Commentary Program 34 Astral Plane Rule X-10.18

Commentary Program 34 Astral Plane Rule X-10.18

Good evening everyone. I like to do these every day if I can, but it's not always possible, so a day has been skipped. We are on video commentary number 34 on the Rules for Magic on the Astral Plane.

Kính chào tất cả các bạn. Tôi thích thực hiện những buổi này mỗi ngày nếu có thể, nhưng không phải lúc nào cũng được, nên đã bỏ qua một ngày. Chúng ta đang ở bài bình giảng video số 34 về Các Quy Luật Huyền Thuật trên Cõi Cảm Dục.

We're on page 343. This book has a lot of pages, and we're working with Rule 10. This is the 18th program dealing with Rule 10.

Chúng ta đang ở trang 343. Quyển sách này có rất nhiều trang, và chúng ta đang làm việc với Quy luật 10. Đây là chương trình thứ 18 đề cập đến Quy luật 10.

Let's see where we are here. What is the Tibetan? A deliberate, concentrated effort, after having linked up with the Master, to work with pure dispassion and with no desire to see the fruit of action. I think that's difficult.

Chúng ta hãy xem mình đang ở đâu. Chân sư Tây Tạng nói gì? Một nỗ lực có chủ ý và tập trung, sau khi đã liên kết với Chân sư, để làm việc với sự vô dục thuần khiết và không có ham muốn thấy kết quả của hành động. Điều đó thật khó.

Many of us desire to see some sort of sign of real accomplishment in order to enthuse us to go on. But our vision of what is inevitable has to be so strong that even if we don't see it, we have to continue to work without reaction. And he says pure dispassion.

Nhiều người trong chúng ta mong muốn thấy một dấu hiệu nào đó của thành tựu thực sự để có thêm hứng khởi mà tiếp tục. Nhưng tầm nhìn của chúng ta về điều tất yếu phải mạnh đến mức, dù không thấy nó, chúng ta vẫn phải tiếp tục làm việc mà không phản ứng. Và Ngài nói: sự vô dục thuần khiết.

Remember, that relates particularly to the astral body. Discipline, physical dispassion, astral discrimination, mental decentralization, personal, and finally the overall detachment of the soul.

Hãy nhớ rằng điều đó liên hệ đặc biệt với thể cảm dục. Kỷ luật, sự vô dục hồng trần, phân biện cảm dục, sự phi tập trung trí tuệ vào bản thân, tính cá nhân, và sau cùng là sự tách rời tổng quát của linh hồn.

[1] I would like to state that there are five things which those who choose the path of occultism need to cultivate, and that the group should specially seek to attain. They are as follows:

[1] Tôi muốn nêu rõ rằng có năm điều mà những ai chọn con đường huyền bí học cần vun bồi, và nhóm nên đặc biệt tìm cách đạt tới. Đó là những điều sau:

Obviously there's much work to be done here.

Rõ ràng có nhiều việc phải làm ở đây.

[2] 1. Consecration of motive.

[2] 1. Sự thánh hiến động cơ.

so obviously the avoidance of what we call mixed motives—some high, some low. Our motives are high and in line with soul infusion and the expression of the Divine Plan. Here's another ray one approach:

Rõ ràng là tránh điều chúng ta gọi là động cơ pha tạp—một số cao, một số thấp. Động cơ của chúng ta phải cao cả và phù hợp với sự thấm nhuần của linh hồn cùng sự biểu lộ của Thiên Cơ. Đây là một cách tiếp cận khác thuộc cung một:

[3] 2. Utter fearlessness.

[3] 2. Sự vô úy tuyệt đối.

Found at first in those who are upon the First Ray. And what does He tell us about that truth through utter fearlessness? Fear is that recoil found in substance itself, and it prevents us from going forward and moving through the conditions, the environments through which we must pass. So we never confront that of which we are afraid. We just find ways of avoiding it, and that is not acceptable in the truly trained Occultist.

