chapter 025 08

Of the systemic physical plane. This would be the dense physical body of man, but perhaps also the dense physical body of the planetary logos, which consists of 18 lower sub-planes. There's a lot of fifth-ray stuff to get under our belt here. But once we memorize a few of the lists and associations, the vocabulary, it's not as difficult as it seems, not as burdensome as it seems at first.

Của cõi hồng trần thuộc hệ thống. Đây sẽ là thể xác đậm đặc của con người, nhưng có lẽ cũng là thể xác đậm đặc của Hành Tinh Thượng đế, vốn gồm mười tám cõi phụ thấp. Có rất nhiều điều thuộc cung năm mà chúng ta phải nắm vững ở đây. Nhưng một khi chúng ta ghi nhớ một vài danh sách và liên hệ, cùng từ vựng, thì nó không khó như vẻ ngoài, không nặng nề như lúc đầu tưởng.

[59] Being in the fourth [Page 374] round also,

[59] Vì chúng ta cũng đang ở cuộc tuần hoàn thứ tư, [Page 374]

we are here in this chain.

chúng ta ở đây trong Dãy này.

[60] when a ray comes into definite incarnation, it not only controls on planes of the same number but has a special influence on the fourth sub-plane.

[60] nên khi một cung nhập thể rõ rệt, nó không chỉ cai quản trên các cõi có cùng số, mà còn có một ảnh hưởng đặc biệt trên cõi phụ thứ tư.

Because of the round—I've been putting italics in, and I see that not long ago I completed my italics run here, and I need to go further—But I think we're not going to go any farther here than the Founding of the Hierarchy.

Bởi cuộc tuần hoàn—tôi đã thêm chữ nghiêng vào, và tôi thấy rằng cách đây không lâu tôi đã hoàn tất đoạn chữ nghiêng của mình ở đây, và tôi cần đi xa hơn—nhưng tôi nghĩ chúng ta sẽ không đi xa hơn ở đây đến đoạn Thành Lập Thánh Đoàn.

This sounds amazing. Maybe we'll learn about the Temple of Ibez again, and what it is in South America that is so derivative of the early hierarchical Shamballic influence. We find so many things there that seem to point to an earlier, wiser age, and it's interesting that the jungle is now being penetrated by certain types of photographic machines, which somehow can detect the many ancient cities and so forth that lie buried in the jungle. I think that before long, this Temple of Ibez and what it was, and what it meant to Shambhala 17 million years ago or so, will be more emergent in the consciousness of the human race.

Điều này nghe thật đáng kinh ngạc. Có lẽ chúng ta sẽ lại học về Đền Ibez, và về điều gì ở Nam Mỹ có nguồn gốc rất mạnh từ ảnh hưởng Shamballa thuộc Thánh Đoàn thời kỳ đầu. Chúng ta thấy rất nhiều điều ở đó dường như chỉ về một thời đại sớm hơn, minh triết hơn, và thật thú vị là rừng rậm hiện nay đang được xuyên thấu bởi một số loại máy chụp ảnh, bằng cách nào đó có thể phát hiện nhiều thành phố cổ và những thứ tương tự đang nằm chôn trong rừng. Tôi nghĩ rằng chẳng bao lâu nữa, Đền Ibez này và nó là gì, nó có ý nghĩa gì đối với Shamballa khoảng mười bảy triệu năm trước, sẽ hiện ra rõ hơn trong tâm thức của nhân loại.

[61] Note how this works at this time in the three worlds:

[61] Hãy lưu ý cách điều này vận hành vào lúc này trong ba cõi giới:

The seventh ray is affecting the fourth, basically. The seventh ray is affecting those aspects of the planet which correlate with the number four, because we are experiencing the fourth round in the fourth chain. This does seem like a chain round, but maybe we're also experiencing the fourth scheme round. There do seem to be two different types, one much longer and larger than the other.

Cung bảy về cơ bản đang tác động đến cung bốn. Cung bảy đang tác động đến những phương diện của hành tinh tương ứng với số bốn, bởi chúng ta đang trải nghiệm cuộc tuần hoàn thứ tư trong Dãy thứ tư. Điều này quả có vẻ như một cuộc tuần hoàn của Dãy, nhưng có lẽ chúng ta cũng đang trải nghiệm cuộc tuần hoàn hệ hành tinh thứ tư. Dường như có hai loại khác nhau, một loại dài và lớn hơn nhiều so với loại kia.

