Inner wheel: Kairos moment

Inner wheel: Kairos moment

Vòng trong: khoảnh khắc Kairos

Outer: Mandy’s natal positions

Vòng ngoài: các vị trí bản mệnh của Mandy

CH = UR/NE = MO/UR = SO/UR = MA/UR PL = UR/CH

CH = UR/NE = MO/UR = SO/UR = MA/UR PL = UR/CH

Since that time, I have been repeatedly astonished by how literal this process can be. The grace and generosity of the healing process are truly boundless. If you are in the period after your Chiron Return, you might want to check your own Chiron transits for the period from birth onwards for a few years, and compare the dates with the equivalent transits relating to the current period of your life. Some of the correlations will amaze you and, more importantly, assist your healing process. By the time we reach the 2nd Saturn Return, although this process continues, the recapitulation is not usually so dramatic, unless there are specific traumatic experiences which still need further healing and resolving. In short, after the age of fifty, when Chiron aspects any point on our chart it is the ‘second time around’ and may bring awareness, and thus healing, as it keys us in to what happened the first time around.

Kể từ thời điểm đó, tôi đã nhiều lần kinh ngạc trước việc tiến trình này có thể mang tính cụ thể đến mức nào. Ân sủng và sự rộng lượng của tiến trình chữa lành thật sự vô biên. Nếu các bạn đang ở giai đoạn sau Chiron hồi vị của mình, có lẽ các bạn muốn kiểm tra các quá cảnh Chiron của riêng mình cho giai đoạn từ lúc sinh trở đi trong vài năm, và so sánh các ngày với các quá cảnh tương đương liên quan đến giai đoạn hiện tại của đời mình. Một số tương quan sẽ làm các bạn kinh ngạc và, quan trọng hơn, hỗ trợ tiến trình chữa lành của các bạn. Khi chúng ta đạt đến Sao Thổ hồi vị lần 2nd, mặc dù tiến trình này vẫn tiếp tục, sự tóm lược thường không quá kịch tính, trừ khi có những kinh nghiệm chấn thương cụ thể vẫn cần thêm chữa lành và giải quyết. Tóm lại, sau tuổi năm mươi, khi Chiron tạo góc hợp với bất kỳ điểm nào trong lá số chiêm tinh của chúng ta, đó là “lần thứ hai quay lại” và có thể đem lại nhận thức, và do đó là chữa lành, khi nó khóa chúng ta vào điều đã xảy ra lần đầu tiên.

Another example, from a little further past the Chiron Return illustrates this mirroring process. A man was diagnosed with CFS (chronic fatigue syndrome) during the year that transiting Chiron was squaring his natal Neptune in the 2nd house. At the previous time of this transit, when he was aged about five, his grandfather had died, and his father had subsequently become ill with tuberculosis, causing hardship within the family as he was the sole bread-winner. Note Neptune in his own 2nd house of resources. The lungs are related to grief in the Chinese medical system, and here the pattern was about grief becoming somatized, or made physical. He felt, just as his father had done before him, like he was wasting away. Realizing the connections, and also acknowledging the depth of his own feelings about the loss of his grandfather, lifted the burden of grief from his body, which began to recover quite quickly. With his father becoming ill, there had been no space for him to grieve, as he was the eldest son and felt responsible, even though only five years old at the time. He was already ‘stepping into his father’s shoes’. Here, too, and poignantly, is the element of responsibility associated with Capricorn, his natal Chiron position.

Một ví dụ khác, xa hơn một chút sau Chiron hồi vị, minh họa tiến trình phản chiếu này. Một người đàn ông được chẩn đoán mắc CFS (hội chứng mệt mỏi mãn tính) trong năm Chiron quá cảnh tạo góc vuông với Sao Hải Vương bản mệnh của ông ở nhà 2nd. Vào lần trước của quá cảnh này, khi ông khoảng năm tuổi, ông nội của ông đã qua đời, và sau đó cha ông mắc bệnh lao, gây khó khăn trong gia đình vì ông là người kiếm tiền duy nhất. Hãy lưu ý Sao Hải Vương trong nhà 2nd của riêng ông, nhà của các nguồn lực. Phổi liên quan đến nỗi buồn trong hệ thống y học Trung Hoa, và ở đây khuôn mẫu là nỗi buồn trở nên thân thể hóa, hay được làm thành thể chất. Ông cảm thấy, giống như cha mình đã từng cảm thấy trước ông, như thể mình đang hao mòn. Nhận ra các mối liên hệ, và cũng thừa nhận chiều sâu cảm xúc của chính mình về việc mất ông nội, đã nhấc gánh nặng đau buồn khỏi thân thể ông, và thân thể bắt đầu hồi phục khá nhanh. Khi cha ông mắc bệnh, không có không gian cho ông đau buồn, vì ông là con trai cả và cảm thấy có trách nhiệm, dù khi đó chỉ mới năm tuổi. Ông đã bắt đầu “bước vào đôi giày của cha mình”. Ở đây cũng vậy, và thật thấm thía, có yếu tố trách nhiệm gắn với Ma Kết, vị trí Chiron bản mệnh của ông.

When illness has a Chironian element predominating, it may heal very quickly once the emotional components are understood and released. On the other hand, let us not ignore the fact that many people suffer with organic malfunctions which will go not go away, and that everyone’s body eventually wears out with ageing. In this case, working with the illness, disability or chronic affliction is the journey, and our skill in accommodating our suffering without denial or self-pity is an important aspect of the healing. Dealing with serious or chronic (Chironic?) illness and incapacity is itself a bona fide spiritual path in my view, and we can be healed even if we are not cured. Many people undergo huge suffering trying to be ‘normal’, until discovering that the integrity of their own unique life process, including its limitations, is good enough. We may discover, inside the space of illness, a gift for healing prayer and contemplative work, which can invisibly benefit not just ourselves, but many other people. In our ‘Brave New World’ normal experiences, biological and psychological, are medicalized (for commercial reasons), and also the ‘heroic’ model of ‘super-health’ is peddled to the unwary as desirable and normal. This is not necessarily so. The Chiron process encourages us to follow our own path of wisdom through this maze, and to attend to the whispers of the soul.

Khi bệnh tật có một yếu tố Chiron chiếm ưu thế, nó có thể lành rất nhanh một khi các thành phần cảm xúc được hiểu và giải phóng. Mặt khác, chúng ta đừng bỏ qua sự thật rằng nhiều người đau khổ vì các rối loạn chức năng hữu cơ không biến mất, và thân thể của mọi người cuối cùng cũng hao mòn theo tuổi tác. Trong trường hợp này, làm việc với bệnh tật, khuyết tật hay đau khổ mạn tính chính là hành trình, và khả năng của chúng ta trong việc thích nghi với khổ đau mà không phủ nhận hay tự thương hại là một phương diện quan trọng của sự chữa lành. Theo tôi, đối diện với bệnh tật và sự bất lực nghiêm trọng hoặc mạn tính, có lẽ mang tính Chiron, tự nó là một con đường tinh thần đích thực, và chúng ta có thể được chữa lành ngay cả khi không được chữa khỏi. Nhiều người trải qua khổ đau rất lớn khi cố gắng trở nên “bình thường”, cho đến khi khám phá rằng tính toàn vẹn của tiến trình đời sống độc đáo của chính họ, bao gồm cả những giới hạn của nó, là đủ tốt. Trong không gian của bệnh tật, chúng ta có thể khám phá một thiên phú về lời cầu nguyện chữa lành và công việc chiêm nghiệm, điều có thể âm thầm đem lợi ích không chỉ cho bản thân chúng ta mà còn cho nhiều người khác. Trong “Thế Giới Mới Can Đảm” của chúng ta, các kinh nghiệm bình thường, về sinh học và tâm lý, đều bị y khoa hóa vì lý do thương mại, và mô hình “anh hùng” về “siêu sức khỏe” cũng được rao bán cho những người thiếu cảnh giác như một điều đáng mong muốn và bình thường. Điều này không nhất thiết là như vậy. Tiến trình Chiron khuyến khích chúng ta đi theo con đường minh triết riêng của mình xuyên qua mê cung này, và lắng nghe những tiếng thì thầm của linh hồn.

Transition Rituals — Các Nghi Lễ Chuyển Tiếp

Important thresholds of psycho-biological life need to be honoured with ritual, celebration and initiation ceremonies, as they have been for millennia in so-called ‘primitive’ societies. In this way, a mythical context is provided for individual experience, and participation by the whole community underlines the social or tribal nature of the event, which would include the ancestral spirits, and perhaps beings from other dimensions of existence. The continuity and development of the biological aspects of human life is regarded as sacred, as something to be celebrated. Few people in contemporary Western cultures benefit from such rituals; those that remain have by and large lost their numinous meaning. It was formerly the custom for Christians at around puberty to receive ‘confirmation into the fellowship of the Church’, the ‘Body of Christ’. Until recently, this included taking vows to renounce ‘the World, the Flesh and the Devil’, and these words are still used in some churches.

Những ngưỡng quan trọng của đời sống tâm lý-sinh học cần được tôn vinh bằng nghi lễ, lễ mừng và các nghi thức điểm đạo, như chúng đã từng được thực hiện suốt hàng thiên niên kỷ trong các xã hội được gọi là “nguyên thủy”. Theo cách này, một bối cảnh huyền thoại được cung cấp cho kinh nghiệm cá nhân, và sự tham dự của toàn thể cộng đồng nhấn mạnh bản chất xã hội hoặc bộ tộc của sự kiện, vốn có thể bao gồm các linh hồn tổ tiên, và có lẽ cả các sinh linh từ những chiều kích hiện tồn khác. Sự liên tục và phát triển của các phương diện sinh học trong đời sống con người được xem là thiêng liêng, là điều cần được cử hành. Rất ít người trong các nền văn hóa phương Tây đương đại được hưởng lợi từ những nghi lễ như vậy; những gì còn lại phần lớn đã đánh mất ý nghĩa linh thiêng của chúng. Trước đây, người Kitô hữu vào khoảng tuổi dậy thì thường nhận “phép thêm sức vào cộng đoàn của Giáo hội”, “Thân Thể của Đức Christ”. Cho đến gần đây, điều này bao gồm việc tuyên thệ từ bỏ “Thế Gian, Xác Thịt và Ma Quỷ”, và những lời này vẫn còn được dùng trong một số nhà thờ.

Thus, at the vulnerable time of newly-emerging sexuality, many young men and women have been ‘initiated’ into a religious allegiance which encourages the demonization of the body. This has no doubt contributed to the secular fundamentalism which is the religion of globalization. During puberty a natural opening to the transpersonal dimensions of life occurs. Powerful images inspire people and a religious sense opens up as we become aware of the ‘other’, sexually and archetypally. Indeed, it seems that during important stages of psycho-biological transition such as first menstruation, marriage, home-making, birth of the first child, and so on, the psyche needs and will seek out a transpersonal context within which the experience can be contained.

Do đó, vào thời điểm dễ tổn thương của tính dục mới xuất hiện, nhiều nam nữ thanh niên đã được “điểm đạo” vào một lòng trung thành tôn giáo khuyến khích việc quỷ hóa thân thể. Điều này chắc chắn đã góp phần vào chủ nghĩa cơ yếu thế tục, vốn là tôn giáo của toàn cầu hóa. Trong tuổi dậy thì, một sự mở ra tự nhiên đối với các chiều kích siêu cá nhân của đời sống xảy ra. Những hình ảnh mạnh mẽ truyền cảm hứng cho con người, và một cảm thức tôn giáo mở ra khi chúng ta ý thức về “cái khác”, về mặt tính dục cũng như nguyên mẫu. Thật vậy, dường như trong các giai đoạn chuyển tiếp tâm lý-sinh học quan trọng như kỳ kinh nguyệt đầu tiên, hôn nhân, dựng lập mái ấm, sinh đứa con đầu lòng, v.v., tâm thức cần và sẽ tìm kiếm một bối cảnh siêu cá nhân để kinh nghiệm có thể được chứa đựng trong đó.

Hence, images that enter the psyche at this time may have a profound effect on the rest of one’s life, even if unconsciously. In the absence of transition rituals containing appropriate transpersonal images which celebrate with joy the emerging womanhood or manhood of a person, the archetypal images dominant within the collective will enter. In recent decades, film stars, rock stars, revolutionaries (like Che Guevara or Osama bin Laden) and sundry other public hero or anti-hero figures have become for many young teenagers the carriers of powerful archetypal images; embodiments of Ares, Dionysius or Aphrodite appear on the world stage and provoke hysteria, emulation and adoration. In the absence of any overt ritual of transition, however, the young psyche is left without guidance, to process the powerful emotion released as best it may. Getting stuck in this externalization may lead to addiction, violence and betrayal of potential.

Vì thế, những hình ảnh đi vào tâm thức vào thời điểm này có thể có ảnh hưởng sâu xa đến phần đời còn lại của một người, ngay cả khi điều đó diễn ra trong vô thức. Khi thiếu các nghi lễ chuyển tiếp chứa đựng những hình ảnh siêu cá nhân thích hợp, vui mừng cử hành nữ tính hay nam tính đang xuất hiện của một người, thì những hình ảnh nguyên mẫu đang chiếm ưu thế trong tập thể sẽ đi vào. Trong những thập niên gần đây, các minh tinh điện ảnh, ngôi sao nhạc rock, nhà cách mạng như Che Guevara hay Osama bin Laden, cùng đủ loại nhân vật anh hùng hoặc phản anh hùng công chúng khác, đã trở thành những người mang các hình ảnh nguyên mẫu mạnh mẽ đối với nhiều thiếu niên trẻ; các hiện thân của Ares, Dionysius hay Aphrodite xuất hiện trên sân khấu thế giới và gây ra cuồng loạn, bắt chước và sùng mộ. Tuy nhiên, khi không có bất kỳ nghi lễ chuyển tiếp rõ ràng nào, tâm thức trẻ bị bỏ mặc không có hướng dẫn, để tự xử lý cảm xúc mạnh mẽ được giải phóng theo cách tốt nhất có thể. Bị mắc kẹt trong sự ngoại hiện hóa này có thể dẫn đến nghiện ngập, bạo lực và phản bội tiềm năng.

However, an increasing number of people all over the world are now honouring this natural spiritual ‘instinct’ for ceremony and ritual. In many countries there are inter-faith ministers licensed to preside over self-created wedding ceremonies, funerals, or events to mark other significant points in life. To celebrate the important phases of life together with friends and in harmony with Nature is also to call on the ‘Shamanic Spirit’ within, which neither represses the instincts nor becomes possessed by them. We affirm our place in Creation.

Tuy nhiên, ngày nay ngày càng có nhiều người trên khắp thế giới đang tôn vinh “bản năng” tinh thần tự nhiên này đối với nghi lễ và nghi thức. Ở nhiều quốc gia có các giáo sĩ liên tín ngưỡng được cấp phép để chủ trì các lễ cưới tự sáng tạo, tang lễ, hoặc các sự kiện đánh dấu những điểm quan trọng khác trong đời sống. Cử hành những giai đoạn quan trọng của đời sống cùng bạn bè và trong sự hài hòa với Thiên Nhiên cũng là kêu gọi “Tinh Thần Shaman” bên trong, vốn không đàn áp các bản năng cũng không bị chúng chiếm hữu. Chúng ta xác nhận vị trí của mình trong Tạo Hóa.

Unlike the Saturn cycle, which clearly relates to stages of biological and social development, transits of Chiron may accompany the apparent interruption of psycho-biological development. Where Chiron transits coincide with significant developmental experiences such as losing milk teeth, starting menstruation, entering menopause, getting pregnant, or a boy’s voice ‘breaking’, these become serendipitously connected to an individual’s specific life pattern, rather than merely reflecting a socio-biological prototype. Chiron transits, then, have more to do with our spiritual awakening, and may even correspond with experiences of difficulty or trauma which close the doors on aspects of life for us. The direct route of expression is closed, and the process spirals on to another level. However, as our progress is now fuelled by instinctual libido, or life-energy, development may be speeded up, intensified, and for a while unsteady. During this period of adjustment, there may be significant opening to the transpersonal: our inner gifts and spiritual tasks clarify as we are confronted with the experiences that have precipitated.

Khác với chu kỳ Sao Thổ, vốn rõ ràng liên quan đến các giai đoạn phát triển sinh học và xã hội, các quá cảnh của Chiron có thể đi kèm với sự gián đoạn biểu kiến của phát triển tâm lý-sinh học. Khi các quá cảnh của Chiron trùng hợp với những kinh nghiệm phát triển quan trọng như rụng răng sữa, bắt đầu hành kinh, bước vào mãn kinh, mang thai, hay giọng nói của một bé trai “vỡ” ra, những điều này trở nên được nối kết một cách tình cờ có ý nghĩa với khuôn mẫu đời sống riêng của cá nhân, thay vì chỉ phản ánh một nguyên mẫu xã hội-sinh học. Vì vậy, các quá cảnh của Chiron liên quan nhiều hơn đến sự thức tỉnh tinh thần của chúng ta, và thậm chí có thể tương ứng với những kinh nghiệm khó khăn hoặc sang chấn khép lại các cánh cửa đối với những phương diện nào đó của đời sống chúng ta. Con đường biểu đạt trực tiếp bị đóng lại, và tiến trình xoáy lên một cấp độ khác. Tuy nhiên, vì sự tiến bộ của chúng ta giờ đây được tiếp nhiên liệu bởi libido bản năng, hay sinh lực, nên sự phát triển có thể được gia tốc, được tăng cường, và trong một thời gian trở nên không vững. Trong giai đoạn điều chỉnh này, có thể có sự mở ra đáng kể đối với siêu cá nhân: các thiên phú nội tâm và nhiệm vụ tinh thần của chúng ta trở nên rõ ràng khi chúng ta đối diện với những kinh nghiệm đã kết tinh.

Repression of the Sublime — Sự Đàn Áp Cái Cao Cả

We may also suppress the spiritual and transpersonal intimations which arise during Chiron transits, through fear or lack of support. As Roberto Assagioli pointed out, it is not only our sexual and instinctual drives which can be repressed; many people suffer from the ‘repression of the sublime’.133 Children can be highly attuned to intuitive perceptions of other dimensions; for example, they have imaginary playmates which may be more real to them than flesh and blood people, and their dreams and experiences of the twilight zone between sleeping and waking may also be totally real. If parents are not able to validate these experiences, and help the child to begin discriminating about different levels of reality, these experiences may be suppressed through being greeted with scorn, fear or rationalization. Later, we may be afraid of the world of the non-rational, or perhaps tending to be taken over by it and lacking discernment. In a materialistic culture, this manifestation of Chiron transits may be seen occurring early on in life, unless we were fortunate enough to live in a milieu within which there was knowledge of spiritual matters.

Chúng ta cũng có thể đàn áp những linh cảm tinh thần và siêu cá nhân nảy sinh trong các quá cảnh của Chiron, do sợ hãi hoặc thiếu hỗ trợ. Như Roberto Assagioli đã chỉ ra, không chỉ các xung lực tính dục và bản năng của chúng ta có thể bị đàn áp; nhiều người đau khổ vì “sự đàn áp cái cao cả”.133 Trẻ em có thể rất hòa hợp với các tri nhận trực giác về những chiều kích khác; chẳng hạn, chúng có những bạn chơi tưởng tượng có thể thật hơn đối với chúng so với những con người bằng xương bằng thịt, và các giấc mơ cũng như kinh nghiệm của chúng trong vùng chạng vạng giữa ngủ và thức cũng có thể hoàn toàn thật. Nếu cha mẹ không thể xác nhận những kinh nghiệm này, và giúp đứa trẻ bắt đầu phân biệt các cấp độ thực tại khác nhau, những kinh nghiệm này có thể bị đàn áp khi bị đáp lại bằng sự chế nhạo, sợ hãi hay duy lý hóa. Về sau, chúng ta có thể sợ thế giới phi lý tính, hoặc có lẽ có khuynh hướng bị nó chiếm lấy và thiếu phân biện. Trong một nền văn hóa duy vật, biểu hiện này của các quá cảnh Chiron có thể được thấy xuất hiện sớm trong đời, trừ khi chúng ta đủ may mắn sống trong một môi trường có hiểu biết về các vấn đề tinh thần.

Transits between Chiron and Natal Planets — Các Quá Cảnh giữa Chiron và Các Hành Tinh Bản Mệnh

Traditionally, transits have been described in language implying that the slower moving planet ‘acts upon’ the other one. A transit of, say, Saturn to natal Venus, will be experienced as Venus being ‘done to’ by Saturn, where the capacity for enjoyment seems dampened, life is dull, relationships lose their magic, and so on; positively, artistic projects find form and become grounded, and long-lasting relationships are consolidated. This is analogous to the Newtonian view of matter as consisting of particles acting upon one another, and although this view works well enough in some situations, it is also very limited and limiting. However, if we consider matter as waves of energy, transits can be seen as an interrelationship of dynamic forces. One may still feel ‘acted upon’, but from a Chironian point of view, if we choose to embrace the process, there may be an experience of the alchemical interrelatedness of two planetary energies. Although this expresses itself in events unique to our individual life, we sense at the same time our participation in a process more universal. This is summed up in the words of Dane Rudhyar, who said that ‘it is not the event which happens to the person, but the person which happens to the event’.134

Theo truyền thống, các quá cảnh đã được mô tả bằng ngôn ngữ hàm ý rằng hành tinh chuyển động chậm hơn “tác động lên” hành tinh kia. Một quá cảnh, chẳng hạn của Sao Thổ đến Sao Kim bản mệnh, sẽ được kinh nghiệm như Sao Kim bị Sao Thổ “làm gì đó”, trong đó khả năng hưởng thụ dường như bị dập tắt, đời sống trở nên buồn tẻ, các mối quan hệ mất đi phép màu của chúng, v.v.; theo hướng tích cực, các dự án nghệ thuật tìm được hình thức và trở nên vững nền, còn các mối quan hệ lâu dài được củng cố. Điều này tương tự với quan điểm Newton về vật chất như gồm các hạt tác động lên nhau, và mặc dù quan điểm này hoạt động đủ tốt trong một số tình huống, nó cũng rất giới hạn và gây giới hạn. Tuy nhiên, nếu chúng ta xem vật chất như các làn sóng năng lượng, các quá cảnh có thể được nhìn như một mối tương quan giữa các lực năng động. Một người vẫn có thể cảm thấy “bị tác động”, nhưng từ quan điểm Chiron, nếu chúng ta chọn ôm lấy tiến trình, có thể có một kinh nghiệm về tính liên hệ giả kim của hai năng lượng hành tinh. Mặc dù điều này biểu lộ qua các sự kiện độc đáo trong đời sống cá nhân của chúng ta, đồng thời chúng ta cũng cảm nhận sự tham dự của mình vào một tiến trình phổ quát hơn. Điều này được tóm lược trong lời của Dane Rudhyar, người nói rằng “không phải sự kiện xảy ra với con người, mà là con người xảy ra với sự kiện”.134

Transits of Chiron to other planets can bring both wounding and healing experiences involving the nature of the other planet. For example, if transiting Chiron conjuncts our natal Mars, we may experience hostility from others, but may also become aware of our own disowned aggression and suppressed drive for independence and achievement. The specific details of the experience will correspond to the house and sign placement of both Chiron and the other planet. For example, if the Chiron-Mars transit occurs in the 4th house in Gemini, then the experience might take the form of arguments and discord (Gemini) within the domestic situation (4th house), or with siblings (Gemini). The emotional charge accompanying the event, however, might echo encounters in childhood with an aggressive father (Mars in the 4th house); we might encounter our own need to be ‘right’ (Mars in Gemini), and so on. A wounding experience which occurs during a Chiron transit is often a repetition of a previous situation, and hence an opportunity for healing, a chance to ‘do it differently’, to gain insight and perhaps to exercise some choice. By the same token, recognizing the healing potential of this transit might mean a choice to stay at home (4th house) on a self-directed retreat, taking time to write in one’s journal (Gemini); it could mean a propitious time for a healing conversation (Gemini) about family matters (4th house). The variations are endless, but can readily be seen as congruent with the basic symbolism of house, sign and aspect.

