So, the misleader of souls, the deluder of souls, when the second ray is supposed to be a great ray of light bearing influence, bestowing light.

So, the misleader of souls, the deluder of souls, when the second ray is supposed to be a great ray of light bearing influence, bestowing light.

Vậy đó là kẻ dẫn lầm linh hồn, kẻ mê hoặc linh hồn, trong khi cung hai lẽ ra phải là một cung vĩ đại mang ảnh hưởng đem lại ánh sáng, ban phát ánh sáng.

[39] He is the true Anti-Christ, and through false teaching and the working of so-called miracles,

[39] Y là kẻ Phản Christ thực sự, và qua giáo lý sai lạc cùng việc thực hiện những điều gọi là phép lạ,

There are some teachers who have built their reputation upon miracles, so they appeared to the masses, but the explanation of how they were performed was fairly straightforward. He is the true Antichrist and through false teaching. There's a load of it today.

Có những huấn sư xây dựng danh tiếng của mình trên các phép lạ, ít nhất chúng có vẻ như thế đối với quần chúng, nhưng cách giải thích việc thực hiện chúng lại khá đơn giản. Y là kẻ Phản Christ thực sự, và qua giáo huấn sai lạc. Ngày nay có rất nhiều giáo huấn như thế.

[40] through hypnotism and mass suggestion He draws a veil over the world and forces men to walk in the great illusion.

[40] qua thôi miên và ám thị quần chúng, y phủ một bức màn lên thế giới và buộc con người bước đi trong đại ảo tưởng.

Well, I guess we all have our ideas about who has been, in our estimation, the false teachers of our life. Just make sure that we don't become that, and when we don't know something, we say it, and when we do, we offer it as a suggestion.

Tôi đoán tất cả chúng ta đều có quan niệm riêng về những ai, theo đánh giá của mình, từng là những huấn sư sai lạc trong đời chúng ta. Chỉ cần bảo đảm rằng chúng ta không trở thành như thế; khi không biết điều gì thì hãy nói rõ, và khi biết thì hãy đưa ra như một gợi ý.

[41] It is interesting to note that the work of the Devil, the imprisoner of souls, is beginning to lose its power, for the race is on the verge of understanding that true death is immersion in form, and that matter is but a part of the divine whole.

[41] Điều đáng chú ý là công việc của Quỷ Vương, kẻ giam cầm linh hồn, đang bắt đầu mất đi sức mạnh, vì nhân loại sắp thấu hiểu rằng cái chết thực sự là sự chìm đắm trong hình tướng, và vật chất chỉ là một phần của toàn thể thiêng liêng.

That's interesting. So, the first ray Dweller is now having a lessening of power, but this is called the destroyer of souls. This is another way of looking at the first ray approach, the imprisonment of souls. Of course, whenever the Dweller is operating you will have a kind of imprisonment going on. The Dweller has to be put in its proper place, and before we start doing that for others, we had better do it for ourselves.

Điều đó thật thú vị. Như vậy, quyền năng của Kẻ Chận Ngõ cung một hiện đang suy giảm, nhưng nó được gọi là kẻ hủy diệt linh hồn. Đây là một cách nhìn khác về phương thức cung một: sự giam cầm linh hồn. Dĩ nhiên, bất cứ khi nào Kẻ Chận Ngõ hoạt động thì đều có một dạng giam cầm diễn ra. Cần đặt Kẻ Chận Ngõ vào đúng vị trí của nó, và trước khi bắt đầu làm điều đó cho người khác, tốt hơn hết chúng ta nên làm điều đó cho chính mình.

[42] The thought form of this "Dweller on the Threshold" which humanity has built for millions of years is on the verge of destruction.

[42] Hình tư tưởng về “Kẻ Chận Ngõ” này, mà nhân loại đã xây dựng suốt hàng triệu năm, đang đứng trước sự hủy diệt.

This is a good sign something that we look forward to.

Đây là một dấu hiệu tốt, một điều chúng ta mong đợi.

