[13] watch with loving care all of you who struggle in the thick of the fray.

[13] watch with loving care all of you who struggle in the thick of the fray.

[13] quan sát với sự chăm sóc đầy tình thương tất cả các bạn, những người đang đấu tranh giữa nơi giao tranh ác liệt.

If we are honest, the fray is still going on.

Nếu chúng ta thành thật, cuộc chiến vẫn còn đang diễn ra.

[14] We are like the General Headquarters Staff who follow the course of the battle from a secure eminence.

[14] Chúng tôi giống như Ban Tham mưu Bộ Tổng chỉ huy, theo dõi diễn tiến của trận chiến từ một điểm cao an toàn.

They are only allowed to do so because they have been in the battlefield before. You don't work your way up to general by not being a soldier in some life anyway.

Các Ngài chỉ được phép làm như vậy bởi trước đó Các Ngài đã từng ở trên chiến trường. Các bạn không tiến lên đến cấp tướng nếu không từng là một người lính trong một đời nào đó.

[15] In our security lies your ultimate success, for we hold in our hands the solution of many problems, and apply that solution when the battle goes contrary.

[15] Chính trong sự an toàn của chúng tôi có thành công tối hậu của các bạn, vì chúng tôi nắm trong tay lời giải cho nhiều vấn đề, và áp dụng lời giải ấy khi trận chiến diễn biến bất lợi.

We are left to ourselves a lot so that we can prove ourselves. We must be left to ourselves so we can prove ourselves and strengthen ourselves on our own merits.

Chúng ta thường được để lại cho chính mình để có thể chứng tỏ bản thân. Chúng ta phải được để lại cho chính mình để có thể chứng tỏ bản thân và củng cố bản thân bằng chính giá trị của mình.

[16] One thing always would I have you remember. It is of vital importance. It is this statement, that in the destruction of the form lies hid the secret of all evolution.

[16] Tôi luôn muốn các bạn ghi nhớ một điều. Điều ấy có tầm quan trọng thiết yếu. Đó là lời khẳng định này: trong sự hủy diệt hình tướng, bí mật của mọi tiến hoá được ẩn giấu.

It's hard to say because we work so hard to try to preserve the form. I was reading about how the cyber human being is coming, and one thinks of oneself as surviving as a bionic kind of human being with one's consciousness intact and the outer form will be virtually indestructible, certainly not the victim of the ills that flesh is heir to. We know the form must be preserved at all costs and we cling to the bars of our prison.

Điều này khó nói, bởi chúng ta nỗ lực rất nhiều để cố bảo tồn hình tướng. Tôi đã đọc về việc con người điều khiển học đang xuất hiện như thế nào, và người ta nghĩ đến chính mình như sẽ sống sót như một loại con người sinh học-cơ khí, với tâm thức của mình còn nguyên vẹn, và hình tướng bên ngoài hầu như không thể bị hủy diệt, chắc chắn không phải là nạn nhân của những bệnh tật mà xác thịt phải thừa hưởng. Chúng ta biết hình tướng phải được bảo tồn bằng mọi giá, và chúng ta bám chặt vào song sắt của nhà tù mình.

[17] Think not this is truism. You will see it in constant application and need to be prepared for its demonstration.

[17] Đừng nghĩ đây là một chân lý hiển nhiên sáo rỗng. Các bạn sẽ thấy nó được áp dụng thường xuyên và cần chuẩn bị cho sự chứng minh của nó.

What's being said here is: hold not too tightly to the form. Master Morya said something which is rather amusing—he says getting rid of the form should be of no more concern than clipping a hair off your head when you have a haircut. Doesn't hurt too much, does it? It's just quick and you feel practically nothing.

Điều đang được nói ở đây là: đừng nắm quá chặt hình tướng. Chân sư Morya đã nói một điều khá thú vị—Ngài nói việc rũ bỏ hình tướng không nên khiến người ta bận tâm hơn việc cắt một sợi tóc khỏi đầu khi các bạn đi hớt tóc. Không đau nhiều lắm, phải không? Việc ấy chỉ nhanh chóng và các bạn hầu như chẳng cảm thấy gì.