Các quá cảnh của Chiron đến những hành tinh khác có thể đem lại cả kinh nghiệm gây thương tổn lẫn chữa lành liên quan đến bản chất của hành tinh kia. Chẳng hạn, nếu Chiron quá cảnh đồng vị với Sao Hỏa bản mệnh của chúng ta, chúng ta có thể kinh nghiệm sự thù nghịch từ người khác, nhưng cũng có thể ý thức về sự gây hấn của chính mình mà ta đã chối bỏ và động lực bị đàn áp hướng đến độc lập và thành tựu. Các chi tiết cụ thể của kinh nghiệm sẽ tương ứng với vị trí nhà và dấu hiệu của cả Chiron lẫn hành tinh kia. Chẳng hạn, nếu quá cảnh Chiron-Sao Hỏa xảy ra trong nhà 4th ở Song Tử, thì kinh nghiệm có thể mang hình thức tranh cãi và bất hòa trong Song Tử, trong hoàn cảnh gia đình nhà 4th, hoặc với anh chị em ruột Song Tử. Tuy nhiên, điện tích cảm xúc đi kèm sự kiện có thể vang vọng những cuộc chạm trán thời thơ ấu với một người cha hung hăng, Sao Hỏa trong nhà 4th; chúng ta có thể gặp nhu cầu của chính mình muốn mình “đúng”, Sao Hỏa trong Song Tử, v.v. Một kinh nghiệm gây thương tổn xảy ra trong một quá cảnh Chiron thường là sự lặp lại của một tình huống trước đó, và vì thế là một cơ hội để chữa lành, một dịp để “làm khác đi”, để có được minh kiến và có lẽ thực thi một mức độ lựa chọn nào đó. Cũng theo cách ấy, nhận ra tiềm năng chữa lành của quá cảnh này có thể hàm ý lựa chọn ở nhà, nhà 4th, trong một kỳ ẩn tu tự hướng dẫn, dành thời gian viết nhật ký, Song Tử; nó có thể hàm ý một thời điểm thuận lợi cho một cuộc trò chuyện chữa lành, Song Tử, về các vấn đề gia đình, nhà 4th. Các biến thể là vô tận, nhưng có thể dễ dàng được thấy là phù hợp với biểu tượng cơ bản của nhà, dấu hiệu và góc hợp.

No aspect involving Chiron can be said to be intrinsically either ‘wounding’ or ‘healing’, but contains the potential for both, and they sometimes go together. A major process of physical illness, while hellish at the time, can result in a deep healing. The emotional wound of being rejected, might later be acknowledged as having arisen because we were in a situation that we needed to leave. Or perhaps it provided a reflection of an unconscious part of ourselves we have been rejecting. And so on. The life experiences and qualities represented by the planet which transiting Chiron aspects may be healed, released, or brought to life for the first time. One woman, who had not had sexual relationships with men for some time, experienced a major awakening during a transit of Chiron conjunct her natal Venus; she had two or three lovers in her life at one time, a new and exciting experience for her. Both wounding and healing may come via other people during Chiron transits. Psychologically speaking, one part of the archetypal pattern associated with Chiron is projected on to another person, who then becomes an ‘agent of Chiron’.

Không góc hợp nào liên quan đến Chiron có thể được nói là tự thân “gây thương tổn” hay “chữa lành”, nhưng nó chứa tiềm năng cho cả hai, và đôi khi chúng đi cùng nhau. Một tiến trình bệnh tật thể xác lớn, dù lúc ấy như địa ngục, có thể dẫn đến một sự chữa lành sâu xa. Vết thương cảm xúc do bị từ chối về sau có thể được thừa nhận là đã nảy sinh vì chúng ta đang ở trong một tình huống mà chúng ta cần rời khỏi. Hoặc có lẽ nó cung cấp một phản chiếu của một phần vô thức nơi bản thân mà chúng ta đã từ chối. Và vân vân. Những kinh nghiệm đời sống và phẩm chất được đại diện bởi hành tinh mà Chiron quá cảnh tạo góc hợp có thể được chữa lành, được giải phóng, hoặc lần đầu tiên được đưa vào đời sống. Một phụ nữ, người đã không có quan hệ tính dục với nam giới trong một thời gian, đã trải nghiệm một sự thức tỉnh lớn trong một quá cảnh Chiron đồng vị Sao Kim bản mệnh của bà; cùng một lúc bà có hai hoặc ba người tình trong đời mình, một kinh nghiệm mới mẻ và đầy hứng khởi đối với bà. Cả thương tổn lẫn chữa lành đều có thể đến thông qua người khác trong các quá cảnh Chiron. Nói theo tâm lý học, một phần của khuôn mẫu nguyên mẫu liên kết với Chiron được phóng chiếu lên một người khác, người sau đó trở thành một “tác nhân của Chiron”.

We may meet people who embody our own Chiron, or the planet which it is currently aspecting. For example, when transiting Chiron in Gemini crossed over the Ascendant of a woman whose natal Chiron was in Libra in the 5th house, she had two consecutive affairs with men who both had Sun in Libra, and incredibly, transiting Chiron in Gemini brought two healers! Through these two relationships, she experienced an awakening of her Geminian Ascendant, with the Venusian overtones of her natal Chiron in Libra. She felt renewed pleasure in cultural activities such as visiting galleries, and going to the theatre; she also began to enjoy beautifying herself. Both men were also intellectual types who stimulated her mind (transiting Chiron in Gemini) and enabled her to recapture her sense of joy and spontaneity, long since lost through a painful marriage (Chiron in Libra). Although both affairs were short-lived encounters (natal Chiron in the 5th), she gained much self-confidence and felt renewed.

Chúng ta có thể gặp những người hiện thân cho Chiron của chính mình, hoặc hành tinh mà nó hiện đang tạo góc hợp. Chẳng hạn, khi Chiron quá cảnh trong Song Tử đi qua Điểm mọc của một phụ nữ có Chiron bản mệnh ở Thiên Bình trong nhà 5th, bà có hai cuộc tình liên tiếp với những người đàn ông đều có Mặt Trời ở Thiên Bình, và thật khó tin, Chiron quá cảnh trong Song Tử đã đem đến hai người chữa lành! Thông qua hai mối quan hệ này, bà trải nghiệm sự thức tỉnh của Điểm mọc Song Tử của mình, với âm hưởng Sao Kim của Chiron bản mệnh ở Thiên Bình. Bà cảm thấy niềm vui được đổi mới trong các hoạt động văn hóa như thăm phòng tranh và đi xem kịch; bà cũng bắt đầu thích làm đẹp cho bản thân. Cả hai người đàn ông cũng là kiểu người trí thức, kích thích thể trí của bà, Chiron quá cảnh trong Song Tử, và giúp bà giành lại cảm giác vui sống và tự phát, vốn đã mất từ lâu qua một cuộc hôn nhân đau đớn, Chiron trong Thiên Bình. Mặc dù cả hai cuộc tình đều là những gặp gỡ ngắn ngủi, Chiron bản mệnh trong nhà 5th, bà đã có được nhiều tự tin và cảm thấy được đổi mới.

Healing Experiences — Các Kinh Nghiệm Chữa Lành

Chiron transits frequently bring a strong activation of our individuation process, which in turn stimulates major changes in life style and personal orientation. Following a physical and/or emotional crisis, we may seek help for the first time; a significant teacher or teaching may cross our path, and we may also have strong experiences described by the aspect in question. Eventually a renewed sense of personal meaning or realization of vocation, may be found as we reconnect with a sense of purpose in life. We often have the opportunity to ‘re-do’ a missed threshold of maturation or if it is too late, to mourn and let it go. One woman with natal Chiron squaring her Moon only truly felt her own positive mothering instincts when she approached her Chiron Return and this aspect repeated by transit. By then, it was too late to have her own child, but she became involved in working for a charity connected to the famous children’s hospital at Great Ormond Street, in London. This was only possible after a period of intense mourning for opportunities missed, but this grief opened her heart to feel compassion for those whose children were ill, or who had died.

Các quá cảnh Chiron thường đem lại một sự kích hoạt mạnh mẽ tiến trình cá thể hóa của chúng ta, điều này đến lượt nó kích thích những thay đổi lớn trong lối sống và định hướng cá nhân. Sau một khủng hoảng thể xác và/hoặc cảm xúc, lần đầu tiên chúng ta có thể tìm kiếm sự trợ giúp; một vị thầy hay giáo huấn quan trọng có thể đi qua con đường của chúng ta, và chúng ta cũng có thể có những kinh nghiệm mạnh mẽ được mô tả bởi góc hợp liên quan. Cuối cùng, một cảm thức mới về ý nghĩa cá nhân hoặc sự nhận ra thiên chức có thể được tìm thấy khi chúng ta tái kết nối với cảm thức về mục đích trong đời sống. Chúng ta thường có cơ hội “làm lại” một ngưỡng trưởng thành đã bỏ lỡ, hoặc nếu đã quá muộn, để than khóc và buông nó đi. Một phụ nữ có Chiron bản mệnh vuông góc với Mặt Trăng của bà chỉ thực sự cảm nhận những bản năng làm mẹ tích cực của chính mình khi bà đến gần Chiron hồi vị và góc hợp này lặp lại bằng quá cảnh. Lúc ấy đã quá muộn để bà có con riêng, nhưng bà đã tham gia làm việc cho một tổ chức từ thiện liên kết với bệnh viện nhi nổi tiếng tại Great Ormond Street, London. Điều này chỉ có thể xảy ra sau một thời kỳ thương tiếc mãnh liệt cho những cơ hội đã bỏ lỡ, nhưng nỗi buồn này đã mở trái tim bà để cảm thấy lòng bi mẫn đối với những người có con đau bệnh, hoặc đã qua đời.

Because Chiron transits sometimes have an initiatory quality about them, where the intensity is high, they may be challenging. We undergo a realignment, as if our spine was crooked and is straightened, causing pain while our muscles and tendons adjust. We may be starkly confronted with the oppositions and conflicts within us, or through events occurring in relation to others with whom we are connected. The rebalancing of one-sidedness may be dramatic or subtle; it may be welcomed, but we might also find it threatening, whether it involves becoming familiar with repressed, unwanted and destructive aspects of our own shadow, or indeed positive changes which we initially find difficult to accept. Various kinds of transpersonal experiences, positive or negative, may accompany the experience of suffering and healing. Transpersonal domains might open, bringing a shift in perception or ‘breakthrough in plane’, followed by an experience of ‘hierophantic realization’, or appreciation of the underlying unity of all life beyond the dualism which we normally call ‘reality’. This kind of experience promotes healing, and the denial of it may be behind our symptoms. The experience of illness, as well as the death of someone close to us, will confront us with frailty and mortality; the acceptance of death itself brings healing to our attitude to life, just as Chiron’s own healing followed his journey to the Underworld. After significant Chiron transits, people who have had difficulty ‘being here’ often realize with poignancy the transitory nature of life on Earth, and feel renewed enthusiasm and commitment for their own life.

Vì các quá cảnh Chiron đôi khi mang tính điểm đạo, khi cường độ cao, chúng có thể đầy thử thách. Chúng ta trải qua một sự chỉnh hợp lại, như thể cột sống của chúng ta bị cong và được nắn thẳng, gây đau trong khi cơ bắp và gân của chúng ta điều chỉnh. Chúng ta có thể bị đối diện một cách trần trụi với những đối vị và xung đột bên trong mình, hoặc thông qua các sự kiện xảy ra trong tương quan với những người mà chúng ta có liên hệ. Việc tái cân bằng tính một chiều có thể kịch tính hoặc tinh tế; nó có thể được chào đón, nhưng chúng ta cũng có thể thấy nó đe dọa, dù nó liên quan đến việc trở nên quen thuộc với những phương diện bị đàn áp, không mong muốn và phá hoại trong bóng tối của chính mình, hay quả thật là những thay đổi tích cực mà ban đầu chúng ta thấy khó chấp nhận. Nhiều loại kinh nghiệm siêu cá nhân khác nhau, tích cực hoặc tiêu cực, có thể đi kèm kinh nghiệm khổ đau và chữa lành. Các lĩnh vực siêu cá nhân có thể mở ra, đem lại một sự chuyển dịch trong tri nhận hay “đột phá về cõi”, tiếp theo là kinh nghiệm về “sự chứng nghiệm linh hiển”, hay sự cảm nhận tính hợp nhất nền tảng của mọi sự sống vượt trên nhị nguyên mà chúng ta thường gọi là “thực tại”. Loại kinh nghiệm này thúc đẩy sự chữa lành, và việc phủ nhận nó có thể nằm phía sau các triệu chứng của chúng ta. Kinh nghiệm bệnh tật, cũng như cái chết của một người gần gũi với chúng ta, sẽ buộc chúng ta đối diện với sự mong manh và tính hữu tử; chính việc chấp nhận cái chết đem sự chữa lành đến cho thái độ của chúng ta đối với đời sống, giống như sự chữa lành của chính Chiron đã theo sau hành trình của ông xuống Âm giới. Sau những quá cảnh Chiron quan trọng, những người từng gặp khó khăn trong việc “ở đây” thường nhận ra một cách nhói lòng bản chất thoáng qua của đời sống trên Trái Đất, và cảm thấy nhiệt huyết cũng như cam kết được đổi mới đối với đời sống của chính mình.

Activation of Chiron’s Mythic Themes — Sự Kích Hoạt Các Chủ Đề Huyền Thoại của Chiron

As with the classical planets, when Chiron is active by transit, one may see striking examples of the mythic themes taking form in individual lives. For example, a man with Sun in Aries opposite Chiron in Libra took up archery and horse riding at his Chiron opposition; he obsessively poured money, time and energy into these pursuits, which were totally incongruent with the rest of his life. As the transit waned, he awoke as if from a dream which had cost him a small fortune to pursue, and began to ask himself what he was really doing. With Chiron opposite an Aries Sun, his core sense of individual malehood felt wounded, for lack of a male role model; his father had died when he was five years old (when this opposition became exact by solar arc). Although he longed to be a macho male and a heroic figure, he also had Neptune in Libra, widely opposite his Sun and conjunct Chiron. He was very sensitive to the moods of others, eager not to hurt their feelings, and his own sense of boundaries was not very strong. Mars, the ruler of his Sun sign, was in Cancer; he often found himself in dependent relationships, and was vulnerable to being manipulated by women; although angry about this, he felt powerless to change it. The Chiron opposition brought an upsurge of masculine Arien self-assertion which seemed to have nowhere to go in his life, and hence it expressed itself initially in this mythical form. With natal Chiron in Libra, however, he began to realize that his challenge was to relate from a position of equality. This meant first becoming familiar both with his own regressive desires (Mars in Cancer) which resulted in subtle emotional bondage to others and robbed him of his power, and also with his underground desire to dominate others (Chiron in Libra opposite Sun in Aries). He began to experience, through his new interest in these sports, the benefit of being able generate and sustain a strongly focused energy. This was something very new to him, and he was able to translate this skill into the rest of his life.

Cũng như với các hành tinh cổ điển, khi Chiron hoạt động bằng quá cảnh, người ta có thể thấy những ví dụ nổi bật về các chủ đề huyền thoại thành hình trong đời sống cá nhân. Chẳng hạn, một người đàn ông có Mặt Trời ở Bạch Dương đối vị Chiron ở Thiên Bình đã bắt đầu học bắn cung và cưỡi ngựa vào lúc Chiron đối vị của mình; ông đổ tiền bạc, thời gian và năng lượng một cách ám ảnh vào những theo đuổi này, vốn hoàn toàn không phù hợp với phần còn lại của đời ông. Khi quá cảnh suy yếu, ông tỉnh dậy như từ một giấc mơ đã khiến ông tốn một gia tài nhỏ để theo đuổi, và bắt đầu tự hỏi mình thật sự đang làm gì. Với Chiron đối vị một Mặt Trời Bạch Dương, cảm thức cốt lõi của ông về nam tính cá nhân cảm thấy bị thương tổn, do thiếu một hình mẫu nam giới; cha ông đã mất khi ông năm tuổi, khi đối vị này trở nên chính xác theo nhật cung tiến trình. Mặc dù ông khao khát trở thành một người đàn ông mạnh mẽ kiểu macho và một nhân vật anh hùng, ông cũng có Sao Hải Vương ở Thiên Bình, đối vị rộng với Mặt Trời và đồng vị Chiron. Ông rất nhạy cảm với tâm trạng của người khác, mong không làm tổn thương cảm xúc của họ, và cảm thức về ranh giới của chính ông không thật mạnh. Sao Hỏa, chủ tinh của dấu hiệu mặt trời của ông, ở Cự Giải; ông thường thấy mình trong những mối quan hệ lệ thuộc, và dễ bị phụ nữ thao túng; mặc dù tức giận về điều này, ông cảm thấy bất lực để thay đổi. Chiron đối vị đã đem đến một sự trỗi dậy của tính tự khẳng định nam tính Bạch Dương, điều dường như không có nơi nào để đi trong đời ông, và vì thế ban đầu nó biểu hiện trong hình thức huyền thoại này. Tuy nhiên, với Chiron bản mệnh ở Thiên Bình, ông bắt đầu nhận ra rằng thử thách của mình là liên hệ từ một vị thế bình đẳng. Điều này trước hết có nghĩa là trở nên quen thuộc cả với những ham muốn thoái lui của chính ông, Sao Hỏa trong Cự Giải, vốn dẫn đến sự ràng buộc cảm xúc tinh vi với người khác và tước mất quyền năng của ông, cũng như với ham muốn ngầm muốn thống trị người khác, Chiron ở Thiên Bình đối vị Mặt Trời ở Bạch Dương. Thông qua mối quan tâm mới đối với các môn thể thao này, ông bắt đầu trải nghiệm lợi ích của khả năng tạo ra và duy trì một năng lượng tập trung mạnh mẽ. Đây là điều rất mới đối với ông, và ông đã có thể chuyển kỹ năng này sang phần còn lại của đời mình.

A woman with Chiron in late Gemini, opposite a Sagittarian Ascendant, had only developed one breast at puberty; she thus embodied physically the image of the Amazon, and also had a rare and potentially fatal allergy to horses. When transiting Chiron was in early Gemini, conjunct her South Node and opposite her 12th house Sagittarian Sun, she became intensively involved in both giving and receiving healing. She went to a retreat centre in the country, and after a few days realized it was also a stud farm, and that she had been surrounded by horses with no ill effects! Over the next few years, circumstances forced her to become financially independent for the first time in her life, and thus to draw upon the Amazon part of her nature. She started a successful local newspaper, launched exactly on her Chiron Return (Chiron in Gemini), which proved to be both creatively fulfilling and also economically viable. Congruent with the Chiron Return, it was also a community-orientated project aiming to create a network of people exchanging resources, services and skills. During the transit of Chiron in Gemini, her undeveloped breast actually began to grow; in other words, the Amazon within was awakened and began to function.

Một phụ nữ có Chiron ở cuối Song Tử, đối vị Điểm mọc Nhân Mã, chỉ phát triển một bên ngực vào tuổi dậy thì; do đó bà hiện thân về thể xác cho hình ảnh Amazon, và cũng có một chứng dị ứng hiếm gặp và có khả năng gây tử vong với ngựa. Khi Chiron quá cảnh ở đầu Song Tử, đồng vị nút nam của bà và đối vị Mặt Trời Nhân Mã ở nhà 12th, bà đã tham gia sâu vào cả việc trao và nhận chữa lành. Bà đến một trung tâm ẩn tu ở miền quê, và sau vài ngày nhận ra đó cũng là một trại nuôi ngựa giống, và bà đã ở giữa những con ngựa mà không có tác động xấu nào! Trong vài năm tiếp theo, hoàn cảnh buộc bà lần đầu tiên trong đời trở nên độc lập về tài chính, và do đó phải vận dụng phần Amazon trong bản chất mình. Bà khởi sự một tờ báo địa phương thành công, ra mắt đúng vào lúc Chiron hồi vị của bà, Chiron ở Song Tử, điều đã chứng tỏ vừa đem lại sự viên mãn sáng tạo vừa khả thi về kinh tế. Phù hợp với Chiron hồi vị, đó cũng là một dự án hướng về cộng đồng, nhằm tạo ra một mạng lưới những người trao đổi nguồn lực, dịch vụ và kỹ năng. Trong thời gian Chiron quá cảnh ở Song Tử, bên ngực chưa phát triển của bà thật sự bắt đầu lớn lên; nói cách khác, Amazon bên trong đã thức tỉnh và bắt đầu hoạt động.

Chiron is associated with the principle of homoeopathic healing, where ‘like cures like’ meaning that, for example, minute quantities of snake venom can be used to cure snakebites. One can observe this principle at work when important transits of Chiron occur, where the residue of a painful feeling, stored in the unconscious, will tend to attract to it situations in the present which reactivate the old wound. However, these cycles of repetition occur because a wound is still seeking healing, or because some change of attitude or expansion of consciousness is trying to occur. In brief, experiences repeat until we have ‘got the teaching’. Painful experiences may turn out to have been our soul’s way of teaching us something, encouraging a change of direction, or getting us out of an impossible situation.

Chiron liên kết với nguyên lý chữa lành vi lượng đồng căn, trong đó “cái giống nhau chữa cái giống nhau”, nghĩa là, chẳng hạn, những lượng cực nhỏ nọc rắn có thể được dùng để chữa rắn cắn. Người ta có thể quan sát nguyên lý này hoạt động khi các quá cảnh quan trọng của Chiron xảy ra, khi phần dư của một cảm xúc đau đớn, được lưu giữ trong vô thức, sẽ có khuynh hướng thu hút về phía nó những tình huống trong hiện tại kích hoạt lại vết thương cũ. Tuy nhiên, các chu kỳ lặp lại này xảy ra vì một vết thương vẫn đang tìm kiếm sự chữa lành, hoặc vì một sự thay đổi thái độ hay mở rộng tâm thức nào đó đang cố xảy ra. Tóm lại, các kinh nghiệm lặp lại cho đến khi chúng ta đã “nhận được bài học”. Những kinh nghiệm đau đớn có thể hóa ra là cách linh hồn chúng ta dạy cho chúng ta điều gì đó, khuyến khích một sự đổi hướng, hoặc đưa chúng ta ra khỏi một tình huống bất khả.

