chapter 001 02

Right, that's what it takes. And, on the path of discipleship, true discipleship, perhaps Mercury and Saturn, two very strongly mental planets having a lot of third ray and to a degree, fifth ray, concreteness. They are planets of accepted discipleship or of discipleship.

Đúng, đó là điều cần thiết. Và, trên Con Đường Đệ Tử, địa vị đệ tử đích thực, có lẽ là Sao Thủy và Sao Thổ, hai hành tinh rất mạnh về trí tuệ, có nhiều tính chất cung ba và, ở một mức độ nào đó, tính cụ thể của cung năm. Đó là những hành tinh của địa vị đệ tử được chấp nhận, hay của địa vị đệ tử.

[54] The work of the initiate and the adept grows out of these achievements, and they need not be dealt with here.

[54] Công việc của điểm đạo đồ và chân sư phát triển từ những thành tựu này, và không cần bàn đến ở đây.

And involves a work within the cosmic etheric realm of the abstract mind, and the intuition, and probably the spiritual will.

Và bao gồm công việc trong lĩnh vực dĩ thái vũ trụ của trí trừu tượng, trực giác, và có lẽ cả ý chí tinh thần.

I mean, when we look at a mind, there are a number of them, Einstein doesn't stand alone, but when we look at a mind like that, even though he seemed to have this belief in God, and Spinoza, who was a God-inspired man, was a great inspiration to Einstein.

Ý tôi là, khi chúng ta xem xét một trí tuệ, có nhiều trí tuệ như thế, Einstein không phải là người duy nhất; nhưng khi xem xét một trí tuệ như vậy, dù ông dường như có niềm tin này vào Thượng đế, và Spinoza, một người được Thượng đế truyền cảm hứng, đã là nguồn cảm hứng lớn cho Einstein.

I have a little book where he writes the introduction. It's the Spinoza dictionary. But we've got to say that such a mind was initiated. What is the level of initiation? It's along the third ray line and fifth ray line. What is that level of initiation? We don't know, but it has to be quite high because the intuition revealing the workings of the mind of God in the most significant manner was activated. Without that intuition coming, or help coming from his Piscean nature and his Cancerian nature with Neptune bringing him in attunement with the Buddhic plane, he wouldn't have been able to capture the visions and the thoughts which made his presentation so unique, at least at the time.

Tôi có một cuốn sách nhỏ do ông viết lời giới thiệu. Đó là cuốn từ điển Spinoza. Nhưng chúng ta phải nói rằng một trí tuệ như vậy đã được điểm đạo. Cấp độ điểm đạo là gì? Nó theo đường hướng cung ba và cung năm. Cấp độ điểm đạo ấy là gì? Chúng ta không biết, nhưng hẳn phải khá cao, vì trực giác đã được khơi hoạt, mặc khải hoạt động của Trí Thượng đế theo cách đầy thâm nghĩa nhất. Nếu trực giác ấy không đến, hoặc không có sự trợ giúp từ bản chất Song Ngư và Cự Giải của ông, với Sao Hải Vương đưa ông hòa điệu với cõi Bồ đề, ông đã không thể nắm bắt những linh thị và tư tưởng khiến sự trình bày của ông độc đáo đến vậy, ít nhất vào thời điểm đó.

And many great scientists still puzzle, how did he come up with that? How did he come up with all that? Well, it was imagination to a degree, imagination being stronger than intellect. So really, Buddhi-manas was something that a mind like Einstein used.

Và nhiều nhà khoa học vĩ đại vẫn còn băn khoăn: làm sao ông nghĩ ra điều đó? Làm sao ông nghĩ ra tất cả những điều ấy? Ở một mức độ nào đó, đó là sự tưởng tượng, sự tưởng tượng mạnh hơn trí năng. Vì vậy, thực sự, Bồ đề–manas là điều mà một trí tuệ như Einstein đã sử dụng.

Now the battle. We’re involved in it.

Giờ đến trận chiến. Chúng ta đang tham gia trong đó.

[55] The battle is spread over quite a series of lives, but in some one life it becomes critical…

[55] Cuộc chiến trải dài qua khá nhiều kiếp sống, nhưng trong một kiếp nào đó, nó đi đến bước quyết định;

And you can ask yourself, is this a scorpionic life? Because that's when you really suffer and that's when you really have to decide, you must decide.

Và các bạn có thể tự hỏi: đây có phải là một kiếp sống Hổ Cáp không? Bởi đó là lúc các bạn thực sự chịu đau khổ và thực sự phải quyết định, các bạn phải quyết định.

[56] the final stand is made and Arjuna triumphs in the fight, but only by letting Krishna assume the reins of control

[56] cuộc quyết đấu cuối cùng diễn ra và Arjuna chiến thắng,

In other words, we learn to be guided by the soul within the Egoic Lotus, and maybe for some, by the soul within the cosmic ethers. I still have to kind of work that out, the true position of the Solar Angel is difficult to determine. And since it has already been to the cosmic astral plane, pursuing the path to Sirius, the fourth path, it would have worked its way through the higher cosmic ethers and could ostensibly position itself through point of attention on any one of them. But the chart that we have shows it in its fuller nature, dwelling upon the Buddhic plane, and thus a Heart of Fiery Love.

