chapter 001 12

[112] 6. This, as recorded consciously by the soul upon the mind, is as consciously registered by the mind, held steady in the light, and might be regarded as the reduction of the formula to the blue print.

[112] 6. Điều này, khi được linh hồn ghi lại một cách có ý thức trên thể trí, cũng được thể trí ghi nhận một cách có ý thức, được giữ vững trong ánh sáng, và có thể được xem như việc quy giản công thức thành bản thiết kế.

The formula itself may remain obscure to us, but the blueprint can perhaps be perceived and worked out.

Bản thân công thức có thể vẫn còn mơ hồ đối với chúng ta, nhưng có lẽ bản thiết kế có thể được nhận biết và triển khai.

[113] It is not the formula itself, but the secondary process.

[113] Nó không phải là chính công thức, mà là tiến trình thứ yếu.

The eventual form depends upon the strength, simplicity, and clarity with which the formula is embodied in an outlined structure. Simplicity is especially important because of its relationship to Shamballa and the will, as is the clear presentation of the archetype.

Hình tướng sau cùng tùy thuộc vào sức mạnh, sự đơn giản và sự rõ ràng mà nhờ đó công thức được hiện thân trong một cấu trúc phác thảo. Sự đơn giản đặc biệt quan trọng vì mối liên hệ của nó với Shamballa và ý chí, cũng như sự trình bày rõ ràng của nguyên mẫu.

[114] According to the strength, the simplicity and the clarity of the embodiment of the formula in a simple outlined structure, so will be the finally furnished building and the consequent form, which will confine within the periphery of the outer form itself the lives used in its construction.

[114] Tùy theo sức mạnh, sự giản dị và sự sáng rõ của việc hiện thể hóa công thức trong một cấu trúc phác thảo đơn giản, tòa nhà sau cùng được hoàn thiện và hình tướng hệ quả cũng sẽ như vậy; hình tướng ấy sẽ giam giữ bên trong chu vi của chính hình tướng bên ngoài các sự sống được dùng trong việc kiến tạo nó.

These are detailed points, but they are also clear points. This, as consciously recorded by the soul upon the mind, is consciously registered by the mind and held steady in the light.

Đây là những điểm chi tiết, nhưng chúng cũng là những điểm rõ ràng. Điều này, khi được linh hồn ghi lại một cách có ý thức trên thể trí, được thể trí ghi nhận một cách có ý thức và giữ vững trong ánh sáng.

Let us say, then, that both the soul and the mind are acutely conscious during this process.

Vậy hãy nói rằng cả linh hồn lẫn thể trí đều có ý thức sắc bén trong suốt tiến trình này.

Friends, I would continue until the two-hour mark, but I cannot because there is another broadcast coming up. Regretfully, I simply have to stop and prepare for it. Let me see where we are—or has it been only one hour? I sometimes lose track.

Các bạn, tôi muốn tiếp tục đến mốc hai giờ, nhưng tôi không thể vì sắp có một buổi phát sóng khác. Tiếc thay, tôi đơn giản phải dừng lại và chuẩn bị cho nó. Để tôi xem chúng ta đang ở đâu—hay chỉ mới một giờ thôi? Đôi khi tôi mất dấu thời gian.

We have begun Rule XI. That is the important point. This has been Program 11.1, and we will continue with 11.2. You can see how detailed and abstruse some of these instructions are, and how much repetition may be required before they can be assimilated.

Chúng ta đã bắt đầu Quy Luật XI. Đó là điểm quan trọng. Đây là Chương trình 11.1, và chúng ta sẽ tiếp tục với 11.2. Các bạn có thể thấy một số huấn thị này chi tiết và khó hiểu đến mức nào, và có thể cần bao nhiêu sự lặp lại trước khi chúng được đồng hóa.

Let us remember that our goal, as we press forward with all this material, is to assimilate as much of it as possible before the year 2025.

Chúng ta hãy nhớ rằng mục tiêu của chúng ta, khi tiến tới với toàn bộ tài liệu này, là đồng hóa càng nhiều càng tốt trước năm 2025.

This is Program 54. We are studying Rule XI, not Rule X. This is Chapter 11, Part 1, covering pages 445–457. It is being recorded on September 13. We will next proceed to Program 55. Interestingly, if you assign numerical values to the letters in Sanat, their sum is 55.

Đây là Chương trình 54. Chúng ta đang nghiên cứu Quy Luật XI, không phải Quy Luật X. Đây là Chương 11, Phần 1, bao gồm các trang 445–457. Nó đang được ghi hình vào ngày 13 tháng 9. Kế tiếp chúng ta sẽ chuyển sang Chương trình 55. Điều thú vị là, nếu các bạn gán giá trị số cho các chữ cái trong Sanat, tổng của chúng là 55.

Program 55 will continue our study of the Rules for Magic on the Astral Plane. It will be Part 11.2, beginning on page 457. Who knows on which day it will be recorded? Whether it will be today or not, I cannot be sure.

Chương trình 55 sẽ tiếp tục việc nghiên cứu của chúng ta về Các Quy Luật Huyền Thuật trên Cõi Cảm Dục. Đó sẽ là Phần 11.2, bắt đầu ở trang 457. Ai biết nó sẽ được ghi hình vào ngày nào? Liệu có phải hôm nay hay không, tôi không thể chắc.

I always want to go back and confirm, confirm, confirm. Perhaps the Crab—Cancer, my rising sign—inclines me to do that. At least we now understand something about the inner requirements of those who seek to advance the Divine Plan through the creative process and to participate in precipitating the “rain-cloud of knowable things.”

Tôi luôn muốn quay lại và xác nhận, xác nhận, xác nhận. Có lẽ Con Cua—Cự Giải, dấu hiệu mọc của tôi—khiến tôi nghiêng về việc đó. Ít nhất bây giờ chúng ta đã thấu hiểu được điều gì đó về các yêu cầu nội tại của những người tìm cách thúc đẩy Thiên Cơ thông qua tiến trình sáng tạo và tham dự vào việc ngưng tụ “đám mây mưa của những điều khả tri”.

The soul can access this rain-cloud far more easily than the personality can. Therefore, to do so successfully, we must remain centered as the soul.

Linh hồn có thể tiếp cận đám mây mưa này dễ dàng hơn phàm ngã rất nhiều. Do đó, để làm điều ấy thành công, chúng ta phải vẫn tập trung như linh hồn.

Friends, I have to hurry now. I do not like to admit that I am rushing, but I must move on. We will see one another again soon. Thank you for listening and participating. We will continue our study later.

Các bạn, bây giờ tôi phải vội. Tôi không thích thừa nhận rằng tôi đang hấp tấp, nhưng tôi phải tiếp tục. Chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau. Cảm ơn các bạn đã lắng nghe và tham gia. Chúng ta sẽ tiếp tục việc nghiên cứu sau.