Firstly, let us explore a recent and bizarre expression of Chiron aspecting Neptune, which occurred during 2009, as they were approaching exact conjunction (February 17th 2010, at 26°14' of Aquarius). The 'Swine Flu' phenomenon revealed many layers of typically Neptunian deception. The spectre of 'medical fascism' stalked the global imagination through the internet, disguised as 'public health concerns', with breaking news about forced vaccination programmes, the threat of huge fines for refusal, and permission for law enforcement agencies to exercise coercion. A journalist named Jane Burgermeister claimed to have filed an injunction in April 2009 against the World Health Organization and Baxter Pharmaceuticals who manufacture the vaccine, on the grounds of 'bioterrorism and genocide'. Later that year, her credibility plummeted in the wake of allegations concerning deceptions she herself had apparently perpetrated on a public eager to expose deception!
Trước hết, chúng ta hãy khảo sát một biểu hiện gần đây và kỳ dị của Chiron tạo góc hợp với Sao Hải Vương, xảy ra trong năm 2009, khi chúng đang tiến gần đến đồng vị chính xác (ngày 17 tháng 2 năm 2010, tại 26°14' Bảo Bình). Hiện tượng “Cúm Heo” đã phơi bày nhiều tầng lừa dối điển hình của Sao Hải Vương. Bóng ma “chủ nghĩa phát xít y tế” ám ảnh trí tưởng tượng toàn cầu qua internet, ngụy trang thành “các mối quan tâm sức khỏe công cộng”, với tin nóng về các chương trình tiêm chủng bắt buộc, đe dọa phạt nặng vì từ chối, và cho phép các cơ quan thực thi pháp luật sử dụng cưỡng chế. Một nhà báo tên Jane Burgermeister tuyên bố đã nộp đơn xin lệnh cấm vào tháng 4 năm 2009 chống lại Tổ chức Y tế Thế giới và Baxter Pharmaceuticals, công ty sản xuất vắc-xin, trên cơ sở “khủng bố sinh học và diệt chủng”. Cuối năm đó, uy tín của bà lao dốc sau những cáo buộc liên quan đến các hành vi lừa dối mà chính bà dường như đã thực hiện đối với một công chúng háo hức phơi bày sự lừa dối!
Confusion abounded, public feeling was manipulated, resources were wasted. Neptune also rules chemicals and by extension, the pharmaceutical industry. Was a sinister deception wrought upon an unsuspecting public, who were sleep walking into allowing vaccines allegedly containing various potentially deadly adjuvants? Were we 'sold' the notion of what is actually a 'fantasy (Neptune) disease pandemic (Chiron)'? Is there really a plan for genocide on earth, being executed through pseudo-medicine? Interestingly, the WHO was inaugurated in 1948, following a conference in the summer of 1946, when the last Chiron-Neptune conjunction occurred. The horoscope for the founding of the United Nations, of which the WHO is a specialized branch, features this conjunction, in Libra, together with Venus and Jupiter, in the 6th house of health. Indeed, these 'scales of justice' have created laws which actually trump national laws in the event of an emergency such as a pandemic (Chiron). Rather than an initiatory awakening, disease has become a political weapon, created and exploited for economic gain. At the end of this out-going cycle, we were reminded that things are indeed not as they seem in the world of 'public health'.
Sự hỗn loạn tràn lan, cảm xúc công chúng bị thao túng, tài nguyên bị lãng phí. Sao Hải Vương cũng cai quản hóa chất và theo nghĩa mở rộng, ngành dược phẩm. Có phải một sự lừa dối nham hiểm đã được gây ra cho một công chúng không nghi ngờ, những người như đang mộng du đi vào việc cho phép dùng vắc-xin được cho là chứa nhiều chất bổ trợ có khả năng gây chết người? Có phải chúng ta đã bị “bán” quan niệm về điều thực ra là một “đại dịch bệnh tưởng tượng (Sao Hải Vương) (Chiron)”? Liệu có thật sự có một kế hoạch diệt chủng trên trái đất, được thực hiện qua y học giả hiệu? Điều thú vị là WHO được khánh thành năm 1948, sau một hội nghị vào mùa hè năm 1946, khi lần đồng vị Chiron-Sao Hải Vương trước đó xảy ra. Lá số chiêm tinh cho sự thành lập Liên Hợp Quốc, mà WHO là một nhánh chuyên môn, có đồng vị này trong Thiên Bình, cùng với Sao Kim và Sao Mộc, ở nhà 6 của sức khỏe. Thật vậy, các “cán cân công lý” này đã tạo ra những luật thực sự vượt trên luật quốc gia trong trường hợp khẩn cấp như một đại dịch (Chiron). Thay vì một sự thức tỉnh điểm đạo, bệnh tật đã trở thành một vũ khí chính trị, được tạo ra và khai thác vì lợi ích kinh tế. Vào cuối chu kỳ đang đi ra này, chúng ta được nhắc nhở rằng trong thế giới “sức khỏe công cộng”, sự vật quả thật không như chúng có vẻ.
Here is a 'centaur' story which offers a curious reflection of all this. One of the famous Labours of Hercules consisted of the challenge of capturing the Erymanthean Boar. Although Hercules pledged not to use weapons on this task (the phantom 'weapons of mass destruction'?) he was distracted by visiting the centaur Pholus in his cave, and drinking the potent wine. He accidentally wounded Chiron during the chaos which erupted as the wild centaurs outside the cave smelled the wine and stampeded to get it. Hercules continued his quest to capture the wild swine, travelling high into the snowy peaks of the surrounding mountains. Eventually, the boar fell into a trap Hercules had laid, and was walked down through the snow-drifts with Hercules holding his back legs, amidst much mirth and jollity! This extraordinary scene of humour resolves the Herculean task associated with Libra (the sign of Chiron's perihelion). Although the Swine Flu phenomenon is no laughing matter, the hoax element is clearly emphasized in the mythical symbolism, where 'The Swine' is deceived and falls into a trap! The whole phenomenon certainly shone a spotlight on the issue of vaccination, waking people up to its consequences. There is enough information available for people to do their own research and reach their own conclusions, rather than following the collective illusions (Neptune) about what supports health (Chiron).
