Trích nội dung chương

Now, now one hour has passed. Friends, I do have a program again tonight, in just an hour and ten minutes from now, so maybe I'll go on for another half hour or so, and see if after the broadcast on The Reappearance of the Christ, we have to keep these meditations going, whether I can come back and do a bit more. I would like somehow to finish for you before I have to go up to the Little Bear Meditation Center, don't want to dare call it the Great Bear, we have seven little wooden bears around, and hopefully they will remain attached to the building, instead of wandering off in the hands of those who admire them. So, I would like to make…

Bây giờ, một giờ đã trôi qua. Các bạn, tối nay tôi lại có một chương trình nữa, chỉ còn một giờ mười phút nữa thôi, nên có lẽ tôi sẽ tiếp tục thêm khoảng nửa giờ nữa, rồi xem sau buổi phát sóng về Sự Tái Lâm của Đức Christ, chúng ta phải duy trì những buổi tham thiền này, liệu tôi có thể quay lại và làm thêm một chút nữa hay không. Bằng cách nào đó, tôi muốn hoàn tất phần này cho các bạn trước khi tôi phải đi lên Trung Tâm Tham Thiền Gấu Nhỏ; tôi không dám gọi đó là Gấu Lớn, chúng tôi có bảy chú gấu gỗ nhỏ xung quanh, và hy vọng chúng sẽ vẫn gắn liền với tòa nhà, thay vì lang thang đi mất trong tay những người ngưỡng mộ chúng. Vì vậy, tôi muốn cung cấp cho các bạn tất cả những chương trình này về các Quy Luật huyền thuật trên cõi cảm dục. Có rất nhiều để nghiên cứu, đáng để nghiên cứu trong nhiều năm.

I've been studying The Tibetan now for 47 years, and have been a little bit aware of it before that. 47 years, I think that's accurate, since 1971, and this is 2018, so in 2021 it will be 50 years, and truthfully and honestly, just scratching the surface, but optimistic that what man has done, man can do, and thinking about what the Christ said in relation to the accomplishments of those who followed him and to his disciples, greater things shall ye do than I do. So, the door is open. One hour.

Tôi đã nghiên cứu Chân sư Tây Tạng nay được 47 năm, và trước đó cũng đã có chút ít nhận biết về giáo huấn này. 47 năm, tôi nghĩ con số đó chính xác, từ năm 1971, và đây là năm 2018, vậy đến năm 2021 sẽ là 50 năm; và thật sự, thành thật mà nói, mới chỉ chạm vào bề mặt, nhưng tôi vẫn lạc quan rằng điều gì con người đã làm được, con người cũng có thể làm; và nghĩ đến điều Đức Christ đã nói trong liên hệ với các thành tựu của những người theo Ngài và của các đệ tử Ngài: các con sẽ làm những việc lớn hơn những việc Ta làm. Vậy, cánh cửa đang mở. Một giờ.

[71] It is not, of course, possible to give the mantric words and phrases which are mentioned in Rule XI. They would be profoundly incomprehensible to all but the initiate, and therefore need not engross our attention. It should be noted that much in these Instructions is in advance of modern thought and both these Instructions and the Treatise on Cosmic Fire will only be fully understood towards the end of this century.

[71] Dĩ nhiên, không thể đưa ra các linh từ và cụm từ mantram được đề cập trong Quy Luật XI. Chúng sẽ hoàn toàn không thể hiểu nổi đối với tất cả, ngoại trừ điểm đạo đồ, và vì vậy không cần chiếm giữ sự chú ý của chúng ta. Cần lưu ý rằng nhiều điều trong các Huấn Thị này đi trước tư tưởng hiện đại, và cả các Huấn Thị này lẫn Luận về Lửa Vũ Trụ sẽ chỉ được thấu hiểu đầy đủ vào cuối thế kỷ này.

This to me looks like optimism. I suppose, it's always my thought, the atomic bomb proved much and set the schedule back, because then the possibility existed that man might indeed destroy the whole experiment of creating the human race. So, I can't imagine these 15 rules for magic as they are presented in this book and in the treatise on Cosmic Fire being really understood. I can imagine that initiates can understand them, but as far as even the intelligent man goes, I think not. But then again, one can always be incorrect, and maybe there's much more understanding of these things that I presently credit, but what I've seen so far is there has been perhaps some delay in understanding what has been given and the Christ who might have appeared in person in Mayavarupa before the end of the last century will now be delayed, I think, we can't really say, but a century or two, certain things have to be accomplished before he can come on that great wave of expectation.