[43] But the work of Anti-Christ is only rising now to its height, and the delusion of riches –

[43] Nhưng công việc của kẻ Phản Christ chỉ mới đang vươn tới đỉnh cao, và sự mê lầm về giàu sang,

Now, you see these churches where the mega-rich, or at least people hope to become the mega-rich, and the pastors are the mega-rich, and there have been some good stories about that. Under better circumstances, the pastor goes away and comes back disguised as a homeless person, and is not allowed in the church lest the people of the church become contaminated, and their major thought form contaminated, that they should become rich because of their belief in God, rich in a worldly sense.

Giờ đây, các bạn thấy những giáo hội nơi có những người siêu giàu, hoặc ít nhất những người hy vọng trở nên siêu giàu, còn các mục sư thì là những người siêu giàu; đã có vài câu chuyện hay về điều đó. Trong những trường hợp tốt đẹp hơn, vị mục sư đi vắng rồi trở lại, cải trang thành một người vô gia cư, và không được phép vào nhà thờ vì sợ các tín hữu bị ô nhiễm, cũng như hình tư tưởng chủ đạo của họ bị ô nhiễm: rằng họ phải trở nên giàu có nhờ đức tin vào Thượng đế, giàu có theo nghĩa thế gian.

So, it's really a capitulation to the third aspect of divinity by the second.

Vì vậy, thực ra đó là sự đầu hàng của phương diện thứ hai trước phương diện thứ ba của thiên tính.

[44] of possession, of false teaching will increasingly hold sway but the term of the delusion will be shorter than the term of destruction, for all these factors function under their own cycles and have their own ebb and flow

[44] về sở hữu, về giáo lý sai lạc sẽ ngày càng ngự trị; tuy nhiên, thời kỳ mê lầm sẽ ngắn hơn thời kỳ hủy diệt, vì tất cả những yếu tố này đều vận hành theo chu kỳ riêng và có những đợt thăng trầm riêng.

It's somehow the bodhisattvic presence among us is usually 2,500 years, and when we're dealing with a Manu it is much longer, and a MahaChohan is much, much, much longer.

Không hiểu sao, sự hiện diện của một vị Bồ Tát giữa chúng ta thường kéo dài 2.500 năm; còn khi nói đến một Đức Manu thì thời gian dài hơn nhiều, và một Đức MahaChohan thì còn dài hơn rất, rất, rất nhiều.

For all these factors function under their own cycles, and have their own ebb and flow.

Vì tất cả những yếu tố này đều hoạt động theo các chu kỳ riêng và có sự thăng trầm riêng.

I just find every bit of this so significant that I'm just finding other colors to present present the material.

Tôi thấy từng phần trong đây đều có thâm nghĩa đến mức tôi cứ tìm thêm những màu khác để trình bày tài liệu.

[45] The third ray person who also fails to shatter his "Dweller"

[45] Người cung ba cũng không phá tan được “Kẻ Chận Ngõ” của mình

What do we call it? This is the Law of Disintegration, it has to be used,

Chúng ta gọi đó là gì? Đây là Định luật Phân Rã, cần phải vận dụng định luật này,

[46] becomes what is called a "manipulator of souls" and uses the mind to destroy the real and to put a veil between the man and reality.

[46] sẽ trở thành điều được gọi là một “kẻ thao túng linh hồn”, và sử dụng thể trí để hủy diệt cái thực, đặt một bức màn giữa con người và thực tại.

I'm thinking about Goebbels in the Nazi group. He was one of the ones who was closest to the Black Lodge along with Hitler. He said two of them are closest and most powerful and most dangerous. I think he was a combination of the deluder of souls through the manipulation of souls. He found a way to manipulate, and thus delude. So, let's be sure of what we say and what we teach, as sure as possible, and not make presumptions, and not present ourselves as what we are not.