Đây là một câu chuyện “nhân mã” đem lại một phản chiếu kỳ lạ về tất cả điều này. Một trong những Kỳ Công nổi tiếng của Hercules gồm thử thách bắt Con Lợn Rừng Erymanthean. Dù Hercules cam kết không dùng vũ khí trong nhiệm vụ này (các “vũ khí hủy diệt hàng loạt” ảo ảnh?), ông bị phân tâm khi đến thăm nhân mã Pholus trong hang của ông ấy và uống thứ rượu mạnh. Ông vô tình làm Chiron bị thương trong hỗn loạn bùng nổ khi các nhân mã hoang dã bên ngoài hang ngửi thấy mùi rượu và giẫm đạp nhau để giành lấy. Hercules tiếp tục cuộc truy tìm bắt con lợn hoang, đi lên cao vào các đỉnh núi phủ tuyết xung quanh. Cuối cùng, con lợn rừng rơi vào cái bẫy Hercules đã đặt, và được dắt xuống qua các đống tuyết trong khi Hercules giữ hai chân sau của nó, giữa rất nhiều tiếng cười và vui nhộn! Cảnh tượng hài hước phi thường này giải quyết nhiệm vụ Hercules liên hệ với Thiên Bình (dấu hiệu cận nhật điểm của Chiron). Dù hiện tượng Cúm Heo không phải chuyện đáng cười, yếu tố trò lừa bịp được nhấn mạnh rõ ràng trong biểu tượng huyền thoại, nơi “Con Heo” bị lừa và rơi vào bẫy! Toàn bộ hiện tượng chắc chắn đã rọi đèn pha vào vấn đề tiêm chủng, đánh thức con người trước các hậu quả của nó. Có đủ thông tin sẵn có để người ta tự nghiên cứu và đi đến kết luận của riêng mình, thay vì đi theo các ảo tưởng tập thể (Sao Hải Vương) về điều hỗ trợ sức khỏe (Chiron).
But let us return to the consideration of Chiron-Neptune aspects within the individual horoscope. People with these aspects often have remarkable access to the world of dreams, imagination and fantasy; they may have retained through childhood this connection that for many of us does not survive education, growing up and the demands of life in the material world. These realms are experienced as utterly real, perhaps more so than solid ‘external’ reality. And this describes Chiron-Neptune: the gift and the liability of a natural sense of the unified reality from which the world of form derives and eventually returns. Here, what we think or feel or want is as real and tangible as anything else, and may personify itself in dramatic form in our imagination. It could be difficult for us when worldly reality intervenes and shows us that our imagination is not magically omnipotent, does not necessarily correspond with what is ‘out there’, and that our longings will not necessarily be fulfilled just because we feel them strongly. Learning to differentiate illusion from reality is an important process with Chiron-Neptune, so that the clarity of access into subtle realms does not become confused with our unconscious feeling material, or a regressive desire to return to an undifferentiated state of bliss and avoid adult responsibilities.
Nhưng chúng ta hãy trở lại việc xem xét các góc hợp Chiron-Sao Hải Vương trong lá số chiêm tinh cá nhân. Những người có các góc hợp này thường có sự tiếp cận đáng kể với thế giới của giấc mơ, trí tưởng tượng và huyễn tưởng; họ có thể đã giữ được qua tuổi thơ mối liên hệ mà đối với nhiều người trong chúng ta không sống sót qua giáo dục, sự trưởng thành và các đòi hỏi của đời sống trong thế giới vật chất. Các cõi này được trải nghiệm như hoàn toàn thực, có lẽ còn thực hơn thực tại “bên ngoài” rắn chắc. Và điều này mô tả Chiron-Sao Hải Vương: ân huệ và trách nhiệm của một cảm thức tự nhiên về thực tại hợp nhất, từ đó thế giới hình tướng phát sinh và cuối cùng trở về. Ở đây, điều chúng ta nghĩ, cảm thấy hay mong muốn cũng thực và hữu hình như bất cứ điều gì khác, và có thể nhân cách hóa chính nó dưới hình thức kịch tính trong trí tưởng tượng của chúng ta. Điều đó có thể khó khăn cho chúng ta khi thực tại thế gian can thiệp và cho thấy rằng trí tưởng tượng của chúng ta không toàn năng một cách huyền thuật, không nhất thiết tương ứng với điều “ngoài kia”, và các khát vọng của chúng ta sẽ không nhất thiết được thỏa mãn chỉ vì chúng ta cảm thấy chúng mạnh mẽ. Học phân biệt ảo tưởng với thực tại là một tiến trình quan trọng với Chiron-Sao Hải Vương, để sự tiếp cận rõ ràng vào các cõi tinh tế không bị lẫn lộn với chất liệu cảm xúc vô thức của chúng ta, hay một ham muốn thoái lui trở về trạng thái phúc lạc không phân hóa và tránh né các trách nhiệm trưởng thành.