Shamanic Initiation and Soul Retrieval — Điểm Đạo Shaman và Thu Hồi Linh Hồn

During transits of Chiron, it may be useful to bear in mind the archetypal pattern of shamanic initiation as previously discussed; it provides a mythic context which itself may facilitate the deepening of our experience. The sequence of illness and crisis, rupture of our current life situation, followed by a journey to the underworld, a period of suffering and death followed by renewal and return may sound rather dramatic. However, the intensity of this pattern varies from a subtle progression of change which may go almost unnoticed but nevertheless enriches our life, through to periods of major disruption, breakdown and potential deep transformation of the personality and purpose in life. This is an archetypal pattern, but very active at present, given that we are living through a period of collective disruption on many fronts.

Trong các quá cảnh của Chiron, có thể hữu ích khi ghi nhớ khuôn mẫu nguyên mẫu của điểm đạo shaman như đã bàn trước đó; nó cung cấp một bối cảnh huyền thoại mà bản thân nó có thể tạo thuận lợi cho việc đào sâu kinh nghiệm của chúng ta. Chuỗi bệnh tật và khủng hoảng, sự đứt gãy của hoàn cảnh đời sống hiện tại, tiếp theo là một hành trình xuống âm giới, một thời kỳ khổ đau và chết, rồi đến đổi mới và trở về, có thể nghe khá kịch tính. Tuy nhiên, cường độ của khuôn mẫu này biến thiên từ một tiến trình thay đổi tinh tế có thể hầu như không được chú ý nhưng vẫn làm phong phú đời sống chúng ta, cho đến những giai đoạn xáo trộn lớn, suy sụp và khả năng chuyển hóa sâu xa phàm ngã cùng mục đích trong đời sống. Đây là một khuôn mẫu nguyên mẫu, nhưng hiện nay rất hoạt động, vì chúng ta đang sống qua một thời kỳ xáo trộn tập thể trên nhiều mặt trận.

Viewing even minor crises in the light of this image may enable us to connect with the Inner Teacher, meaning that we are alerted to the fact that an important learning experience is unfolding. This perspective may turn a crisis into an opportunity for rebalancing our lives, for clarifying a problem, for letting go and allowing a broader view. To the extent that we are able to take this seriously and allow the process of withdrawal, introversion and eventual return, we also open ourselves to the help, guidance and inner transformation which are there for the asking.

Nhìn ngay cả những khủng hoảng nhỏ dưới ánh sáng của hình ảnh này có thể giúp chúng ta kết nối với Vị Thầy Nội Tâm, nghĩa là chúng ta được cảnh báo rằng một kinh nghiệm học hỏi quan trọng đang mở ra. Góc nhìn này có thể biến một khủng hoảng thành cơ hội để tái cân bằng đời sống, làm sáng tỏ một vấn đề, buông bỏ và cho phép một tầm nhìn rộng hơn. Trong mức độ chúng ta có thể nghiêm túc tiếp nhận điều này và cho phép tiến trình rút lui, hướng nội và cuối cùng trở lại, chúng ta cũng mở mình ra với sự trợ giúp, hướng dẫn và chuyển hóa nội tâm vốn luôn sẵn đó nếu ta biết cầu xin.

Chiron transits can be times when that which has been previously repressed returns into awareness. This does not only apply to unresolved suffering. Our sense of humour, appreciation of art or music, our generosity, intellect, courage or indeed any positive quality can be frozen for a variety of reasons, and temporarily ‘lost’. It is quite common for people to have dreams about something ‘returning’ during Chiron transits, and to report the feeling of being somehow more grounded or complete afterwards.

Các quá cảnh Chiron có thể là những thời điểm khi điều đã bị đàn áp trước đây trở lại trong nhận thức. Điều này không chỉ áp dụng cho khổ đau chưa được giải quyết. Cảm thức hài hước, sự cảm thụ nghệ thuật hay âm nhạc, lòng quảng đại, trí tuệ, lòng can đảm, hoặc quả thật bất kỳ phẩm chất tích cực nào của chúng ta đều có thể bị đóng băng vì nhiều lý do khác nhau, và tạm thời “mất đi”. Khá thường gặp việc người ta có những giấc mơ về một điều gì đó “trở lại” trong các quá cảnh Chiron, và kể lại cảm giác sau đó như thể mình vững nền hơn hoặc trọn vẹn hơn theo cách nào đó.

In shamanic healing, there is a practice usually referred to as ‘soul retrieval’. This is an apt and useful metaphor for this process of ‘returning’. It can indeed be that our subtle energy body has become injured, extenuated or contaminated, causing a loss of energy, as if a part of us has ‘gone walkabout’ trying to find itself. However, the same metaphor applies to the psychological level: if something has been repressed, for whatever reason, its return is often accompanied by a big release of energy. It has been my observation that people who have experienced a severe shock which has not yet released often feel as if ‘something is missing’. There is numbness, a chronic sense of muted anxiety, combined with a feeling of vulnerability which may be masked by a determined effort to ‘move on’. However, in moving on, we may have left part of ourselves behind, as it were.

Trong chữa lành shaman, có một thực hành thường được gọi là “thu hồi linh hồn”. Đây là một ẩn dụ thích hợp và hữu ích cho tiến trình “trở lại” này. Quả thật có thể là thể năng lượng vi tế của chúng ta đã bị thương tổn, bị kéo mỏng hoặc bị nhiễm bẩn, gây mất năng lượng, như thể một phần của chúng ta đã “đi lang thang” cố tìm lại chính nó. Tuy nhiên, cùng ẩn dụ ấy cũng áp dụng cho cấp độ tâm lý: nếu một điều gì đó đã bị đàn áp, vì bất kỳ lý do nào, sự trở lại của nó thường đi kèm một sự giải phóng năng lượng lớn. Tôi đã quan sát thấy rằng những người đã trải qua một cú sốc nghiêm trọng chưa được giải tỏa thường cảm thấy như “thiếu mất điều gì đó”. Có sự tê liệt, một cảm giác lo âu âm ỉ kéo dài, kết hợp với cảm giác dễ bị tổn thương có thể được che đậy bằng một nỗ lực quyết tâm để “tiếp tục tiến lên”. Tuy nhiên, khi tiếp tục tiến lên, có thể nói chúng ta đã bỏ lại phía sau một phần của chính mình.

This can be more literal than we might think, as outlined in the work of the late David Grove.135 He was a powerful shaman from the Maori tradition of New Zealand, and combined this indigenous wisdom with contemporary psychological approaches, including NLP. He described how in his trauma recovery work, he often had occasion to help people ‘collect up their own shattered bits and pieces’ after being catapulted through a car windscreen, or to ‘dig themselves out from under the car’ after being crushed. Parts of the soul can ‘take up residence’ in the scenery or material objects around the scene of an accident or injury. We could identify with someone else at the scene, too, even someone who has hurt us. David Grove had Chiron in Sagittarius, and its ruler, Jupiter, was in the last degree of Aquarius, its sign of esoteric rulership. On the day of his death, the transiting Mean Nodal Axis made an exact conjunction with this Jupiter, and Pluto was in the last degree of Sagittarius. Many people gathered in New Zealand for his funeral, which was accompanied by many days of traditional rituals, in community. A truly Jupiter in Aquarius event. In his natal chart, David has Chiron conjunct Mercury, both in Sagittarius; Mercury is in a partile T-square with the Nodal Axis. Here is the signature of someone with an extraordinary capacity to enquire into the nature of reality and the role of the mind in human experience.

Điều này có thể mang nghĩa cụ thể hơn chúng ta nghĩ, như được phác họa trong công trình của cố David Grove.135 Ông là một shaman mạnh mẽ từ truyền thống Maori của New Zealand, và đã kết hợp minh triết bản địa này với các tiếp cận tâm lý đương đại, bao gồm NLP. Ông mô tả rằng trong công việc phục hồi sang chấn của mình, ông thường có dịp giúp người ta “gom lại những mảnh vụn tan vỡ của chính họ” sau khi bị bắn xuyên qua kính chắn gió xe hơi, hoặc “đào chính họ ra khỏi gầm xe” sau khi bị nghiền ép. Các phần của linh hồn có thể “trú ngụ” trong cảnh vật hay các vật thể vật chất quanh hiện trường một tai nạn hoặc thương tích. Chúng ta cũng có thể đồng nhất với một người khác tại hiện trường, thậm chí với người đã làm tổn thương chúng ta. David Grove có Chiron ở Nhân Mã, và chủ tinh của nó, Sao Mộc, ở độ cuối cùng của Bảo Bình, dấu hiệu thuộc quyền chủ quản nội môn của nó. Vào ngày ông qua đời, Trục Nút Trung Bình quá cảnh tạo đồng vị chính xác với Sao Mộc này, và Sao Diêm Vương ở độ cuối cùng của Nhân Mã. Nhiều người đã tụ họp tại New Zealand để dự tang lễ của ông, đi kèm nhiều ngày nghi lễ truyền thống trong cộng đồng. Một sự kiện thật sự mang tính Sao Mộc trong Bảo Bình. Trong lá số sinh của mình, David có Chiron đồng vị Sao Thủy, cả hai ở Nhân Mã; Sao Thủy nằm trong một Chữ T vuông partile với Trục Nút. Đây là dấu ấn của một người có năng lực phi thường để tra vấn bản chất của thực tại và vai trò của thể trí trong kinh nghiệm con người.

In recent years, the phenomenon of post traumatic stress (PTSD) has been recognized, but we have yet to collectively understand the extent of this affliction, and cultivate the wisdom to know how to assist its healing. However, if we stay close to the truth of what we are experiencing, our awareness will lead us to where we need to go for healing.136 If you have had a specific trauma, like an accident in which you were injured, or the onset of a serious illness, you might like to draw a horoscope for this event if you have the exact time and place to work with. If not, notice where the planets were during that period of time, using flexibility when considering the Moon as it moves quite a few degrees in one day. If Chiron should transit by conjunction to any of the major planetary positions of this moment, especially the outer planets, you may find that a healing process is initiated as the experience unravels more deeply.

Trong những năm gần đây, hiện tượng căng thẳng sau sang chấn đã được công nhận, nhưng chúng ta vẫn chưa hiểu một cách tập thể phạm vi của nỗi đau khổ này, và chưa vun bồi minh triết để biết cách hỗ trợ sự chữa lành của nó. Tuy nhiên, nếu chúng ta ở gần sự thật của điều mình đang kinh nghiệm, nhận thức của chúng ta sẽ dẫn chúng ta đến nơi cần đến để được chữa lành.136 Nếu các bạn từng có một sang chấn cụ thể, như một tai nạn khiến các bạn bị thương, hoặc sự khởi phát của một bệnh nặng, các bạn có thể muốn lập một lá số chiêm tinh cho sự kiện này nếu có thời gian và địa điểm chính xác để làm việc. Nếu không, hãy chú ý xem các hành tinh ở đâu trong khoảng thời gian đó, dùng sự linh hoạt khi xem xét Mặt Trăng vì nó di chuyển khá nhiều độ trong một ngày. Nếu Chiron quá cảnh bằng đồng vị đến bất kỳ vị trí hành tinh chính nào của khoảnh khắc này, đặc biệt là các hành tinh bên ngoài, các bạn có thể thấy một tiến trình chữa lành được khởi động khi kinh nghiệm tháo mở sâu hơn.

The sense of needing to find something we have lost, or get something we don’t have, or go elsewhere to somewhere better, or to find a new lover, new career, new car, or to get away from what is uncomfortable, can be very strong during Chiron transits. Sometimes this is a prompt to learn to sit quietly enough so that one’s soul can return home, so to speak, like an animal returning at dusk to drink at the watering-hole. The more present we are to ourselves, the more likely it is that we will be ‘at home’ to receive this Guest.

Cảm giác cần tìm một điều gì đó mình đã mất, hoặc có được điều gì đó mình không có, hoặc đi nơi khác đến một nơi tốt hơn, hoặc tìm một người tình mới, sự nghiệp mới, chiếc xe mới, hay thoát khỏi điều không thoải mái, có thể rất mạnh trong các quá cảnh Chiron. Đôi khi đây là một sự thúc đẩy để học cách ngồi đủ yên lặng để linh hồn của một người có thể trở về nhà, có thể nói như vậy, giống như một con vật trở về lúc hoàng hôn để uống nước ở vũng nước. Chúng ta càng hiện diện với chính mình, càng có khả năng chúng ta sẽ “ở nhà” để đón nhận Vị Khách này.

Progressions involving Chiron — Các Tiến Trình liên quan đến Chiron

Should Chiron progress to an exact aspect with a natal planet, its themes colour the life of that individual for many years; these will manifest in the areas of life indicated by the houses, and in a manner congruent with the signs involved. Progressions of inner planets to natal Chiron will be effective for about one year, depending on the speed of the progressing planet, and will form part of the overall life context of that year. However, if also triggered by the progressed Moon, the aspect will manifest more obviously for the duration (about one month). Likewise, if the progressed MC or Ascendant should make an exact aspect with progressed or natal Chiron, Chironian themes may manifest during this time: I have seen many examples of people who changed careers while their progressed MC was aspecting natal Chiron, often into Chironian professions such as the healing arts, or teaching, or mentoring.

Nếu Chiron tiến trình đến một góc hợp chính xác với một hành tinh bản mệnh, các chủ đề của nó sẽ nhuộm màu đời sống của cá nhân ấy trong nhiều năm; chúng sẽ biểu lộ trong các lĩnh vực đời sống được chỉ ra bởi các nhà, và theo một cách phù hợp với các dấu hiệu liên quan. Các tiến trình của những hành tinh bên trong đến Chiron bản mệnh sẽ có hiệu lực khoảng một năm, tùy thuộc vào tốc độ của hành tinh tiến trình, và sẽ là một phần của bối cảnh đời sống tổng thể trong năm đó. Tuy nhiên, nếu cũng được kích hoạt bởi Mặt Trăng tiến trình, góc hợp sẽ biểu lộ rõ ràng hơn trong suốt thời gian ấy, khoảng một tháng. Tương tự, nếu Thiên Đỉnh tiến trình hoặc Điểm mọc tạo một góc hợp chính xác với Chiron tiến trình hoặc Chiron bản mệnh, các chủ đề Chiron có thể biểu lộ trong thời gian này: tôi đã thấy nhiều ví dụ về những người đổi nghề khi Thiên Đỉnh tiến trình của họ tạo góc hợp với Chiron bản mệnh, thường chuyển sang các nghề mang tính Chiron như các nghệ thuật chữa lành, giảng dạy, hoặc cố vấn.

One of the most powerful signatures of Chiron by progression occurs if it should turn direction. In the calendar year, this occurs twice each year. Because in progressions, a year in the calendar is equal to a day in the ephemeris of the birth year, a progressed station of Chiron, whichever way it is turning, means a period of several years when its energy is very strong, like a constant theme in the background, against which other progressions and transits register. It acts like the ‘ground bass’ in an ensemble of musical instruments, giving substance to the overall tonality. These are very auspicious times for healing work of all kinds: retreat work, de-toxing, personal journal work or whatever other process you might be involved in. The whole arc of time will be about five years, most intense during the year when it actually turns. These are times of great blessing, and may mean a turning point in one’s spiritual life.

Một trong những dấu ấn mạnh mẽ nhất của Chiron theo tiến trình xảy ra nếu nó đổi chiều. Trong năm lịch, điều này xảy ra hai lần mỗi năm. Vì trong các tiến trình, một năm trong lịch bằng một ngày trong lịch thiên văn của năm sinh, một điểm đứng tiến trình của Chiron, bất kể nó đang quay theo hướng nào, hàm ý một thời kỳ vài năm khi năng lượng của nó rất mạnh, như một chủ đề thường trực trong hậu cảnh, trên nền đó các tiến trình và quá cảnh khác được ghi nhận. Nó hoạt động như “bè trầm nền” trong một dàn nhạc cụ, đem chất liệu cho âm sắc tổng thể. Đây là những thời điểm rất cát tường cho công việc chữa lành thuộc mọi loại: công việc ẩn tu, thải độc, viết nhật ký cá nhân hoặc bất kỳ tiến trình nào khác mà các bạn có thể đang tham gia. Toàn bộ cung thời gian sẽ khoảng năm năm, mãnh liệt nhất trong năm khi nó thật sự đổi chiều. Đây là những thời điểm phúc lành lớn, và có thể hàm ý một bước ngoặt trong đời sống tinh thần của một người.

Contemplating Chiron — Chiêm Nghiệm Chiron

An important aspect of the healing process of Chiron involves the art of bearing with ourselves as we go through what we need to experience, finding ways of neither escalating nor denying the process. A contemplative approach may be useful at times, and the following reflections are offered in this spirit:

Một phương diện quan trọng của tiến trình chữa lành của Chiron liên quan đến nghệ thuật chịu đựng với chính mình khi chúng ta đi qua điều mình cần kinh nghiệm, tìm những cách không làm tiến trình leo thang cũng không phủ nhận nó. Một tiếp cận chiêm nghiệm có thể hữu ích vào những thời điểm nhất định, và các suy tư sau đây được đưa ra trong tinh thần ấy:

Chiron’s process is like the formation of a diamond, a familiar symbol for the multi-faceted qualities of the deep self. The diamond consists of ancient carbon deposits, and is formed under huge pressure over millennia. That which was once black becomes over a long time one of the most translucent of all gems, which is also one of the hardest substances known. The diamond is a jewel highly prized for its monetary value, but which is also known for its properties of stimulating and clarifying the spiritual centres. No other gem can damage a diamond, and so it has come to represent that within us which cannot be hurt or damaged. Moreover, there are diamonds which are said to have been formed in interstellar space, and found their way to Earth via meteor or asteroid impacts...137

Tiến trình của Chiron giống như sự hình thành của một viên kim cương, một biểu tượng quen thuộc cho các phẩm chất đa diện của cái ngã sâu thẳm. Kim cương gồm những trầm tích carbon cổ xưa, và được hình thành dưới áp lực khổng lồ qua hàng thiên niên kỷ. Cái từng là đen tối qua một thời gian dài trở thành một trong những viên ngọc trong suốt nhất, đồng thời cũng là một trong những chất cứng nhất được biết đến. Kim cương là một viên ngọc được đánh giá rất cao vì giá trị tiền tệ của nó, nhưng cũng được biết đến vì các đặc tính kích thích và làm sáng tỏ các trung tâm tinh thần. Không viên ngọc nào khác có thể làm hư hại một viên kim cương, và vì thế nó đã trở thành biểu tượng cho điều bên trong chúng ta không thể bị tổn thương hay hư hại. Hơn nữa, có những viên kim cương được nói là đã hình thành trong không gian liên sao, và tìm đường đến Trái Đất qua va chạm của thiên thạch hoặc tiểu hành tinh...137

When Chiron contacts another planet by transit, this diamond-making process gets underway, as the dark and distorted ways we might be connecting with its energies are purified by being brought into the light of awareness. Further, if we think of the planets as representing the colours of the rainbow, each with its own particular spiritual quality, then Chiron’s movement by transit could be seen imaginally as a diamond which shines its light through a particular facet, activating the higher energies of the planet it connects with. The true colour shines through.

Khi Chiron tiếp xúc với một hành tinh khác bằng quá cảnh, tiến trình tạo kim cương này bắt đầu, khi những cách tối tăm và méo mó mà chúng ta có thể đang nối kết với các năng lượng của nó được thanh luyện bằng cách được đưa vào ánh sáng của nhận thức. Hơn nữa, nếu chúng ta nghĩ về các hành tinh như đại diện cho các màu sắc của cầu vồng, mỗi hành tinh có phẩm chất tinh thần riêng, thì chuyển động quá cảnh của Chiron có thể được hình dung như một viên kim cương chiếu ánh sáng của nó qua một mặt cụ thể, kích hoạt các năng lượng cao hơn của hành tinh mà nó kết nối. Màu sắc chân thật tỏa sáng xuyên qua.

A Healing Process — Một Tiến Trình Chữa Lành

In contemplative work of this nature, it is useful to understand that, for example, if we contemplate ‘Peace’ we may become more aware of our restlessness, irritation, or appetite for conflict. This does not mean we are ‘doing it wrong’! Rather it means that in connecting with the finer energies of ‘Peace’ we are opening the space to become aware of the ego-structures and ingrained habits which get in the way of our contact with this energy. There is nothing ‘to be done’ about this, as the work consists simply of sustaining awareness, through both peace and conflict. Returning to a simple remembrance of these qualities can be supportive and grounding.

Trong công việc chiêm nghiệm thuộc bản chất này, thật hữu ích khi hiểu rằng, chẳng hạn, nếu chúng ta chiêm nghiệm “Bình An”, chúng ta có thể trở nên ý thức hơn về sự bồn chồn, bực bội, hoặc thèm muốn xung đột của mình. Điều này không có nghĩa là chúng ta “làm sai”! Đúng hơn, nó có nghĩa là khi nối kết với những năng lượng tinh tế hơn của “Bình An”, chúng ta đang mở không gian để ý thức về các cấu trúc phàm ngã và những thói quen ăn sâu cản trở sự tiếp xúc của chúng ta với năng lượng này. Không có gì “cần phải làm” về điều này, vì công việc chỉ đơn giản gồm việc duy trì nhận thức, qua cả bình an lẫn xung đột. Trở về với một sự nhớ tưởng đơn giản về các phẩm chất này có thể nâng đỡ và làm vững nền.

Sun – Radiance

Jupiter – Generosity

Moon – Receptivity

Saturn – Authenticity

Mercury – Intelligence

Uranus – Awakening

Venus – Love

Neptune – Compassion

Mars – Will

Pluto – Emptiness

Some of the transpersonal qualities personified by the planetary energies are listed on the previous page. You are invited to consider in this light what happens during Chiron’s transits to the various planets. For example, if you have natal Saturn squared by transiting Chiron, if you run into difficulties at work, or perhaps with your father, consider the possibility that the quality of authenticity is trying to awaken within your soul, and the experiences which arise might take the form of obstructions you are working to release. Take some quiet time to contemplate this, and gently send the quality of ‘authenticity’ on your breath to any difficult experiences which might occur while Chiron is squaring your Saturn, while also fully embracing whatever arises.

Một số phẩm chất siêu cá nhân được nhân cách hóa bởi các năng lượng hành tinh được liệt kê ở trang trước. Các bạn được mời xem xét dưới ánh sáng này điều gì xảy ra trong các quá cảnh của Chiron đến các hành tinh khác nhau. Chẳng hạn, nếu các bạn có Sao Thổ bản mệnh bị Chiron quá cảnh vuông góc, nếu các bạn gặp khó khăn trong công việc, hoặc có lẽ với cha mình, hãy xem xét khả năng rằng phẩm chất tính xác thực đang cố thức tỉnh trong linh hồn các bạn, và những kinh nghiệm nảy sinh có thể mang hình thức các chướng ngại mà các bạn đang làm việc để giải phóng. Hãy dành một khoảng thời gian yên tĩnh để chiêm nghiệm điều này, và nhẹ nhàng gửi phẩm chất “tính xác thực” theo hơi thở của các bạn đến bất kỳ kinh nghiệm khó khăn nào có thể xảy ra trong khi Chiron đang vuông góc với Sao Thổ của các bạn, đồng thời cũng ôm trọn bất cứ điều gì nảy sinh.

