chapter 018 05

[33] A third class of fears—which aspirants contact more and more as they grow in strength and usefulness in service—is based on the realisation of the forces that are working against the Plan and hindering the work to be done.

[33] Một loại sợ hãi thứ ba—mà người chí nguyện tiếp xúc ngày càng nhiều khi họ tăng trưởng sức mạnh và tính hữu dụng trong phụng sự—đặt nền trên sự nhận biết về các mãnh lực đang hoạt động chống lại Thiên Cơ và cản trở công việc cần được thực hiện.

These are the forces of obstruction. They do exist and they're very subtle, and maybe a lot of their power is that they're not realized. You don't see when they strike. They ambush you. Maybe some of us have been ambushed, but you get more and more vigilant as Master Morya says. It was something like, “Obstruct me once, shame on you. Obstruct me twice, shame on me.” Because after all those, you should have gained in vigilance. Master Morya said he was so vigilant in his lives that he was rarely killed by his enemies.

Đây là các mãnh lực cản trở. Chúng thật sự tồn tại và rất tinh vi, và có lẽ phần lớn quyền năng của chúng là chúng không được nhận ra. Các bạn không thấy khi chúng tấn công. Chúng phục kích các bạn. Có lẽ một số chúng ta đã từng bị phục kích, nhưng các bạn ngày càng cảnh giác hơn, như Chân sư Morya nói. Đại ý là: “Cản trở tôi một lần, lỗi thuộc về anh. Cản trở tôi hai lần, lỗi thuộc về tôi.” Bởi sau tất cả những điều ấy, các bạn đáng lẽ phải gia tăng cảnh giác. Chân sư Morya nói Ngài đã cảnh giác đến mức trong các kiếp sống của mình, Ngài hiếm khi bị kẻ thù giết hại.

And I suppose you find them as much in court as you do out there from other countries and other societies and on the battlefield.

Và tôi cho rằng các bạn tìm thấy chúng trong triều đình cũng nhiều như ngoài kia, từ các quốc gia khác, các xã hội khác và trên chiến trường.

[34] Occult attacks and occult powers, warring militantly against the aspirant will occur; they may make their power felt in one or other of the vehicles and—in rare cases—where the aspirant is important enough, on all at once.

[34] Các cuộc tấn công huyền bí và các quyền năng huyền bí, giao chiến quyết liệt chống lại người chí nguyện, sẽ xuất hiện; chúng có thể làm cho quyền năng của mình được cảm nhận trong một hoặc nhiều hiện thể, và—trong những trường hợp hiếm hoi—khi người chí nguyện đủ quan trọng, trong tất cả các hiện thể cùng một lúc.

You know how easy it is to fall into glamour about these things. Rather ordinary things happen and people say, “Oh, I've been attacked occultly.” But nevertheless, they are realities. They are a third class of event which inspires fear.

Các bạn biết dễ rơi vào ảo cảm về những điều này như thế nào. Những sự việc khá bình thường xảy ra, và người ta nói: “Tôi đã bị tấn công huyền bí.” Nhưng tuy vậy, chúng là những thực tại. Chúng là loại biến cố thứ ba gây ra sợ hãi.

Occult attacks and occult powers—not the benevolent kind, right?—warring militantly. There's our Mars, our Pluto for subterfuge. They do come in under Scorpio very much and sometimes under Capricorn, obstruction, right? The forces of obstruction warring militantly against the aspirant, even an aspirant, will occur.

Các cuộc tấn công huyền bí và các quyền năng huyền bí—không phải loại thiện lành, đúng không?—giao chiến dữ dội. Đó là Sao Hỏa của chúng ta, Sao Diêm Vương của chúng ta cho sự mưu đồ ngầm. Chúng đến rất nhiều dưới Hổ Cáp và đôi khi dưới Ma Kết, sự cản trở, phải không? Các mãnh lực cản trở giao chiến dữ dội chống lại người chí nguyện, ngay cả một người chí nguyện, sẽ xảy ra.

They make their power felt in one or other of the vehicles, and in rare cases, where the aspirant is important enough, on all at once.

Chúng làm cho quyền năng của chúng được cảm nhận trong một hoặc một số hiện thể, và trong những trường hợp hiếm hoi, khi người chí nguyện đủ quan trọng, trong tất cả cùng một lúc.

[35] Sometimes they will be attacks directed against the individual worker, sometimes against groups of workers.

