chapter 025 07

The etheric body of the earth itself is being subjected to a definite stimulation, I suppose because we here on this planet and in this chain are passing through an initiation. It's a fourth initiation of a lesser kind. Go to A Treatise on Cosmic Fire, page 384, and you'll see the layout there and how DK explains it.

Thể dĩ thái của chính Trái Đất đang chịu một sự kích thích nhất định, tôi cho là bởi chúng ta ở đây trên hành tinh này và trong Dãy này đang đi qua một cuộc điểm đạo. Đó là lần điểm đạo thứ tư thuộc một loại thấp hơn. Hãy đến Luận về Lửa Vũ Trụ, trang 384, và các bạn sẽ thấy bố cục ở đó và cách Chân sư DK giải thích.

[42] The spirit of the earth,

[42] Tinh linh địa cầu,

It depends on how he uses the word spirit. Sometimes it does mean the Planetary Logos, sometimes it doesn't. In this case, it doesn't. The spirit of the earth,

Điều này tùy vào cách Ngài dùng từ tinh thần. Đôi khi nó thật sự có nghĩa là Hành Tinh Thượng đế, đôi khi không. Trong trường hợp này, không phải. Tinh linh địa cầu,

[43] that mysterious entity—not the planetary Logos—is being vivified in a new sense and in his vivification many interesting developments eventuate.

[43] thực thể huyền bí ấy — không phải Hành Tinh Thượng đế — đang được tiếp sinh lực theo một ý nghĩa mới, và trong sự tiếp sinh lực của thực thể ấy, nhiều phát triển thú vị xảy ra.

This is a lower Being still—involutionary, not evolutionary. The entity of the earth, sometimes called the spirit of the earth—I have seen the word spirit capitalized when it does mean the Planetary Logos, but it has been used in both ways, at least as I remember it. The spirit of the earth includes the lower physical body, the etheric body, and perhaps the general elemental nature of the personality of the Planetary Logos. When he talks about earth, you never quite know whether he's talking about our particular globe, which has its own globe lord with its own Monad, or the greater chain lord, or earth as the Scheme.

Đây vẫn là một Hữu Thể thấp hơn—thuộc giáng hạ tiến hoá, không phải thăng thượng tiến hoá. Thực thể của Trái Đất, đôi khi được gọi là tinh linh địa cầu—tôi đã thấy từ tinh thần được viết hoa khi nó có nghĩa là Hành Tinh Thượng đế, nhưng nó đã được dùng theo cả hai cách, ít nhất theo như tôi nhớ. Tinh linh địa cầu bao gồm thể xác thấp, thể dĩ thái, và có lẽ bản chất hành khí tổng quát của phàm ngã của Hành Tinh Thượng đế. Khi Ngài nói về Trái Đất, các bạn không bao giờ biết chắc Ngài đang nói về bầu hành tinh riêng của chúng ta, có Chúa Tể Bầu hành tinh riêng với Chân thần riêng của nó, hay Chúa Tể Dãy lớn hơn, hay Trái Đất như hệ hành tinh.

You have to look at the context and see what he might be meaning. There's a vivification—what is the nature of this vivification of the spirit of the earth?

Các bạn phải nhìn vào ngữ cảnh và xem Ngài có thể muốn nói gì. Có một sự sinh động hóa—bản chất của sự sinh động hóa này của tinh linh địa cầu là gì?

[44] In three ways this is being attempted:

[44] Điều này đang được thực hiện theo ba cách:

[45] 1. By an increased rate of vibration of the etheric atoms, caused by the coming in of the ceremonial ray.

[45] 1. Bằng một tốc độ rung động gia tăng của các nguyên tử dĩ thái, do sự nhập lưu của cung nghi lễ gây nên.

Wherever there's a stimulation coming from a certain type of being with its ray structure, there will be a stimulation or a heightening of the vibratory rate of those lesser material factors which correspond with that greater being whose day has come.

Bất cứ nơi nào có sự kích thích đến từ một loại hữu thể nào đó với cấu trúc cung của nó, sẽ có sự kích thích hoặc nâng cao tốc độ rung động của những yếu tố vật chất thấp hơn tương ứng với hữu thể lớn hơn ấy, Đấng mà ngày của Ngài đã đến.

[46] This must not be pictured as a sudden and violent change. From the standpoint of the human student the rate of increase is apparently so slow and gradual as to be inappreciable.