Chiron-Neptune contacts, however, do bring the need to connect with Neptune in our life, for it represents a healing energy. Some with this aspect may find themselves drawn to fields where the imagination is important, like the world of film, television, or the theatre; others will draw upon the world of inner images for their painting or writing; yet others work in the Chironian fields of healing or teaching. One way or another, Chiron-Neptune demands a suitable form through which it can either be expressed, or at least held in our hearts as an inner truth which infuses and sanctifies our daily life, rather than allowing ourselves to be dragged into an imaginary never-never land where we languish, our vitality drained by investment in illusion.
Tuy nhiên, các tiếp xúc Chiron-Sao Hải Vương thực sự mang lại nhu cầu kết nối với Sao Hải Vương trong đời sống chúng ta, vì nó đại diện cho một năng lượng chữa lành. Một số người có góc hợp này có thể thấy mình bị thu hút đến các lĩnh vực nơi trí tưởng tượng quan trọng, như thế giới điện ảnh, truyền hình hay sân khấu; những người khác sẽ rút từ thế giới hình ảnh nội tâm cho hội họa hay viết lách của họ; những người khác nữa làm việc trong các lĩnh vực Chiron như chữa lành hoặc giảng dạy. Dù bằng cách này hay cách khác, Chiron-Sao Hải Vương đòi hỏi một hình thức phù hợp qua đó nó có thể được biểu hiện, hoặc ít nhất được giữ trong tim chúng ta như một chân lý nội tâm thấm nhuần và thánh hóa đời sống hằng ngày, thay vì cho phép bản thân bị kéo vào một vùng đất không bao giờ có thật, nơi chúng ta héo mòn, sinh lực bị rút cạn do đầu tư vào ảo tưởng.
With Chiron-Neptune, limits, exclusiveness and boundaries may be feared, and we might become angry, depressed or confused when challenged with situations that do not respect the world of imagination which we cherish. Conflict may be particularly threatening and wounding, as it highlights the reality of separateness, and we may find it difficult to stand up for ourselves and our personal needs. Those with Chiron-Neptune aspects often idealize or depreciate themselves and/or others, employing the hysterical defence of playing ‘victim’ and ‘poor me’ if they sense imminent confrontation; they may assert themselves by well-timed displays of emotion, vulnerability or physical weakness; they are not above ‘playing mad’ in order to avoid uncomfortable situations. Conversely, they are sometimes easily deceived, and tend to be easy prey for people intent on exploiting them; they may not see danger until it is too late.
Với Chiron-Sao Hải Vương, các giới hạn, tính loại trừ và ranh giới có thể bị sợ hãi, và chúng ta có thể trở nên tức giận, trầm cảm hoặc bối rối khi bị thách thức bởi các tình huống không tôn trọng thế giới tưởng tượng mà chúng ta trân quý. Xung đột có thể đặc biệt đe dọa và gây thương tổn, vì nó làm nổi bật thực tại của sự tách biệt, và chúng ta có thể thấy khó đứng lên cho chính mình và các nhu cầu cá nhân của mình. Những người có các góc hợp Chiron-Sao Hải Vương thường lý tưởng hóa hoặc hạ thấp chính mình và/hoặc người khác, sử dụng cơ chế phòng vệ cuồng loạn là đóng vai “nạn nhân” và “tội nghiệp tôi” nếu họ cảm thấy cuộc đối đầu sắp xảy ra; họ có thể khẳng định mình bằng những biểu lộ cảm xúc, tính dễ tổn thương hay yếu đuối thể chất đúng lúc; họ không ngại “giả điên” để tránh các tình huống khó chịu. Ngược lại, đôi khi họ dễ bị lừa dối, và có xu hướng trở thành con mồi dễ dàng cho những người có ý định khai thác họ; họ có thể không thấy nguy hiểm cho đến khi quá muộn.
The dissolving of the illusion of duality is often a feature of the Chiron-Neptune experience, but to allow our individual life to melt into chaos is to literalize this. We might periodically experience floods of emotion, and feel our solidity is being washed away; we then feel stripped of our hard-won sense of individual identity and ability to cope in the world. Before we have reconnected with the inner sense of a deeper Unity, our longing in that direction may express itself in bouts of drinking, in confusion, self-destructiveness, lack of responsibility in worldly affairs, and other classic Neptunian difficulties. Chiron-Neptune urges conscious recognition of this desire, for we cannot honour these energies in an appropriate way if we are unconscious of what their compulsions represent.
Sự tan rã của ảo tưởng nhị nguyên thường là một đặc điểm của kinh nghiệm Chiron-Sao Hải Vương, nhưng để đời sống cá nhân của chúng ta tan vào hỗn loạn là biến điều này thành nghĩa đen. Định kỳ chúng ta có thể trải nghiệm những cơn lũ cảm xúc, và cảm thấy sự rắn chắc của mình đang bị cuốn trôi; khi ấy chúng ta cảm thấy bị tước mất cảm thức bản sắc cá nhân và khả năng ứng phó trong thế giới mà mình đã khó nhọc giành được. Trước khi chúng ta tái kết nối với cảm thức nội tâm về một Nhất Thể sâu hơn, nỗi khát khao theo hướng đó có thể tự biểu hiện qua những cơn uống rượu, sự hỗn loạn, tính tự hủy, thiếu trách nhiệm trong các công việc thế gian, và các khó khăn Sao Hải Vương kinh điển khác. Chiron-Sao Hải Vương thúc giục sự nhận biết có ý thức về ham muốn này, vì chúng ta không thể tôn vinh các năng lượng này theo một cách thích hợp nếu không ý thức được các thôi thúc của chúng đại diện cho điều gì.