There might be other words you would prefer to use, and that is fine too. Search the relevant sections of this book for words that resonate with each of the planets. You breathe in the difficulty (frustration, pressure, fear, sense of restriction, or whatever) and you breathe out the felt sense of authenticity (or another positive quality). Breathe in whatever is difficult, painful or unwanted – breathe out what heals and nourishes.

Có thể có những từ khác mà các bạn thích dùng hơn, và điều đó cũng tốt. Hãy tìm trong các phần liên quan của cuốn sách này những từ cộng hưởng với từng hành tinh. Các bạn hít vào khó khăn, sự thất vọng, áp lực, sợ hãi, cảm giác bị giới hạn, hoặc bất cứ điều gì, và thở ra cảm nhận sống động về tính xác thực, hoặc một phẩm chất tích cực khác. Hít vào bất cứ điều gì khó khăn, đau đớn hoặc không mong muốn – thở ra điều chữa lành và nuôi dưỡng.

Breathe in what is painful or unwelcome, breathe out what heals...

Hít vào điều đau đớn hoặc không được chào đón, thở ra điều chữa lành...

In this way, our obstructions become the very path we tread. This is an adaptation of an ancient healing practice called Tonglen, from the Tibetan Buddhist tradition, exquisitely explained by Pema Chodron, who reminds us that ‘This very moment is the perfect teacher’.

Theo cách này, chính những chướng ngại của chúng ta trở thành con đường chúng ta bước đi. Đây là một sự phỏng theo một thực hành chữa lành cổ xưa gọi là Tonglen, từ truyền thống Phật giáo Tây Tạng, được Pema Chodron giải thích một cách tinh tế, người nhắc chúng ta rằng “Chính khoảnh khắc này là vị thầy hoàn hảo”.

CHAPTER 9 — CHƯƠNG 9

Chiron in Context: Life Stories — Chiron trong Bối Cảnh: Những Câu Chuyện Đời

Ancestral Roots: Sara’s Story — Cội Rễ Tổ Tiên: Câu Chuyện của Sara

In recounting the life process of a woman whom I shall call ‘Sara’, and examining its astrological reflection, we focus on the Chiron configuration, showing how its themes have unfolded in her inner and outer life. Her story also serves to illustrate the ways in which Chiron sometimes reveals themes which have their roots in the realm of the ancestors, or in the cultural and historical context, present or past. Including this trans-generational perspective has proven to be a valuable dimension to consider, in understanding Chiron’s process. Today an increasing number of people are spontaneously realizing their connections with the ‘deep past’ and how important it can sometimes be to include ‘the ancestors’ in their own healing journey. We are perhaps not so much ‘bound’ by the past, as we are called upon to bear witness to it.

Khi kể lại tiến trình đời sống của một phụ nữ mà tôi sẽ gọi là “Sara”, và khảo sát phản chiếu chiêm tinh của nó, chúng ta tập trung vào cấu hình Chiron, cho thấy các chủ đề của nó đã mở ra như thế nào trong đời sống nội tâm và ngoại tại của bà. Câu chuyện của bà cũng giúp minh họa những cách Chiron đôi khi tiết lộ các chủ đề có cội rễ trong cõi tổ tiên, hoặc trong bối cảnh văn hóa và lịch sử, hiện tại hay quá khứ. Việc bao gồm viễn cảnh xuyên thế hệ này đã chứng tỏ là một chiều kích giá trị để xem xét trong việc hiểu tiến trình của Chiron. Ngày nay, ngày càng nhiều người đang tự phát nhận ra những kết nối của họ với “quá khứ sâu xa” và đôi khi việc bao gồm “tổ tiên” trong hành trình chữa lành của chính họ có thể quan trọng đến mức nào. Có lẽ chúng ta không hẳn bị “ràng buộc” bởi quá khứ, cho bằng được kêu gọi làm chứng cho nó.

The Chiron configuration in Sara’s horoscope is as follows: Chiron is in the 6th house, in Scorpio; it opposes Moon in Taurus in the 12th house, is square Pluto in the 4th, and widely trine Mars in Cancer in the 3rd. Saturn in Leo in the 4th is included, being conjunct Pluto. In addition, the Moon is exactly opposite the midpoint of Chiron/Jupiter (MO = JU/CH), both in the same sign and house, so Jupiter’s themes are significant, as we shall see. In addition to the houses in which these planets fall, the 8th, 9th and 10th houses are implicated in the Chiron configuration, as their respective ‘natural rulers’ (Mars, Jupiter, Saturn) are all aspected by Chiron. The signs ruled by Jupiter and Saturn are present on these house cusps in Sara’s chart, as shown below.

Cấu hình Chiron trong lá số chiêm tinh của Sara như sau: Chiron ở nhà 6th, trong Bọ Cạp; nó đối vị Mặt Trăng ở Kim Ngưu trong nhà 12th, vuông góc với Sao Diêm Vương ở nhà 4th, và tam hợp rộng với Sao Hỏa ở Cự Giải trong nhà 3rd. Sao Thổ ở Sư Tử trong nhà 4th được bao gồm, vì đồng vị Sao Diêm Vương. Ngoài ra, Mặt Trăng đối vị chính xác với trung điểm của Chiron/Sao Mộc, MO = JU/CH, cả hai ở cùng dấu hiệu và nhà, nên các chủ đề của Sao Mộc là quan trọng, như chúng ta sẽ thấy. Ngoài các nhà mà những hành tinh này rơi vào, các nhà 8th, 9th và 10th cũng bị liên đới trong cấu hình Chiron, vì các “chủ tinh tự nhiên” tương ứng của chúng, Sao Hỏa, Sao Mộc, Sao Thổ, đều được Chiron tạo góc hợp. Các dấu hiệu do Sao Mộc và Sao Thổ chủ quản hiện diện trên các đỉnh nhà này trong lá số chiêm tinh của Sara, như được trình bày dưới đây.

Sara was born into a family of active Christian missionaries. When she was four months old, with transiting Chiron exactly conjunct her natal Jupiter, the family moved from England to a mission in West Africa. The wild beauty, natural environment and rich emotional ambiance of Africa were to play a major role in Sara’s inner life; it now symbolizes her true roots, the goal of her inner quest. Chiron squaring Pluto in the 4th house, conjunct Saturn, describes very well the feeling of rootlessness. Sara’s ‘wound’ and also her uniqueness, is having been exposed to two irreconcilably different cultures and national archetypes, and feeling unable to truly belong in either. England is a notoriously Saturnine country, and Africa can certainly be very Plutonian, abounding in raw nature and animal life, with tribal societies which at that time were still living in communion with it, closer to both life and death than most European societies.

Sara sinh ra trong một gia đình các nhà truyền giáo Kitô giáo năng động. Khi bà được bốn tháng tuổi, với Chiron quá cảnh đồng vị chính xác Sao Mộc bản mệnh của bà, gia đình chuyển từ Anh đến một khu truyền giáo ở Tây Phi. Vẻ đẹp hoang dã, môi trường tự nhiên và bầu khí cảm xúc phong phú của châu Phi đã đóng vai trò lớn trong đời sống nội tâm của Sara; giờ đây nó tượng trưng cho cội rễ chân thật của bà, mục tiêu của cuộc truy tìm nội tâm. Chiron vuông góc Sao Diêm Vương trong nhà 4th, đồng vị Sao Thổ, mô tả rất rõ cảm giác mất gốc. “Vết thương” của Sara, và cũng là tính độc đáo của bà, là đã được phơi mở trước hai nền văn hóa và hai nguyên mẫu quốc gia khác biệt không thể dung hòa, và cảm thấy không thể thật sự thuộc về bên nào. Anh là một quốc gia nổi tiếng mang tính Sao Thổ, còn châu Phi chắc chắn có thể rất Sao Diêm Vương, tràn đầy thiên nhiên thô sơ và đời sống động vật, với các xã hội bộ tộc vào thời ấy vẫn còn sống trong sự hiệp thông với nó, gần với cả sự sống lẫn cái chết hơn phần lớn các xã hội châu Âu.

‘Sara’

“Sara”

With the T-square involving Chiron in Scorpio opposite the 12th house Moon, both squaring 4th house Pluto, we would expect ancestral and collective as well as personal levels of the feminine to be implicated, as both the 4th and 12th houses are involved. The ancestral level of Sara’s Chiron configuration is reflected in the fact that two generations of her mother’s ancestors had also been pioneer missionaries; uncles on both sides of the family had also been involved in this typically Chironian activity, and Jupiter traditionally signifies the uncle. Themes of foreign travel, religious philosophy and expansion of ideas through teaching and evangelizing are brought into focus with the Chiron configuration, as well as profession (10th house) and ancestral themes on her mother’s side of the family (Chiron squaring Pluto in the 4th).

Với Chữ T vuông liên quan đến Chiron trong Bọ Cạp đối vị Mặt Trăng nhà 12th, cả hai vuông góc với Sao Diêm Vương nhà 4th, chúng ta sẽ kỳ vọng các cấp độ tổ tiên và tập thể cũng như cá nhân của nữ tính bị liên đới, vì cả nhà 4th và nhà 12th đều tham gia. Cấp độ tổ tiên trong cấu hình Chiron của Sara được phản ánh trong sự kiện rằng hai thế hệ tổ tiên bên mẹ của bà cũng từng là những nhà truyền giáo tiên phong; các ông chú ở cả hai phía gia đình cũng đã tham gia vào hoạt động điển hình mang tính Chiron này, và Sao Mộc theo truyền thống biểu thị người chú. Các chủ đề về du hành nước ngoài, triết lý tôn giáo và mở rộng tư tưởng thông qua giảng dạy và truyền giáo được đưa vào tiêu điểm với cấu hình Chiron, cũng như nghề nghiệp, nhà 10th, và các chủ đề tổ tiên bên phía mẹ của gia đình bà, Chiron vuông góc Sao Diêm Vương trong nhà 4th.

Let us explore how these themes evolved. Sara’s mother had been left in England with a guardian during the years from three to ten years old, while her mother’s mother (i.e. Sara’s maternal grandmother) remained in Africa, doing missionary work. The grandmother eventually returned to England to see her daughter, Sara’s mother, who vividly remembered not being recognized by her. Her parents walked past her unknowingly, and subsequently her mother appears to have had a nervous breakdown and became unable to function and take care of the family. Sara’s mother took a major role in looking after her brothers and sisters; this is a reflection of the caretaking role that we will see in Sara’s own life story. The culture shock of Europe after years of isolation in the African bush, and possibly also the guilt at having betrayed her daughter, all took their toll. This pattern of separation was to be repeated in detail in Sara’s life, as we shall see.

Chúng ta hãy khám phá các chủ đề này đã tiến triển như thế nào. Mẹ của Sara đã bị để lại ở Anh với một người giám hộ trong những năm từ ba đến mười tuổi, trong khi mẹ của bà ấy, tức bà ngoại của Sara, vẫn ở châu Phi làm công việc truyền giáo. Cuối cùng người bà trở về Anh để gặp con gái mình, mẹ của Sara, người nhớ rất rõ việc không được bà nhận ra. Cha mẹ bà đi ngang qua bà mà không biết, và sau đó mẹ bà dường như đã bị suy sụp thần kinh, không còn khả năng hoạt động và chăm sóc gia đình. Mẹ của Sara đảm nhận vai trò lớn trong việc chăm sóc anh chị em của mình; đây là một phản chiếu của vai trò chăm sóc mà chúng ta sẽ thấy trong chính câu chuyện đời của Sara. Cú sốc văn hóa của châu Âu sau nhiều năm cô lập trong rừng rậm châu Phi, và có lẽ cả mặc cảm tội lỗi vì đã phản bội con gái mình, đều đã để lại hậu quả. Khuôn mẫu chia ly này sẽ được lặp lại chi tiết trong đời Sara, như chúng ta sẽ thấy.

Likewise, with this configuration, we would expect Sara’s personal relationship with her mother to be experienced as one of mutual wounding, and fraught with the Plutonian theme of life-and-death struggle. This was indeed the case: Sara nearly did not survive her birth (CH-PL as trauma to do with facing death). Her mother developed eclampsia, and during labour began having fits so severe that she was given morphine, and was unconscious during the rest of the birth (Chiron opposite Moon in the 12th house). This drug suppresses the baby’s respiration, and is therefore potentially lethal. The medical decision surrounding her entry to the world was that if the worst came to the worst, her life was to be sacrificed so that her mother could live. Although this was normal medical policy, the feeling of always having to fight to survive has accompanied Sara throughout her life, and it is measure of the depth of conflict which she felt in her relationship with her mother: a life-and-death struggle, amply described by MO-CH-PL. Note also that Sara later became a nurse, congruent with Chiron in the 6th house. She was eventually delivered with forceps, and did not breathe for half an hour. After the birth, her mother was so ill that she could not be with Sara for the first week. Chiron-Moon here is the wounded and absent mother, and also the wound of premature separation, and lack of primary bonding.

Tương tự, với cấu hình này, chúng ta sẽ kỳ vọng mối quan hệ cá nhân của Sara với mẹ bà được kinh nghiệm như một quan hệ gây thương tổn lẫn nhau, và đầy chủ đề Sao Diêm Vương về cuộc đấu tranh sống-chết. Quả thật là như vậy: Sara suýt nữa đã không sống sót khi sinh ra, CH-PL như sang chấn liên quan đến việc đối mặt với cái chết. Mẹ bà bị sản giật, và trong lúc chuyển dạ bắt đầu lên những cơn co giật nghiêm trọng đến mức bà được cho dùng morphine, và bất tỉnh trong phần còn lại của ca sinh, Chiron đối vị Mặt Trăng trong nhà 12th. Thuốc này ức chế hô hấp của em bé, và do đó có khả năng gây chết người. Quyết định y khoa quanh việc bà đi vào thế giới là nếu điều tệ nhất xảy ra, mạng sống của bà sẽ bị hy sinh để mẹ bà có thể sống. Mặc dù đây là chính sách y khoa bình thường, cảm giác luôn phải chiến đấu để sinh tồn đã đi cùng Sara suốt đời, và đó là thước đo chiều sâu của xung đột mà bà cảm thấy trong quan hệ với mẹ mình: một cuộc đấu tranh sống-chết, được MO-CH-PL mô tả đầy đủ. Cũng lưu ý rằng về sau Sara trở thành y tá, phù hợp với Chiron trong nhà 6th. Cuối cùng bà được sinh bằng kẹp forceps, và đã không thở trong nửa giờ. Sau khi sinh, mẹ bà ốm nặng đến mức không thể ở cùng Sara trong tuần đầu tiên. Chiron-Mặt Trăng ở đây là người mẹ bị thương tổn và vắng mặt, cũng là vết thương của sự chia ly quá sớm, và thiếu sự gắn bó sơ khởi.

The birth also wounded her mother, who was told that if she wanted any more children, she would have to spend the entire pregnancy in England. Perhaps feeling her mission work to be more important, she decided against having another child. This was a further source of anger and guilt for Sara. She longed for a playmate, and felt cheated that she never had one. Note that the Moon rules Cancer, which in her horoscope is on the cusp of the 3rd house of siblings: here the pain about a sibling that never was. She may well have also felt guilty and somehow responsible for wounding her mother, another expression of Chiron opposite Moon. The patterns around this severe birth trauma have recapitulated several times in Sara’s life, as we shall see; the physical and emotional pain connected with it have lain in the background, coming powerfully to the surface whenever separation of any kind threatens, and astrologically, whenever the T-square involving Chiron, Moon, Saturn and Pluto is triggered. We all ‘lose’ mother at birth, but in Sara’s case, her first loss was nearly her own life, and this is a measure of the desperation invoked in her by any impending separation.

Ca sinh cũng làm mẹ bà bị thương tổn, người được bảo rằng nếu muốn có thêm con, bà sẽ phải trải qua toàn bộ thai kỳ ở Anh. Có lẽ cảm thấy công việc truyền giáo của mình quan trọng hơn, bà quyết định không sinh thêm con. Đây là một nguồn giận dữ và mặc cảm tội lỗi thêm nữa đối với Sara. Bà khao khát có một bạn chơi, và cảm thấy bị tước đoạt vì chưa bao giờ có người ấy. Lưu ý rằng Mặt Trăng chủ quản Cự Giải, trong lá số chiêm tinh của bà nằm trên đỉnh nhà 3rd của anh chị em ruột: ở đây là nỗi đau về một người anh chị em chưa từng hiện hữu. Rất có thể bà cũng cảm thấy tội lỗi và theo cách nào đó chịu trách nhiệm vì đã làm mẹ mình bị thương tổn, một biểu hiện khác của Chiron đối vị Mặt Trăng. Các khuôn mẫu quanh sang chấn sinh nở nghiêm trọng này đã tái diễn nhiều lần trong đời Sara, như chúng ta sẽ thấy; nỗi đau thể xác và cảm xúc liên quan đến nó đã nằm trong hậu cảnh, trồi lên mạnh mẽ bất cứ khi nào có sự chia ly thuộc bất kỳ loại nào đe dọa, và về mặt chiêm tinh, bất cứ khi nào Chữ T vuông liên quan đến Chiron, Mặt Trăng, Sao Thổ và Sao Diêm Vương được kích hoạt. Tất cả chúng ta đều “mất” mẹ khi sinh ra, nhưng trong trường hợp của Sara, mất mát đầu tiên của bà gần như là chính mạng sống của mình, và đây là thước đo của nỗi tuyệt vọng mà bất kỳ cuộc chia ly sắp xảy ra nào gợi lên nơi bà.

Sara’s major relationships have tended to follow the pattern of this birth; with Chiron opposite the Moon, relationships open up the wounds suggested by the Chiron configuration. Sara has tended to concern herself with other people’s feelings and needs rather than her own, and has had to learn to be aware of and assert her own feelings (Chiron opposite Moon in the 12th). This contributes to a relationship beginning to feel stale and toxic (the morphine); she feels suffocated and unable to be herself. She becomes attracted to someone else, feels reconnected to her sexuality (CH-PL) and to her vital self and then a life-and-death struggle follows (CH-PL, the second stage of labour), to get out of the situation in order to be with the other man (out into life, to be born). Once ‘out’, however, much pain follows, amplified by the vulnerability, grief and fear around the original separation. She describes herself as ‘splitting’ from the situation; the image is reminiscent of the forceps, which pulled her out of the womb and saved her life.

Các mối quan hệ lớn của Sara có xu hướng đi theo khuôn mẫu của lần sinh này; với Chiron đối vị Mặt Trăng, các mối quan hệ khơi mở những vết thương mà cấu hình Chiron gợi ra. Sara có xu hướng quan tâm đến cảm xúc và nhu cầu của người khác hơn là của chính mình, và đã phải học cách ý thức cũng như khẳng định cảm xúc của bản thân (Chiron đối vị Mặt Trăng trong nhà 12th). Điều này góp phần khiến một mối quan hệ bắt đầu trở nên cũ mòn và độc hại (morphine); bà cảm thấy ngột ngạt và không thể là chính mình. Bà bị thu hút bởi một người khác, cảm thấy được nối lại với tính dục của mình (CH-PL) và với bản ngã sinh lực của mình, rồi sau đó là một cuộc đấu tranh sống còn tiếp diễn (CH-PL, giai đoạn thứ hai của chuyển dạ), để thoát khỏi tình huống nhằm được ở với người đàn ông kia (đi ra vào đời sống, được sinh ra). Tuy nhiên, một khi đã “ra ngoài”, nhiều đau đớn tiếp nối, được khuếch đại bởi tính dễ tổn thương, nỗi đau buồn và nỗi sợ quanh sự chia lìa nguyên thủy. Bà mô tả mình như đang “tách ra” khỏi tình huống; hình ảnh này gợi nhớ đến chiếc kẹp forceps, đã kéo bà ra khỏi tử cung và cứu mạng bà.

When Chiron squared its own natal place Sara was in her seventh year, and she had an experience that affected her deeply. She remembers being led into a missionary’s bedroom by a young black man. She lay on the bed, and although he did not penetrate her, he masturbated on her. She remembers vividly the details of the experience; she also remembers agreeing to meet him again, although eventually told him never to come near her again. Afterwards she suffered a long period of agonizing guilt. She had a recurring image of standing before God in the halls of judgement at the end of time. Her name was being called out, her sin was to be exposed to the whole world, and she would be publicly shamed and accused. Remember she was only seven years old and privately enduring this torment of imminent exposure and punishment. She prayed earnestly to God for forgiveness.

Khi Chiron vuông góc với vị trí bản mệnh của chính nó, Sara đang ở năm thứ bảy, và bà có một trải nghiệm ảnh hưởng sâu sắc đến bà. Bà nhớ mình được một thanh niên da đen dẫn vào phòng ngủ của một nhà truyền giáo. Bà nằm trên giường, và dù anh ta không xâm nhập vào bà, anh ta đã thủ dâm trên người bà. Bà nhớ rất rõ các chi tiết của trải nghiệm ấy; bà cũng nhớ mình đã đồng ý gặp lại anh ta, mặc dù cuối cùng bà bảo anh ta đừng bao giờ lại gần bà nữa. Sau đó, bà chịu đựng một thời gian dài mặc cảm tội lỗi đau đớn. Bà có một hình ảnh lặp đi lặp lại về việc đứng trước Thượng đế trong các đại sảnh phán xét vào ngày tận thế. Tên bà đang được gọi lên, tội lỗi của bà sắp bị phơi bày trước toàn thế giới, và bà sẽ bị công khai làm nhục và cáo buộc. Hãy nhớ rằng bà chỉ mới bảy tuổi và đang âm thầm chịu đựng cực hình này về sự phơi bày và trừng phạt sắp xảy đến. Bà tha thiết cầu xin Thượng đế tha thứ.

Transiting Chiron was trine her natal Neptune, and throughout this period her feeling life was coloured by these characteristically Neptunian experiences of feeling sinful, guilty, longing for redemption, atonement, and forgiveness. Eventually, she felt indeed forgiven, as though God had lifted her burden. Although on one level she felt relieved, it seems the issue may have sunk from consciousness, merged with other contents, to surface later on. She had ‘confessed’ to her mother over and over in fantasy, but it was not until about the age of fifteen that she realized that she had not in fact told her, and did so. At this time, transiting Chiron had moved into quincunx with Neptune, and transiting Neptune was exactly conjunct natal Chiron. By this time, in her mind, the unforgiveable crime was that she had enjoyed it and gone back for more. The experience was not one of physical rape, although that was the word she used when talking about it, for lack of any other.