D.K. tells us that at the most we feel something akin to an electric shock and nothing more. The Black Lodge has instilled in the mind of man a great shimmer, a horrific image of what death is, and the fear of death has held us for millennia.

Chân sư DK nói với chúng ta rằng nhiều nhất chúng ta cảm thấy điều gì đó giống như một cú sốc điện và không hơn. Hắc đoàn đã gieo vào thể trí con người một ánh chập chờn lớn, một hình ảnh khủng khiếp về cái chết là gì, và nỗi sợ chết đã giữ chặt chúng ta trong nhiều thiên niên kỷ.

D.K. tells us it's going to be a very familiar experience. Consider how many times we, even as human beings, have passed through it, and as animals, and as universes. Every universe dies at some point, goes into pralaya, and we are that universe. That takes it into a pretty big philosophical expansion.

Chân sư DK nói với chúng ta rằng đó sẽ là một kinh nghiệm rất quen thuộc. Hãy xét xem bao nhiêu lần chúng ta, ngay cả với tư cách con người, đã đi qua nó, và với tư cách động vật, và với tư cách các vũ trụ. Mọi vũ trụ đều chết vào một lúc nào đó, đi vào Giai kỳ qui nguyên, và chúng ta là vũ trụ ấy. Điều đó đưa vấn đề vào một sự mở rộng triết học khá lớn.

[18] The Masters utilize the form to the uttermost;

[18] Các Chân sư sử dụng hình tướng đến mức tối đa;

They can't really preserve it as long as it needs to be preserved. Master R seems to be a great expert in this.

Các Ngài thật sự không thể bảo tồn nó lâu như nó cần được bảo tồn. Chân sư R. dường như là một chuyên gia vĩ đại trong việc này.

[19] They seek to work through it, imprisoning the life in confining walls for just as long as the purpose is served and the race instructed through that form.

[19] Các Ngài tìm cách làm việc thông qua nó, giam giữ sự sống trong những bức tường hạn hẹp đúng chừng nào mục đích còn được phục vụ và nhân loại còn được giáo huấn qua hình tướng ấy.

We're being told to use the form, but for the good of all, but do not become a fearful prisoner of that form. So many human beings are. We talk to all kinds of people, but it's very easy to talk to those who have a fear of death and have no hope, and have maybe even a brilliant mind which has convinced them that they are a blip of consciousness in the midst of eternity, and all there is in the future is nothing for them. Only immediate experience will dissuade them of that point of view.

Chúng ta được bảo phải sử dụng hình tướng, nhưng vì lợi ích của tất cả, và đừng trở thành tù nhân sợ hãi của hình tướng ấy. Rất nhiều con người là như vậy. Chúng ta nói chuyện với đủ loại người, nhưng rất dễ gặp những người có nỗi sợ chết và không có hy vọng, và có lẽ thậm chí có một trí tuệ xuất sắc đã thuyết phục họ rằng họ chỉ là một chớp tâm thức giữa vĩnh cửu, và tất cả những gì có trong tương lai đối với họ là hư vô. Chỉ kinh nghiệm trực tiếp mới làm họ từ bỏ quan điểm đó.

[20] Then the time comes that the form no longer serves the purpose intended, when the structure atrophies, crystallises and becomes easily destructible.

[20] Rồi đến lúc hình tướng không còn phục vụ mục đích đã định, khi cấu trúc teo lại, kết tinh và trở nên dễ bị phá hủy.

The word of death, the mind repeats that word, and then the principle of mind organizes itself and repeats that word. The form drops away, the soul stands free. It's the 10th law of healing.

Linh từ của sự chết, thể trí lặp lại linh từ ấy, rồi nguyên khí trí tuệ tự tổ chức và lặp lại linh từ ấy. Hình tướng rơi rụng, linh hồn đứng tự do. Đó là định luật thứ mười của trị liệu.

[21] Its destruction then becomes the matter of greatest concern and usefulness, and it goes, whilst a new form takes its place.

[21] Khi ấy, sự hủy diệt của nó trở thành vấn đề có tầm quan trọng và hữu ích lớn lao nhất, và nó biến mất, trong khi một hình tướng mới thay thế vị trí của nó.