Tôi đang nghĩ đến Goebbels trong nhóm Quốc xã. Ông ta là một trong những người gần Hắc đoàn nhất, cùng với Hitler. Ngài nói hai người ấy là những kẻ gần nhất, mạnh nhất và nguy hiểm nhất. Tôi nghĩ ông ta kết hợp vai trò kẻ mê hoặc linh hồn thông qua việc thao túng linh hồn. Ông ta tìm ra cách thao túng, và nhờ đó gây mê lầm. Vì vậy, hãy chắc chắn về những gì chúng ta nói và dạy, chắc chắn hết mức có thể, không tự cho là mình biết, và không thể hiện mình như một người mà thực ra mình không phải.

The third ray person who also fails to shatter His dweller becomes what is called a manipulator of souls and uses the mind to destroy the real and put a veil between the man and reality

Người cung ba cũng không phá tan được Kẻ Chận Ngõ của mình sẽ trở thành một kẻ thao túng linh hồn, như cách gọi ấy, và dùng thể trí để hủy diệt cái chân thực, đặt một tấm màn giữa con người và thực tại

The veiling part is very much connected with the third ray. Now, at the moment that Jesus died on the cross, we're told the veil of the temple was rent in twain. And these veils are existing on the etheric plane, and they have to be penetrated and dissipated. The veil of impulsion, the veil of distortion, the veil of separation, and the veil of aspiration. So, we want the unveiled truth, as Saint Paul said, we don't want to see through a glass darkly. We want to see the unveiled truth face to face.

Việc che phủ có liên hệ rất mật thiết với cung ba. Chúng ta được kể rằng vào lúc Đức Jesus qua đời trên thập giá, tấm màn trong đền thờ xé làm đôi. Những tấm màn này tồn tại trên cõi dĩ thái, và cần phải xuyên qua, làm tiêu tan chúng. Tấm màn xung động, tấm màn biến dạng, tấm màn chia rẽ và tấm màn khát vọng. Vì thế, chúng ta muốn chân lý không còn bị che phủ; như Thánh Paul đã nói, chúng ta không muốn nhìn qua một tấm kính mờ tối. Chúng ta muốn trực diện nhìn thấy chân lý không còn bị che phủ.

[47] It must be remembered that none of these names and these activities refer to the soul on its own plane but only to human souls in incarnation on the physical plane. This must be stressed, for on its own plane the souls of all men stand free from illusion, and neither can be destroyed, deluded nor manipulated.

[47] Cần nhớ rằng không danh xưng hay hoạt động nào trong số này liên quan đến linh hồn trên cõi riêng của nó, mà chỉ liên quan đến những linh hồn con người đang lâm phàm trên cõi hồng trần. Phải nhấn mạnh điều này, vì trên cõi riêng của mình, linh hồn của mọi người đều thoát khỏi ảo tưởng, không thể bị hủy diệt, mê hoặc hay thao túng.

I'm reaching the end now of this program a couple of minutes left here, let’s see what we can finish off. We just have about three minutes.

Giờ tôi đang đến cuối chương trình này, còn vài phút nữa; hãy xem chúng ta có thể hoàn tất những gì. Chúng ta chỉ còn khoảng ba phút.

[48] It is only "the souls in prison" who are subject to the activities of the forces of evil and only for a term.

[48] Chỉ những “linh hồn trong ngục tù” mới chịu tác động từ hoạt động của các mãnh lực tà ác, và cũng chỉ trong một thời kỳ.

And of course we're all in a way souls-in-prison, but is it a prison which is maximum-security or maybe a minimum security prison?

Dĩ nhiên, theo một nghĩa nào đó, tất cả chúng ta đều là những linh hồn trong ngục tù, nhưng đó là nhà tù có chế độ an ninh tối đa hay có lẽ chỉ là nhà tù có chế độ an ninh tối thiểu?

[49] The first group works through governments, through politics, and the interplay between nations and is relatively small in number.

[49] Nhóm thứ nhất hoạt động thông qua các chính phủ, qua chính trị và sự tương tác giữa các quốc gia, và có số lượng tương đối ít. [

But it does imprison, all of these imprison.