Trước hết điều này được tìm thấy nơi những người thuộc cung một. Và Ngài cho chúng ta biết gì về chân lý ấy qua sự hoàn toàn vô úy? Sợ hãi là sự co rút có trong chính chất liệu, và nó ngăn chúng ta tiến tới, ngăn chúng ta đi xuyên qua các điều kiện, các môi trường mà chúng ta phải vượt qua. Vì vậy chúng ta không bao giờ đối diện với điều mình sợ. Chúng ta chỉ tìm cách né tránh nó, và điều đó không thể chấp nhận được nơi nhà huyền bí học thật sự được rèn luyện.

[4] 3. The cultivation of the imagination, balanced wisely by the reasoning faculty.

[4] 3. Việc vun bồi sự tưởng tượng, được năng lực lý luận quân bình một cách khôn ngoan. [Page 344]

This will produce access to the intuition and creativity, so that the Divine Plan may be impressed, seen, and executed on some small scale at first. We cannot have a wild, overly active imagination. That is not acceptable, and will lead to bad work and inter-glamour, because if things are exaggerated or minimized in the imagination, we are into the realm of distortion and of glamour.

Điều này sẽ tạo ra lối vào trực giác và sự sáng tạo, để Thiên Cơ có thể được ghi nhận, được thấy và được thực hiện lúc đầu trên một quy mô nhỏ. Chúng ta không thể có một trí tưởng tượng hoang dại, hoạt động quá mức. Điều đó không thể chấp nhận được, và sẽ dẫn đến công việc sai lạc cùng ảo cảm lẫn nhau, bởi nếu sự việc bị phóng đại hoặc thu nhỏ trong trí tưởng tượng, chúng ta đã đi vào lĩnh vực của méo mó và ảo cảm.

Right proportion is the key. Libra is so utterly important here, because it holds things in right proportion. Number four:

Tỉ lệ đúng là chìa khóa. Thiên Bình cực kỳ quan trọng ở đây, vì nó giữ mọi sự trong tỉ lệ đúng. Số bốn:

[5] 4. A capacity to weigh the evidence wisely, and to accept only that which is compatible with the highest instinct and intuition.

[5] 4. Năng lực cân nhắc chứng cứ một cách minh triết, và chỉ chấp nhận điều gì tương hợp với bản năng cao nhất và trực giác.

This is so Libra, isn't it? To accept only that which is compatible with the highest instinct, that which is within us, and already built in as intuition. A close examination and an accurate weighing, so that true values emerge. For the initiate on the first degree, the preservation of values is what is desirable, what is characteristic.

Điều này rất Thiên Bình, phải không? Chỉ chấp nhận điều tương hợp với bản năng cao nhất, điều ở trong chúng ta và đã được xây dựng sẵn như trực giác. Một sự khảo sát kỹ lưỡng và cân nhắc chính xác, để các giá trị chân thực hiển lộ. Đối với điểm đạo đồ ở cấp độ thứ nhất, việc bảo tồn các giá trị là điều đáng mong muốn, là điều đặc trưng.

And then of course this Uranian factor: the willingness to experiment. The Hierarchy tries many different approaches until they find what really works. This doesn't mean we throw the baby out with the bathwater. We do understand the tried and tested methods of the past, but until we experiment with new combinations—which Master Morya tells us is the characteristic of creativity—we're not going to find those new ways which may lead to the archetype.

Và rồi dĩ nhiên là yếu tố Sao Thiên Vương này: sự sẵn lòng thử nghiệm. Thánh đoàn thử nhiều cách tiếp cận khác nhau cho đến khi Các Ngài tìm ra điều thật sự hiệu quả. Điều này không có nghĩa là chúng ta vứt bỏ cả những điều quý giá cùng với những điều không cần thiết. Chúng ta thấu hiểu các phương pháp đã được thử thách và kiểm chứng trong quá khứ, nhưng cho đến khi chúng ta thử nghiệm các tổ hợp mới—điều mà Chân sư Morya nói với chúng ta là đặc tính của sự sáng tạo—chúng ta sẽ không tìm ra những con đường mới có thể dẫn đến nguyên mẫu.

In a way Uranus rules the archetype. The archetype is that which must be achieved; it is purpose. We keep on putting together new combinations until we really do approximate the archetype. In this world of conditions which deviate extensively from the archetype, we need new impulses which will break down the conditions and create rearrangements of relationships which actually approximate what has to manifest in the worlds.