Chiron quá cảnh tam hợp với Sao Hải Vương bản mệnh của bà, và trong suốt giai đoạn này đời sống cảm xúc của bà được nhuộm màu bởi những trải nghiệm đặc trưng Sao Hải Vương này: cảm thấy tội lỗi, có lỗi, khao khát được cứu chuộc, chuộc lỗi và tha thứ. Cuối cùng, bà quả thật cảm thấy được tha thứ, như thể Thượng đế đã nhấc gánh nặng khỏi bà. Dù ở một mức độ bà cảm thấy nhẹ nhõm, có vẻ vấn đề ấy có thể đã chìm khỏi tâm thức, hòa lẫn với những nội dung khác, để rồi trồi lên về sau. Trong tưởng tượng, bà đã “thú nhận” với mẹ hết lần này đến lần khác, nhưng mãi đến khoảng mười lăm tuổi bà mới nhận ra rằng thật ra bà chưa hề nói với mẹ, và lúc ấy bà đã nói. Vào thời điểm này, Chiron quá cảnh đã chuyển vào quincunx với Sao Hải Vương, và Sao Hải Vương quá cảnh đồng vị chính xác với Chiron bản mệnh. Đến lúc này, trong trí bà, tội ác không thể tha thứ là bà đã thích thú với điều đó và còn quay lại để có thêm. Trải nghiệm ấy không phải là một vụ cưỡng hiếp thể xác, mặc dù đó là từ bà dùng khi nói về nó, vì không có từ nào khác.

At the age of ten, shortly after this inner experience of forgiveness, she was sent to a boarding school in Wales. Chiron was exactly opposite her Pluto and squaring her Moon at the time, shortly to square natal Jupiter; the family had moved to Africa when Chiron was exactly conjunct this Jupiter. She hated England, and resented being sent away; she remembers feeling cast out and pining for her beloved Africa. Exploring this later, it seems possible she unconsciously felt she was being punished for enjoying the encounter, and feared she had been banished because of her sin and transgression.

Năm mười tuổi, không lâu sau trải nghiệm nội tâm về sự tha thứ này, bà được gửi đến một trường nội trú ở Wales. Khi ấy Chiron đối vị chính xác với Sao Diêm Vương của bà và vuông góc với Mặt Trăng của bà, rồi sắp vuông góc với Sao Mộc bản mệnh; gia đình đã chuyển đến Châu Phi khi Chiron đồng vị chính xác với Sao Mộc này. Bà ghét nước Anh, và oán giận việc bị gửi đi; bà nhớ cảm giác bị ruồng bỏ và thương nhớ Châu Phi yêu dấu của mình. Khi khám phá điều này về sau, có vẻ có thể bà vô thức cảm thấy mình đang bị trừng phạt vì đã thích thú cuộc gặp gỡ kia, và sợ rằng mình đã bị lưu đày vì tội lỗi và sự phạm giới của mình.

Archetypally, this pattern is described by her Chiron position: although through this encounter, and also the later embellishments of memory and fantasy, she had experienced and expressed her natural sexual curiosity, the physical and instinctual side of her budding womanhood, everything in her upbringing could only give her permission, as a woman, to be pure, chaste, asexual and dedicated to Christian ideals of service to humanity (Chiron in the 6th), as expressed within her family. Later on, she was often to subordinate the wild, sexual and passionate side of herself (CH-MA and CH-PL) in order to serve others (Chiron in the 6th) and had to exert considerable consciousness in order to not become merely servile and self-sacrificing.

Về mặt nguyên mẫu, khuôn mẫu này được mô tả bởi vị trí Chiron của bà: mặc dù qua cuộc gặp gỡ này, và cả những tô điểm về sau của ký ức và tưởng tượng, bà đã trải nghiệm và biểu lộ sự tò mò tính dục tự nhiên của mình, phương diện thể xác và bản năng của nữ tính đang chớm nở, nhưng mọi điều trong sự nuôi dạy bà chỉ có thể cho phép bà, với tư cách một phụ nữ, được trong sạch, trinh khiết, vô tính và tận hiến cho những lý tưởng Kitô giáo về phụng sự nhân loại (Chiron trong nhà 6th), như được biểu lộ trong gia đình bà. Về sau, bà thường phải đặt phương diện hoang dã, tính dục và đam mê của chính mình (CH-MA và CH-PL) ở vị trí thứ yếu để phụng sự người khác (Chiron trong nhà 6th), và đã phải vận dụng nhiều tâm thức đáng kể để không trở nên chỉ là nô lệ và tự hy sinh.

While at boarding school, Sara lived with a guardian, thus repeating her own mother’s life pattern. This guardian died of cancer eighteen months later, although Sara was not told about the illness until after her death. During the preceding period Sara became increasingly ‘difficult’; Chiron was transiting her 10th house (themes about mother) in Aquarius, and made an exact T-square with her natal 12th house Moon and 4th house Pluto, and later opposed Saturn, at the time of her guardian’s death; transiting Saturn was also making its final conjunction with her natal Chiron, amply describing a situation of further loss, separation and also the concretization of the original Chiron in Scorpio wound of trauma to do with death. Thus the emotional ingredients surrounding her birth reconstellated, but this time, the ‘life-and-death struggle’ culminated in her guardian’s death. Transiting Chiron also made a Yod formation, quincunx both her natal Mars and the Sun-Venus conjunction in Virgo, suggesting her emotional reactivity, and also the fact that she was there against her will.

Khi ở trường nội trú, Sara sống với một người giám hộ, qua đó lặp lại khuôn mẫu đời sống của chính mẹ bà. Người giám hộ này chết vì ung thư mười tám tháng sau đó, mặc dù Sara không được cho biết về bệnh tình cho đến sau khi bà ấy qua đời. Trong giai đoạn trước đó Sara ngày càng trở nên “khó khăn”; Chiron đang quá cảnh nhà 10th của bà (các chủ đề về mẹ) trong Bảo Bình, và tạo một Chữ T vuông chính xác với Mặt Trăng bản mệnh nhà 12th và Sao Diêm Vương nhà 4th của bà, rồi sau đó đối vị Sao Thổ, vào thời điểm người giám hộ của bà qua đời; Sao Thổ quá cảnh cũng đang tạo đồng vị cuối cùng với Chiron bản mệnh của bà, mô tả đầy đủ một tình huống mất mát, chia lìa thêm nữa, và cả sự cụ thể hóa của vết thương Chiron nguyên thủy trong Bọ Cạp liên quan đến chấn thương với cái chết. Vì vậy, các thành phần cảm xúc quanh sự ra đời của bà đã tái kết tinh, nhưng lần này, “cuộc đấu tranh sống còn” kết thúc bằng cái chết của người giám hộ. Chiron quá cảnh cũng tạo một cấu hình Yod, quincunx cả Sao Hỏa bản mệnh của bà lẫn đồng vị Mặt Trời-Sao Kim trong Xử Nữ, gợi ý tính phản ứng cảm xúc của bà, và cả sự thật rằng bà có mặt ở đó trái với ý muốn của mình.

With Chiron in Scorpio, she may well have been acting as a ‘medium’ for the negative emotion in the environment, sensing the dying woman’s feelings, expressing them, and also reacting angrily to them (transiting CH = VE/MA), responding truthfully but unconsciously to the emotional ambiance of disintegration and death, which was also a reminder of her own birth. Equally, the emotional voltage of what she was feeling may have been increased by the ancestral element of repetition of her own mother’s life, carrying forward an inheritance of Plutonic emotion. After her guardian died, Sara felt on some deep level that it was her fault, that her being ‘difficult’ had killed her aunt. This aunt’s death deepened Sara’s guilt, echoing the original guilt at having ‘wounded her mother’ during birth.

Với Chiron trong Bọ Cạp, rất có thể bà đã hành xử như một “đồng cốt” cho cảm xúc tiêu cực trong môi trường, cảm nhận cảm xúc của người phụ nữ đang hấp hối, biểu lộ chúng, và cũng phản ứng giận dữ với chúng (CH quá cảnh = VE/MA), đáp ứng một cách chân thật nhưng vô thức với bầu khí cảm xúc của sự tan rã và cái chết, vốn cũng là một lời nhắc về chính sự ra đời của bà. Tương tự, điện áp cảm xúc của những gì bà đang cảm nhận có thể đã tăng lên bởi yếu tố tổ tiên của sự lặp lại đời sống của chính mẹ bà, mang tiếp một di sản cảm xúc thuộc Sao Diêm Vương. Sau khi người giám hộ chết, Sara cảm thấy ở một tầng sâu nào đó rằng đó là lỗi của bà, rằng việc bà “khó khăn” đã giết chết người dì. Cái chết của người dì này làm sâu thêm mặc cảm tội lỗi của Sara, vọng lại mặc cảm tội lỗi nguyên thủy về việc đã “làm mẹ mình bị thương” trong lúc sinh.

Later in her life, when Sara first met her future husband, Chiron was exactly squaring natal Uranus by transit. She became pregnant before they were married, and, incredibly, before he had penetrated her. She decided to have a termination, which took place during a week when both Chiron and Uranus changed signs, into Aries and Libra respectively, thus opposing each other. The midpoint picture was as follows: Chiron and Uranus = MO/SA = MO/PL = SA/PL, setting off all three planets involved in the Chiron configuration, and also graphically describing abortion. Not only does this ‘immaculate conception’, medically possible but extremely rare, express the placement of Chiron in the 6th house (and her three planets in Virgo), but also it underscores the polarity of ‘Virgin and Whore’, which Sara finds within herself as a woman. Chiron was retrograde and conjunct exactly the midpoint of Mercury in Virgo and Neptune in Libra during the fortnight after the abortion, when her father discovered and was shocked by the news; this describes the way in which this pregnancy wounded forever his image of her as being pure, innocent, and ‘sensible’. The experience also echoes in an uncanny way her much earlier encounter with the black man, where again penetration was not involved; I would speculate that the ‘unwanted child’ may have unconsciously been seen by Sara as the product of fantasized union with him, the expression of her ‘Whore’ side, therefore guilt-producing and not allowed.

Về sau trong đời, khi Sara lần đầu gặp người chồng tương lai, Chiron đang vuông góc chính xác với Sao Thiên Vương bản mệnh qua quá cảnh. Bà mang thai trước khi họ kết hôn, và điều khó tin là trước khi ông ấy xâm nhập vào bà. Bà quyết định phá thai, việc này diễn ra trong một tuần khi cả Chiron và Sao Thiên Vương đều đổi dấu hiệu, lần lượt vào Bạch Dương và Thiên Bình, do đó đối vị nhau. Hình ảnh trung điểm như sau: Chiron và Sao Thiên Vương = MO/SA = MO/PL = SA/PL, kích hoạt cả ba hành tinh liên quan trong cấu hình Chiron, và cũng mô tả bằng hình ảnh rất rõ về phá thai. “Sự thụ thai vô nhiễm” này, về mặt y học có thể xảy ra nhưng cực kỳ hiếm, không chỉ biểu lộ vị trí Chiron trong nhà 6th (và ba hành tinh của bà trong Xử Nữ), mà còn nhấn mạnh cực tính “Trinh Nữ và Dâm Nữ”, điều Sara tìm thấy trong chính mình với tư cách một phụ nữ. Chiron nghịch hành và đồng vị chính xác trung điểm của Sao Thủy trong Xử Nữ và Sao Hải Vương trong Thiên Bình trong hai tuần sau vụ phá thai, khi cha bà phát hiện và bị sốc trước tin ấy; điều này mô tả cách mà thai kỳ này mãi mãi làm tổn thương hình ảnh của ông về bà như một người trong sạch, ngây thơ và “biết điều”. Trải nghiệm này cũng vọng lại một cách kỳ lạ cuộc gặp gỡ sớm hơn nhiều của bà với người đàn ông da đen, nơi một lần nữa không có sự xâm nhập; tôi suy đoán rằng “đứa trẻ không mong muốn” có thể đã được Sara vô thức xem là sản phẩm của sự hợp nhất tưởng tượng với anh ta, sự biểu lộ phương diện “Dâm Nữ” của bà, do đó gây mặc cảm tội lỗi và không được phép tồn tại.

Significantly, however, her mother supported her a great deal during this time, and much healing occurred in their relationship; Sara was also able to express some of her anger for the first time. This is typical of themes threaded together by Chiron: although their ingredients may be reflected elsewhere in the chart, one finds the Chiron configuration pinpointing the main archetypal themes in a person’s life, indicating times time when there is a true bridging of levels, and areas where the world of duality melts and archetypal patterns take form in events and experiences, often in repeating cycles which can progress towards healing and integration if one pays attention.

Tuy nhiên, điều đáng chú ý là mẹ bà đã hỗ trợ bà rất nhiều trong thời gian này, và nhiều sự chữa lành đã xảy ra trong mối quan hệ của họ; Sara cũng có thể lần đầu tiên biểu lộ phần nào cơn giận của mình. Đây là điều điển hình của các chủ đề được Chiron xâu chuỗi lại với nhau: mặc dù các thành phần của chúng có thể được phản ánh ở nơi khác trong lá số chiêm tinh, người ta thấy cấu hình Chiron chỉ ra chính xác các chủ đề nguyên mẫu chủ yếu trong đời sống một người, cho thấy những thời điểm khi có sự bắc cầu thật sự giữa các cấp độ, và những lĩnh vực nơi thế giới nhị nguyên tan chảy và các khuôn mẫu nguyên mẫu thành hình trong biến cố và trải nghiệm, thường trong những chu kỳ lặp lại có thể tiến về chữa lành và hội nhập nếu người ta chú tâm.

Chiron was opposite Neptune by transit when they finally married, when Sara was twenty-three years old. Significantly, she and her husband went to Africa, the ‘scene of the crime’, as it were; Chiron was exactly opposite Neptune at the time. In her marriage, which was very happy for about seven years, she felt the comfort of finally doing something that brought her securely within the fold of family approval. It is interesting how often Chiron-Neptune contacts feature in this major thread of Sara’s life. I would see this connecting with her Chiron opposite Moon in the 12th, naturally ruled by Neptune and Pisces. Also, as described previously, the Chiron position in a chart often tends to include echoes of the opposite sign and/or house.

Chiron đối vị Sao Hải Vương qua quá cảnh khi cuối cùng họ kết hôn, lúc Sara hai mươi ba tuổi. Đáng chú ý là bà và chồng đi đến Châu Phi, có thể nói là “hiện trường của tội ác”; Chiron đối vị chính xác với Sao Hải Vương vào thời điểm ấy. Trong cuộc hôn nhân, vốn rất hạnh phúc khoảng bảy năm, bà cảm thấy niềm an ủi vì cuối cùng đã làm một điều đưa bà vào trong vòng chấp thuận an toàn của gia đình. Thật thú vị khi các tiếp xúc Chiron-Sao Hải Vương xuất hiện thường xuyên đến thế trong mạch lớn này của đời Sara. Tôi sẽ xem điều này liên hệ với Chiron đối vị Mặt Trăng của bà trong nhà 12th, vốn tự nhiên do Sao Hải Vương và Song Ngư chủ quản. Cũng như đã mô tả trước đây, vị trí Chiron trong một lá số chiêm tinh thường có xu hướng bao gồm những dư âm của dấu hiệu và/hoặc nhà đối diện.

Deep ancestral themes may be portrayed in the Chiron placement, and it is often useful to look at the Chiron position of the parents and grandparents; here one finds themes that may be carried forward into the next generation, whether as blessings or difficulties. Sometimes, healing is needed. Taking into account the particular influences that surrounded Sara as a child, it is the Plutonian, sexual and instinctual energies that periodically erupt. As these were repressed in the ancestral line, they may have been partly responsible for the breakdown endured by her grandmother on her return to Europe. Given that historically the European races have projected their own denied instincts on to ‘other’ races, while the family was in Africa, this energy was safely ‘out there’ in the environment. As Chiron suggests the nature of one’s innate and individual connection with the realm of the transpersonal, it clarifies this: Sara’s natural place of interface with the Divine must include her body and her sexuality. The powerful emotionality, which earlier she sought to control and subjugate and felt guilty about, became more of a friend and less of an enemy as her healing progressed.

Những chủ đề tổ tiên sâu xa có thể được khắc họa trong vị trí Chiron, và thường hữu ích khi xem xét vị trí Chiron của cha mẹ và ông bà; ở đây người ta thấy các chủ đề có thể được mang tiếp vào thế hệ kế tiếp, dù như phúc lành hay khó khăn. Đôi khi, cần có sự chữa lành. Xét đến những ảnh hưởng đặc thù bao quanh Sara khi còn nhỏ, chính các năng lượng thuộc Sao Diêm Vương, tính dục và bản năng định kỳ bùng phát. Vì những năng lượng này bị đàn áp trong dòng tổ tiên, chúng có thể đã phần nào chịu trách nhiệm cho sự suy sụp mà bà của bà đã chịu đựng khi trở về Châu Âu. Xét rằng về mặt lịch sử các giống dân Châu Âu đã phóng chiếu các bản năng bị phủ nhận của chính họ lên những giống dân “khác”, khi gia đình ở Châu Phi, năng lượng này an toàn ở “ngoài kia” trong môi trường. Vì Chiron gợi ý bản chất mối liên hệ bẩm sinh và cá nhân của một người với cõi siêu cá nhân, nó làm sáng tỏ điều này: nơi giao tiếp tự nhiên của Sara với Thiêng Liêng phải bao gồm thân thể và tính dục của bà. Tính cảm xúc mãnh liệt, trước kia bà tìm cách kiểm soát, khuất phục và cảm thấy tội lỗi về nó, đã trở thành bạn nhiều hơn và là kẻ thù ít hơn khi sự chữa lành của bà tiến triển.

After seven years of marriage, having had two children, Chiron opposed its natal place, again setting off the fixed natal T-square. On the last exact opposition, Sara went to a party, met a man and began a disastrous affair with him. Although having very much enjoyed being a wife and mother, she describes herself at this time as having become ‘hooked on service’ (Chiron in the 6th). She rediscovered her sexuality and her wildness with a vengeance. The marriage began to disintegrate under the strain, and although this man eventually discarded Sara, she and her husband decided to separate.

Sau bảy năm hôn nhân, khi đã có hai con, Chiron đối vị vị trí bản mệnh của nó, một lần nữa kích hoạt Chữ T vuông bản mệnh cố định. Vào lần đối vị chính xác cuối cùng, Sara đi dự một bữa tiệc, gặp một người đàn ông và bắt đầu một cuộc ngoại tình thảm họa với ông ta. Dù rất thích thú với vai trò làm vợ và mẹ, bà mô tả mình lúc này như đã trở nên “nghiện phụng sự” (Chiron trong nhà 6th). Bà tái khám phá tính dục và sự hoang dã của mình một cách dữ dội. Cuộc hôn nhân bắt đầu tan rã dưới sức căng, và mặc dù người đàn ông này cuối cùng đã bỏ rơi Sara, bà và chồng quyết định ly thân.

It was at this point that Sara commenced psychotherapy, when Chiron was exactly trine her natal Mercury, ruler of both Sun and Ascendant, and therefore an important planet in the chart. She started keeping a psychological journal which has been important to her ever since. Writing is a Mercurial activity; in a psychological journal one can express one’s deepest private feelings (Scorpio), record one’s inner journey and reflect upon the details of the past and present life (a 6th house activity).

Chính vào thời điểm này Sara bắt đầu trị liệu tâm lý, khi Chiron tam hợp chính xác với Sao Thủy bản mệnh của bà, chủ tinh của cả Mặt Trời và điểm mọc, và do đó là một hành tinh quan trọng trong lá số chiêm tinh. Bà bắt đầu giữ một nhật ký tâm lý, điều từ đó về sau luôn quan trọng đối với bà. Viết là một hoạt động thuộc Sao Thủy; trong một nhật ký tâm lý người ta có thể biểu lộ những cảm xúc riêng tư sâu kín nhất của mình (Bọ Cạp), ghi lại hành trình nội tâm và suy ngẫm về các chi tiết của đời sống quá khứ và hiện tại (một hoạt động nhà 6th).

With Chiron in Scorpio, opposite Moon and square Pluto, a major theme in her therapy was her early relationship with her mother; she felt and expressed a great deal of raw emotion that had been stored for a long time, as well as having new insights about her life. Another major theme, congruent with Chiron transiting in square to her natal 4th house Saturn, was learning to recognize and let go of the paralyzing inner voices of self-judgement, self-criticism and punishment, slowly building a solid sense of self-esteem. Also, Chiron in the 6th house often accompanies a punishing demand for perfection according to standards that actually violate the person.

Với Chiron trong Bọ Cạp, đối vị Mặt Trăng và vuông góc Sao Diêm Vương, một chủ đề lớn trong trị liệu của bà là mối quan hệ ban đầu với mẹ; bà cảm nhận và biểu lộ rất nhiều cảm xúc thô nguyên đã được tích trữ lâu ngày, cũng như có những thấu hiểu mới về đời mình. Một chủ đề lớn khác, phù hợp với Chiron quá cảnh vuông góc với Sao Thổ bản mệnh nhà 4th của bà, là học cách nhận ra và buông bỏ những tiếng nói nội tâm gây tê liệt của sự tự phán xét, tự phê phán và trừng phạt, từ từ xây dựng một cảm thức vững chắc về lòng tự trọng. Ngoài ra, Chiron trong nhà 6th thường đi kèm một đòi hỏi trừng phạt về sự hoàn hảo theo những tiêu chuẩn thực ra vi phạm con người ấy.

During the ensuing months, Chiron was to conjunct her North Node in Taurus in the 12th house, and square Saturn, preparing to cross the Ascendant. Following the difficult period of separation from her husband, moving into a new house and finding herself responsible for her two children, Sara emerged from the crisis with a somewhat tentative but growing measure of independence. Chiron squaring Saturn by transit brought her challenges in the Saturnian areas of parental, emotional and financial responsibility, enforced self-reliance and independence. With Chiron transiting the North Node in Taurus, she was obliged to deal with a great many practical and financial issues, in the midst of her deep emotional turmoil (12th house).

Trong những tháng tiếp theo, Chiron sẽ đồng vị với nút bắc của bà trong Kim Ngưu ở nhà 12th, và vuông góc Sao Thổ, chuẩn bị đi qua điểm mọc. Sau giai đoạn khó khăn của việc ly thân với chồng, chuyển vào một căn nhà mới và thấy mình phải chịu trách nhiệm với hai con, Sara bước ra khỏi khủng hoảng với một mức độ độc lập còn phần nào dè dặt nhưng đang tăng trưởng. Chiron vuông góc Sao Thổ qua quá cảnh đưa đến cho bà những thử thách trong các lĩnh vực thuộc Sao Thổ: trách nhiệm làm cha mẹ, trách nhiệm cảm xúc và tài chính, sự tự lực và độc lập bị cưỡng bách. Với Chiron quá cảnh nút bắc trong Kim Ngưu, bà buộc phải xử lý rất nhiều vấn đề thực tế và tài chính, giữa cơn rối loạn cảm xúc sâu sắc của mình (nhà 12th).

At this time, feelings were released that not only had to do with her current situation, but also echoed back to her early life and her relationship with both parents; working with the patterns established through her birth trauma became increasingly important. This is certainly congruent with transiting Chiron conjunct her 12th house Moon, therefore also squaring natal Pluto in the 4th house. When Chiron transits through the 12th house people often seek therapy, as the barriers that may be keeping unconscious material at bay are especially thin at that time; one’s wounds may become painfully obvious as Chiron crosses the Ascendant, and thus healing can also occur.

