chapter 025 06

The oscillation increases in rapidity, and the attempt to preserve the present form forever is ill-advised. We have to learn about the inner worlds. We have to enter incarnation and be rapidly connected with our sense of purpose, find the best way to fulfill that purpose, and then leave when there's nothing further of a constructive nature to be done.

Dao động tăng nhanh, và nỗ lực bảo tồn hình tướng hiện tại mãi mãi là thiếu sáng suốt. Chúng ta phải học về các thế giới bên trong. Chúng ta phải nhập thể và nhanh chóng được nối kết với ý thức về mục đích của mình, tìm cách tốt nhất để hoàn thành mục đích ấy, rồi rời đi khi không còn điều gì thêm mang tính xây dựng cần làm.

This seems a long way from the present fearful attempt to make the form last forever, even if that form is bionic. We know very little about the inner occult life and must be in a position to know more and to have people know more in a graded manner so that their sense of values can change. We must learn now to value consciousness over the coherence of the gross physical form.

Điều này dường như còn rất xa với nỗ lực đầy sợ hãi hiện nay nhằm làm cho hình tướng tồn tại mãi mãi, ngay cả nếu hình tướng ấy là sinh học-cơ khí. Chúng ta biết rất ít về đời sống huyền bí bên trong và phải ở trong vị thế biết nhiều hơn, cũng như giúp người khác biết nhiều hơn theo cách có cấp độ, để ý thức giá trị của họ có thể thay đổi. Giờ đây chúng ta phải học coi trọng tâm thức hơn sự cố kết của hình tướng hồng trần thô đặc.

All may go well and that gross physical form be unscathed for a long time, and departure from it may be an easy matter, but then what has been accomplished for the sake of consciousness? That's the question.

Mọi sự có thể diễn ra tốt đẹp và hình tướng hồng trần thô đặc ấy có thể không bị tổn hại trong một thời gian dài, và việc rời khỏi nó có thể là một việc dễ dàng, nhưng khi ấy điều gì đã được hoàn thành vì lợi ích của tâm thức? Đó là câu hỏi.

[29] It is necessary likewise that you arrive at the realization that one of the principal objects of endeavor at the present time on the part of those whom you call the Elder Brothers of the race, is to stimulate, purify and coordinate the etheric body.

[29] Cũng cần thiết để các bạn đạt tới nhận biết rằng một trong những mục tiêu chính yếu của nỗ lực hiện nay, từ phía những Đấng mà các bạn gọi là các Huynh Trưởng của nhân loại, là kích thích, thanh lọc và phối hợp thể dĩ thái.

We would expect this in a Seventh Ray age, wouldn't we? The Seventh Ray has very much to do with the etheric body, and we're entering the time of emphasis for it. We are told there will be much healthier bodies under the reign of the Seventh Ray because we'll be able to remove those etheric miasmas which are precipitating into the dense physical body as disease.

Chúng ta hẳn mong đợi điều này trong một thời đại cung bảy, phải không? Cung bảy liên hệ rất nhiều với thể dĩ thái, và chúng ta đang bước vào thời kỳ nhấn mạnh nó. Chúng ta được nói rằng sẽ có những thể xác khỏe mạnh hơn nhiều dưới triều đại của cung bảy, bởi chúng ta sẽ có thể loại bỏ những chướng khí dĩ thái đang ngưng tụ vào thể xác đậm đặc thành bệnh tật.

The prana, which is life-sustaining, will be better received. This is the solar prana, pretty much, isn't it? Because we're not talking so much about the prana that's received through the pores, which is more planetary prana, but that which is received as radiant heat from the sun—not latent fire, but radiant fire.

Prana, vốn duy trì sự sống, sẽ được tiếp nhận tốt hơn. Đây phần lớn là prana thái dương, phải không? Bởi chúng ta không nói nhiều về prana được tiếp nhận qua các lỗ chân lông, vốn là prana hành tinh nhiều hơn, mà là prana được tiếp nhận như nhiệt bức xạ từ mặt trời—không phải lửa tiềm ẩn, mà là lửa bức xạ.

[30] This etheric body is not only the transmitter of prana but is the medium for all the energies which we are considering.

[30] Thể dĩ thái này không chỉ là bộ truyền dẫn prana, mà còn là phương tiện trung gian cho tất cả các năng lượng mà chúng ta đang xem xét.

Many energies gather in the etheric body, including great sustaining energies from above.

Nhiều năng lượng hội tụ trong thể dĩ thái, kể cả những năng lượng nâng đỡ vĩ đại từ trên cao.