[46] Điều này không nên được hình dung như một thay đổi đột ngột và dữ dội. Từ lập trường của đạo sinh là con người, tốc độ gia tăng dường như chậm rãi và tuần tự đến mức không thể nhận thấy.

It can be a lot slower than the heating up of the earth at the moment and the rising of the levels of the oceans. We have a lot environmentally, from a seventh-ray perspective, to deal with.

Nó có thể chậm hơn nhiều so với sự nóng lên của Trái Đất hiện nay và sự dâng cao của mực nước đại dương. Từ viễn cảnh cung bảy, chúng ta có rất nhiều điều thuộc môi trường phải xử lý.

[47] Nevertheless, the stimulation exists, and in the course of centuries will be recognized.

[47] Tuy nhiên, sự kích thích vẫn hiện hữu, và theo dòng các thế kỷ, nó sẽ được nhận ra.

This will make possible a greater ability to see ethers. Somewhere He tells us that that stimulation makes them more visible, and there are certain changes occurring in the eye as well. The stimulation of the etheric atoms is one of the factors in the stimulation of the general spirit of the earth, and

Điều này sẽ làm cho khả năng thấy các dĩ thái lớn hơn trở nên có thể. Ở đâu đó Ngài nói với chúng ta rằng sự kích thích ấy làm cho chúng dễ thấy hơn, và cũng có những thay đổi nhất định đang xảy ra trong mắt. Sự kích thích của các nguyên tử dĩ thái là một trong những yếu tố trong sự kích thích của tinh linh địa cầu nói chung, và

[48] 2. By the play of certain astral forces on the etheric body that leads to slow but definite changes in the internal structure of the atom, the coming into consciousness of another of the spirillae and a general tightening up of the whole cosmos of the atom.

[48] 2. Bằng sự tác động của một số mãnh lực cảm dục lên thể dĩ thái, dẫn đến những thay đổi chậm rãi nhưng rõ rệt trong cấu trúc nội tại của nguyên tử, sự thức tỉnh trong tâm thức của một loa tuyến khác, và sự siết chặt tổng quát của toàn bộ tiểu vũ trụ nguyên tử.

DK is being vague and general, and we will not know the details. The structure of the atom—of the etheric atoms is being changed—and perhaps also of astral atoms. Astral forces working on the etheric body lead to slow but definite changes in the internal structure of the atom, the coming into consciousness of another of the spirillae. This other spiral will vibrate more intensively, and therefore the state of consciousness associated with it be noticed. This may facilitate the emerging of the fifth kingdom of nature. Here's another thing: the Maha Chohan being associated with the Third Ray and the Seventh Ray, and with matter in general.

Chân sư DK đang nói mơ hồ và tổng quát, và chúng ta sẽ không biết các chi tiết. Cấu trúc của nguyên tử—của các nguyên tử dĩ thái—đang được thay đổi, và có lẽ cả các nguyên tử cảm dục nữa. Các mãnh lực cảm dục tác động lên thể dĩ thái dẫn đến những thay đổi chậm nhưng rõ ràng trong cấu trúc bên trong của nguyên tử, sự đi vào tâm thức của một trong các loa tuyến khác. Vòng xoắn khác này sẽ rung động mãnh liệt hơn, và do đó trạng thái tâm thức gắn liền với nó được nhận biết. Điều này có thể tạo thuận lợi cho sự xuất hiện của giới thứ năm trong tự nhiên. Đây là một điều khác: Đức Mahachohan liên hệ với cung ba và cung bảy, và với vật chất nói chung.

[49] 3. By the use on the inner planes by the Mahachohan of one of the powerful talismans of the seventh ray.

[49] 3. Bằng việc Đức Mahachohan sử dụng trên các cõi nội giới một trong những linh phù đầy quyền năng của cung bảy.

The Maha Chohan is now Master R, a Third Ray Monad and Seventh Ray soul, which seems a reasonable estimation. These are the three factors. This talisman is one of the factors. All this we have nothing to do with. These big changes are occurring internally, and we are living in the world of effects. But the play of certain astral force upon the etheric body leads to slow but definite changes in the internal structure of the atom.