Nhưng nhóm này quả thực giam cầm; tất cả những nhóm này đều giam cầm.

Well, all of them imprison, in various ways. If you can't see reality, if you can't function in the light of the soul, if you're confined to matter in one way or another, that's a prison.

Tất cả đều giam cầm theo những cách khác nhau. Nếu không thể thấy thực tại, không thể hoạt động trong ánh sáng của linh hồn, nếu bị giới hạn trong vật chất bằng cách này hay cách khác, thì đó là một ngục tù.

[50] The second ray group who delude and deceive, work through religious agencies, through mass psychology, and the misuse and misapplication of devotion and of the arts.

[50] Nhóm cung hai, những kẻ mê hoặc và lừa dối, hoạt động thông qua các tổ chức tôn giáo, qua tâm lý quần chúng, cùng việc lạm dụng và vận dụng sai lòng sùng tín và nghệ thuật.

Notice how the fourth ray and the sixth ray get into this consideration and not only to the second ray.

Hãy chú ý rằng cung bốn và cung sáu cũng tham gia vào vấn đề này, chứ không chỉ riêng cung hai.

[51] They are largest in number. The third group work primarily through commercial relations in the business world, and through the use of money, the concretisation of prana or universal energy, and the outer symbol of the universal flux and flow. These thoughts are suggestive but not vital, dealing as they do with the cosmic tendencies.

[51] Họ có số lượng đông nhất. Nhóm thứ ba hoạt động chủ yếu qua các quan hệ thương mại trong giới kinh doanh, và qua việc sử dụng tiền bạc, vốn là sự cụ thể hóa của prana hay năng lượng vũ trụ, và là biểu tượng bên ngoài của dòng luân chuyển và tuôn chảy vũ trụ. Những tư tưởng này mang tính gợi mở nhưng không thiết yếu, vì chúng đề cập đến các khuynh hướng vũ trụ.

Which have been adopted by the souls-in-incarnation and create the various types of imprisonment. We can be actually physically in prison; we can be imprisoned by the ideas we think we can be so misguided and so manipulated into various directions of activity that it all equates as a prison.

Những khuynh hướng mà các linh hồn đang lâm phàm đã tiếp nhận và tạo ra những dạng giam cầm khác nhau. Chúng ta có thể thực sự bị giam trong tù về mặt thân thể; chúng ta có thể bị giam cầm trong những ý tưởng mình suy nghĩ, có thể bị dẫn lầm và thao túng theo nhiều hướng hoạt động đến mức tất cả đều tương đương với một ngục tù.

Friends, this is the end of A Treatise on White Magic video commentary number eight, rules for the astral plane astral plane rule eight, 8.2 then we'll have the beginning of A Treatise on White Magic video commentary number nine, it's really program 8.2, but it's really program 9, but we're dealing with 8.3 and we're on page 241

Các bạn thân mến, đây là phần kết của Luận về Chánh Thuật, video bình giảng số tám, các quy luật cho cõi cảm dục, quy luật tám của cõi cảm dục, 8.2; tiếp theo chúng ta sẽ bắt đầu Luận về Chánh Thuật, video bình giảng số chín. Đây thực ra là chương trình 8.2, nhưng cũng thực sự là chương trình 9; chúng ta sẽ bàn đến 8.3, và hiện đang ở trang 241.

All the best, let's study hard, let's assimilate, let's apply this very, very practical advice and then not get lost in our lists and all the rest of it, but keep the clarity that Master DK is presenting. We'll do our best. We’ll see you just a little later Over now.

Chúc các bạn mọi điều tốt đẹp. Hãy chuyên tâm học tập, đồng hóa và áp dụng lời khuyên vô cùng thiết thực này, đừng lạc trong những danh sách cùng mọi thứ khác của chúng ta, mà hãy giữ sự sáng rõ Chân sư DK đang trình bày. Chúng ta sẽ cố gắng hết sức. Hẹn gặp lại các bạn ít lâu nữa. Xin kết thúc tại đây.