[31] Its importance also lies in other directions:

[31] Tầm quan trọng của nó còn nằm ở những phương diện khác:

Let's talk about here the importance of the etheric body.

Hãy nói ở đây về tầm quan trọng của thể dĩ thái.

[32] a. Being of physical plane matter, literally, etheric consciousness is the next step ahead for the race.

[32] a. Vì theo nghĩa đen, nó thuộc vật chất cõi hồng trần, nên tâm thức dĩ thái là bước kế tiếp trước mắt của nhân loại.

Sometimes he says there is no etheric consciousness, and at other times that there is. Certainly there will be an awareness of the condition and presence of the etheric body.

Đôi khi Ngài nói không có tâm thức dĩ thái, và lúc khác lại nói có. Chắc chắn sẽ có một sự nhận biết về tình trạng và sự hiện diện của thể dĩ thái.

[33] This will demonstrate at first as the ability to see etherically and to cognize etheric matter.

[33] Điều này ban đầu sẽ biểu lộ như khả năng thấy bằng dĩ thái và nhận biết vật chất dĩ thái.

Already one can see this developing on a fairly large scale amongst disciples. And who knows what other people, not technically calling themselves disciples—the general refinement of the etheric body and of the physical body and the physical brain is coming, and with it will come this type of etheric sight. Going on, point B.

Người ta đã có thể thấy điều này đang phát triển trên một quy mô khá rộng nơi các đệ tử. Và ai biết được còn những người nào khác, không tự gọi mình một cách kỹ thuật là đệ tử—sự tinh luyện tổng quát của thể dĩ thái, thể xác và bộ não hồng trần đang đến, và cùng với nó sẽ đến loại thị giác dĩ thái này. Tiếp tục, điểm b.

[34] b. It is the field of exploration immediately ahead of the modern scientist.

[34] b. Nó là lĩnh vực khảo sát ngay trước mắt nhà khoa học hiện đại.

Already this is happening.

Điều này đã đang xảy ra.

[35] In ten years time, many medical practitioners will be recognizing it as a fact of nature.

[35] Trong vòng mười năm, nhiều nhà hành nghề y sẽ nhận ra nó như một sự kiện của tự nhiên.

Perhaps they did not talk about it too expansively. Orthodoxy always has its revenge against those who are pioneers. Try to present a new paradigm to somehow crash into the old paradigm, and there will be resistance because you might have to give up a life's work, and you might have to look at the time you spent fortifying an illusion. It's not very easy on the ego, lower ego, to do that. Everything you think is true is challenged.

Có lẽ họ đã không nói về nó quá rộng rãi. Chính thống luôn trả đũa những người tiên phong. Hãy thử trình bày một mô hình mới bằng cách nào đó va vào mô hình cũ, và sẽ có sự kháng cự, bởi các bạn có thể phải từ bỏ công trình cả đời, và có thể phải nhìn lại thời gian mình đã dùng để củng cố một ảo tưởng. Điều đó không dễ dàng cho cái tôi thấp, phàm ngã, làm như vậy. Mọi điều các bạn nghĩ là đúng đều bị thách thức.

You don't have too much time because you only believe in one life anyway, so you'd rather be comfortable in your thoughts and think that you maybe have achieved something instead of having to reorganize the whole thing and say, “How have I spent my days defending an illusion?”

Các bạn không có quá nhiều thời gian, bởi dù sao các bạn chỉ tin vào một đời sống, nên các bạn thà thoải mái trong tư tưởng của mình và nghĩ rằng mình có lẽ đã đạt được điều gì đó, thay vì phải tổ chức lại toàn bộ và nói: “Tôi đã dùng những ngày đời mình để bảo vệ một ảo tưởng như thế nào?”

Point number C.

Điểm c.

[36] c. Most of the diseases that the physical body suffers from at present have their roots in the etheric body. There are few, if any, purely physical diseases. Disease has its source in astral and etheric conditions.

[36] c. Phần lớn các bệnh tật mà thể xác hiện nay mắc phải đều có gốc rễ trong thể dĩ thái. Có rất ít, nếu có, những bệnh thuần túy hồng trần. Bệnh tật có nguồn gốc trong các tình trạng cảm dục và dĩ thái.

And not yet so much in mental conditions, because the race is not there yet. There are energy flows which are going to affect the dense physical body. If there's congestion, if there's overstimulation in the etheric body, if there's a dearth or lack of stimulation, atrophy may develop. It's the etheric balance which has to be understood. In an age where the Seventh Ray is coming in, and in a book like A Treatise on White Magic, which deals a lot with the etheric body, we have to consider its causal position with respect to the physical body.