People with Chiron-Neptune aspects absorb moods and feelings from the environment without realizing it, and will quickly become tearful in the presence of someone who is holding in their own sadness. This can extend further, into the realm of collective emotion. As a striking example of this, a woman with Chiron in Pisces trine Neptune in Scorpio found herself crying inexplicably for hours, having images of chaos, graves, and people screaming and dying. When she turned on her television later, she discovered that while she was experiencing this, a bomb had been detonated in Northern Ireland at a Remembrance Day service, killing and wounding many people; this annual event honours the unknown dead of the wars, and this time was occuring in a town associated with her own ancestors. Immediately she saw this, her mood changed and she was able to let go of the experience, approaching it instead through prayer. This enabled her to connect with some painful personal feelings she had been struggling to stave off; they had become contaminated with this flood of collective feeling, escalated and overtaken her. It was only when she shed the identification with collective suffering that she found her own personal feelings underneath. By the same token, with Chiron-Neptune aspects we learn to discern and perhaps express in a creative way what is unspoken and not yet felt by others, without suffering ego disintegration in the process. Thus we help others regain their sense of connection with themselves and with life as a whole, serving the principle of Neptune in an individualized way. With enough discrimination and ego stability, Chiron-Neptune people can access finely tuned conscious perceptions of other levels of reality and an ability to use this gift for the good of others.
Những người có các góc hợp Chiron-Sao Hải Vương hấp thụ tâm trạng và cảm xúc từ môi trường mà không nhận ra, và sẽ nhanh chóng rơi lệ khi hiện diện bên một người đang kìm giữ nỗi buồn của chính họ. Điều này có thể mở rộng hơn, vào cõi cảm xúc tập thể. Như một ví dụ nổi bật, một phụ nữ có Chiron trong Song Ngư tam hợp Sao Hải Vương trong Bọ Cạp thấy mình khóc hàng giờ không rõ lý do, có những hình ảnh về hỗn loạn, mồ mả, và người ta la hét rồi chết. Khi sau đó bật tivi, bà phát hiện rằng trong lúc bà trải nghiệm điều này, một quả bom đã được kích nổ ở Bắc Ireland trong một buổi lễ Ngày Tưởng Niệm, giết chết và làm bị thương nhiều người; sự kiện thường niên này tôn vinh những người chết vô danh trong các cuộc chiến, và lần này xảy ra tại một thị trấn liên hệ với tổ tiên của chính bà. Ngay khi thấy điều này, tâm trạng bà thay đổi và bà có thể buông bỏ trải nghiệm ấy, thay vào đó tiếp cận nó qua cầu nguyện. Điều này giúp bà kết nối với một số cảm xúc cá nhân đau đớn mà bà đã cố gắng đẩy lùi; chúng đã bị nhiễm bởi cơn lũ cảm xúc tập thể này, leo thang và lấn át bà. Chỉ khi bà buông sự đồng nhất với khổ đau tập thể, bà mới tìm thấy các cảm xúc cá nhân của chính mình bên dưới. Cũng theo cách ấy, với các góc hợp Chiron-Sao Hải Vương, chúng ta học cách phân định và có lẽ biểu hiện một cách sáng tạo điều chưa được nói ra và chưa được người khác cảm thấy, mà không chịu sự tan rã của bản ngã trong tiến trình đó. Như vậy chúng ta giúp người khác lấy lại cảm thức kết nối với chính họ và với đời sống như một toàn thể, phụng sự nguyên khí Sao Hải Vương theo một cách cá thể hóa. Với đủ khả năng phân biện và sự ổn định bản ngã, người Chiron-Sao Hải Vương có thể tiếp cận những tri giác hữu thức được tinh chỉnh về các cấp độ thực tại khác và một khả năng dùng ân huệ này vì lợi ích của người khác.
We might try and deal with this sensitivity by isolating ourselves. Although periods of such isolation are healing and refreshing, if we remain unconscious of why we need it, we could sink into feelings of powerlessness and identification with the outsider, the scapegoat or the victim, retreating into a world of fantasy and refusing to engage with life. In this fantasy world, we perhaps see ourselves as healers and redeemers, and fear of our imagined power increases our impotence in daily life. Alternatively, we could retreat into ironclad defences, and vigorously fend off anything which threatens to dissolve our control over our lives; we may become cynical and emotionally impoverished, or sceptical and hostile towards anything mystical or intangible. One person with Chiron conjunct Neptune in Libra in the 10th house remained a resolute disbeliever in anything magical, occult or inexplicable, although he worked in a successful publishing company (10th house) specializing in books on these subjects, and hence had many friends and business associates (Chiron in Libra) involved in Neptunian activities; he acted as a bridge (Chiron) between them and the public at large (10th house). Here again is Chiron doing for others what he cannot do for himself.
Chúng ta có thể cố gắng xử lý sự nhạy cảm này bằng cách cô lập mình. Dù những giai đoạn cô lập như vậy có tính chữa lành và làm tươi mới, nếu chúng ta vẫn không ý thức được vì sao mình cần nó, chúng ta có thể chìm vào cảm giác bất lực và đồng nhất với kẻ ngoài lề, vật tế thần hoặc nạn nhân, rút lui vào một thế giới huyễn tưởng và từ chối dấn thân với đời sống. Trong thế giới huyễn tưởng này, có lẽ chúng ta thấy mình là những người chữa lành và cứu chuộc, và nỗi sợ quyền năng tưởng tượng của mình làm tăng sự bất lực của chúng ta trong đời sống hằng ngày. Hoặc ngược lại, chúng ta có thể rút vào các phòng vệ bọc thép, và mạnh mẽ chống đỡ bất cứ điều gì đe dọa làm tan rã sự kiểm soát của chúng ta đối với đời mình; chúng ta có thể trở nên hoài nghi và nghèo nàn cảm xúc, hoặc đa nghi và thù địch với bất cứ điều gì huyền bí hay vô hình. Một người có Chiron đồng vị Sao Hải Vương trong Thiên Bình ở nhà 10th vẫn là một người kiên quyết không tin vào bất cứ điều gì huyền thuật, huyền bí hay không thể giải thích, dù ông làm việc trong một công ty xuất bản thành công (nhà 10th) chuyên về sách thuộc các chủ đề này, và do đó có nhiều bạn bè và cộng sự kinh doanh (Chiron trong Thiên Bình) tham gia các hoạt động Sao Hải Vương; ông hành động như một cây cầu (Chiron) giữa họ và công chúng rộng rãi (nhà 10th). Ở đây một lần nữa là Chiron làm cho người khác điều y không thể làm cho chính mình.
