Now, very few psychics deeply engaged in the phenomena they see believe this could possibly happen to them. They believe in the reality of that which they see.

Now, very few psychics deeply engaged in the phenomena they see believe this could possibly happen to them. They believe in the reality of that which they see.

Rất ít người có năng lực thông linh đang đắm sâu trong những hiện tượng họ nhìn thấy tin rằng điều này có thể xảy ra với mình. Họ tin vào tính hiện thực của những gì họ thấy.

[44] It is here that many worthy aspirants go astray—temporarily it may be, but the times are so critical that it is a matter to be deplored if any time is lost in futile experimentation and the retracing of any path chosen.

[44] Chính tại đây, nhiều người chí nguyện đáng quý lạc đường—có thể chỉ là tạm thời, nhưng thời cuộc đang cấp bách đến mức thật đáng tiếc nếu để mất bất cứ thời gian nào vào những thử nghiệm vô ích và việc quay lại bất kỳ con đường nào đã chọn.

There was a man, I'm trying to remember his initials. Anyway, it was interesting. He was a first ray soul, and a seventh ray personality, and a fourth ray mind, and I think he had a seventh ray physical, and a sixth ray astral body. I can't remember his name. I remember his actual name, but I don't want to talk about it right now. And he was retracing his steps, dealing with this incarnate hierarchies, which were all illusory. And it had to do with reclaiming some kind of experiences he had had when he was a monk, and he relieved himself of the boredom of the monastic life by going out onto the astral plane.

Có một người đàn ông, tôi đang cố nhớ những chữ viết tắt tên ông. Dù sao, trường hợp này khá thú vị. Ông có linh hồn cung một, phàm ngã cung bảy, thể trí cung bốn, và tôi nghĩ ông có thể xác cung bảy cùng thể cảm dục cung sáu. Tôi không nhớ tên ông. Tôi nhớ tên thật của ông, nhưng lúc này tôi không muốn nói đến. Ông đang quay lại những bước đường cũ, tiếp xúc với những huyền giai nhập thể này, vốn đều hư ảo. Điều đó liên quan đến việc tìm lại một số trải nghiệm ông từng có khi là tu sĩ; ông đã giải khuây khỏi sự buồn tẻ của đời sống tu viện bằng cách đi ra cõi cảm dục.

Well, this also became a tendency in his present work with the group, and it just didn't fit with what DK was trying to cultivate among his close students. And the man had to be, in a way, let go from that area of responsibility in the group, because he just was fascinated with these astral hierarchies, and he was deeply, therefore, involved in the lower psychical experience, and therefore deeply glamoured.

Điều này cũng trở thành một khuynh hướng trong công việc hiện tại của ông với nhóm, và hoàn toàn không phù hợp với những gì Chân sư DK đang cố vun bồi nơi các môn sinh thân cận của Ngài. Theo một nghĩa nào đó, người đàn ông ấy đã phải rời khỏi lĩnh vực trách nhiệm ấy trong nhóm, vì ông quá say mê những huyền giai cảm dục này; do đó, ông đắm sâu trong trải nghiệm thông linh thấp và chịu ảo cảm sâu sắc.

Friends, I try to keep these programs down to an hour, roughly, so this is the end of A Treatise on White Magic video commentary number eleven, and on page 250. This is still rule 8, 8.5 so the five programs on this so far and then we have the beginning of A Treatise on White Magic video commentary number twelve, page 250, rule eight and it's going to be 8.6.

Thưa các bạn, tôi cố giữ các chương trình này dài khoảng một giờ, nên đây là phần kết của Luận về Chánh Thuật, bài bình giảng bằng video số mười một, ở trang 250. Đây vẫn là quy luật tám, phần 8.5, nghĩa là đến nay đã có năm chương trình về quy luật này; tiếp theo, chúng ta có phần mở đầu của Luận về Chánh Thuật, bài bình giảng bằng video số mười hai, trang 250, quy luật tám, và đó sẽ là phần 8.6.

I appreciate your presence. And there's so much to study and to correlate, and I suppose if we were to tell the interested psychic that they risk death by drowning, they would be a little less inclined to follow that retrogressive path that would swamp their real spiritual life. Interesting and a danger.

Tôi trân trọng sự hiện diện của các bạn. Có rất nhiều điều cần nghiên cứu và đối chiếu tương quan; tôi cho rằng nếu nói với người say mê thông linh rằng họ có nguy cơ chết đuối, có lẽ họ sẽ bớt muốn đi theo con đường thoái lui ấy, con đường có thể nhấn chìm đời sống tinh thần chân thực của họ. Thú vị, và cũng là một mối nguy hiểm.

Thank you, and we'll be talking to you on the next occasion, whenever that may be. All the best and study hard.

Xin cảm ơn, chúng ta sẽ lại trò chuyện vào dịp tới, bất kể khi nào. Chúc các bạn mọi điều tốt đẹp và hãy chăm chỉ nghiên cứu.