[62] 1. The fourth ether, the lowest of the ethers, is to be the next physical plane of consciousness.

[62] 1. Dĩ thái thứ tư, tầng thấp nhất trong các tầng dĩ thái, sẽ là cõi hồng trần kế tiếp của tâm thức.

There's no question here—He is definitely talking about etheric consciousness. This contrasts with the statement that there is no consciousness on the etheric plane. How is that possible?

Ở đây không có nghi vấn—Ngài chắc chắn đang nói về tâm thức dĩ thái. Điều này tương phản với phát biểu rằng không có tâm thức trên cõi dĩ thái. Làm sao có thể như vậy?

[63] Etheric matter is even now becoming visible to some, and will be entirely visible at the end of this century to many.

[63] Vật chất dĩ thái ngay lúc này đã trở nên hữu hình đối với một số người, và đến cuối thế kỷ này sẽ hoàn toàn hữu hình đối với nhiều người.

Perhaps they do not talk about it too much, but I know some for whom that visibility is real.

Có lẽ họ không nói về điều đó quá nhiều, nhưng tôi biết một số người mà đối với họ sự thấy được ấy là có thật.

[64] 2. The fourth sub-plane of the astral holds the majority of men when they pass over and consequently much work on the greatest number can therefore be accomplished.

[64] 2. Cõi phụ thứ tư của cõi cảm dục giữ phần lớn con người khi họ qua đời, và do đó, nhiều công việc đối với số đông nhất có thể được thực hiện.

Because the seven affects the four, and the seven is usually transformative.

Bởi số bảy tác động đến số bốn, và số bảy thường có tính chuyển đổi.

[65] 3. The fourth mental sub-plane is the plane of devachan.

[65] 3. Cõi phụ thứ tư của cõi trí là cõi thiên đường.

And this concept will certainly emerge in contrast to the heaven or paradise of some religions.

Và khái niệm này chắc chắn sẽ xuất hiện, tương phản với thiên đường hay cõi cực lạc của một số tôn giáo.

Where are we now? We're on page 374. We have to go back to the place where all this started, and here it is. I'm going to copy this as I have been doing, hoping to save time thereby, and we're really going to begin a fresh subject of great interest: the founding of the Hierarchy. It'll give me a chance to complete a little more italicization. This is the end of 41, and we've dealt with 370 to 374. Number 366 is out of the picture. This should have been the 25th, and we can go ahead into the 26th. We're going to begin on page 374, and we're starting with the 42nd.

Chúng ta đang ở đâu? Chúng ta ở trang 374. Chúng ta phải quay lại nơi tất cả điều này bắt đầu, và đây rồi. Tôi sẽ sao chép điều này như tôi đã làm, hy vọng nhờ đó tiết kiệm thời gian, và chúng ta thật sự sẽ bắt đầu một chủ đề mới rất đáng quan tâm: sự thành lập Thánh Đoàn. Nó sẽ cho tôi cơ hội hoàn tất thêm một chút phần chữ nghiêng. Đây là kết thúc của chương trình 41, và chúng ta đã xử lý từ trang 370 đến 374. Số 366 đã ra khỏi khung hình. Đây lẽ ra là chương trình thứ 25, và chúng ta có thể tiếp tục sang chương trình thứ 26. Chúng ta sẽ bắt đầu ở trang 374, và chúng ta khởi sự với chương trình thứ 42.

Interesting material, isn't it? Do we have the leisure for this kind of study? It does sink in slowly, but it provides a reservoir of knowledge upon which wisdom can be built. I hope that we will take the time during these seven years, which remain until the Great Conclave and until the giving out, or the beginning of the giving out of the new dispensation, these seven years to assimilate and apply.

Tài liệu thú vị, phải không? Chúng ta có sự nhàn rỗi cho loại nghiên cứu này không? Nó thấm vào chậm rãi, nhưng cung cấp một kho tri thức trên đó minh triết có thể được xây dựng. Tôi hy vọng rằng chúng ta sẽ dành thời gian trong bảy năm này, những năm còn lại cho đến Đại Mật Nghị và cho đến việc ban ra, hoặc khởi đầu việc ban ra thiên quy mới, bảy năm này để đồng hóa và áp dụng.

Thank you, and we'll see you soon. Lots of love, many blessings, and study hard. Thank you.

Cảm ơn các bạn, và chúng ta sẽ sớm gặp lại. Thật nhiều tình thương, nhiều ân phúc, và hãy học tập chăm chỉ. Cảm ơn các bạn.