[35] Đôi khi đó sẽ là những cuộc tấn công nhắm vào cá nhân người hoạt động, đôi khi nhắm vào các nhóm người hoạt động.

Against the group is more important. I'm recalling that DK said, “Look, I had to take some time out. There's been an attack on my ashram, and I had to do some repair work.” He had to counter this attack. And I suppose it was coming through some of his students who were going off on the astral plane and thinking that they were contacting the real Hierarchy. This happened in a few cases. The thought form of the Tibetan was masquerading as Him, so that took in Annie Besant and it took in C. W. Leadbeater. Then there was another one. It was a man whose rays were 1-7-4-6-7. He was involved. Beauty Strength. That's it. So it was BS. He was contacting astral shells because he used to do it when he was a monk in the old days. He was bored in his monastic life and went out on the astral plane and contacted superior sources, and he carried these things forward. And DK eventually had to let him go. He couldn't go on anymore with the group. So there's a lot of traps on the astral plane and they are ever so convincing, and they get associated with our ego. And we start to feel a little proud or special because we've been able to contact them.

Nhắm vào nhóm thì quan trọng hơn. Tôi nhớ Chân sư DK đã nói: “Tôi đã phải dành ra một thời gian. Đã có một cuộc tấn công vào ashram của tôi, và tôi phải làm một số công việc sửa chữa.” Ngài phải đối kháng cuộc tấn công này. Và tôi cho rằng nó đến qua một số đạo sinh của Ngài, những người đã lạc vào cõi cảm dục và nghĩ rằng họ đang tiếp xúc với Thánh đoàn thật. Điều này đã xảy ra trong vài trường hợp. Hình tư tưởng của Chân sư Tây Tạng đã giả dạng như Ngài, đến nỗi đã lôi cuốn bà Annie Besant và ông C. W. Leadbeater. Rồi còn một người khác. Đó là một người nam có các cung là 1-7-4-6-7. Ông ấy có liên hệ. “Vẻ Đẹp Sức Mạnh.” Đúng vậy. Vì vậy đó là B. S. Ông ấy đang tiếp xúc với các vỏ cảm dục vì trước kia, khi còn là tu sĩ, ông thường làm điều đó. Ông chán đời sống tu viện và đi ra trên cõi cảm dục, tiếp xúc với các nguồn cao hơn, rồi mang những điều này theo về sau. Và cuối cùng Chân sư DK đã phải để ông ấy ra đi. Ông không thể tiếp tục với nhóm nữa. Vì vậy có rất nhiều cạm bẫy trên cõi cảm dục, và chúng vô cùng thuyết phục; chúng được liên kết với chân ngã của chúng ta. Và chúng ta bắt đầu cảm thấy hơi kiêu hãnh hoặc đặc biệt vì đã có thể tiếp xúc với chúng.

And they're just spurious and not real. And they slow us down. DK had to do some remedial work, repair work. And two of his students were in pretty big danger on the basis of their contact with that thought form of him that was offering good words of mediocre cheer.

Nhưng chúng chỉ là giả tạo và không thật. Chúng làm chúng ta chậm lại. Chân sư DK đã phải làm một số công việc chỉnh trị, công việc sửa chữa. Và hai đạo sinh của Ngài đã ở trong nguy hiểm khá lớn do sự tiếp xúc của họ với hình tư tưởng ấy của Ngài, hình tư tưởng đưa ra những lời tốt đẹp với sự khích lệ tầm thường.

So these occult attacks—

Vì vậy, những cuộc tấn công huyền bí này—

[36] To counter them you employ the first method with the following additions and changes. You link yourself up either as an individual or forming one of a group with your own soul and with the Lodge of Masters, not simply with your own Master, but with the Brotherhood for which you are working.

[36] Để đối kháng chúng, bạn dùng phương pháp thứ nhất với những bổ sung và thay đổi sau đây. Bạn nối kết chính mình, hoặc với tư cách một cá nhân, hoặc như một thành viên của một nhóm, với linh hồn của chính bạn và với Thánh đoàn các Chân sư, [Page 347] không chỉ đơn giản với Chân sư của riêng bạn, mà với Huynh đệ đoàn mà bạn đang phụng sự.

You're really calling in the powers here.

Ở đây các bạn thật sự kêu gọi các quyền năng.