Và chưa nhiều trong các điều kiện trí tuệ, bởi nhân loại chưa đến đó. Có những dòng năng lượng sẽ tác động đến thể xác đậm đặc. Nếu có sự tắc nghẽn, nếu có sự kích thích quá mức trong thể dĩ thái, nếu có sự thiếu hụt hay thiếu kích thích, sự teo mòn có thể phát triển. Chính sự quân bình dĩ thái phải được thấu hiểu. Trong một thời đại khi cung bảy đang đi vào, và trong một quyển sách như Luận về Chánh Thuật, vốn đề cập nhiều đến thể dĩ thái, chúng ta phải xem xét vị trí nguyên nhân của nó đối với thể xác.

[37] d. The secret of safe and sane clairvoyance and clairaudience depends upon the purification of the etheric vehicle.

[37] d. Bí mật của thông nhãn và thông nhĩ an toàn, lành mạnh tùy thuộc vào sự thanh lọc hiện thể dĩ thái.

Not distort what is impressed. That's interesting. You would think you would have to purify the astral vehicle, and I'm sure you do, as we get rid of the various glamours that beset us and beset the race, but there's something about receiving this in the brain consciousness in an undistorted way that depends upon the etheric body. If we are to receive impression in the brain consciousness in a manner undistorted, a clean, pure, vibrant etheric body is required.

Không bóp méo điều được ấn tượng. Điều đó thú vị. Các bạn có thể nghĩ rằng mình phải thanh lọc hiện thể cảm dục, và tôi chắc rằng các bạn phải làm vậy, khi chúng ta loại bỏ những ảo cảm khác nhau đang vây bủa mình và vây bủa nhân loại; nhưng có điều gì đó về việc tiếp nhận điều này trong tâm thức bộ não một cách không bị bóp méo tùy thuộc vào thể dĩ thái. Nếu chúng ta phải tiếp nhận ấn tượng trong tâm thức bộ não theo một cách không bị bóp méo, thì cần có một thể dĩ thái sạch, tinh khiết, rung động mạnh mẽ.

[38] e. The etheric emanations of people can be great contaminators. In the purification, therefore, of this body lies the secret of a sweeter and saner humanity.

[38] e. Các phát xạ dĩ thái của con người có thể là những tác nhân gây ô nhiễm mạnh mẽ. Vì vậy, chính trong sự thanh lọc thể này có bí mật của một nhân loại dịu hòa hơn và lành mạnh hơn.

Uncontaminated by contact with many people who spread the contamination.

Không bị ô nhiễm do tiếp xúc với nhiều người lan truyền sự ô nhiễm.

I'm remembering one of my friends who—I can't be too specific—but he was a distinguished psychologist. He was working with another very distinguished psychologist. He said the condition of the etheric body of the latter affected the former, and he says “This individual had an etheric leak. When I was with him, that kind of pulling on my etheric body occurred. I always felt devitalized after our sessions together.” Maybe that's not contamination, but it certainly is one etheric body affecting another. This bioelectric field, if we want to use more contemporary terminology, is of the utmost importance. It is causal. It is numinal compared to the physical body. It is substantial compared to the physical body and the source, in its imbalance and clogging and overstimulations, of much disease of the organs in the physical body.

Tôi nhớ một người bạn của tôi—tôi không thể nói quá cụ thể—nhưng ông là một nhà tâm lý học nổi bật. Ông làm việc với một nhà tâm lý học rất nổi bật khác. Ông nói tình trạng thể dĩ thái của người sau ảnh hưởng đến người trước, và ông nói: “Cá nhân này có một chỗ rò dĩ thái. Khi tôi ở với ông ấy, có một loại kéo hút xảy ra trên thể dĩ thái của tôi. Tôi luôn cảm thấy bị rút mất sinh lực sau các buổi làm việc cùng nhau.” Có lẽ đó không phải là ô nhiễm, nhưng chắc chắn đó là một thể dĩ thái ảnh hưởng đến một thể dĩ thái khác. Trường điện sinh học này, nếu chúng ta muốn dùng thuật ngữ đương đại hơn, có tầm quan trọng tối thượng. Nó có tính nguyên nhân. Nó có tính bản thể vi tế so với thể xác. Nó có tính chất liệu so với thể xác và là nguồn gốc, trong sự mất quân bình, tắc nghẽn và kích thích quá mức của nó, của nhiều bệnh nơi các cơ quan trong thể xác.

We have to deal with disease at its cause. Many of those congestions and overstimulations may be the result of the desire in nature, and then we'll have to trace it back even further. We will find that in the change of character and attending to the condition of certain of the subtle vehicles, better health of the dense physical body will result.

