Trích nội dung chương
Sounds quite high, doesn’t it? Custodians of the Plan, and registrants of the Purpose? Custodians of the Plan, it sounds high but on our own level, we're trying to be little transmitters of the Purpose, Nghe có vẻ khá cao siêu, phải không? Những người gìn giữ Thiên Cơ và những người ghi nhận Thiên Ý? Những người gìn giữ Thiên Cơ—nghe có vẻ cao siêu, nhưng ở cấp độ của chính mình, chúng ta đang cố gắng làm những người truyền đạt nhỏ bé của Thiên Ý,
Sounds quite high, doesn’t it? Custodians of the Plan, and registrants of the Purpose? Custodians of the Plan, it sounds high but on our own level, we're trying to be little transmitters of the Purpose,
Nghe có vẻ khá cao siêu, phải không? Những người gìn giữ Thiên Cơ và những người ghi nhận Thiên Ý? Những người gìn giữ Thiên Cơ—nghe có vẻ cao siêu, nhưng ở cấp độ của chính mình, chúng ta đang cố gắng làm những người truyền đạt nhỏ bé của Thiên Ý,
[50] and never before has there existed such a strong inner integrity and subjective relation between workers in all fields in all parts of the world.
[50] cũng chưa bao giờ có sự hợp nhất bên trong và mối liên hệ chủ quan mạnh mẽ đến thế giữa những người hoạt động trong mọi lĩnh vực ở khắp nơi trên thế giới.
This is for our encouragement, we do need encouragement, otherwise we lose our way and we fail to assert as we must. So the times are right for real spiritual progress.
Điều này nhằm khích lệ chúng ta; quả thực chúng ta cần sự khích lệ, nếu không, chúng ta sẽ lạc đường và không khẳng định mình như cần phải làm. Vì vậy, thời cơ đã thích hợp cho sự tiến bộ tinh thần thực sự.
[51] For the first time in history is there a coherent group for the Masters to use.
[51] Lần đầu tiên trong lịch sử, có một nhóm gắn kết để các Chân sư sử dụng.
Ever since 1925, I suppose, He’s speaking I think of the new group of world servers, largely.
Tôi cho là kể từ năm 1925; tôi nghĩ ở đây Ngài chủ yếu nói về Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian.
[52] Heretofore, there have been lonely isolated workers or tiny detached groups, and this has greatly hampered the work. Now this is changed.
[52] Trước đây chỉ có những người hoạt động đơn độc, biệt lập hoặc những nhóm nhỏ tách rời, và điều này đã cản trở công việc rất nhiều. Nay tình hình đã thay đổi.
[53] I want to charge you all
[53] Tôi muốn giao cho tất cả các bạn trách nhiệm
In certain rituals you get to charge at the end of the ritual charge you up?
Trong một số nghi lễ, các bạn nhận lời giao phó vào cuối nghi lễ—để tiếp thêm năng lượng cho các bạn chăng?
[54] I want to charge you all to realize this and to work to substantiate this group integrity and to develop the power to recognize all such workers everywhere under any name or organization and to cooperate with them when so recognized.
[54] nhận ra điều này, nỗ lực củng cố sự hợp nhất của nhóm, phát triển khả năng nhận biết tất cả những người hoạt động như thế ở khắp nơi, dưới bất kỳ danh xưng hay tổ chức nào, và hợp tác với họ khi đã nhận ra họ.
In other words, recognize the members of the New Group of World Servers and strengthen their hands.
Nói cách khác, hãy nhận biết các thành viên của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian và tiếp sức cho họ.
I suppose we're close enough to the end of a one-hour program that I can say this is the end of A Treatise on White Magic video commentary number thirteen, rules for the magic on the astral plane….
Tôi cho rằng chúng ta đã gần đủ thời lượng của một chương trình một giờ, nên tôi có thể nói đây là phần kết thúc của bài bình giảng video Luận về Chánh Thuật số mười ba, các quy luật huyền thuật trên cõi cảm dục….
Our page is 260, we are in rule 9 and this is 9.1. Here we have the beginning of the A Treatise on White Magic video commentary number 14, rules for magic on the astral plane, number 14, page 216, and it's rule 9.1. … we maybe have done five or six pages, here, always inadequately, but hopefully suggesting thoughts that may help us clarify our position as workers with the divine plan and strengthen our hands so that we can strengthen the hands of those we recognize, who may be unconscious of their affiliation with the divine plan thinking of it as something else, but we can strengthen their hands and perhaps, as the Tibetans suggest, help let them know who they really are, because they may have a deep connection with Hierarchy that may have foregone registration of that connection, so they could accomplish even more, maybe even more than we at present can accomplish.
Trang của chúng ta là 260; chúng ta đang ở quy luật 9, và đây là 9.1. Ở đây chúng ta bắt đầu bài bình giảng video Luận về Chánh Thuật số 14, các quy luật huyền thuật trên cõi cảm dục, số 14, trang 216, và là quy luật 9.1. … Có lẽ ở đây chúng ta đã đi qua năm hoặc sáu trang, lúc nào cũng chưa đầy đủ, nhưng hy vọng đã gợi ra những suy nghĩ có thể giúp chúng ta làm rõ vị trí của mình như những người hoạt động cùng Thiên Cơ và tăng cường năng lực để có thể tiếp sức cho những người chúng ta nhận biết. Họ có thể không ý thức được mối liên hệ của mình với Thiên Cơ, mà nghĩ đó là một điều gì khác; nhưng chúng ta có thể tiếp sức cho họ và có lẽ, như Chân sư Tây Tạng gợi ý, giúp họ biết mình thực sự là ai, vì họ có thể có một mối liên hệ sâu sắc với Thánh đoàn nhưng đã không ghi nhận mối liên hệ ấy, nhờ đó họ có thể thành tựu nhiều hơn nữa, có lẽ thậm chí nhiều hơn những gì chúng ta hiện có thể thành tựu.
All right, onward then, and we'll see when we can talk next time and whatever date this is here, I think it's the 18th, July 18, already.
Vậy chúng ta tiếp tục tiến bước, rồi sẽ xem khi nào có thể trò chuyện lần tới; và hôm nay là ngày nào nhỉ, tôi nghĩ đã là ngày 18 tháng Bảy rồi.
All the best, lots of love, study hard, see you soon.
Chúc mọi điều tốt đẹp, gửi nhiều tình thương, hãy học tập chăm chỉ, hẹn sớm gặp lại các bạn.