Đức Mahachohan hiện nay là Chân sư R., một Chân thần cung ba và linh hồn cung bảy, điều dường như là một ước định hợp lý. Đây là ba yếu tố. Bùa linh này là một trong những yếu tố. Tất cả điều này chúng ta không liên can trực tiếp. Những thay đổi lớn này đang xảy ra bên trong, và chúng ta đang sống trong thế giới của các hiệu quả. Nhưng tác động của một số mãnh lực cảm dục lên thể dĩ thái dẫn đến những thay đổi chậm nhưng rõ ràng trong cấu trúc bên trong của nguyên tử.

If we could see as DK sees from the inside out, then we'd really know what He's talking about. At least we have the general picture. All of this is about what is the nature of the vivification of the spirit of the earth: increased vibration, changes in the structure of the atom, etheric atoms presumably, but there are many types of atoms, certainly on the cosmic physical plane. It's all atomic, underlaid by the bubbles in the coil, as they're called. And then a great talisman on the Seventh Ray. A talisman will organize matter according to Seventh Ray patterns.

Nếu chúng ta có thể thấy như Chân sư DK thấy từ trong ra ngoài, thì chúng ta thật sự sẽ biết Ngài đang nói về điều gì. Ít nhất chúng ta có bức tranh tổng quát. Tất cả điều này liên quan đến bản chất của sự sinh động hóa tinh linh địa cầu: rung động gia tăng, những thay đổi trong cấu trúc của nguyên tử, có lẽ là các nguyên tử dĩ thái, nhưng có nhiều loại nguyên tử, chắc chắn trên cõi hồng trần vũ trụ. Tất cả đều mang tính nguyên tử, được đặt nền bởi các bong bóng trong cuộn xoắn, như chúng được gọi. Và rồi một bùa linh vĩ đại trên cung bảy. Một bùa linh sẽ tổ chức vật chất theo các mô hình cung bảy.

[50] The spirit of the earth, it might be noted, is of slow and gradual arousing. He is on the involutionary arc and passes on to the evolutionary in some dim and distant future.

[50] Cần lưu ý rằng tinh linh địa cầu đang thức tỉnh chậm rãi và tuần tự. Thực thể ấy ở trên cung giáng hạ tiến hoá và sẽ chuyển sang cung thăng thượng tiến hoá trong một tương lai mờ xa.

We don't even know if this is in our solar system or in the next. There maybe—maybe DK knows, and some of them know it. It's a quite primitive Being, and I suppose represents very much the matter aspect. It's much composed of the matter inherited from perhaps the Moon Chain or the previous solar system, all that needing to be redeemed.

Chúng ta thậm chí không biết điều này xảy ra trong hệ mặt trời của chúng ta hay trong hệ kế tiếp. Có lẽ—có lẽ Chân sư DK biết, và một số vị trong Các Ngài biết điều đó. Đó là một Hữu Thể khá sơ khai, và tôi cho rằng đại diện rất nhiều cho phương diện vật chất. Y phần lớn được cấu thành từ vật chất thừa hưởng có lẽ từ Dãy Mặt Trăng hoặc hệ mặt trời trước, tất cả đều cần được cứu chuộc.

[51] Therefore, he will not carry us with him.

[51] Vì vậy, thực thể ấy sẽ không mang chúng ta đi theo mình.

That's interesting—that's a hint. We will have moved on in evolution and will not be associated any longer with the inhibitory states of matter which he rules and of which he is comprised.

Điều đó thú vị—đó là một gợi ý. Chúng ta sẽ đã tiến xa trong tiến hoá và sẽ không còn liên hệ với các trạng thái vật chất ức chế mà y cai quản và từ đó y được cấu thành.

[52] He but serves our purpose now,

[52] Hiện nay, thực thể ấy chỉ phục vụ mục đích của chúng ta,

It's a redemptive purpose, requiring an opposition against which to strengthen our abilities. A redemptive purpose requiring an opposition against which to strengthen our abilities,

Đó là một mục đích cứu chuộc, đòi hỏi một sự đối lập để dựa vào đó củng cố các khả năng của chúng ta. Một mục đích cứu chuộc đòi hỏi một sự đối lập để dựa vào đó củng cố các khả năng của chúng ta,

[53] offering us a home within his body, yet remaining dissociated from us.

[53] ban cho chúng ta một mái nhà trong thân thể của mình, nhưng vẫn tách biệt khỏi chúng ta.