Vào thời điểm này, những cảm xúc được phóng thích không chỉ liên quan đến tình huống hiện tại của bà, mà còn vọng ngược về đời sống ban đầu và mối quan hệ với cả cha lẫn mẹ; làm việc với các khuôn mẫu được thiết lập qua chấn thương lúc sinh của bà ngày càng trở nên quan trọng. Điều này chắc chắn phù hợp với Chiron quá cảnh đồng vị Mặt Trăng nhà 12th của bà, do đó cũng vuông góc với Sao Diêm Vương bản mệnh trong nhà 4th. Khi Chiron quá cảnh qua nhà 12th, người ta thường tìm đến trị liệu, vì những rào chắn có thể giữ chất liệu vô thức ở xa đặc biệt mỏng vào lúc ấy; các vết thương của một người có thể trở nên hiển nhiên một cách đau đớn khi Chiron đi qua điểm mọc, và vì vậy sự chữa lành cũng có thể xảy ra.

Shortly before transiting Chiron crossed over her Ascendant, Sara decided to do a course in health visiting; she felt able to take on the challenge of her new life alone, and the new self she was getting to know. The end of this phase of therapy was marked by a great deal of material to do with her birth, (typical of Chiron conjunct the Ascendant by transit), and the final dream which she brought to her therapy was one of her giving birth to a half-caste child which everyone said would not survive, although she knew it would. This dream can be seen to weave together many threads of her life: her own physical birth, having encountered the underworld at birth, being born half-dead and half-alive; it echoes her African past, as well as her encounter with the young black man; it also symbolizes a union between the two halves of herself, and the birth of a new sense of herself, and her conviction that it would live, no matter what others said.

Không lâu trước khi Chiron quá cảnh đi qua điểm mọc của bà, Sara quyết định học một khóa về thăm viếng y tế; bà cảm thấy có thể đảm nhận thử thách của đời sống mới một mình, và của bản ngã mới mà bà đang làm quen. Kết thúc giai đoạn trị liệu này được đánh dấu bởi rất nhiều chất liệu liên quan đến sự ra đời của bà, (điển hình của Chiron đồng vị điểm mọc qua quá cảnh), và giấc mơ cuối cùng bà mang đến trị liệu là giấc mơ bà sinh ra một đứa trẻ lai mà mọi người đều nói sẽ không sống sót, mặc dù bà biết nó sẽ sống. Có thể thấy giấc mơ này dệt lại nhiều mạch trong đời bà: sự ra đời thể xác của chính bà, đã gặp cõi âm khi sinh, được sinh ra nửa chết nửa sống; nó vọng lại quá khứ Châu Phi của bà, cũng như cuộc gặp gỡ với người thanh niên da đen; nó cũng tượng trưng cho sự hợp nhất giữa hai nửa của chính bà, và sự ra đời của một cảm thức mới về bản thân, cùng niềm xác tín của bà rằng nó sẽ sống, bất kể người khác nói gì.

When Chiron crossed her Ascendant for the second time, she began the course, which supplemented her qualification as a nurse, a profession symbolized by Chiron, being a practical form of caring and service (6th house) to the community at large (Moon) often dealing with people who are bedridden or isolated at home (12th house). When Chiron made its last exact transit across her Ascendant, her father died, shortly before her birthday. In terms of the birth/rebirth sequence evoked by this transit, this is again congruent with the pattern, and the concretization indicates the depth at which the process was in fact taking place. I have frequently observed that if there is some physical trauma around breathing at birth (strangulation, delayed breathing, premature cutting of the cord, etc) that it seems to parallel, on a deep archetypal level, later issues to do with the father. Jung points out the archetypal and etymological connections (through the word pneuma) between spirit, the breath (‘air in motion’) and the father or wise old man figures. At birth, Sara had no breath: it was sacrificed in order to save her mother’s life. Towards the end of this period of psychological rebirth, being ‘born’ out of therapy, her father died. Thus after his death, the wound of her deep grief around her early separation from her mother was also reopened. Again, she immediately met death when she entered life, and was very much alone with her suffering, congruent with Chiron in Scorpio.

Khi Chiron đi qua điểm mọc của bà lần thứ hai, bà bắt đầu khóa học, bổ sung cho bằng cấp y tá của bà, một nghề nghiệp được Chiron tượng trưng, là một hình thức thực tiễn của chăm sóc và phụng sự (nhà 6th) cho cộng đồng rộng lớn (Mặt Trăng), thường xử lý với những người nằm liệt giường hoặc bị cô lập tại nhà (nhà 12th). Khi Chiron tạo quá cảnh chính xác cuối cùng qua điểm mọc của bà, cha bà qua đời, không lâu trước sinh nhật bà. Xét theo chuỗi sinh/tái sinh được quá cảnh này gợi lên, điều này một lần nữa phù hợp với khuôn mẫu, và sự cụ thể hóa cho thấy độ sâu mà tiến trình thực sự đang diễn ra. Tôi thường quan sát thấy rằng nếu có một chấn thương thể xác nào đó quanh hơi thở lúc sinh (bị siết cổ, thở chậm, cắt dây rốn quá sớm, v.v.) thì dường như nó song hành, ở một tầng nguyên mẫu sâu xa, với những vấn đề về sau liên quan đến người cha. Jung chỉ ra các liên hệ nguyên mẫu và từ nguyên (qua từ pneuma) giữa tinh thần, hơi thở (“khí đang chuyển động”) và các hình tượng người cha hoặc ông già minh triết. Khi sinh, Sara không có hơi thở: nó đã bị hy sinh để cứu mạng mẹ bà. Gần cuối giai đoạn tái sinh tâm lý này, được “sinh ra” khỏi trị liệu, cha bà qua đời. Vì vậy sau cái chết của ông, vết thương của nỗi đau buồn sâu xa quanh sự chia lìa sớm với mẹ cũng được mở lại. Một lần nữa, bà lập tức gặp cái chết khi bước vào đời sống, và rất đơn độc với nỗi khổ của mình, phù hợp với Chiron trong Bọ Cạp.

Three days after her father’s death, she met a man who I shall call ‘Joel’, with several planets in Gemini, including Sun, Mercury, Venus, Saturn, and Uranus; Chiron was about to begin its transit through Gemini. In fact, Sara later discovered that Joel’s father had died the day after her birthday, the same year that her own father had died: this is typical of the web of synchronicities that accompany any major recapitulation of unconscious material, particularly if birth trauma is involved, and which are common with transits of Chiron. Some time later, they met again and began a stormy relationship that lasted until transiting Chiron conjuncted Sara’s Uranus. The same pattern occurred again: the situation had begun to feel increasingly suffocating for her, which helped to precipitate an eventual separation.

Ba ngày sau khi cha mất, bà gặp một người đàn ông mà tôi sẽ gọi là “Joel”, với nhiều hành tinh trong Song Tử, gồm Mặt Trời, Sao Thủy, Sao Kim, Sao Thổ và Sao Thiên Vương; Chiron sắp bắt đầu quá cảnh qua Song Tử. Thật ra, về sau Sara phát hiện rằng cha của Joel đã mất vào ngày sau sinh nhật bà, cùng năm mà cha của chính bà qua đời: điều này điển hình cho mạng lưới đồng hiện đi kèm bất kỳ sự tái diễn lớn nào của chất liệu vô thức, đặc biệt nếu có chấn thương lúc sinh, và thường gặp với các quá cảnh của Chiron. Một thời gian sau, họ gặp lại nhau và bắt đầu một mối quan hệ đầy sóng gió kéo dài cho đến khi Chiron quá cảnh đồng vị Sao Thiên Vương của Sara. Cùng một khuôn mẫu lại xảy ra: tình huống đã bắt đầu khiến bà ngày càng cảm thấy ngột ngạt, điều này góp phần thúc đẩy một cuộc chia ly sau cùng.

Reflecting later on this relationship, Sara realized that part of what had attracted her to this man was that he reminded her of her own father, whom she had just lost. The fact that her mourning for her father was unfinished made her vulnerable again to falling into the pattern of moulding herself around Joel’s wishes and fulfilling the image of how she was supposed to be, for him. With transiting Chiron conjunct his Gemini planets, Joel was like an agent of Chiron in both his wounding and healing capacity. The healing emerged retrospectively; as Chiron conjuncted her Uranus; Sara realized the unconscious ingredients of her early relationship with her father that were recapitulating during the relationship with Joel, and began understanding some of the pain she felt within it. Note that Chiron transiting in Gemini squared her Sun, Venus and Mercury in Virgo during the period of the relationship. Sara’s grief about the death of her father went so deep, given her primal wounds around loss, that she was not able to complete the mourning process at that time; life drew to her someone to fill that gap, but there was a price attached.

Khi suy ngẫm về sau về mối quan hệ này, Sara nhận ra rằng một phần điều đã thu hút bà đến người đàn ông này là ông gợi nhớ đến chính cha bà, người bà vừa mất. Việc sự tang chế cha chưa hoàn tất khiến bà lại dễ tổn thương trước việc rơi vào khuôn mẫu uốn mình theo các mong muốn của Joel và hoàn thành hình ảnh về cách bà được cho là phải như thế nào, vì ông. Với Chiron quá cảnh đồng vị các hành tinh Song Tử của ông, Joel giống như một tác nhân của Chiron trong cả năng lực gây thương tổn lẫn chữa lành. Sự chữa lành xuất hiện khi nhìn lại; khi Chiron đồng vị Sao Thiên Vương của bà; Sara nhận ra các thành phần vô thức của mối quan hệ ban đầu với cha đang được tái diễn trong mối quan hệ với Joel, và bắt đầu hiểu một phần nỗi đau bà cảm thấy trong đó. Hãy lưu ý rằng Chiron quá cảnh trong Song Tử vuông góc với Mặt Trời, Sao Kim và Sao Thủy của bà trong Xử Nữ trong suốt giai đoạn của mối quan hệ. Nỗi đau buồn của Sara về cái chết của cha sâu đến thế, xét những vết thương nguyên thủy của bà quanh mất mát, đến nỗi lúc ấy bà không thể hoàn tất tiến trình tang chế; đời sống đã kéo đến với bà một người để lấp khoảng trống ấy, nhưng điều đó có một cái giá.

Joel has a Moon square Pluto, as does Sara; it was eventually this quality, which manifested as jealousy, possessiveness and manipulativeness, which made Sara feel strangled and unable to be herself. She began to see the light, playful and joyful side of her father reflected in one side of Joel, and the dark side of him reminded her of her mother. She said, “It’s as if in order to ‘have my father’, I have to do battle with the dark side of my mother”, pointing to the Oedipal component of the situation, in this case with deep roots in the birth trauma. During their relationship, Pluto was conjunct her natal Chiron for a period of about 18 months; Sara decided to be sterilized, as she already had two children, and he had four. Chiron in the 6th house or Virgo is sometimes associated with physical sterility, and Chiron in Scorpio is frequently self-destructive; being sterilized is a statement strongly symbolic of the desire to ‘kill the mother’, as detailed above. By the time the operation was possible, they were no longer living together, and Sara had changed her mind about sterilization. However, pre-malignant cells were discovered growing on her cervix. Although they were detected in time to prevent cancer, Sara was shocked into a decision to end the relationship with Joel, realizing that these potentially cancerous cells had been growing within her alongside her feeling of being wounded within the relationship. She almost literalized her desire to ‘kill her mother in order to get to her father’, which here also means reaching the feelings of mourning over her father’s death.

Joel có Mặt Trăng vuông góc Sao Diêm Vương, cũng như Sara; cuối cùng chính phẩm chất này, biểu hiện như ghen tuông, chiếm hữu và thao túng, đã khiến Sara cảm thấy bị bóp nghẹt và không thể là chính mình. Bà bắt đầu thấy phương diện nhẹ nhàng, vui tươi và hân hoan của cha mình được phản chiếu trong một mặt của Joel, còn mặt tối của ông thì gợi bà nhớ đến mẹ. Bà nói, “Như thể để ‘có được cha tôi’, tôi phải chiến đấu với mặt tối của mẹ tôi”, chỉ ra thành phần Oedipus của tình huống, trong trường hợp này có rễ sâu trong chấn thương lúc sinh. Trong suốt mối quan hệ của họ, Sao Diêm Vương đồng vị Chiron bản mệnh của bà trong khoảng 18 tháng; Sara quyết định triệt sản, vì bà đã có hai con, còn ông có bốn. Chiron trong nhà 6th hoặc Xử Nữ đôi khi liên hệ với sự vô sinh thể xác, và Chiron trong Bọ Cạp thường có tính tự hủy; việc bị triệt sản là một tuyên bố tượng trưng mạnh mẽ cho ham muốn “giết người mẹ”, như đã trình bày chi tiết ở trên. Đến lúc có thể phẫu thuật, họ không còn sống chung, và Sara đã đổi ý về việc triệt sản. Tuy nhiên, các tế bào tiền ác tính được phát hiện đang phát triển trên cổ tử cung của bà. Mặc dù chúng được phát hiện kịp thời để ngăn ung thư, Sara bị chấn động và quyết định kết thúc mối quan hệ với Joel, nhận ra rằng các tế bào có khả năng ung thư này đã phát triển trong bà song song với cảm giác bị tổn thương trong mối quan hệ. Bà hầu như đã hiện thực hóa ham muốn “giết mẹ để đến được với cha”, điều ở đây cũng có nghĩa là chạm đến những cảm xúc tang chế trước cái chết của cha bà.

A mutual struggle for power had developed, and Sara realized that she had to give up her end of it too in order to be released; she could exert considerable power over Joel because of his strong sexual feelings for her, and his dependence on her as ‘the Provider’ of many of his needs. This is certainly a very Plutonian theme, congruent with transiting Pluto conjunct her natal Chiron. Note that this was the only manifestation of this typically Plutonian emotional theme in terms of the transits current at the time. The relationship was sexually very fulfilling and powerful, but this made Sara vulnerable to her previous pattern of subordinating herself, becoming ‘the Provider’, at his service and ready to become whoever he wanted her to be; again, this is well expressed by her Chiron in the 6th house in Scorpio. Note also that she became ‘Super-Mother’ in this situation, looking after four children, a typical Chiron-Moon-Pluto theme, also reflected in her profession of health visitor. Also typical of Chiron in Scorpio is the fact that this recapitulation could have cost Sara her own life. Chiron-Pluto contacts by transit, especially the conjunction, often bring experiences that force us to stare death in the face, but often it is our own death and the acceptance of our own mortality that is really the issue.

Một cuộc đấu tranh quyền lực lẫn nhau đã phát triển, và Sara nhận ra rằng bà cũng phải từ bỏ phần của mình trong đó để được giải thoát; bà có thể thi triển quyền lực đáng kể đối với Joel vì cảm xúc tính dục mạnh mẽ của ông dành cho bà, và sự phụ thuộc của ông vào bà như “Người Chu Cấp” nhiều nhu cầu của ông. Đây chắc chắn là một chủ đề rất thuộc Sao Diêm Vương, phù hợp với Sao Diêm Vương quá cảnh đồng vị Chiron bản mệnh của bà. Hãy lưu ý rằng đây là biểu hiện duy nhất của chủ đề cảm xúc điển hình thuộc Sao Diêm Vương này xét theo các quá cảnh hiện hành lúc ấy. Mối quan hệ rất viên mãn và mạnh mẽ về tính dục, nhưng điều này khiến Sara dễ tổn thương trước khuôn mẫu trước kia là đặt mình ở vị trí thứ yếu, trở thành “Người Chu Cấp”, phụng sự ông và sẵn sàng trở thành bất cứ ai ông muốn bà trở thành; một lần nữa, điều này được biểu lộ rất rõ bởi Chiron của bà trong nhà 6th ở Bọ Cạp. Cũng lưu ý rằng bà trở thành “Siêu Mẹ” trong tình huống này, chăm sóc bốn đứa trẻ, một chủ đề Chiron-Mặt Trăng-Sao Diêm Vương điển hình, cũng được phản ánh trong nghề thăm viếng y tế của bà. Cũng điển hình cho Chiron trong Bọ Cạp là sự kiện lần tái diễn này có thể đã khiến Sara phải trả giá bằng chính mạng sống của mình. Các tiếp xúc Chiron-Sao Diêm Vương qua quá cảnh, đặc biệt là đồng vị, thường đem lại những trải nghiệm buộc chúng ta nhìn thẳng vào mặt cái chết, nhưng thường chính cái chết của chúng ta và sự chấp nhận tính hữu tử của chính mình mới thật sự là vấn đề.

Some time later, Chiron made a series of conjunctions with Sara’s Uranus. During the week of the second exact conjunction, she read the first draft of this chapter, and wrote me a letter. It seems fitting to allow Sara herself to describe her response to reading her own story. Her first reaction was one of horror and panic. She felt exposed – ‘that everyone would instantly recognize who I was and judge me for it’. She also mentioned the recurrent dream or fantasy that she’d had following the rape experience, ‘I believed that when the end of time came, we would all be crowded into the great judgement hall in Heaven where God would call my name out among the thousands of people there and expose my ‘sin’ to all and sundry, and then I would be cast out’. Reading the draft had re-activated this fantasy, and brought it to the surface. This enabled her to re-embrace this fearful child with all the feelings of vulnerability and guilt that had indeed been cast out before. The experience also brought with it the relief of having survived her worst nightmare coming true. We also see here an illustration of Chiron in Gemini at work, where the healing process was facilitated through words written, spoken and read.

Một thời gian sau, Chiron tạo một loạt đồng vị với Sao Thiên Vương của Sara. Trong tuần của lần đồng vị chính xác thứ hai, bà đọc bản thảo đầu tiên của chương này, và viết cho tôi một lá thư. Có vẻ thích hợp khi để chính Sara mô tả phản ứng của bà khi đọc câu chuyện của mình. Phản ứng đầu tiên của bà là kinh hoàng và hoảng loạn. Bà cảm thấy bị phơi bày – “rằng mọi người sẽ ngay lập tức nhận ra tôi là ai và phán xét tôi vì điều đó”. Bà cũng nhắc đến giấc mơ hoặc tưởng tượng lặp lại mà bà đã có sau trải nghiệm cưỡng hiếp, “Tôi tin rằng khi ngày tận thế đến, tất cả chúng ta sẽ chen chúc trong đại sảnh phán xét vĩ đại trên Thiên Đàng, nơi Thượng đế sẽ gọi tên tôi giữa hàng ngàn người ở đó và phơi bày ‘tội lỗi’ của tôi cho tất cả mọi người, rồi tôi sẽ bị ruồng bỏ”. Việc đọc bản thảo đã tái kích hoạt tưởng tượng này, và đưa nó lên bề mặt. Điều này cho phép bà ôm lại đứa trẻ sợ hãi ấy với tất cả cảm xúc dễ tổn thương và mặc cảm tội lỗi vốn quả thật đã bị ruồng bỏ trước kia. Trải nghiệm này cũng mang theo sự nhẹ nhõm vì đã sống sót sau khi cơn ác mộng tồi tệ nhất của bà trở thành sự thật. Ở đây chúng ta cũng thấy một minh họa về Chiron trong Song Tử đang hoạt động, nơi tiến trình chữa lành được hỗ trợ qua những lời được viết, được nói và được đọc.

Note also that in terms of the birth/rebirth sequence, the re-emergence of this fantasy signals more than the surfacing of a memory of a feeling experience from childhood. Its archetypal magnitude and all consuming nature are typical of the mental and emotional component of the experience of finally being born. The last step towards liberation from the womb is felt to be an impending disaster of cosmic magnitude, with fantasies of ultimate humiliation, moral defeat and ‘damnation of transcendental proportions’, to quote Stanislav Grof.138 Since this experience occurred after Sara’s sexual encounter with the black man, it suggests that her own birth trauma was re-activated at that time, given that the imagery associated with the final stage of labour is often characterized by a strong sexual component. A few weeks later, on the third and last conjunction of transiting Chiron to her natal Uranus, she finally separated from her intense emotional entanglement with Joel, congruent with the recapitulation of birth, as described above.

Cũng lưu ý rằng xét theo chuỗi sinh/tái sinh, sự tái xuất hiện của tưởng tượng này báo hiệu nhiều hơn việc một ký ức về một trải nghiệm cảm xúc thời thơ ấu trồi lên. Tầm vóc nguyên mẫu và tính bao trùm toàn bộ của nó là điển hình cho thành phần trí tuệ và cảm xúc của trải nghiệm cuối cùng được sinh ra. Bước cuối cùng hướng đến giải thoát khỏi tử cung được cảm nhận như một thảm họa sắp xảy đến có tầm vóc vũ trụ, với những tưởng tượng về sự nhục nhã tối hậu, thất bại đạo đức và “sự đọa đày có quy mô siêu việt”, theo lời Stanislav Grof.138 Vì trải nghiệm này xảy ra sau cuộc gặp gỡ tính dục của Sara với người đàn ông da đen, nó gợi ý rằng chấn thương lúc sinh của chính bà đã được tái kích hoạt vào thời điểm ấy, xét rằng hình ảnh liên hệ với giai đoạn cuối của chuyển dạ thường được đặc trưng bởi một thành phần tính dục mạnh. Vài tuần sau, vào lần đồng vị thứ ba và cuối cùng của Chiron quá cảnh với Sao Thiên Vương bản mệnh của bà, cuối cùng bà tách khỏi sự vướng mắc cảm xúc mãnh liệt với Joel, phù hợp với sự tái diễn của sự sinh, như đã mô tả ở trên.

As Pluto prepared to oppose her Moon and square its own place, another turn of the spiral represented by Sara’s Chiron configuration occurred. By this time, she had considerable insight about the patterns at work within her life, and felt more self-acceptance. She realized she was about to undergo a cycle of psychological rebirth, and felt she had enough wisdom to be able to place this experience within the larger pattern of her life. Her courage, perseverance and optimism enabled her to proceed through these painful trials and rise like a phoenix out of the ashes, a suitable image indeed for Chiron in Scorpio.

Khi Sao Diêm Vương chuẩn bị đối vị Mặt Trăng của bà và vuông góc với vị trí của chính nó, một vòng xoắn khác được biểu thị bởi cấu hình Chiron của Sara đã xảy ra. Đến lúc này, bà đã có sự thấu hiểu đáng kể về các khuôn mẫu đang vận hành trong đời mình, và cảm thấy chấp nhận bản thân nhiều hơn. Bà nhận ra mình sắp trải qua một chu kỳ tái sinh tâm lý, và cảm thấy mình có đủ minh triết để đặt trải nghiệm này vào trong khuôn mẫu lớn hơn của đời mình. Lòng can đảm, sự kiên trì và tinh thần lạc quan của bà cho phép bà đi qua những thử thách đau đớn này và trỗi dậy như phượng hoàng từ tro tàn, một hình ảnh quả thật thích hợp cho Chiron trong Bọ Cạp.