Điều này đối với tôi có vẻ là sự lạc quan. Tôi cho rằng, đó luôn là suy nghĩ của tôi, bom nguyên tử đã chứng minh nhiều điều và làm lịch trình bị lùi lại, bởi khi ấy khả năng đã xuất hiện rằng con người quả thật có thể phá hủy toàn bộ cuộc thử nghiệm tạo ra nhân loại. Vì vậy, tôi không thể hình dung 15 quy luật huyền thuật này, như chúng được trình bày trong quyển sách này và trong Luận về Lửa Vũ Trụ, lại thật sự được thấu hiểu. Tôi có thể hình dung rằng các điểm đạo đồ có thể thấu hiểu chúng, nhưng ngay cả xét đến con người thông minh, tôi nghĩ là chưa. Nhưng rồi một lần nữa, người ta luôn có thể sai, và có lẽ hiện nay có nhiều sự thấu hiểu về những điều này hơn mức tôi ghi nhận; nhưng điều tôi đã thấy cho đến nay là có lẽ đã có một sự trì hoãn nào đó trong việc thấu hiểu những gì đã được ban ra, và Đức Christ, Đấng có thể đã xuất hiện trực tiếp trong Mayavarupa trước cuối thế kỷ trước, nay sẽ bị trì hoãn, tôi nghĩ vậy, chúng ta thật sự không thể nói chắc, nhưng một hay hai thế kỷ; một số điều nhất định phải được hoàn tất trước khi Ngài có thể đến trên làn sóng kỳ vọng vĩ đại ấy.

So anyway, now we're into a new section here, and what it offers us. I can do a little more now, only a little more.

Dù sao, bây giờ chúng ta bước vào một phần mới ở đây, và xem nó đem lại cho chúng ta điều gì. Bây giờ tôi có thể làm thêm một chút, chỉ một chút thôi.

[72] Let us consider this rule sentence by sentence, and arrive at that one of the interpretations which is the easiest for the average aspirant.

[72] Chúng ta hãy xem xét quy luật này từng câu một, và đi đến một trong các cách diễn giải dễ dàng nhất cho người chí nguyện trung bình.

He really tells us, please do consider yourself to be the average aspirant, because really, you are no more.

Ngài thật sự nói với chúng ta rằng, xin hãy xem mình là người chí nguyện trung bình, bởi thật ra, các bạn không hơn thế.

[73] All these rules can be read from the standpoint of intelligent man, and will mean but little; they can be read from the standpoint of the aspirant, and will then convey certain practical ideas which are susceptible of daily application and can be wrought out in the crucible of life experience.

[73] Tất cả các quy luật này có thể được đọc từ lập trường của con người thông minh, và khi ấy sẽ chỉ có rất ít ý nghĩa; chúng có thể được đọc từ lập trường của người chí nguyện, và khi ấy sẽ truyền đạt một số ý tưởng thực tiễn có thể được áp dụng hằng ngày và được rèn luyện trong lò luyện của kinh nghiệm sống.

But of course, others can get still more out of them. It will mean but little. They can be read by the aspirant and they can prove to be a practical guide.

Nhưng dĩ nhiên, những người khác vẫn có thể rút ra nhiều hơn nữa từ chúng. Nó sẽ chỉ có rất ít ý nghĩa. Chúng có thể được người chí nguyện đọc, và chúng có thể chứng tỏ là một chỉ dẫn thực tiễn.

[74] They will achieve meaning as the aspirant learns to handle energies, to work in mental matter and to cooperate creatively with the Purpose underlying the evolutionary plan. From the angle of vision of the disciple, these Rules carry certain potent instructions and will lead him to an understanding of the process of the creative work in nature, which is necessarily sealed to the mind of the aspirant.

[74] Chúng sẽ đạt được ý nghĩa khi người chí nguyện học cách xử lý các năng lượng, làm việc trong vật chất trí tuệ và hợp tác một cách sáng tạo với Mục Đích nằm bên dưới Thiên Cơ tiến hóa. Từ góc nhìn của đệ tử, các Quy Luật này mang những huấn thị mạnh mẽ nhất định và sẽ dẫn y đến sự thấu hiểu tiến trình của công việc sáng tạo trong thiên nhiên, điều tất yếu còn bị niêm kín đối với thể trí của người chí nguyện.

Certainly the true disciple here is at least an initiate of the first degree, because he tells us that the true aspirant is an initiate of the first degree. So maybe we're talking about what the accepted disciple can understand. The book will mean different things at different depths to people of different attainment and training.