[37] Then when stillness has been achieved,

[37] Rồi khi sự tĩnh lặng đã đạt được,

You have to relax the physical body and, as much as you can, the astral body, focus the mind, held steady in the light of the soul. You have the presence of the soul as you imagine it, and it's a triangle with the presence of your Lodge of Masters, the Hierarchy.

Các bạn phải thư giãn thể xác và, đến mức có thể, thể cảm dục, tập trung thể trí, giữ vững trong ánh sáng của linh hồn. Các bạn có sự hiện diện của linh hồn như mình hình dung, và đó là một tam giác với sự hiện diện của Thánh đoàn các Chân sư của các bạn, tức Thánh đoàn.

Then when stillness has been achieved,

Rồi khi sự tĩnh lặng đã đạt được,

[38] you visualise those Masters of whom you know, and raising your vibration higher still, you connect up, if possible, with the Chohans, with the Christ and the Manu,

[38] bạn hình dung những Chân sư mà bạn biết, và khi nâng rung động của mình lên cao hơn nữa, nếu có thể, bạn nối kết với các Chohan, với Đức Christ và Đức Manu,

I suppose it's with the great hierarchical triangle of Christ, Manu, and Maha Chohan,

Tôi cho rằng đó là với tam giác vĩ đại của Thánh đoàn gồm Đức Christ, Đức Manu và Đức Mahachohan,

[39] according to the line, religious or political, with which you may be working, and along which the attack will come.

[39] tùy theo đường hướng, tôn giáo hay chính trị, mà bạn có thể đang hoạt động, và theo đó cuộc tấn công sẽ đến.

So especially emphasize: if it's in education and all the redemptive aspects, it's the Christ. If it's politics and the racial form, it's the Manu. If it's civilization, it's the Maha Chohan.

Vì vậy hãy đặc biệt nhấn mạnh: nếu đó là giáo dục và mọi phương diện cứu chuộc, thì là Đức Christ. Nếu đó là chính trị và hình tướng chủng tộc, thì là Đức Manu. Nếu đó là văn minh, thì là Đức Mahachohan.

So then you link up with these very high sources with which you may be working, and along which the attack will come—because it will come along the line on which you are making your greatest contribution.

Rồi các bạn liên kết với những nguồn rất cao này, những nguồn mà các bạn có thể đang làm việc cùng, và theo đó cuộc tấn công sẽ đến—bởi nó sẽ đến theo tuyến mà trên đó các bạn đang đóng góp lớn nhất.

[40] You then pour through the linking chain, and through all the vehicles, a stream of violet light. This method is only for use when the need is dire and the necessity great.

[40] Khi ấy, bạn tuôn qua chuỗi liên kết ấy, và qua tất cả các hiện thể, một dòng ánh sáng tím. Phương pháp này chỉ dùng khi nhu cầu thật cấp bách và sự cần thiết thật lớn lao.

Probably most of us are not in the position to actually be able to assess that.

Có lẽ hầu hết chúng ta không ở vị trí thật sự có thể đánh giá điều đó.

[41] The reason for caution lies in the etheric vehicle, which responds most violently to the colour violet.

[41] Lý do phải thận trọng nằm ở hiện thể dĩ thái, vốn đáp ứng mãnh liệt nhất với màu tím.

Let's make this an important one and the violet light even more important. I'll just make it the usual color, but when it comes to the word violet, I will make that violet.

Chúng ta hãy xem điều này là một điểm quan trọng, và ánh sáng tím còn quan trọng hơn nữa. Tôi sẽ chỉ để nó là màu thông thường, nhưng khi đến từ “tím”, tôi sẽ làm nó thành tím.

Personal fears may have nothing to do with reality. The second category involves materialized obstructive circumstances, which are real and actual, preventing the work on the physical plane with a very real possibility of obstruction. The third category is occult attacks.

Các nỗi sợ cá nhân có thể chẳng liên hệ gì đến thực tại. Loại thứ hai liên quan đến các hoàn cảnh cản trở đã hiện hình, có thực và cụ thể, ngăn cản công việc trên cõi hồng trần với một khả năng cản trở rất thực. Loại thứ ba là các cuộc tấn công huyền bí.

For the first class of fears, we have quietness of the physical body, astral body, and mind, steadying your personality, the soul, and the master. The master is the apex, even though compared to the Solar Angel as a grand entirety, the master is not equal.

Đối với loại sợ hãi thứ nhất, chúng ta có sự yên tĩnh của thể xác, thể cảm dục và thể trí, làm vững phàm ngã của mình, linh hồn và Chân sư. Chân sư là đỉnh, mặc dù so với Thái dương Thiên Thần như một tổng thể vĩ đại, Chân sư không ngang hàng.