Chúng ta phải xử lý bệnh tật tại nguyên nhân của nó. Nhiều sự tắc nghẽn và kích thích quá mức ấy có thể là kết quả của dục vọng trong bản chất, và khi đó chúng ta sẽ phải truy ngược xa hơn nữa. Chúng ta sẽ thấy rằng trong sự thay đổi tính cách và trong việc chú ý đến tình trạng của một số hiện thể vi tế, sức khỏe tốt hơn của thể xác đậm đặc sẽ là kết quả.

After all, things are psychosomatic in a way, and according to our subtle inner conditions, so will be the outer demonstration. We are already accepting that idea.

Rốt cuộc, mọi sự theo một cách nào đó đều mang tính tâm-thể, và tùy theo các điều kiện vi tế bên trong của chúng ta, sự biểu lộ bên ngoài cũng sẽ như vậy. Chúng ta đã đang chấp nhận ý tưởng đó.

[39] Hence, the importance of the etheric. There are many other reasons which will later be emphasized. In beginning to form your ideas on the subject, however, it is the part of wisdom to adhere to wide generalities until the whole matter has taken clear shape in your mind.

[39] Do đó, thể dĩ thái có tầm quan trọng. Có nhiều lý do khác sẽ được nhấn mạnh về sau. Tuy nhiên, khi bắt đầu hình thành các ý tưởng của các bạn về chủ đề này, điều khôn ngoan là bám vào những khái quát rộng, cho đến khi toàn bộ vấn đề đã định hình rõ ràng trong trí bạn.

Otherwise, we enter into too much detail before we really see the necessary relationships. We have to be patient to see the larger picture and to realize that for us, it's not given to know all the details, but the general picture.

Nếu không, chúng ta đi vào quá nhiều chi tiết trước khi thật sự thấy các mối liên hệ cần thiết. Chúng ta phải kiên nhẫn để thấy bức tranh lớn hơn và nhận ra rằng đối với chúng ta, không được ban cho việc biết tất cả chi tiết, mà là bức tranh tổng quát.

Master DK has presented in this book so very much detail. We might think we're being given the detail, but compared to what will later be presented, we will see that we're actually being given the ABCs.

Chân sư DK đã trình bày trong quyển sách này rất nhiều chi tiết. Chúng ta có thể nghĩ mình đang được trao chi tiết, nhưng so với những gì sẽ được trình bày về sau, chúng ta sẽ thấy rằng thật ra mình đang được trao bảng chữ cái đầu tiên.

[40] Work on the etheric body, however, from the standpoint of the Hierarchy is not confined only to the bodies of men. It is a planetary process.

[40] Tuy nhiên, xét từ lập trường của Thánh Đoàn, công việc đối với thể dĩ thái không chỉ giới hạn trong các thể của con người. Đó là một tiến trình hành tinh.

Everything is connected. The health of the human etheric body will depend on the condition of the planetary etheric body, which these days is very much challenged.

Mọi sự đều được nối kết. Sức khỏe của thể dĩ thái con người sẽ tùy thuộc vào tình trạng của thể dĩ thái hành tinh, vốn ngày nay đang bị thách thức rất nhiều.

[41] The etheric body of [Page 373] the earth itself is being subjected to a definite stimulation.

[41] Thể dĩ thái của [Page 373] chính Trái Đất đang chịu một sự kích thích rõ rệt.

Sometimes the earth actually represents in the energy system of man the etheric body. We can find a reference to that in the earlier pages of Esoteric Astrology. A number of the planets can be assigned to different chakras. The earth can be assigned to the base of the spine, absolutely, to the etheric body. Perhaps the spleen can be assigned to the mental unit with Venus taking the role of the manasic permanent atom. There are many and flexible assignments of these systemic centers to the different chakras of man. The earth is related to the throat center.

Đôi khi Trái Đất thật sự tượng trưng trong hệ thống năng lượng của con người cho thể dĩ thái. Chúng ta có thể tìm thấy một tham chiếu về điều đó trong những trang đầu của Chiêm Tinh Học Nội Môn. Một số hành tinh có thể được gán cho những luân xa khác nhau. Trái Đất có thể được gán cho đáy cột sống, chắc chắn là cho thể dĩ thái. Có lẽ lá lách có thể được gán cho đơn vị hạ trí, với Sao Kim đảm nhiệm vai trò của nguyên tử trường tồn manas. Có nhiều cách gán linh hoạt các trung tâm hệ thống này cho những luân xa khác nhau của con người. Trái Đất liên hệ với trung tâm cổ họng.