We utilize the material constituents of his body.

Chúng ta sử dụng các thành phần vật chất trong thân thể y.

[54] The devas of the ethers from this very stimulation are consequently hastening forward in evolution and approximating also nearer to their ideal.

[54] Do chính sự kích thích này, các thiên thần của những tầng dĩ thái đang được thúc đẩy nhanh hơn trong tiến hoá, và cũng tiến gần hơn đến lý tưởng của các vị ấy.

These particular devas are evolutionary. It's a mysterious being and he does deal with it somewhat in A Treatise on Cosmic Fire and elsewhere. Imagine what it is to have that kind of knowledge and really see where mankind fits in this evolutionary and also involutionary scheme, and how involutionary lives can assist evolutionary lives.

Những thiên thần đặc biệt này thuộc thăng thượng tiến hoá. Đây là một hữu thể huyền bí, và Ngài có đề cập phần nào đến y trong Luận về Lửa Vũ Trụ và ở nơi khác. Hãy tưởng tượng có loại tri thức đó và thật sự thấy nhân loại ăn khớp ở đâu trong hệ thống thăng thượng tiến hoá cũng như giáng hạ tiến hoá này, và các sự sống giáng hạ tiến hoá có thể hỗ trợ các sự sống thăng thượng tiến hoá như thế nào.

[55] In all I have said anent the etheric body of men, anent the planet, anent the spirit of the earth, the crux of the whole situation lies in the fact that the five rays at this time have the seventh ray as their predominating ray.

[55] Trong tất cả những gì tôi đã nói về thể dĩ thái của con người, về hành tinh, về tinh linh địa cầu, điểm mấu chốt của toàn bộ tình thế nằm ở sự kiện rằng năm cung vào lúc này lấy cung bảy làm cung chi phối của chúng.

Are we talking about the five rays of Brahma? Because, from the atmic plane on down, we are dealing with Brahma and Vishnu on the monadic plane and Shiva on the sea of fire, the first plane, Logoic. There's a rotation here, I suppose, and in different ages and at different times, different rays come to the apex of the five-pointed star.

Chúng ta có đang nói về năm cung của Brahma không? Bởi từ cõi atma trở xuống, chúng ta đang đề cập đến Brahma, và Vishnu trên cõi chân thần, còn Shiva trên biển lửa, cõi thứ nhất, cõi Thượng đế. Có một sự luân chuyển ở đây, tôi cho là vậy, và trong những thời đại khác nhau cùng những thời điểm khác nhau, các cung khác nhau đi lên đỉnh của ngôi sao năm cánh.

The seventh is on top now, and we'll all have to get used to getting along with that particular ray. He tells us that only the sixth-ray monads will have problems. Did you even think that there were sixth-ray monads when he tells us there's only three? But it depends on the context. There's seven in one context and three in another.

Cung bảy hiện ở trên cùng, và tất cả chúng ta sẽ phải quen với việc hòa hợp với cung đặc biệt ấy. Ngài nói với chúng ta rằng chỉ các chân thần cung sáu mới gặp vấn đề. Các bạn có từng nghĩ rằng có các chân thần cung sáu khi Ngài nói với chúng ta chỉ có ba không? Nhưng điều đó tùy vào ngữ cảnh. Có bảy trong một ngữ cảnh và ba trong một ngữ cảnh khác.

[56] The seventh ray is the ray that controls the etheric and the devas of the ethers.

[56] Cung bảy là cung cai quản dĩ thái và các thiên thần của những tầng dĩ thái.

Presumably also the evolutionary devas. Sometimes, when a deva is involutionary or of low quality, we call it an elemental, and sometimes a deva.

Có lẽ cũng kiểm soát các thiên thần thăng thượng tiến hoá. Đôi khi, khi một thiên thần thuộc giáng hạ tiến hoá hoặc có phẩm chất thấp, chúng ta gọi nó là một hành khí, và đôi khi là một thiên thần.

[57] It controls the seventh sub-plane of all planes

[57] Nó cai quản cõi phụ thứ bảy của mọi cõi,

the lowest or perhaps the highest,

cõi thấp nhất hoặc có lẽ cõi cao nhất,

[58] but it dominates at this time the seventh sub-plane of the physical plane.

[58] nhưng vào lúc này nó chi phối cõi phụ thứ bảy của cõi hồng trần.