Chắc chắn vị đệ tử chân chính ở đây ít nhất là một điểm đạo đồ bậc một, bởi Ngài nói với chúng ta rằng người chí nguyện chân chính là một điểm đạo đồ bậc một. Vì vậy, có lẽ chúng ta đang nói về điều mà đệ tử được chấp nhận có thể thấu hiểu. Quyển sách sẽ có những ý nghĩa khác nhau ở những chiều sâu khác nhau đối với những người có thành tựu và sự rèn luyện khác nhau.

[75] As to the comprehension of the initiate, these words convey definite commands which only his illumined intuition can rightly interpret.

[75] Đối với sự lĩnh hội của điểm đạo đồ, những lời này truyền đạt các mệnh lệnh xác định mà chỉ trực giác được soi sáng của y mới có thể diễn giải đúng.

We have several types of understanding here, from incomprehension even by the intelligent, to practical approaches which can be worked out and discovered, or more can be discovered about them by the aspirant, and then instructions to the disciple and commands to the initiate. And let's just say we have here lack of comprehension, we have practical ideas conveyed, we have instruction and commands.

Ở đây chúng ta có vài loại thấu hiểu, từ chỗ ngay cả người thông minh cũng không lĩnh hội được, đến những phương pháp thực tiễn có thể được thực hiện và khám phá, hoặc người chí nguyện có thể khám phá thêm về chúng, rồi đến các huấn thị dành cho đệ tử và các mệnh lệnh dành cho điểm đạo đồ. Và cứ nói rằng ở đây chúng ta có sự thiếu lĩnh hội, có các ý tưởng thực tiễn được truyền đạt, có huấn thị và các mệnh lệnh.

Depending on the attainment of the one who reads this book, with the higher grades of intelligences, we need not concern ourselves. Perhaps they have application. he's told us that the rules of magic can be applied on various levels, maybe very high levels, that the process is always the same in certain respects. It's just that much more has to be taken into consideration by the higher grades of intelligences who may wish to work with a higher application of these rules.

Tùy theo thành tựu của người đọc quyển sách này; còn với các cấp trí tuệ cao hơn, chúng ta không cần bận tâm. Có lẽ chúng cũng có sự áp dụng. Ngài đã nói với chúng ta rằng các quy luật huyền thuật có thể được áp dụng trên nhiều cấp độ khác nhau, có lẽ những cấp độ rất cao, rằng tiến trình ấy theo một vài phương diện luôn luôn giống nhau. Chỉ là các cấp trí tuệ cao hơn, những Đấng có thể muốn làm việc với một sự áp dụng cao hơn của các quy luật này, phải xét đến nhiều điều hơn nữa.

[76] With the higher grades of intelligences we need not concern ourselves. We will consider this Rule therefore solely from the angle of vision of the average aspirant, leaving other interpretations to those individuals who have the internal equipment which will enable them to understand.

[76] Với các cấp độ trí tuệ cao hơn, chúng ta không cần bận tâm. Vì vậy, chúng ta sẽ xem xét Quy Luật này chỉ từ góc nhìn của người chí nguyện trung bình, để các cách diễn giải khác cho những cá nhân có trang bị nội tâm giúp họ có thể thấu hiểu.

I guess he's saying, if you are a disciple, you have to deal with the instructions given and attempt to achieve the deepest understanding possible to you. He seems to be saying that. so now we have some sentences which must be interpreted. so let's make them big so they stand out.

Tôi đoán Ngài đang nói rằng, nếu các bạn là đệ tử, các bạn phải xử lý những huấn thị đã được ban ra và cố gắng đạt đến sự thấu hiểu sâu nhất có thể đối với mình. Dường như Ngài đang nói như vậy. Vậy bây giờ chúng ta có một số câu cần được diễn giải. Vậy hãy làm chúng lớn lên để chúng nổi bật.

And the three things the disciple must do, or the worker in the magical art must do, or let's find out who must do what, three thinkers, three things, sorry, the worker with the law must now accomplish.

Và ba điều mà đệ tử phải làm, hoặc người hoạt động trong nghệ thuật huyền thuật phải làm, hoặc hãy tìm xem ai phải làm gì; ba nhà tư tưởng, ba điều, xin lỗi, người hoạt động với định luật giờ đây phải hoàn thành.

[77] I. Ascertain the formula which will confine the lives within the ensphering wall.

[77] I. Hãy xác định công thức sẽ giam giữ các sự sống bên trong bức tường bao quanh thành khối cầu.

Remember that to ascertain is to arrive at certainty.

Hãy nhớ rằng xác định là đi đến sự chắc chắn.

[78] All forms in nature, as we well know, are made up of [Page 454] myriads of tiny lives, holding a certain measure of awareness, of rhythm, and of coherency according to the force of the Law of Attraction, utilized by the builder of the form.