Nói cách khác, chúng ta học cách để linh hồn trong Hoa Sen Chân Ngã hướng dẫn mình, và có lẽ đối với một số người, là linh hồn trong các dĩ thái vũ trụ. Tôi vẫn còn phải tìm hiểu cho rõ điều đó; vị trí đích thực của Thái dương Thiên Thần rất khó xác định. Và vì Ngài đã từng đến cõi cảm dục vũ trụ, theo đuổi con đường đến Sirius, con đường thứ tư, hẳn Ngài đã tiến qua các dĩ thái vũ trụ cao hơn và dường như có thể tự đặt mình tại bất kỳ dĩ thái nào trong số đó thông qua điểm chú tâm. Nhưng sơ đồ chúng ta có cho thấy Ngài trong bản chất trọn vẹn hơn, an trú trên cõi Bồ đề, và do đó là một Trái Tim của Tình Thương Rực Lửa.

So, he lets Krishna assume the reins of control. And have we done that? Have we allowed Krishna, our soul, another name for the Christ, Christ principle, to assume control? And do we immediately obey the inner impulses of the soul? One of those demands, require the way, obey the inner impulses of the soul, pay no attention to worldly wisdom, and set an example. Those are roughly those four demands at the end of the book.

Vậy, y để Krishna nắm dây cương điều khiển. Và chúng ta đã làm điều đó chưa? Chúng ta đã để Krishna, linh hồn của mình, một tên gọi khác của Đức Christ, nguyên khí Christ, nắm quyền điều khiển chưa? Và chúng ta có lập tức tuân theo những thôi thúc bên trong của linh hồn không? Một trong những yêu cầu ấy: đòi hỏi con đường, tuân theo những thôi thúc bên trong của linh hồn, không chú ý đến sự khôn ngoan thế gian, và nêu gương. Đại thể đó là bốn yêu cầu ở cuối sách.

[57] but only by letting Krishna assume the reins of control, by learning mind control and by the revelation of the form of God.

[57] nhưng chỉ bằng cách để Krishna nắm dây cương điều khiển, học cách kiểm soát thể trí và nhờ sự mặc khải về hình tướng của Thượng đế.

I mean, what is this the mystic might say? Seeing all things as within God.

Ý tôi là, nhà thần bí có thể nói điều này là gì? Thấy vạn vật đều ở trong Thượng đế.

[58] By distinguishing between the soul and the form

[58] Bằng cách phân biệt giữa linh hồn và hình tướng,

It's done on the fourth plane of discrimination, the fourth sub-plane of the mental plane.

Điều đó diễn ra trên cõi thứ tư của sự phân biện, cõi phụ thứ tư của cõi trí.

[59] and by a vision of the perfection of the glory which can radiate from the forms "indwelt by God"

[59] và nhờ linh thị về sự hoàn hảo của vẻ huy hoàng có thể tỏa ra từ những hình tướng “có Thượng đế ngự bên trong”,

So, radiatory Vulcan is involved, because it burnishes the shield of Mars, as we're told. That, bringing the light value out of the normal Martian personality.

Vậy, Vulcan tỏa chiếu có liên quan ở đây, vì như chúng ta được cho biết, hành tinh này đánh bóng chiếc khiên của Sao Hỏa. Điều đó, đưa giá trị ánh sáng ra khỏi phàm ngã Sao Hỏa thông thường.

[60] He learns to choose the Way of light and to see his form and all forms as custodians of the light.

[60] y học cách chọn Con Đường Ánh sáng và nhìn hình tướng của mình cùng mọi hình tướng như những nơi gìn giữ ánh sáng.

Seeing all things within a greater life, right? Do we? Do we?

Thấy vạn vật trong một sự sống vĩ đại hơn, đúng không? Chúng ta có thấy không? Có không?

[61] So He buckles down to the work of making the astral body simply a reflector of that light

[61] Vì vậy, y chuyên tâm vào công việc làm cho thể cảm dục chỉ còn là tấm gương phản chiếu ánh sáng ấy

When we send that beam forth, it's a beam of discovery, it's a beam of revelation, it's a beam of destruction. When we send it forth, we are interested in increasing the light reflecting value of the astral body. That's in the Glamour Meditation.

Khi chúng ta phóng chùm sáng ấy ra, đó là chùm sáng khám phá, chùm sáng mặc khải, chùm sáng hủy diệt. Khi phóng nó ra, chúng ta quan tâm đến việc gia tăng khả năng phản chiếu ánh sáng của thể cảm dục. Điều đó nằm trong bài thiền về Ảo cảm.

So, he buckles down to the work of making the astral body simply a reflector of that light.

Vì vậy, y chuyên tâm vào công việc làm cho thể cảm dục chỉ còn là nơi phản chiếu ánh sáng ấy.