Conversely, Chiron-Neptune people are often drawn to the occult, or also to experimentation with drugs, and to techniques of consciousness expansion which involve ecstasy and loss of boundaries. While these experiences are natural to, and also characteristic of the Chiron-Neptune path, they are fraught with danger and may further weaken a personality already too fluid. While people with Chiron-Neptune aspects might believe they use drugs for sacramental or self-exploratory reasons, there is usually an element of escapism and desire to permanently inhabit these realms in order to avoid suffering the separateness affirmed by our senses. Timothy Leary, whose horoscope is examined in Part IV, was born with Chiron stationary and about to turn direct; it is in Aries in the 4th house trine Neptune in Leo in the 8th. His famous personal credo of ‘Turn on, tune in, drop out’ was described in the book ‘The Politics of Ecstasy’– a Neptunian title indeed!
Ngược lại, người Chiron-Sao Hải Vương thường bị thu hút đến huyền môn, hoặc cũng đến việc thử nghiệm ma túy, và các kỹ thuật mở rộng tâm thức liên quan đến ngây ngất và mất ranh giới. Dù các kinh nghiệm này tự nhiên đối với, và cũng đặc trưng cho con đường Chiron-Sao Hải Vương, chúng đầy nguy hiểm và có thể làm yếu thêm một phàm ngã vốn đã quá lỏng. Dù những người có các góc hợp Chiron-Sao Hải Vương có thể tin rằng họ dùng ma túy vì lý do bí tích hoặc tự khám phá, thường có một yếu tố thoát ly và ham muốn cư trú vĩnh viễn trong các cõi này để tránh chịu đựng sự tách biệt được các giác quan của chúng ta xác nhận. Timothy Leary, người có lá số chiêm tinh được khảo sát trong Phần IV, sinh ra với Chiron đứng yên và sắp chuyển sang thuận hành; nó ở Bạch Dương trong nhà 4th tam hợp Sao Hải Vương trong Sư Tử ở nhà 8th. Tín điều cá nhân nổi tiếng của ông “Bật lên, hòa điệu, thoát ra” được mô tả trong cuốn sách “Chính Trị của Ngây Ngất” – quả thật là một tựa đề Sao Hải Vương!
One young man with Chiron conjunct Neptune in Libra in the 6th house became a Buddhist monk, took vows of celibacy, and worked in a refugee camp in Asia. He showed great strength when witnessing appalling suffering, but by the time he returned to Europe, he was ill with a multitude of symptoms with no clear diagnosis (Chiron in the 6th). He became weak, mentally confused (Neptune) and unable to eat. He refused to acknowledge the reality of his physical symptoms, let alone consider the emotional content that very likely lay behind them. He denied personal pain on principle, believing the personal ego and the body to be an illusion, speaking only in philosophical tenets, and I had an eerie feeling there was ‘nobody home’. When Chiron aspects any of the outer planets, we may live its themes in an extreme form. However, for most of us, Chiron-Neptune means that our heartfelt conviction of cosmic oneness asks to be allowed to exist alongside our separate individual life. Although embracing this paradox is not easy, it leads to the intimation of the Unity we seek.
Một thanh niên có Chiron đồng vị Sao Hải Vương trong Thiên Bình ở nhà 6th trở thành một tu sĩ Phật giáo, phát nguyện sống độc thân, và làm việc trong một trại tị nạn ở châu Á. Anh cho thấy sức mạnh lớn khi chứng kiến đau khổ kinh hoàng, nhưng đến khi trở về châu Âu, anh bị bệnh với vô số triệu chứng mà không có chẩn đoán rõ ràng (Chiron ở nhà 6th). Anh trở nên yếu ớt, rối loạn trí tuệ (Sao Hải Vương) và không thể ăn. Anh từ chối thừa nhận thực tại của các triệu chứng thể chất, nói chi đến việc xem xét nội dung cảm xúc rất có khả năng nằm sau chúng. Anh phủ nhận nỗi đau cá nhân trên nguyên tắc, tin rằng bản ngã cá nhân và thân thể là một ảo tưởng, chỉ nói bằng các giáo điều triết học, và tôi có cảm giác rợn người rằng “không có ai ở nhà”. Khi Chiron tạo góc hợp với bất cứ hành tinh bên ngoài nào, chúng ta có thể sống các chủ đề của nó dưới một hình thức cực đoan. Tuy nhiên, đối với hầu hết chúng ta, Chiron-Sao Hải Vương nghĩa là niềm xác tín từ trái tim về nhất thể vũ trụ của chúng ta xin được phép tồn tại bên cạnh đời sống cá nhân tách biệt của mình. Dù ôm lấy nghịch lý này không dễ, nó dẫn đến linh cảm về Nhất Thể mà chúng ta tìm kiếm.