Theo một cách nào đó, Sao Thiên Vương cai quản nguyên mẫu. Nguyên mẫu là điều phải được thành tựu; đó là mục đích. Chúng ta cứ tiếp tục kết hợp các tổ hợp mới cho đến khi thật sự tiệm cận nguyên mẫu. Trong thế giới của các điều kiện vốn lệch rất xa khỏi nguyên mẫu này, chúng ta cần những xung lực mới phá vỡ các điều kiện và tạo nên những sự sắp xếp lại các mối quan hệ, thật sự tiệm cận điều phải biểu hiện trong các cõi giới.

No problem on the Monadic realm or in the sea of fire—the archetypes are safe and they are sustained by the Will of our Logos and by his mind and by his sense of coherence. They are sustained; they're not going to dissipate, they're not going to fall apart. But in this world of conditions we're a long way from being able to achieve the right arrangement.

Không có vấn đề gì trong cõi chân thần hay trong biển lửa—các nguyên mẫu vẫn an toàn và được duy trì bởi Ý Chí của Thượng đế chúng ta, bởi trí tuệ của Ngài và bởi ý thức cố kết của Ngài. Chúng được duy trì; chúng sẽ không tiêu tan, sẽ không tan rã. Nhưng trong thế giới của các điều kiện này, chúng ta còn rất xa mới có thể đạt được sự sắp xếp đúng.

The 7th Ray is the Ray of right arrangement and Uranus is a major 7th Ray planet. When you're looking for archetypes and original designs which must be somehow expressed in these lower worlds, do look for Uranus in your chart, its sign, its aspects, and so forth, and what it might be able to bring through of the higher world.

Cung bảy là Cung của sự sắp xếp đúng, và Sao Thiên Vương là một hành tinh cung bảy chính yếu. Khi các bạn tìm kiếm những nguyên mẫu và các thiết kế nguyên thủy phải được biểu lộ bằng cách nào đó trong các cõi thấp này, hãy tìm Sao Thiên Vương trong lá số của mình, dấu hiệu của nó, các góc hợp của nó, vân vân, và xem nó có thể đem xuyên xuống điều gì từ thế giới cao hơn.

Consecration of motive—every Occultist needs it. Utter fearlessness: otherwise we will not face those circumstances which must be overcome and gone through. Cultivation of the balanced imagination, because reason can be a check upon an overactive imagination.

Sự thánh hiến động cơ—mọi nhà huyền bí học đều cần điều đó. Sự hoàn toàn vô úy: nếu không, chúng ta sẽ không đối diện với những hoàn cảnh phải được vượt qua và đi xuyên qua. Sự vun bồi trí tưởng tượng quân bình, vì lý trí có thể kiềm chế một trí tưởng tượng quá hoạt động.

The capacity to weigh the evidence wisely.

Khả năng cân nhắc chứng cứ một cách minh triết.

[6] 5. A willingness to experiment.

[6] 5. Sự sẵn lòng thử nghiệm.

Let's have a moment to intersperse a few little reflections into this, just to test yourself on these matters. Consecration of motive: test your motive. What is your motive? Is there anything personal in it? Do you seek any kind of aggrandizement of the personality? How fearless are you? It says utter, which means under all circumstances. There has to be a tremendous faith in the inner God or the experience of the inner God surviving all circumstances.

Chúng ta hãy dành một khoảnh khắc để xen vào vài suy ngẫm nhỏ, chỉ để tự kiểm tra mình về những vấn đề này. Sự thánh hiến động cơ: hãy kiểm tra động cơ của mình. Động cơ của các bạn là gì? Có điều gì mang tính cá nhân trong đó không? Các bạn có tìm kiếm bất kỳ hình thức tôn vinh phàm ngã nào không? Các bạn vô úy đến mức nào? Từ được dùng là hoàn toàn, nghĩa là trong mọi hoàn cảnh. Phải có một đức tin vô cùng lớn lao nơi Thượng đế bên trong, hoặc kinh nghiệm về Thượng đế bên trong vẫn tồn tại qua mọi hoàn cảnh.