Bernadette of Lourdes: A Visionary — Bernadette xứ Lourdes: Một Nhà Linh Thị

Let us explore some Chiron themes in the life of a well-known individual, a rare person who submitted totally to the transpersonal levels of what opened up during some key transits, and was fated to bring this to a creative conclusion, even beyond the duration of her own life. In the horoscope of Bernadette of Lourdes, Chiron is in Virgo in the 4th house. It sits at the point of a ‘finger of God’, or Yod formation, quincunx both Uranus in late Pisces in the 11th and Mercury in Aquarius in the 9th houses respectively. Chiron is also opposite Jupiter in Aquarius in the 10th, and sesquiquadrate Sun in Capricorn in the 8th house.

Chúng ta hãy khám phá một số chủ đề Chiron trong đời sống của một cá nhân nổi tiếng, một con người hiếm có đã hoàn toàn quy phục các cấp độ siêu cá nhân của những gì mở ra trong một số quá cảnh then chốt, và có định mệnh đưa điều này đến một kết luận sáng tạo, thậm chí vượt ngoài thời hạn đời sống của chính bà. Trong lá số chiêm tinh của Bernadette xứ Lourdes, Chiron ở Xử Nữ trong nhà 4th. Nó nằm tại điểm của “ngón tay của Thượng đế”, hay cấu hình Yod, quincunx cả Sao Thiên Vương ở cuối Song Ngư trong nhà 11th và Sao Thủy trong Bảo Bình ở nhà 9th. Chiron cũng đối vị Sao Mộc trong Bảo Bình ở nhà 10th, và góc rưỡi vuông với Mặt Trời trong Ma Kết ở nhà 8th.

Bernadette of Lourdes

Bernadette xứ Lourdes

At the age of fourteen, Bernadette had a vision of a woman in white robes with a blue sash, and a rose under each foot; this figure eventually revealed herself as the ‘Immaculate Conception’ a manifestation of the Virgin Mary. Following her instructions, Bernadette dug a small hole at the base of the cave under the hill where the figure had appeared, and in time the muddy trickle became a spring with miraculous healing properties. To this day, the shrine of Our Lady of Lourdes attracts millions of pilgrims every year, seeking solace and healing for physical and spiritual ills. Note that Bernadette’s natal Chiron is in Virgo, and the Virgin Mary was the transpersonal image to which Bernadette’s young psyche opened. The ‘Finger of God’ in her horoscope points directly to Chiron in Virgo and Jupiter in Aquarius occupies the ‘release point’ opposite. This offers an astoundingly literal image of her acting as a vehicle, an open watercourse connecting heaven and Earth, along which has been flowing a stream of Grace to this day. Chiron activates the image of the Water-Bearer of Aquarius via the opposition to Jupiter.

Năm mười bốn tuổi, Bernadette có một linh ảnh về một phụ nữ mặc áo trắng với dải thắt lưng xanh, và một bông hồng dưới mỗi bàn chân; hình tượng này cuối cùng tự mặc khải là “Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội”, một biểu hiện của Đức Mẹ Đồng Trinh Maria. Theo chỉ dẫn của Bà, Bernadette đào một hố nhỏ ở chân hang dưới ngọn đồi nơi hình tượng đã hiện ra, và theo thời gian dòng nước bùn nhỏ trở thành một suối nước có đặc tính chữa lành kỳ diệu. Cho đến ngày nay, thánh địa Đức Mẹ Lourdes thu hút hàng triệu người hành hương mỗi năm, tìm kiếm sự an ủi và chữa lành cho các bệnh tật thể xác và tinh thần. Hãy lưu ý rằng Chiron bản mệnh của Bernadette ở Xử Nữ, và Đức Mẹ Đồng Trinh Maria là hình ảnh siêu cá nhân mà tâm lý non trẻ của Bernadette đã mở ra với. “Ngón Tay của Thượng đế” trong lá số chiêm tinh của bà chỉ thẳng đến Chiron trong Xử Nữ và Sao Mộc trong Bảo Bình chiếm “điểm giải phóng” đối diện. Điều này đưa ra một hình ảnh hết sức sát nghĩa về việc bà hành động như một vận cụ, một dòng nước mở nối liền trời và Đất, dọc theo đó một dòng Ân Sủng đã tuôn chảy cho đến ngày nay. Chiron kích hoạt hình ảnh Người Mang Nước của Bảo Bình qua đối vị với Sao Mộc.

The mythic roots of the iconography of the Virgin Mary lie in ancient goddesses such as Egyptian Isis, Sumerian Inanna the Queen of Heaven, and Astarte-Ishtar, whose later Greek manifestation was Aphrodite Urania. Christians appropriated her temples and the icons of earlier deities like Artemis-Diana, fierce virgin huntress, fertility goddess and patroness of the Amazons, were simply replaced by those of the Virgin Mary. This makes an interesting developmental sequence, as she represents compassion, forgiveness and redemption, just as her womb gives birth to the incarnating Christ. On an individual level, too, we are called upon to rise above and yet incorporate the powerful energies of the more primal levels of our own being so that our heart might open to more refined realities.

Gốc rễ huyền thoại của biểu tượng Đức Mẹ Đồng Trinh Maria nằm trong các nữ thần cổ xưa như Isis của Ai Cập, Inanna của Sumer, Nữ Hoàng Thiên Đàng, và Astarte-Ishtar, biểu hiện Hy Lạp về sau của bà là Aphrodite Urania. Các Kitô hữu đã chiếm dụng các đền thờ của bà và các biểu tượng của những thần linh trước đó như Artemis-Diana, nữ thợ săn đồng trinh dữ dội, nữ thần sinh sản và vị bảo trợ của các nữ chiến binh Amazon, đơn giản được thay thế bằng những biểu tượng của Đức Mẹ Đồng Trinh Maria. Điều này tạo nên một chuỗi phát triển thú vị, vì Bà đại diện cho lòng từ bi, sự tha thứ và cứu chuộc, cũng như tử cung của Bà sinh ra Đức Christ nhập thể. Ở cấp độ cá nhân cũng vậy, chúng ta được kêu gọi vươn lên trên và đồng thời dung chứa các năng lượng mạnh mẽ của những cấp độ nguyên sơ hơn trong bản thể chính mình, để trái tim chúng ta có thể mở ra với những thực tại tinh tế hơn.

In the rugged mountains of the Basque area, there was a deep and ancient tradition of miraculous apparitions of female deities in statue form, around which shrines were built. Indeed, there was one such ancient female deity associated with the very area in which Bernadette lived, and her name was ‘Mari’. Here we see the centaur process, bringing the ancient ways and Earth-mysteries, but re-interpreting them within the prevailing religious framework. Thus the devotion of a simple girl to the luminous being who had appeared in a wilderness grotto, was in time taken over by the institution of the Catholic Church.

Trong những dãy núi gồ ghề của vùng Basque, có một truyền thống sâu xa và cổ xưa về những cuộc hiện ra kỳ diệu của các nữ thần dưới hình thức tượng, quanh đó các thánh địa được xây dựng. Quả thật, đã có một nữ thần cổ xưa như vậy liên hệ với chính khu vực nơi Bernadette sống, và tên của bà là “Mari”. Ở đây chúng ta thấy tiến trình nhân mã, đem đến những đường lối cổ xưa và các huyền nhiệm của Đất, nhưng diễn giải lại chúng trong khuôn khổ tôn giáo đang thịnh hành. Vì vậy, lòng sùng kính của một cô gái đơn sơ đối với hữu thể rực sáng đã hiện ra trong một hang động hoang dã, theo thời gian đã được thể chế của Giáo hội Công giáo tiếp quản.

In Bernadette’s horoscope, the North Node is in Sagittarius, sign of the centaur; it is also conjunct the Galactic Centre (24°41’ at that time), which here reflects the religious nature of her destiny, and her being a channel for energies coming from a higher order of reality. Natal Jupiter in the 10th opposite Chiron in the 4th also implies a strong religious sense. Jupiter is the transpersonal or esoteric ruler of Aquarius, and therefore strongly placed; here it also symbolizes a spiritualized version of mothering (10th house). She cared for the many (CH-JU expanding her horizons), instead of the few children she might have had herself. Her destiny lay with The Mother, not in personal motherhood.

Trong lá số chiêm tinh của Bernadette, nút bắc ở Nhân Mã, dấu hiệu của nhân mã; nó cũng đồng vị với Trung Tâm Thiên Hà (24°41’ vào thời điểm ấy), ở đây phản ánh bản chất tôn giáo của định mệnh bà, và việc bà là một kênh dẫn cho các năng lượng đến từ một trật tự thực tại cao hơn. Sao Mộc bản mệnh trong nhà 10th đối vị Chiron trong nhà 4th cũng hàm ý một cảm thức tôn giáo mạnh mẽ. Sao Mộc là chủ tinh siêu cá nhân hay chủ tinh nội môn của Bảo Bình, và do đó có vị trí mạnh; ở đây nó cũng tượng trưng cho một phiên bản được tinh thần hóa của việc làm mẹ (nhà 10th). Bà chăm sóc cho số đông (CH-JU mở rộng chân trời của bà), thay vì vài đứa con mà bà có thể tự mình có. Định mệnh của bà thuộc về Người Mẹ, không thuộc về chức năng làm mẹ cá nhân.

Natal Uranus in Pisces in the 11th house here symbolizes an individual response (Uranus) to the spiritual longings (Pisces) within the collective at large (11th house); the healing and redeeming qualities of this vision are described by the sign of Pisces, ruled by Neptune. Chiron in the 4th house reflects the poverty and deprivation that characterized Bernadette’s childhood, when her basic needs were often unmet owing to misfortune, illness and famine. As a young girl, Bernadette looked after her brothers and sister while her parents went out to work, although she herself was in poor health. Mercury in Aquarius in the 9th house indicates her attunement with the inspiration from archetypal realities.

Sao Thiên Vương bản mệnh trong Song Ngư ở nhà 11th ở đây tượng trưng cho một đáp ứng cá nhân (Sao Thiên Vương) đối với những khát vọng tinh thần (Song Ngư) trong tập thể rộng lớn (nhà 11th); các phẩm chất chữa lành và cứu chuộc của linh ảnh này được mô tả bởi dấu hiệu Song Ngư, do Sao Hải Vương chủ quản. Chiron trong nhà 4th phản ánh sự nghèo khó và thiếu thốn đặc trưng cho tuổi thơ Bernadette, khi các nhu cầu căn bản của bà thường không được đáp ứng do bất hạnh, bệnh tật và nạn đói. Khi còn nhỏ, Bernadette chăm sóc các em trai và em gái trong khi cha mẹ đi làm, mặc dù chính bà có sức khỏe yếu. Sao Thủy trong Bảo Bình ở nhà 9th cho thấy sự hòa điệu của bà với cảm hứng từ các thực tại nguyên mẫu.

Chiron sesquiquadrate her Capricorn Sun in the 8th house also reflects the fragility of her father, and the family’s fortunes. The 8th house is about ‘rites of passage’ where we are brought ‘to the edge’, and thus reminded of the impermanence which lies at the base of everything in the world. Capricornian children are often ‘old before their time’, showing wisdom beyond their years, and Bernadette amply demonstrated these qualities, expressing only sincerity and humility in the face of repeated, and often vicious, interrogation by the authorities. Although the 8th house often signifies difficult experiences where one’s survival is threatened, it is also a doorway into the depths of the soul. Through her inner union with the Virgin Mary and her expression of the vision she received, Bernadette facilitated healing and grace for many people. On a personal level, this also suggests Chiron opposite Jupiter in the 10th house, a larger-than-life mother figure to which Bernadette turned; at a transpersonal level the Blessed Virgin called upon her in turn to share what she had received. She in turn became that for others.

Chiron góc rưỡi vuông với Mặt Trời Ma Kết của bà trong nhà 8th cũng phản ánh sự mong manh của cha bà, và vận mệnh của gia đình. Nhà 8th liên quan đến “các nghi thức chuyển đoạn”, nơi chúng ta được đưa “đến bờ mép”, và do đó được nhắc nhở về tính vô thường nằm dưới nền tảng mọi sự trong thế giới. Trẻ em Ma Kết thường “già trước tuổi”, bộc lộ sự minh triết vượt quá số năm đời mình, và Bernadette đã thể hiện dồi dào các phẩm chất này, chỉ biểu lộ sự chân thành và khiêm nhường trước những cuộc thẩm vấn lặp đi lặp lại, và thường cay độc, của nhà chức trách. Dù nhà 8th thường biểu thị những trải nghiệm khó khăn nơi sự sống còn của một người bị đe dọa, nó cũng là một cánh cửa vào chiều sâu của linh hồn. Qua sự hợp nhất nội tâm của bà với Đức Mẹ Đồng Trinh Maria và sự biểu lộ linh ảnh bà nhận được, Bernadette đã tạo điều kiện cho sự chữa lành và ân sủng đến với nhiều người. Ở cấp độ cá nhân, điều này cũng gợi ý Chiron đối vị Sao Mộc trong nhà 10th, một hình tượng người mẹ lớn hơn đời thường mà Bernadette hướng về; ở cấp độ siêu cá nhân, đến lượt Đức Trinh Nữ Diễm Phúc kêu gọi bà chia sẻ điều bà đã nhận. Đến lượt bà trở thành điều đó cho người khác.

On the day of her vision, we see Chiron in Aquarius in the 9th house, almost exactly conjunct her MC. Dane Rudhyar describes its deeper meaning: ‘mastery is visited upon us in order that we may manifest the Work of our destiny, our birthright’. This transfiguration of the personality occurs through the understanding which is cultivated through attention to the sense of purpose (9th house) which requires an ongoing surrender of ego-concerns (10th house).139

Vào ngày có linh ảnh, chúng ta thấy Chiron trong Bảo Bình ở nhà 9th, gần như đồng vị chính xác với Thiên Đỉnh của bà. Dane Rudhyar mô tả ý nghĩa sâu xa hơn của nó: “quyền làm chủ được viếng thăm trên chúng ta để chúng ta có thể biểu lộ Công Việc của định mệnh mình, quyền thừa kế lúc sinh của mình”. Sự biến dung này của phàm ngã xảy ra qua hiểu biết được vun bồi bằng sự chú tâm đến cảm thức mục đích (nhà 9th), điều đòi hỏi một sự quy phục liên tục các bận tâm của chân ngã (nhà 10th).139

Inner wheel: Bernadette of Lourdes

Vòng trong: Bernadette xứ Lourdes

Middle wheel: First vision

Vòng giữa: Linh ảnh đầu tiên

Outer wheel: Death

Vòng ngoài: Cái chết

Rudhyar’s description may be a little difficult to relate to, preoccupied as we are with the 10th house as our parental complexes and our struggle to find our place in the world! Nevertheless, the truth of Rudhyar’s vision is demonstrated by the lives of those who, like Bernadette of Lourdes, were fated to fulfil their soul’s purpose in a direct and uncompromising way, for the benefit of the spiritual heritage of mankind. Rudhyar is also referring to an inner process, and not everyone is destined to live this so visibly. The ‘birth of light’ may occur without any dramatic events to accompany it, and we would do well to remember this when considering the meaning of the MC, which does indeed describe purpose, which may or may not concern a task visible to the world.

Mô tả của Rudhyar có thể hơi khó liên hệ, vì chúng ta quá bận tâm với nhà 10th như các mặc cảm cha mẹ của mình và cuộc đấu tranh để tìm vị trí của mình trong thế giới! Tuy nhiên, chân lý trong linh ảnh của Rudhyar được chứng minh bởi đời sống của những người, như Bernadette xứ Lourdes, có định mệnh hoàn thành mục đích linh hồn của họ theo một cách trực tiếp và không thỏa hiệp, vì lợi ích của di sản tinh thần của nhân loại. Rudhyar cũng đang nói đến một tiến trình nội tâm, và không phải ai cũng có định mệnh sống điều này một cách hiển nhiên như vậy. “Sự sinh ra của ánh sáng” có thể xảy ra mà không có biến cố kịch tính nào đi kèm, và chúng ta nên nhớ điều này khi xem xét ý nghĩa của Thiên Đỉnh, vốn quả thật mô tả mục đích, dù mục đích ấy có liên quan hay không đến một nhiệm vụ hữu hình đối với thế giới.

Chiron that day was in Aquarius, along with Venus and the Sun. It was also conjunct Bernadette’s natal Venus, within 45’ of the midpoint of natal VE/MC. Venus is also the transpersonal or esoteric ruler of her Gemini Ascendant. Thus, planets representing both levels of Bernadette’s Ascendant are being touched by Chiron, suggesting a kairos, a moment which bridges eternity and the human world. Here, the event included Venus in close conjunction to Neptune in Aquarius in the 10th house, echoing the same theme: becoming a vessel of spiritual renewal for the collective. This natal 9th house Venus formed the apex of a T-square, with a transiting opposition of Mars in Scorpio and Jupiter-Pluto in Taurus. From a psychological perspective, in a chart with so many elevated planets in Aquarius and Pisces, these Taurus-Scorpio energies, often primitive and explosively sexual, were transmuted into visionary experience, a union with the Divine. Bernadette’s frailties were configured precisely in order to facilitate the fulfilment of her destiny. On reflection, we can often see this principle at work in our own lives, and it is a healing perception well worth inviting.

Chiron ngày hôm đó ở Bảo Bình, cùng với Sao Kim và Mặt Trời. Nó cũng đồng vị với Sao Kim bản mệnh của Bernadette, trong phạm vi 45’ của trung điểm VE/MC bản mệnh. Sao Kim cũng là chủ tinh siêu cá nhân hay chủ tinh nội môn của điểm mọc Song Tử của bà. Vì vậy, các hành tinh đại diện cho cả hai cấp độ của điểm mọc Bernadette đang được Chiron chạm đến, gợi ý một kairos, một khoảnh khắc bắc cầu giữa vĩnh cửu và thế giới con người. Ở đây, biến cố bao gồm Sao Kim đồng vị gần với Sao Hải Vương trong Bảo Bình ở nhà 10th, vọng lại cùng chủ đề: trở thành một bình chứa của sự đổi mới tinh thần cho tập thể. Sao Kim nhà 9th bản mệnh này tạo đỉnh của một Chữ T vuông, với một đối vị quá cảnh của Sao Hỏa trong Bọ Cạp và Sao Mộc-Sao Diêm Vương trong Kim Ngưu. Từ góc nhìn tâm lý, trong một lá số chiêm tinh có quá nhiều hành tinh cao ở Bảo Bình và Song Ngư, các năng lượng Kim Ngưu-Bọ Cạp này, thường nguyên thủy và bùng nổ về tính dục, đã được chuyển hóa thành trải nghiệm linh thị, một sự hợp nhất với Thiêng Liêng. Những yếu đuối của Bernadette được cấu hình chính xác để tạo điều kiện cho việc hoàn thành định mệnh của bà. Khi suy ngẫm, chúng ta thường có thể thấy nguyên lý này vận hành trong đời sống của chính mình, và đó là một nhận thức chữa lành rất đáng được mời gọi.

Transiting Mars was also square natal Neptune, and transiting Neptune is just past exact conjunction with natal Mars, thus repeating this combination of planets (MA-NE) which often suggests loss of physical vitality, the weakening or refining of instinctual drives in favour of spiritual aspirations. Bernadette indeed became ill after these visions, with symptoms of a typical Mars-Neptune kind, including fever, (MA) temporary paralysis (ME-NE) and weakness (NE). Mars-Neptune also describes the storm of controversy and confusion that flared up. The church authorities interrogated Bernadette, rumours of miraculous healings (to which she made no personal claim) were disproved, and the newspapers said she was simply mentally ill. The Sun was conjunct her natal Neptune on the day of the vision; the symbolic centre of that moment keyed in to her personal life via Neptune, for which the Sabian Symbol is, ‘A large white dove bearing a message’.140 In Christianity, the image of a white dove often symbolizes the presence of the Holy Spirit in portrayals of the Annunciation. In addition, doves were sacred to the goddess Aphrodite, and Neptune is considered as a ‘higher octave’ of Venus (Aphrodite), being concerned with transpersonal love in contrast with the more personal love nature of Venus.

Sao Hỏa quá cảnh cũng vuông góc Sao Hải Vương bản mệnh, và Sao Hải Vương quá cảnh vừa qua khỏi đồng vị chính xác với Sao Hỏa bản mệnh, do đó lặp lại tổ hợp các hành tinh này (MA-NE), vốn thường gợi ý sự mất sinh lực thể xác, sự suy yếu hoặc tinh luyện các thôi thúc bản năng để nhường chỗ cho các khát vọng tinh thần. Bernadette quả thật đã ngã bệnh sau những linh ảnh này, với các triệu chứng thuộc kiểu Sao Hỏa-Sao Hải Vương điển hình, gồm sốt, (MA) tê liệt tạm thời (ME-NE) và suy nhược (NE). Sao Hỏa-Sao Hải Vương cũng mô tả cơn bão tranh cãi và hỗn loạn bùng lên. Nhà chức trách giáo hội thẩm vấn Bernadette, những lời đồn về các chữa lành kỳ diệu (mà bà không hề tự nhận cho mình) bị bác bỏ, và báo chí nói bà chỉ đơn giản là bệnh tâm thần. Mặt Trời đồng vị Sao Hải Vương bản mệnh của bà vào ngày có linh ảnh; trung tâm biểu tượng của khoảnh khắc ấy được khóa vào đời sống cá nhân của bà qua Sao Hải Vương, mà Biểu Tượng Sabian của nó là, “Một con bồ câu trắng lớn mang một thông điệp”.140 Trong Kitô giáo, hình ảnh bồ câu trắng thường tượng trưng cho sự hiện diện của Chúa Thánh Thần trong các mô tả về Lễ Truyền Tin. Ngoài ra, bồ câu là linh vật thiêng của nữ thần Aphrodite, và Sao Hải Vương được xem là “quãng tám cao hơn” của Sao Kim (Aphrodite), liên quan đến tình yêu siêu cá nhân tương phản với bản chất tình yêu cá nhân hơn của Sao Kim.

We find transiting Mercury, ruler of Bernadette’s Chiron in Virgo, only 7’ from exact applying conjunction to natal Saturn in Capricorn, in the 9th house. Here Saturn, ruler of Bernadette’s Sun in Capricorn, symbolizes her capacity to bring a powerful vision (9th house) into manifestation (Saturn). It also suggests the stern Judeo-Christian god, seeing Woman as the bearer of the evils of the flesh. Bernadette had many later dealings with the church authorities, and remained impeccably centred in the reality of her own experiences, expressing the Saturnian qualities of integrity and sobriety, with which Mercury, as the ‘Messenger of the Gods’ had imbued her. Through total submission to her experience (a gift of Chiron in Virgo), she enriched the lives of millions of people, to this day.