Chiron-Neptune people often have a strong charismatic presence, an aura of loving acceptance which attracts people who are suffering, in pain or need. However, this can degenerate into a situation of ‘power over’, mutual delusion, psychic vampirism and exploitation, where one person plays saviour and the other becomes the one who eternally suffers and is in need of redeeming. The urge to redeem, to pour ourselves forth in sympathy, to heal and give comfort may have to be contained and resisted if we are to honour the deeper needs of others and ourselves. However, once our regressive and misplaced sacrificial tendencies have been confronted and we have embraced our own pain, Chiron-Neptune contacts bring a capacity for deep compassion, unconditional love and profound acceptance of ourselves and others. Perhaps this Neptunian feeling quality is indeed essential to the process of dissolution and change, for without it, ‘transformation’ may become another futile struggle to live up to impossible expectations which deepen our wounds and prevent healing from taking place.
Người Chiron-Sao Hải Vương thường có một sự hiện diện lôi cuốn mạnh mẽ, một hào quang chấp nhận đầy yêu thương, thu hút những người đang khổ đau, đau đớn hoặc cần giúp đỡ. Tuy nhiên, điều này có thể thoái hóa thành một tình huống “quyền lực áp đặt”, ảo tưởng lẫn nhau, hút sinh lực tâm linh và khai thác, nơi một người đóng vai vị cứu tinh còn người kia trở thành kẻ vĩnh viễn đau khổ và cần được cứu chuộc. Xung lực cứu chuộc, tuôn mình ra trong cảm thông, chữa lành và đem lại an ủi có thể cần được kiềm giữ và kháng lại nếu chúng ta muốn tôn trọng các nhu cầu sâu hơn của người khác và của chính mình. Tuy nhiên, một khi các khuynh hướng hy sinh thoái lui và đặt sai chỗ của chúng ta đã được đối diện và chúng ta đã ôm lấy nỗi đau của chính mình, các tiếp xúc Chiron-Sao Hải Vương mang lại khả năng từ bi sâu sắc, tình yêu vô điều kiện và sự chấp nhận sâu xa đối với chính mình và người khác. Có lẽ phẩm tính cảm xúc Sao Hải Vương này quả thật thiết yếu cho tiến trình tan rã và thay đổi, vì nếu không có nó, “chuyển hóa” có thể trở thành một cuộc đấu tranh vô ích khác nhằm sống theo những kỳ vọng bất khả, làm sâu thêm các vết thương của chúng ta và ngăn sự chữa lành xảy ra.
Neptune can be envisaged as the One within, throughout and containing the Many. Like all Neptunians, individuals with Chiron-Neptune seek oneness and complete fusion with this, needing to find some unified spiritual context behind the duality of life in the world. The Chiron-Neptune sense of unity is an emotional felt-sense rather than an intellectual precept or philosophy; it is inclusive and thus does not seek with disdain to rise above material life, but ultimately to embrace it with loving acceptance. Unlike the Uranian vision, it is not concerned with individual potential or complex and inspiring systems of cosmic order. It is rather an oceanic feeling of participating in the unfolding cosmos, or being immersed in the primordial sea of being. This is the territory of the mystical experience, where we recognize that, ‘All men are caught in an inescapable network of mutuality, tied in a single garment of destiny. Whatever affects one directly affects all indirectly.’121 These are the words of Martin Luther King, who had Chiron trine Neptune, and his Chiron configuration is as follows: Chiron is in the 1st house in Taurus, closely conjunct Jupiter and the Ascendant in Taurus, trine Neptune in Virgo in the 5th house; it is semisquare both Moon in Pisces in the 11th and Mars in Gemini in the 2th house. The Sabian Symbol for his Chiron degree is especially interesting: ‘A cantilever bridge across a deep gorge’, which Rudhyar interprets as:
Sao Hải Vương có thể được hình dung như Cái Một bên trong, xuyên suốt và bao chứa Cái Nhiều. Giống như mọi người Sao Hải Vương, các cá nhân có Chiron-Sao Hải Vương tìm kiếm nhất thể và sự hòa nhập trọn vẹn với điều này, cần tìm một bối cảnh tinh thần hợp nhất nào đó phía sau tính nhị nguyên của đời sống trong thế gian. Cảm thức hợp nhất Chiron-Sao Hải Vương là một cảm nhận bằng cảm xúc hơn là một giáo điều hay triết lý trí tuệ; nó bao hàm và vì thế không khinh miệt tìm cách vươn lên trên đời sống vật chất, mà cuối cùng ôm lấy nó bằng sự chấp nhận yêu thương. Khác với linh ảnh Sao Thiên Vương, nó không quan tâm đến tiềm năng cá nhân hay các hệ thống trật tự vũ trụ phức tạp và truyền cảm hứng. Đúng hơn, nó là một cảm xúc đại dương về việc tham dự vào vũ trụ đang khai mở, hoặc được ngâm mình trong biển nguyên sơ của bản thể. Đây là lãnh thổ của kinh nghiệm thần bí, nơi chúng ta nhận ra rằng, “Mọi người đều bị cuốn vào một mạng lưới tương thuộc không thể thoát, được buộc trong một tấm áo vận mệnh duy nhất. Bất cứ điều gì ảnh hưởng trực tiếp đến một người đều ảnh hưởng gián tiếp đến tất cả.”121 Đây là lời của Martin Luther King, người có Chiron tam hợp Sao Hải Vương, và cấu hình Chiron của ông như sau: Chiron ở nhà 1st trong Kim Ngưu, đồng vị sát Sao Mộc và điểm mọc trong Kim Ngưu, tam hợp Sao Hải Vương trong Xử Nữ ở nhà 5th; nó bán vuông cả Mặt Trăng trong Song Ngư ở nhà 11th và Sao Hỏa trong Song Tử ở nhà 2th. Biểu tượng Sabian cho độ Chiron của ông đặc biệt thú vị: “Một cây cầu hẫng bắc qua một vực sâu”, mà Rudhyar diễn giải là:
‘The conquest of separativeness through group cooperation:
“Chinh phục tính chia tách qua hợp tác nhóm:
(The person) who has suffered deprivation and loneliness can give new substance to his or her emotional life by participating in a collective project. All great evolutionary challenges imply the overcoming of basic difficulties. A step ahead must be taken, yet an abyss confronts evolving man.’122
(Người) đã chịu thiếu thốn và cô đơn có thể trao chất liệu mới cho đời sống cảm xúc của mình bằng cách tham dự vào một dự án tập thể. Mọi thách thức tiến hóa lớn đều hàm ý việc vượt qua các khó khăn căn bản. Một bước tiến phải được thực hiện, nhưng một vực thẳm đối diện con người đang tiến hóa.”122
Inner: Martin Luther King
Bên trong: Martin Luther King
Outer: Transits at death
Bên ngoài: Các quá cảnh lúc qua đời
Chiron is also at the midpoint of Mercury/Jupiter, which describes his power as an orator. His most famous speech: ‘I have a dream....’ (Chiron-Neptune) was an ideal of racial equality and liberation from prejudice; he came to embody this dream for oppressed black people in America and across the world. He stood for all humanity as an example of hope (Chiron-Jupiter) and practical idealism (Chiron in Taurus conjunct Jupiter). When Martin Luther King made this speech transiting Chiron was at 12°57’ Pisces, conjunct his Moon and Venus in Pisces; it was also opposite transiting Sun, Venus, Uranus and Pluto, all in early Virgo, with the first three conjunct his natal Neptune. This speech indeed expressed a Neptunian moment in time.
Chiron cũng ở trung điểm của Sao Thủy/Sao Mộc, điều mô tả quyền năng diễn thuyết của ông. Bài diễn văn nổi tiếng nhất của ông: “Tôi có một giấc mơ....” (Chiron-Sao Hải Vương) là một lý tưởng về bình đẳng chủng tộc và giải phóng khỏi định kiến; ông đã trở thành hiện thân của giấc mơ này cho người da đen bị áp bức ở Mỹ và khắp thế giới. Ông đại diện cho toàn thể nhân loại như một tấm gương của hy vọng (Chiron-Sao Mộc) và chủ nghĩa lý tưởng thực tiễn (Chiron trong Kim Ngưu đồng vị Sao Mộc). Khi Martin Luther King đọc bài diễn văn này, Chiron quá cảnh ở 12°57’ Song Ngư, đồng vị Mặt Trăng và Sao Kim của ông trong Song Ngư; nó cũng đối vị Mặt Trời, Sao Kim, Sao Thiên Vương và Sao Diêm Vương quá cảnh, tất cả ở đầu Xử Nữ, với ba hành tinh đầu đồng vị Sao Hải Vương bản mệnh của ông. Bài diễn văn này quả thật đã biểu lộ một khoảnh khắc Sao Hải Vương trong thời gian.
Martin Luther King was shot in the neck when transiting Mars was in Taurus (ruling the neck), and just 28’ past an exact conjunction with his natal Chiron. Transiting Chiron was at 00°12’ Aries, quincunx natal Neptune. Note that the ruler of King’s 8th house is Jupiter, which is natally conjunct Chiron in Taurus, graphically describing the manner of his death. The Taurus MC of his supposed assassin, James Earl Ray, is conjunct Martin Luther King’s Chiron within 1’ of arc, and Ray’s Chiron is also conjunct this point, as he was born only the year before King. Ray claimed that he was the innocent victim of a conspiracy, and since his death King’s family has tried to reopen the investigation. Certainly, however, Ray achieved notoriety (CH-MC) through this event, as his name will forever be linked with King’s fate as both prophet and victim. Ray’s Chiron and Saturn both aspect the JU/CH midpoint, here symbolizing his alleged killing of the man who dreamed a dream which was to outlive him. In the chart for the assassination, we find the following midpoint configurations (transit to natal): CH = NE/AS = JU/NE, MO = NE/JU, UR = CH/NE. In addition to underlining the Chiron-Neptune theme in King’s destiny, this moment is poignantly symbolic of his final speech, which in turn expresses these energies in a way so powerful as to immortalize these words:
Martin Luther King bị bắn vào cổ khi Sao Hỏa quá cảnh ở Kim Ngưu, dấu hiệu chủ quản vùng cổ, và vừa đi qua vị trí đồng vị chính xác với Chiron bản mệnh của ông 28’. Chiron quá cảnh ở 00°12’ Bạch Dương, tạo góc 150° với Sao Hải Vương bản mệnh. Cần lưu ý rằng chủ tinh nhà 8th của King là Sao Mộc, vốn đồng vị bản mệnh với Chiron ở Kim Ngưu, mô tả một cách sống động cách thức ông qua đời. Thiên Đỉnh Kim Ngưu của người được cho là đã ám sát ông, James Earl Ray, đồng vị với Chiron của Martin Luther King trong phạm vi 1’ cung, và Chiron của Ray cũng đồng vị với điểm này, vì ông sinh chỉ một năm trước King. Ray tuyên bố rằng mình là nạn nhân vô tội của một âm mưu, và từ sau khi ông chết, gia đình King đã cố gắng mở lại cuộc điều tra. Tuy nhiên, chắc chắn Ray đã đạt tai tiếng qua biến cố này, vì tên ông sẽ mãi mãi gắn liền với số phận của King như vừa là nhà tiên tri vừa là nạn nhân. Chiron và Sao Thổ của Ray đều tạo góc hợp với trung điểm JU/CH, ở đây tượng trưng cho vụ giết người bị cáo buộc của ông đối với người đã mơ một giấc mơ sẽ sống lâu hơn chính mình. Trong lá số chiêm tinh của vụ ám sát, chúng ta thấy các cấu hình trung điểm sau đây, quá cảnh so với bản mệnh: CH = NE/AS = JU/NE, MO = NE/JU, UR = CH/NE. Ngoài việc nhấn mạnh chủ đề Chiron-Sao Hải Vương trong định mệnh của King, khoảnh khắc này còn là biểu tượng thấm thía cho bài diễn văn cuối cùng của ông, bài diễn văn đến lượt nó biểu đạt các năng lượng này theo một cách mạnh mẽ đến mức làm cho những lời sau trở nên bất tử:
‘Well, I don’t know what will happen now. We’ve got some difficult days ahead. But it doesn’t matter …Because … I just want to do God’s will. And He’s allowed me to go up to the mountain. And I’ve looked over. And I’ve seen the promised land. I may not get there with you. But I want you to know tonight, that we, as a people, will get to the promised land. And I’m happy, tonight. I’m not worried about anything. I’m not fearing any man. Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord.’