We get so used to coming and going. This ability to come and go probably is related to Neptune and to the opening of the sixth petal, and it is an ability we all want to have. D.K. tells us to learn to fall asleep consciously because that will help you in the death process.

Chúng ta quá quen với việc đến và đi. Khả năng đến và đi này có lẽ liên quan đến Sao Hải Vương và đến sự khai mở của cánh hoa thứ sáu, và đó là một khả năng mà tất cả chúng ta đều muốn có. Chân sư DK bảo chúng ta hãy học cách đi vào giấc ngủ một cách có ý thức, bởi điều đó sẽ giúp các bạn trong tiến trình chết.

[22] Watch and see if this be not so.

[22] Hãy quan sát và xem có phải điều này không đúng như vậy chăng.

The new form will take its place. We have to watch and see. We have to become very aware, very conscious of the reincarnation process. Humanity has suffered a lot, and suffered through its ignorance and suffered through its rejection of the good law and the good teaching, perfect laws, which were given back in Lemurian times.

Hình tướng mới sẽ thay thế nó. Chúng ta phải quan sát và xem. Chúng ta phải trở nên rất tỉnh thức, rất có ý thức về tiến trình tái sinh. Nhân loại đã chịu khổ rất nhiều, chịu khổ vì vô minh của mình và chịu khổ vì đã bác bỏ định luật tốt lành và giáo huấn tốt lành, những định luật hoàn hảo đã được ban ra từ thời Lemuria.

The psychology of the rebel is the psychology of our Planetary Logos, the Divine Rebel, and we have inherited something from the Great Being in whom we live and move and have our being—this rebelliousness. He hints that a rebellion that occurred in the previous solar system, maybe where some of us were involved.

Tâm lý của kẻ phản nghịch là tâm lý của Hành Tinh Thượng đế của chúng ta, Đấng Phản Nghịch Thiêng Liêng, và chúng ta đã thừa hưởng điều gì đó từ Hữu Thể Vĩ Đại mà trong Ngài chúng ta sống, chuyển động và có sự hiện hữu của mình—tính phản nghịch này. Ngài gợi ý rằng có một cuộc nổi loạn đã xảy ra trong hệ mặt trời trước, có lẽ nơi một số chúng ta đã tham dự.

Then the time comes that the form no longer serves the purpose intended.

Rồi đến lúc hình tướng không còn phục vụ mục đích đã định.

[23] Always the building of the form, always its utilisation for as long as possible,

[23] Luôn luôn là việc xây dựng hình tướng, luôn luôn là việc sử dụng nó lâu nhất có thể,

Sometimes they have kept the form alive, as in the case of HPB, in the case of Alice Bailey. They have their ways of preserving and vitalizing the form until the forces of karma just become irresistible, or maybe until the task is complete. One gets the sense that Alice Bailey's assigned task was completed, but maybe not so much HPB.

Đôi khi Các Ngài đã giữ cho hình tướng sống, như trong trường hợp Bà HPB, trong trường hợp Bà Alice Bailey. Các Ngài có những cách bảo tồn và tiếp sinh lực cho hình tướng cho đến khi các mãnh lực nghiệp quả trở nên không thể cưỡng lại, hoặc có lẽ cho đến khi nhiệm vụ hoàn tất. Người ta có cảm giác rằng nhiệm vụ được giao cho Alice Bailey đã hoàn tất, nhưng có lẽ với HPB thì không hẳn như vậy.

Maybe there was more that could have been written and was planned, but she submitted herself to such tremendous pressure. Always the building of the form, always its utilization for as long as possible,

Có lẽ còn nhiều điều hơn có thể đã được viết ra và đã được dự định, nhưng bà đã đặt mình dưới một áp lực khủng khiếp. Luôn luôn là việc xây dựng hình tướng, luôn luôn là việc sử dụng nó chừng nào còn có thể,

[24] always the destruction of the form when it hinders and cramps the expanding light, always then the rapid reconstruction of a new form.

[24] luôn luôn là sự hủy diệt hình tướng khi nó cản trở và bó hẹp ánh sáng đang mở rộng, và rồi luôn luôn là sự tái kiến tạo nhanh chóng một hình tướng mới.