The master seeks to be a member of the council of Shamballic and in most cases is not yet a member until he's a Chohan, except for perhaps some first-rate masters. The Solar Angel, or the Solar Petri as PK refers to it, is already a member of the council within the sun. That's an entirely higher order of membership.

Chân sư tìm cách trở thành một thành viên của hội đồng Shamballa, và trong phần lớn trường hợp chưa là thành viên cho đến khi Ngài là một Chohan, ngoại trừ có lẽ một số Chân sư cung một. Thái dương Thiên Thần, hay thái dương tổ phụ như Chân sư DK gọi, đã là một thành viên của hội đồng bên trong mặt trời. Đó là một cấp bậc thành viên hoàn toàn cao hơn.

Nevertheless, the master is probably the apex for us, perhaps because our intimacy with the master is considerable. There is a projection of the Solar Angel into our causal body. I don't think we could contain the entirety of the Solar Angel and its power within our causal body.

Tuy vậy, Chân sư có lẽ là đỉnh đối với chúng ta, có lẽ vì sự thân cận của chúng ta với Chân sư là đáng kể. Có một sự phóng chiếu của Thái dương Thiên Thần vào thể nguyên nhân của chúng ta. Tôi không nghĩ chúng ta có thể chứa đựng toàn thể Thái dương Thiên Thần và quyền năng của nó trong thể nguyên nhân của mình.

This is a very high initiative that has been to the star system of Sirius apparently, and probably on the cosmic astral plane. If you think about that being falling into the cosmic ethers and falling yet again onto the higher mental plane, it's got to be some kind of regulated transformed projection of its total power, which underlies the development of the human being and helps to build and sustain the vehicle of the human being.

Đây là một điểm đạo đồ rất cao, dường như đã đi đến hệ sao Sirius, và có lẽ trên cõi cảm dục vũ trụ. Nếu các bạn nghĩ về thực thể ấy rơi vào các dĩ thái vũ trụ và lại rơi thêm lần nữa xuống cõi thượng trí, thì đó hẳn phải là một loại phóng chiếu được điều chỉnh và chuyển đổi của toàn bộ quyền năng của nó, vốn nằm bên dưới sự phát triển của con người và giúp xây dựng, duy trì hiện thể của con người.

The Solar Angel does have its own tasks to fulfill, and we shouldn't always be importuning it, because it does have its own requirements on the level in which it's found. One of the maps shows the Solar Angel on the Buddhic plane: Solar Angels, Agnishvattas, Buddhic.

Thái dương Thiên Thần có các nhiệm vụ riêng phải hoàn thành, và chúng ta không nên lúc nào cũng quấy rầy nó, bởi nó có những yêu cầu riêng trên cấp độ mà nó được tìm thấy. Một trong các bản đồ cho thấy Thái dương Thiên Thần ở trên cõi Bồ đề: các Thái dương Thiên Thần, các Agnishvatta, Bồ đề.

[Picture 2]

I think DK approved this. I'm not sure He made it per se. I have the feeling it was sort of assembled. If it was not accurate, it would not be in the book. It's in Esoteric Astrology and also in A Treatise on Cosmic Fire.

Tôi nghĩ Chân sư DK đã phê chuẩn điều này. Tôi không chắc chính Ngài đã tạo ra nó. Tôi có cảm giác nó được tập hợp lại theo một cách nào đó. Nếu nó không chính xác, nó đã không có trong sách. Nó nằm trong Chiêm Tinh Học Nội Môn và cũng trong Luận về Lửa Vũ Trụ.

[42] With these precautions in mind the fear vibration can be faced and eventually eliminated.

[42] Khi ghi nhớ những điều phòng bị này, có thể đối diện với rung động sợ hãi và cuối cùng loại trừ nó.

Notice the word “faced”—that means faced up to and not running away from.

Hãy chú ý từ “đối diện”—nghĩa là đối diện thẳng với nó chứ không chạy trốn.

[43] Fears fall into two categories for the worker: —Fear of what the future holds, and, secondly, doubt as to the outcome of any effort.

[43] Đối với người hoạt động, các nỗi sợ thuộc hai loại: —sợ những gì tương lai dành sẵn, và thứ hai, nghi ngờ về kết quả của bất kỳ nỗ lực nào.