[78] Như chúng ta đều biết rõ, mọi hình tướng trong thiên nhiên đều được tạo thành từ [Page 454] vô số sự sống nhỏ bé, nắm giữ một mức độ nào đó của nhận thức, nhịp điệu và sự cố kết, tùy theo mãnh lực của Định luật Hấp Dẫn được đấng kiến tạo của hình tướng sử dụng.

I think I want to, read that again. So, all forms in nature, as we know, are made up of myriads of tiny lives holding a certain measure of awareness, of rhythm, and of coherency according to the force of the law of attraction utilized by the builders of the form. So, this is true of the tiny lives. That's what I wanted to determine. This is true both of the macrocosm and of the infinite world of microcosmic lives. we're too many to count, I guess, is what we're really saying. And infinite is infinite, and it's uncountable. You can start counting, but you'll never end.

Tôi nghĩ tôi muốn đọc lại điều đó. Vậy, như chúng ta biết, mọi hình tướng trong thiên nhiên đều được cấu thành từ vô số sự sống nhỏ bé, nắm giữ một mức độ nhất định về nhận biết, nhịp điệu và tính cố kết tùy theo mãnh lực của định luật hấp dẫn được các đấng kiến tạo hình tướng sử dụng. Vậy, điều này đúng với các sự sống nhỏ bé. Đó là điều tôi muốn xác định. Điều này đúng cả với Đại thiên địa lẫn thế giới vô tận của các sự sống tiểu thiên địa. Tôi đoán chúng ta quá nhiều để đếm được, đó thật sự là điều chúng ta đang nói. Và vô tận là vô tận, không thể đếm được. Các bạn có thể bắt đầu đếm, nhưng sẽ không bao giờ kết thúc.

[79] This is true both of the Macrocosm and of the infinite world of microcosmic lives, which are contained within the greater whole. Embryo solar systems, coming into being under the impulse of divine thought, are at first fluidic and nebulous, are shifting in outline and are held together loosely by the central nucleus of energy—another way of expressing the embodied idea.

[79] Điều này đúng đối với cả Đại thiên địa lẫn thế giới vô tận của các sự sống tiểu thiên địa, vốn được chứa trong toàn thể lớn hơn. Các hệ mặt trời phôi thai, đi vào hiện tồn dưới xung động của tư tưởng thiêng liêng, lúc đầu thì linh động và mờ sương, đường nét thay đổi và được giữ kết hợp một cách lỏng lẻo bởi hạt nhân năng lượng trung tâm—một cách khác để diễn đạt ý tưởng được hiện thể hóa.

All the way from the very tiniest to some of the very largest, the same principle holds. The Central Life holds it all together according to the law of attraction. All forms in nature, as are known, are made up of myriads of tiny lives, and it's either the tiny lives of the forms that are holding a certain measure of awareness. Of course, the tiny lives do. They also have their certain rhythm, I suppose, under the Law of Vibration, and they're also holding a certain coherency according to the powers of attraction existing between them, and that will, of course, affect the entirety of the form. This is true both of the macrocosm and the many lives. Embryo-solar systems are, at first fluidic. I suppose we can notice this astronomically, if we know what to look for, but they're all held together by a central nucleus of energy.

Từ những gì nhỏ bé nhất cho đến một số những gì lớn lao nhất, cùng một nguyên lý vẫn đứng vững. Sự sống trung tâm giữ tất cả lại với nhau theo định luật hấp dẫn. Như đã biết, mọi hình tướng trong thiên nhiên đều được cấu thành từ vô số sự sống nhỏ bé, và hoặc là những sự sống nhỏ bé của các hình tướng đang nắm giữ một mức độ nhận biết nhất định. Dĩ nhiên, các sự sống nhỏ bé thì có. Tôi cho rằng chúng cũng có nhịp điệu nhất định của mình, dưới Định luật Rung Động, và chúng cũng nắm giữ một tính cố kết nhất định tùy theo các quyền năng hấp dẫn hiện hữu giữa chúng, và dĩ nhiên điều đó sẽ ảnh hưởng đến toàn bộ hình tướng. Điều này đúng cả với Đại thiên địa và nhiều sự sống. Các hệ mặt trời phôi thai lúc đầu có tính lưu chất. Tôi cho rằng chúng ta có thể nhận thấy điều này về mặt thiên văn học, nếu chúng ta biết phải tìm gì, nhưng tất cả đều được giữ lại với nhau bởi một hạt nhân năng lượng trung tâm.

[80] As time progresses, they pass on to other conditions, they take more definite form,

[80] Khi thời gian tiến triển, chúng chuyển sang những tình trạng khác, mang hình tướng xác định hơn,