[62] and by the quelling of desire

[62] và bằng việc chế ngự dục vọng,

Especially that kind of desire that is aimed towards the phenomenal worlds

Đặc biệt là loại dục vọng hướng đến các thế giới hiện tượng

[63] through the subjugation of the "Agnisuryans" who constitute his astral body and are the living substance of the astral plane

[63] thông qua sự thuần phục các “Agnisuryans” cấu thành thể cảm dục của y và là chất liệu sống của cõi cảm dục,

And here, I think that's a very good definition of Agnisuryans.

Và ở đây, tôi nghĩ đó là một định nghĩa rất hay về các Agnisuryans.

Remember, there are Agnisuryans in relation to the Buddhic plane, and there's probably whole hierarchies of Agnisuryans. So, some of them are maybe very substantial in a way, and others are higher in their hierarchy as beings.

Hãy nhớ rằng có những Agnisuryans liên quan đến cõi Bồ đề, và có lẽ có cả những huyền giai Agnisuryans. Vì vậy, theo một nghĩa nào đó, một số có lẽ mang tính chất liệu rất rõ, còn những sinh mệnh khác ở cấp cao hơn trong huyền giai của họ.

the subjugation of the agnisuryans who constitute His astral body and are the living substance of the astral plane.

việc chế ngự các Agnisuryans, vốn cấu thành thể cảm dục của y và là chất liệu sống của cõi cảm dục.

I like that because we need the definitions here of the kinds of beings that we encounter

Tôi thích điều đó, vì ở đây chúng ta cần những định nghĩa về các loại sinh mệnh mà mình gặp

[64] He learns to function as an adept on that plane, to pierce through its illusion and to see life true.

[64] y học cách hoạt động như một chân sư trên cõi ấy, xuyên thấu ảo tưởng của nó và nhìn đời sống đúng như thực. TWM 237-238

Instead of through a glass darkly, or distorted.

Thay vì qua một tấm kính mờ, hay bị méo mó.

Well we'll go on. Not this moment. It says, speaking symbolically, the substance of the astral plane is animated by three types of divine force, which when brought together, produce the great illusion. Even the universe itself is compared to absoluteness, the great illusion.

Chúng ta sẽ tiếp tục, nhưng không phải ngay lúc này. Đoạn văn nói rằng, theo nghĩa biểu tượng, chất liệu của cõi cảm dục được ba loại mãnh lực thiêng liêng tiếp sinh lực; khi kết hợp lại, chúng tạo ra ảo tưởng lớn lao. Ngay cả chính vũ trụ, khi so với tính tuyệt đối, cũng là ảo tưởng lớn lao.

This is the end of A Treatise on White Magic video commentary number eight, rules for the astral plane rule eight, and we have what's called 8.1, and we are on page 238, and then we will begin here next time, and whatever that is, beginning A Treatise on White Magic commentary number nine, which will be 8.2, and the second part of it.

Đây là phần kết thúc Luận về Chánh Thuật, video bình giảng số tám, các quy luật dành cho cõi cảm dục, quy luật tám. Chúng ta có phần gọi là 8.1, và đang ở trang 238. Lần tới, chúng ta sẽ bắt đầu tại đây, dù phần đó là gì, bắt đầu Luận về Chánh Thuật, bài bình giảng số chín, tức 8.2, phần thứ hai của quy luật này.

Well, I'm trying to work in a somewhat contemplative manner here going along fairly slowly to let the ideas sink in sometimes I speak too fast I know, and I've been thinking about that and how to slow things down so assimilation is a greater possibility. So we'll go on.

Ở đây, tôi đang cố gắng làm việc theo cách có phần chiêm ngưỡng, tiến khá chậm để các ý tưởng thấm sâu. Tôi biết đôi khi mình nói quá nhanh, và đã suy nghĩ về điều đó, về cách làm chậm lại để các bạn có nhiều khả năng lĩnh hội hơn. Vậy chúng ta sẽ tiếp tục.

Remember that all of this is up on YouTube on Morya Federation Esoteric Education channel. There'll be a place where you can see all these rules as program one, program two, etc. in the work of the rules for the astral plane.

Hãy nhớ rằng tất cả những nội dung này đều có trên YouTube, trên kênh Giáo Dục Nội Môn Liên Đoàn Morya. Sẽ có một nơi để các bạn xem tất cả những quy luật này dưới dạng chương trình một, chương trình hai, v.v., trong phần nghiên cứu các quy luật dành cho cõi cảm dục.

So this is rules for the astral plane rule seven …

Vậy đây là các quy luật dành cho cõi cảm dục, quy luật bảy…

Friends, so we continue our studies to continue our assimilation of these matters, and we make the teaching parts of our deep understanding, so we can apply it in a true way and not just be speaking words. All right, many blessings and we'll talk to you when I can and before long. Take care.

Các bạn thân mến, chúng ta tiếp tục nghiên cứu để tiếp tục lĩnh hội những vấn đề này, và đưa giáo huấn trở thành một phần trong sự thấu hiểu sâu sắc của mình, để có thể áp dụng đúng đắn chứ không chỉ nói suông. Xin gửi đến các bạn nhiều phúc lành; tôi sẽ sớm trò chuyện với các bạn khi có thể. Hãy giữ gìn sức khỏe.