This is the Law of Periodicity or Law of Reincarnation on the human level.

Đây là Định luật Chu Kỳ hay Định luật Tái Sinh trên cấp độ con người.

[25] Such has been the method since the commencement of the aeon.

[25] Đó đã là phương pháp từ lúc khởi đầu của đại chu kỳ này.

Maybe the aeon is the incarnation of our Planetary Logos, or something even greater. The thing is, He does really leave these time units undescribed. Manvantara is a term that indicates a cycle. There are different kinds of rounds. We don't know how long each one of them takes. A term like the aeon is used to indicate a very long cycle, but we don't know which. This science of cycles is very well guarded. It's one of the last things we're going to find out in the usual table of cities or powers, because it resides on the third subplane of the atmic plane, which is in a way a mental plane, and it's called All Knowledge. Well, it can't be all knowledge, but it can be All Knowledge with respect to our planetary globe, or maybe chain. I don't know how far it extends. I don't know if it really means all knowledge with respect to the planetary scheme, but it certainly alerts us to the vastness of the knowledge which can be accumulated.

Có lẽ đại kiếp là sự lâm phàm của Hành Tinh Thượng đế của chúng ta, hoặc một điều gì còn lớn hơn. Vấn đề là, Ngài thật sự để các đơn vị thời gian này không được mô tả rõ. Giai kỳ sinh hóa là một thuật ngữ chỉ một chu kỳ. Có nhiều loại cuộc tuần hoàn khác nhau. Chúng ta không biết mỗi loại kéo dài bao lâu. Một thuật ngữ như đại kiếp được dùng để chỉ một chu kỳ rất dài, nhưng chúng ta không biết chu kỳ nào. Khoa học về các chu kỳ này được canh giữ rất kỹ. Đó là một trong những điều cuối cùng chúng ta sẽ khám phá trong bảng thông thường về các thành tựu hay quyền năng, bởi nó trú ở cõi phụ thứ ba của cõi atma, vốn theo một cách nào đó là một cõi trí, và được gọi là Toàn Tri. Dĩ nhiên, nó không thể là toàn bộ tri thức, nhưng nó có thể là Toàn Tri đối với bầu hành tinh của chúng ta, hoặc có lẽ Dãy. Tôi không biết nó mở rộng đến đâu. Tôi không biết liệu nó thật sự có nghĩa là toàn bộ tri thức đối với hệ hành tinh hay không, nhưng chắc chắn nó cảnh báo chúng ta về sự rộng lớn của tri thức có thể được tích lũy.

[26] In the infancy of the race the forms endured for a long time.

[26] Trong thời thơ ấu của nhân loại, các hình tướng tồn tại rất lâu.

Maybe we see this in the Bible. We also see references to giants, and we see primitive forms of life living for a long time. Maybe reptiles and others.

Có lẽ chúng ta thấy điều này trong Kinh Thánh. Chúng ta cũng thấy các tham chiếu đến những người khổng lồ, và thấy những hình thức sự sống sơ khai sống rất lâu. Có lẽ là bò sát và những loài khác.

[27] Evolution moved more slowly, but now on the upward trend of all things, the form has but short duration.

[27] Tiến hoá chuyển động chậm hơn, nhưng nay, trên chiều hướng thăng thượng của vạn vật, hình tướng chỉ có thời gian tồn tại ngắn.

It's going to be even shorter to come.

Nó sẽ còn ngắn hơn nữa trong tương lai.

[28] It lives vitally for a brief period; it moves with rapidity and then is succeeded by another form. This [Page 372] rapidity will increase not decrease as the consciousness or inner expansion of the life of the race vibrates ever to a faster and lighter rate of rhythm.

[28] Nó sống động mạnh mẽ trong một giai đoạn ngắn; nó chuyển động nhanh chóng rồi được kế tục bởi một hình tướng khác. Tốc độ [Page 372] này sẽ gia tăng chứ không giảm bớt, khi tâm thức hay sự mở rộng nội tâm của sự sống nhân loại rung động theo một nhịp điệu ngày càng nhanh hơn và nhẹ hơn.