Chúng ta thấy Sao Thủy quá cảnh, chủ tinh của Chiron Bernadette trong Xử Nữ, chỉ cách 7’ khỏi đồng vị đang áp dụng chính xác với Sao Thổ bản mệnh trong Ma Kết, ở nhà 9th. Ở đây Sao Thổ, chủ tinh của Mặt Trời Bernadette trong Ma Kết, tượng trưng cho năng lực của bà đưa một linh ảnh mạnh mẽ (nhà 9th) vào biểu hiện (Sao Thổ). Nó cũng gợi ý vị thần Do Thái-Kitô giáo nghiêm khắc, nhìn Người Nữ như kẻ mang những điều xấu ác của xác thịt. Bernadette về sau có nhiều giao dịch với nhà chức trách giáo hội, và vẫn tập trung một cách không thể chê trách trong thực tại của chính trải nghiệm mình, biểu lộ các phẩm chất Sao Thổ của sự chính trực và tỉnh táo, mà Sao Thủy, với tư cách “Sứ Giả của các Thần”, đã thấm nhuần vào bà. Qua sự quy phục hoàn toàn trước trải nghiệm của mình (một ân huệ của Chiron trong Xử Nữ), bà đã làm phong phú đời sống của hàng triệu người, cho đến ngày nay.

These visions of the Virgin Mary lasted about three weeks, during which time more and more people gathered to watch Bernadette in her enraptured state, and to partake of the healing waters. During this time, several of the transits mentioned above became exact. Transiting Mars squared Neptune exactly, and Chiron crossed over the MC, here symbolizing the fulfilment of a healing destiny; additionally, Mercury moved to conjunct its own place, then Venus, the MC and finally Neptune, acting as ‘Messenger’ over all these planets. The Sun moved to conjunct Jupiter, and oppose natal Chiron, restating the visionary quality of those two planets in combination. In addition, on February 18th 1858, there had been an exact conjunction of Bernadette’s progressed Mars and progressed Uranus in the last degree of Pisces (29°10’), therefore both within the Yod formation shown in the natal chart.

Những linh ảnh này về Đức Mẹ Đồng Trinh Maria kéo dài khoảng ba tuần, trong thời gian đó ngày càng nhiều người tụ tập để quan sát Bernadette trong trạng thái xuất thần của bà, và để hưởng phần từ các dòng nước chữa lành. Trong thời gian này, nhiều quá cảnh đã nhắc ở trên trở nên chính xác. Sao Hỏa quá cảnh vuông góc chính xác Sao Hải Vương, và Chiron đi qua Thiên Đỉnh, ở đây tượng trưng cho sự hoàn thành một định mệnh chữa lành; thêm vào đó, Sao Thủy di chuyển để đồng vị với vị trí của chính nó, rồi Sao Kim, Thiên Đỉnh và cuối cùng Sao Hải Vương, hành động như “Sứ Giả” trên tất cả các hành tinh này. Mặt Trời di chuyển để đồng vị Sao Mộc, và đối vị Chiron bản mệnh, tái khẳng định phẩm chất linh thị của hai hành tinh ấy khi kết hợp. Ngoài ra, vào ngày 18 tháng Haith năm 1858, đã có một đồng vị chính xác của Sao Hỏa tiến trình và Sao Thiên Vương tiến trình của Bernadette ở độ cuối của Song Ngư (29°10’), do đó cả hai đều nằm trong cấu hình Yod được chỉ ra trong lá số chiêm tinh bản mệnh.

On March 25th 1858, when Mars in Sagittarius in the 6th house exactly squared natal Chiron, the figure in Bernadette’s vision proclaimed herself to be the Immaculate Conception. Here, Chiron-Mars symbolizes conception on another level, an impregnation by the Spirit, the white dove of the Annunciation, the Sabian Symbol for Bernadette’s Neptune. She was also entrusted with secrets that she refused to divulge, even to the Pope. This expresses her natal Chiron-Sun aspect, where she obeyed her inner authority even at the risk of defying the established Church. Also, in June 1858, her progressed Chiron retrograded back into the sign of Leo as she became a focus of attention, a carrier of spiritual authority in her own right, and also the bearer of an inner light conceived while Chiron was in Virgo. Bernadette’s visions were finally endorsed as genuine in 1872, when transiting Chiron opposed natal Chiron.

Vào ngày 25 tháng Bath năm 1858, khi Sao Hỏa trong Nhân Mã ở nhà 6th vuông góc chính xác với Chiron bản mệnh, hình tượng trong linh ảnh của Bernadette tuyên bố mình là Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội. Ở đây, Chiron-Sao Hỏa tượng trưng cho sự thụ thai ở một cấp độ khác, một sự thụ tinh bởi Tinh Thần, con bồ câu trắng của Lễ Truyền Tin, Biểu Tượng Sabian cho Sao Hải Vương của Bernadette. Bà cũng được giao phó những bí mật mà bà từ chối tiết lộ, ngay cả với Giáo hoàng. Điều này biểu lộ góc hợp Chiron-Mặt Trời bản mệnh của bà, nơi bà vâng theo thẩm quyền nội tâm của mình ngay cả khi có nguy cơ thách thức Giáo hội đã thiết lập. Ngoài ra, vào tháng Sáu năm 1858, Chiron tiến trình của bà nghịch hành trở lại dấu hiệu Sư Tử khi bà trở thành tâm điểm chú ý, một người mang thẩm quyền tinh thần theo quyền riêng của mình, và cũng là người mang một ánh sáng nội tâm được thụ thai khi Chiron ở Xử Nữ. Các linh ảnh của Bernadette cuối cùng được xác nhận là chân thực vào năm 1872, khi Chiron quá cảnh đối vị Chiron bản mệnh.

The transits for April 16th 1879, Bernadette’s day of death, are equally interesting. We find transiting Chiron conjunct transiting Neptune, both in Taurus and conjunct her 12th house cusp. This Chiron-Neptune squares both her natal 9th house Venus and Mercury in Aquarius, also featuring in transits for the day of the vision. It is also in the same degree as Jupiter was on the day of the vision. Neptune looms large again; its characteristic themes of personal self-sacrifice, redeeming compassion and attunement to the spiritual longings of the collective are irrevocably woven into her destiny. The midpoint of her natal CH/NE is 25°23’ Scorpio; on the day of the vision, transiting Uranus in Taurus was opposite this midpoint within 4’; on the day of her death transiting Pluto was conjunct transiting Venus, closely opposite this same point, also aspecting her SA/UR midpoint (27°46’ Aquarius), a ‘Chiron-sensitive’ point.

Các quá cảnh cho ngày 16 tháng Tưth năm 1879, ngày Bernadette qua đời, cũng thú vị không kém. Chúng ta thấy Chiron quá cảnh đồng vị Sao Hải Vương quá cảnh, cả hai trong Kim Ngưu và đồng vị đỉnh nhà 12th của bà. Chiron-Sao Hải Vương này vuông góc cả Sao Kim nhà 9th bản mệnh của bà lẫn Sao Thủy trong Bảo Bình, cũng xuất hiện trong các quá cảnh của ngày có linh ảnh. Nó cũng ở cùng độ với Sao Mộc vào ngày có linh ảnh. Sao Hải Vương lại hiện diện nổi bật; các chủ đề đặc trưng của nó về sự tự hy sinh cá nhân, lòng từ bi cứu chuộc và sự hòa điệu với những khát vọng tinh thần của tập thể được dệt không thể đảo ngược vào định mệnh của bà. Trung điểm CH/NE bản mệnh của bà là 25°23’ Bọ Cạp; vào ngày có linh ảnh, Sao Thiên Vương quá cảnh trong Kim Ngưu đối vị trung điểm này trong phạm vi 4’; vào ngày bà qua đời Sao Diêm Vương quá cảnh đồng vị Sao Kim quá cảnh, đối vị gần với cùng điểm này, cũng tạo góc hợp với trung điểm SA/UR của bà (27°46’ Bảo Bình), một điểm “nhạy với Chiron”.

This sequence suggests first the apotheosis (Uranus) of the Neptunian figure of the Virgin Mary, and then Bernadette’s death upon completion (Pluto) of her appointed destiny. Bernadette was in fact born just a couple of days after a station of Pluto, and when this signature is found on a personal horoscope, it colours a person’s life with very powerful and transformative energies. On the day of her death, Sun and Mercury were conjunct, squaring natal Saturn. Considering Mercury as the ‘messenger’ of Saturn, as suggested above, maybe the final communication was something like ‘Message delivered. You can come Home now’. Transiting Uranus lay within 43’ of an exact conjunction to her natal Chiron, and just after midday the Moon opposed this point. The link between body and spirit, which we might suppose was already somewhat tenuous, was finally severed. Transiting Mars was conjunct natal Neptune, here signalling the final dissolution (NE) of physical vitality (MA); recall that this Mars-Neptune combination also features in the vision chart. Bernadette’s third Jupiter Return had just occurred: with transiting Jupiter opposite natal Chiron, her visionary capacities perhaps expanded beyond the capacity of her physical vehicle to contain them as she reached ‘mission complete’.

Chuỗi này trước hết gợi ý sự tôn vinh thần thánh hóa (Sao Thiên Vương) hình tượng Đức Mẹ Đồng Trinh Maria mang tính Sao Hải Vương, rồi sau đó là cái chết của Bernadette khi hoàn tất (Sao Diêm Vương) định mệnh đã được an bài cho bà. Thật vậy, Bernadette sinh ra chỉ vài ngày sau một điểm dừng của Sao Diêm Vương, và khi dấu ấn này xuất hiện trong một lá số chiêm tinh cá nhân, nó nhuộm màu đời sống của người ấy bằng những năng lượng rất mạnh mẽ và biến đổi sâu xa. Vào ngày bà qua đời, Mặt Trời và Sao Thủy đồng vị, vuông góc với Sao Thổ bản mệnh. Nếu xem Sao Thủy là “sứ giả” của Sao Thổ, như đã gợi ý ở trên, có lẽ thông điệp cuối cùng là điều gì đó như: “Thông điệp đã được chuyển. Giờ bà có thể Về Nhà.” Sao Thiên Vương quá cảnh nằm trong phạm vi 43’ so với đồng vị chính xác với Chiron bản mệnh của bà, và ngay sau giữa trưa, Mặt Trăng đối vị điểm này. Mối liên hệ giữa thân thể và tinh thần, vốn chúng ta có thể giả định đã khá mong manh, cuối cùng bị cắt đứt. Sao Hỏa quá cảnh đồng vị Sao Hải Vương bản mệnh, ở đây báo hiệu sự tan rã cuối cùng (Sao Hải Vương) của sinh lực thể xác (Sao Hỏa); hãy nhớ rằng tổ hợp Sao Hỏa–Sao Hải Vương này cũng xuất hiện trong lá số của linh ảnh. Lần Sao Mộc hồi vị thứ ba của Bernadette vừa diễn ra: với Sao Mộc quá cảnh đối vị Chiron bản mệnh, có lẽ các năng lực linh thị của bà đã mở rộng vượt quá khả năng chứa đựng của hiện thể vật lý khi bà đạt đến trạng thái “sứ mệnh hoàn tất”.

Bernadette experienced her first Chiron-Chiron square at the age of only five; in the intervening years, before her vision of the Virgin Mary, Chiron had opposed natal Mars, Uranus and Pluto, and later squared them. When Chiron opposes a planet by transit, wounding events may occur; the agent of wounding is ‘out there’, and one identifies with either the ‘victim’ or the ‘healer’ aspect of the figure of Chiron. In addition, during the year when transiting Chiron squared her Uranus in Pisces, her father lost the sight of his left eye in an accident; when transiting Chiron was conjunct her Sun, he lost his job and the family became increasingly poor. Eventually they could not pay their rent and lived in a disused shed which had been abandoned as unhealthy and unfit for habitation.

Bernadette trải nghiệm góc vuông Chiron–Chiron đầu tiên khi mới năm tuổi; trong những năm xen giữa, trước linh ảnh về Đức Mẹ Đồng Trinh Maria, Chiron đã đối vị Sao Hỏa, Sao Thiên Vương và Sao Diêm Vương bản mệnh, rồi sau đó vuông góc với chúng. Khi Chiron đối vị một hành tinh bằng quá cảnh, các biến cố gây thương tổn có thể xảy ra; tác nhân gây thương tổn ở “ngoài kia”, và người ta đồng nhất mình với khía cạnh “nạn nhân” hoặc “người chữa lành” của hình tượng Chiron. Ngoài ra, trong năm Chiron quá cảnh vuông góc Sao Thiên Vương của bà ở Song Ngư, cha bà mất thị lực mắt trái trong một tai nạn; khi Chiron quá cảnh đồng vị Mặt Trời của bà, ông mất việc và gia đình ngày càng nghèo khó. Cuối cùng họ không thể trả tiền thuê nhà và sống trong một nhà kho bỏ hoang, nơi đã bị bỏ vì bị xem là không lành mạnh và không thích hợp để cư trú.

This is a poignant symbol of Chiron in Virgo in the 4th house of the father, here afflicted by ill-health and misfortune, which in turn affected the family (4th house). The pressure of such hardship might have contributed to a certain fragility of ego-structure, leaving Bernadette more open than usual to an influx of energies from the transpersonal dimensions. Bernadette was apparently a sickly child and backward in her physical development (Chiron in Virgo). In the light of these early Chiron transits, the sacrifice of her personal life and her subsequent early death do indeed seem destined.

Đây là một biểu tượng thấm thía của Chiron ở Xử Nữ trong nhà 4th của người cha, ở đây bị khổ sở vì bệnh tật và bất hạnh, rồi đến lượt nó ảnh hưởng đến gia đình (nhà 4th). Áp lực của cảnh gian khó như vậy có thể đã góp phần tạo nên một sự mong manh nào đó trong cấu trúc phàm ngã, khiến Bernadette cởi mở hơn thường lệ trước dòng năng lượng tuôn vào từ các chiều kích siêu cá nhân. Bernadette dường như là một đứa trẻ ốm yếu và chậm phát triển thể chất (Chiron ở Xử Nữ). Dưới ánh sáng của các quá cảnh Chiron thời thơ ấu này, sự hy sinh đời sống cá nhân của bà và cái chết sớm sau đó quả thật có vẻ như đã được định sẵn.

At first, sceptics were quick to point out that her visions occurred only four years after Pope Pius IX officially enunciated the dogma of the Immaculate Conception, suggesting that the entire scenario was fabricated by the Catholic Church to give substance to this decree. However, in 1909, when transiting Chiron was in Aquarius and posthumously conjunct Bernadette’s natal Jupiter and Neptune, her body was exhumed and found to be incorrupt. An eyewitness reported that no bad odour could be perceived, nor any decay of her flesh.141 Incorruptibility is regarded, theoretically at least, as a prerequisite for canonization, and exhumation was carried out a further four times. Each time her body was seen to be incorrupt, and she was finally beatified in 1925. Her body is now on display in a glass coffin in Nevers, visited by thousands of pilgrims every year. ‘Incorruptible flesh’ is certainly a dramatic image of transiting Uranus being exactly conjunct her natal Chiron in Virgo on the day of her death. Despite the commercialization (another Virgo theme) that has reached Disneyland proportions, the spirit of this remarkable series of events lives on today at Lourdes, with an impressive record of medically documented miracle healings.142

Ban đầu, những người hoài nghi nhanh chóng chỉ ra rằng các linh ảnh của bà xảy ra chỉ bốn năm sau khi Giáo hoàng Piô IX chính thức công bố tín điều Vô Nhiễm Nguyên Tội, gợi ý rằng toàn bộ kịch bản này do Giáo hội Công giáo dựng lên nhằm tạo nền tảng cho sắc lệnh ấy. Tuy nhiên, vào năm 1909, khi Chiron quá cảnh ở Bảo Bình và đồng vị sau khi bà mất với Sao Mộc và Sao Hải Vương bản mệnh của Bernadette, thi hài bà được khai quật và được phát hiện là không phân hủy. Một nhân chứng thuật lại rằng không thể nhận thấy mùi hôi nào, cũng không có sự hoại rữa nào nơi da thịt bà.141 Về lý thuyết ít nhất, sự không phân hủy được xem là điều kiện tiên quyết để phong thánh, và việc khai quật còn được tiến hành thêm bốn lần nữa. Mỗi lần, người ta đều thấy thi hài bà không phân hủy, và cuối cùng bà được phong chân phước vào năm 1925. Hiện nay thi hài bà được trưng bày trong một quan tài kính ở Nevers, được hàng ngàn người hành hương viếng thăm mỗi năm. “Da thịt không phân hủy” chắc chắn là một hình ảnh đầy kịch tính của Sao Thiên Vương quá cảnh đồng vị chính xác với Chiron bản mệnh của bà ở Xử Nữ vào ngày bà qua đời. Bất chấp sự thương mại hóa (một chủ đề Xử Nữ khác) đã đạt đến quy mô Disneyland, tinh thần của chuỗi sự kiện phi thường này vẫn sống động đến ngày nay tại Lourdes, với một hồ sơ ấn tượng về các phép chữa lành mầu nhiệm được y học ghi nhận.142

Since 1900 there have been an extraordinary number of Marian apparitions: over 30 have been recorded, some endorsed by the Vatican.143 At the closing of the Piscean Age, we see the Virgin appearing. The current revival of cults associated with Earth-mysteries and goddess worship has resulted in an explosion of interest and new literature concerning images of the goddess as whole in herself, or Virgin. Barbara Hand Clow suggests that Chiron rules Virgo, pointing out that ‘the Virgin or Virgo is the Great Mother who births the Christos or Pisces’.144 Indeed, Marian devotion is currently on the increase. In 1950, the Doctrine of the Assumption was ratified by the Vatican: the Virgin Mary was decreed to have bodily ascended into Heaven at her death, thus to be sanctified as was Christ himself. In 1983, Pope John Paul II formulated the doctrine of Mary as Co-Redemptrix; many suspect this will eventually become an official Catholic doctrine that will in effect give Mary equal spiritual status to Christ, extending her disputed role as Theotokos, or Mother of God.

Từ năm 1900 đã có một số lượng phi thường các cuộc hiện ra của Đức Maria: hơn 30 trường hợp đã được ghi nhận, một số được Vatican công nhận. Vào lúc kết thúc Kỷ Nguyên Song Ngư, chúng ta thấy Đức Mẹ Đồng Trinh xuất hiện. Sự phục hưng hiện nay của các tín ngưỡng gắn với các mầu nhiệm Đất và sự thờ phụng nữ thần đã dẫn đến sự bùng nổ mối quan tâm và các trước tác mới về những hình ảnh nữ thần như một toàn thể nơi chính bà, hay là Trinh Nữ. Barbara Hand Clow gợi ý rằng Chiron chủ quản Xử Nữ, chỉ ra rằng “Trinh Nữ hay Xử Nữ là Mẹ Vĩ Đại, Đấng sinh hạ Christos hay Song Ngư”.144 Thật vậy, lòng sùng kính Đức Maria hiện đang gia tăng. Năm 1950, Tín điều Đức Mẹ Hồn Xác Lên Trời được Vatican phê chuẩn: Đức Mẹ Đồng Trinh Maria được tuyên bố là đã thăng thiên cả thân xác vào Thiên Đàng khi qua đời, nhờ đó được thánh hóa như chính Đức Christ. Năm 1983, Giáo hoàng Gioan Phaolô II hình thành học thuyết về Đức Maria như Đấng Đồng Công Cứu Chuộc; nhiều người nghi ngờ rằng cuối cùng điều này sẽ trở thành một giáo lý Công giáo chính thức, trên thực tế trao cho Đức Maria địa vị tinh thần ngang bằng với Đức Christ, mở rộng vai trò còn gây tranh cãi của bà như Theotokos, hay Mẹ của Thượng đế.

Abduction and Release: The Kampusch Story — Bắt Cóc và Giải Thoát: Câu Chuyện Kampusch

In order to explore the dramatic escape from captivity of Natascha Kampusch, some Centaurs in addition to Chiron are included, as there are an extraordinary number of inter-aspects between the Centaurs themselves, and to the ordinary planets. The precision of these contacts is typical of what is found when one enquires into the celestial patterns that track events of a particularly dramatic or bizarre kind. When the underworld seems to open, and archetypal processes spill into manifestation, the symbolism of Chiron and the Centaurs often clinches the meaning of events that may also represent turning points in a healing process.

Để khảo sát cuộc trốn thoát đầy kịch tính khỏi cảnh giam cầm của Natascha Kampusch, một số Nhân Mã ngoài Chiron cũng được đưa vào, vì có một số lượng phi thường các góc hợp qua lại giữa chính các Nhân Mã, và với các hành tinh thông thường. Độ chính xác của các tiếp xúc này là điển hình cho những gì người ta tìm thấy khi khảo sát các mô thức thiên thể theo dõi những biến cố thuộc loại đặc biệt kịch tính hoặc kỳ dị. Khi cõi âm dường như mở ra, và các tiến trình nguyên mẫu tràn vào biểu hiện, biểu tượng của Chiron và các Nhân Mã thường chốt lại ý nghĩa của các biến cố vốn cũng có thể tượng trưng cho những bước ngoặt trong một tiến trình chữa lành.

In August 2006 a young woman called Natascha Kampusch made a dramatic escape from a long period of imprisonment as hostage to a man who committed suicide after she finally managed to escape. Her horoscope was briefly explored in Chapter One, and is shown again at the end of this section with additional Centaurs. Natascha did not escape earlier because Priklopil threatened to commit suicide if she tried to. Indeed, finally, he kept his word. Hylonome was a female centaur, lover of the male centaur Cyllarus, and they were devoted to each other as soul mates. So much so that when Cyllarus was killed in battle, Hylonome was so distraught that she turned his sword upon herself and committed suicide. Hylonome is at 29°45’ Leo in Natascha’s chart, in partile square to Nessus at 29°33’ in Priklopil’s chart. At the time of her escape, not only was Pholus at 29°48’ Scorpio, turning this into a T-square of contacts, (the ‘lid came off’) but the transiting MC was at 29°27’, precisely conjunct her natal Hylonome.

Vào tháng Tám năm 2006, một thiếu nữ tên là Natascha Kampusch đã trốn thoát một cách đầy kịch tính sau một thời gian dài bị giam giữ làm con tin bởi một người đàn ông đã tự sát sau khi cuối cùng cô xoay xở trốn được. Lá số chiêm tinh của cô đã được khảo sát sơ lược trong Chương Một, và được trình bày lại ở cuối phần này với các Nhân Mã bổ sung. Natascha đã không trốn thoát sớm hơn vì Priklopil đe dọa sẽ tự sát nếu cô cố trốn. Thật vậy, cuối cùng hắn đã giữ lời. Hylonome là một nữ nhân mã, người yêu của nam nhân mã Cyllarus, và họ hết lòng gắn bó với nhau như bạn tri kỷ linh hồn. Đến mức khi Cyllarus bị giết trong chiến trận, Hylonome đau đớn tột cùng đến nỗi nàng quay thanh kiếm của chàng vào chính mình và tự sát. Hylonome ở 29°45’ Sư Tử trong lá số của Natascha, tạo góc vuông partile với Nessus ở 29°33’ trong lá số của Priklopil. Vào thời điểm cô trốn thoát, không chỉ Pholus ở 29°48’ Bọ Cạp, biến điều này thành một Chữ T vuông của các tiếp xúc, (“chiếc nắp bật tung”), mà Thiên Đỉnh quá cảnh còn ở 29°27’, đồng vị chính xác Hylonome bản mệnh của cô.