“Tôi không biết bây giờ điều gì sẽ xảy ra. Chúng ta có những ngày khó khăn phía trước. Nhưng điều đó không quan trọng … Bởi vì … tôi chỉ muốn làm theo ý muốn của Thượng đế. Và Ngài đã cho phép tôi đi lên núi. Và tôi đã nhìn qua bên kia. Và tôi đã thấy miền đất hứa. Có thể tôi sẽ không đến đó cùng các bạn. Nhưng tối nay tôi muốn các bạn biết rằng chúng ta, với tư cách một dân tộc, sẽ đến được miền đất hứa. Và tối nay tôi hạnh phúc. Tôi không lo lắng về bất cứ điều gì. Tôi không sợ bất cứ người nào. Mắt tôi đã thấy vinh quang của sự quang lâm của Chúa.”
Chiron in Aspect to Pluto
Chiron tạo góc hợp với Sao Diêm Vương
Major learning experiences for Chiron-Pluto people often feature typically Plutonian themes like sexuality and use or abuse of power, personal and collective destructiveness, deep and complex emotionality, transformative experiences and the capacity for complete regeneration and restructuring. Once they have come to terms with the destructive potential of this aspect, Chiron-Pluto people are often able to channel powerful healing to others. Conscious experience of the transpersonal realms beyond death develops a deep and instinctive understanding of the subtle processes which operate there. These are not only concerned with our individual bodily survival, but also with the will of the ‘body of mankind’, of which we are part. In the Chiron-Pluto experience life and death are two faces of one process. In these two rites of passage through which we enter and leave this life, we are radically alone and yet in touch with the cosmos; we are reminded that in the end we have only our own souls to answer to.
Những kinh nghiệm học hỏi lớn lao đối với người Chiron-Sao Diêm Vương thường mang các chủ đề điển hình của Sao Diêm Vương như tính dục và việc sử dụng hay lạm dụng quyền lực, tính hủy hoại cá nhân và tập thể, chiều sâu cảm xúc phức tạp, các kinh nghiệm chuyển hóa và năng lực tái sinh cùng tái cấu trúc hoàn toàn. Một khi đã đối diện và chấp nhận tiềm năng hủy hoại của góc hợp này, người Chiron-Sao Diêm Vương thường có thể dẫn truyền năng lực chữa lành mạnh mẽ đến người khác. Kinh nghiệm hữu thức về các cõi siêu cá nhân vượt ngoài cái chết phát triển một sự hiểu biết sâu xa và bản năng về những tiến trình vi tế vận hành ở đó. Những tiến trình này không chỉ liên quan đến sự sống còn thân xác cá nhân của chúng ta, mà còn liên quan đến ý chí của “thân thể nhân loại”, mà chúng ta là một phần trong đó. Trong kinh nghiệm Chiron-Sao Diêm Vương, sự sống và cái chết là hai mặt của một tiến trình duy nhất. Trong hai nghi lễ chuyển tiếp mà qua đó chúng ta đi vào và rời khỏi đời sống này, chúng ta cô độc tận căn, nhưng đồng thời vẫn tiếp xúc với vũ trụ; chúng ta được nhắc rằng rốt cuộc, chúng ta chỉ phải trả lời trước linh hồn của chính mình.
Shamanically speaking, we ‘meet our demons’ in the areas of experience suggested by the houses in which Pluto and Chiron are placed, and they are described by the signs involved. For example, those with Chiron conjunct Pluto in the 10th house in Leo may meet difficult situations in their profession; these in turn may involve projections of their own unconscious feelings of envy, rage, jealousy and greed; the Leonine ‘demons’ are ego-mania, self-centeredness and narcissism, whether or not they are on display, and in the 10th house, the early relationship with the mother is implicated.
Nói theo phương diện pháp sư, chúng ta “gặp các quỷ dữ của mình” trong những lĩnh vực kinh nghiệm do các nhà nơi Sao Diêm Vương và Chiron tọa lạc gợi ra, và chúng được mô tả bởi các dấu hiệu liên quan. Chẳng hạn, những người có Chiron đồng vị Sao Diêm Vương trong nhà 10th ở Sư Tử có thể gặp các tình huống khó khăn trong nghề nghiệp; đến lượt chúng, những tình huống này có thể liên quan đến sự phóng chiếu các cảm xúc vô thức của chính họ như ganh tị, cuồng nộ, đố kỵ và tham lam; các “quỷ dữ” kiểu Sư Tử là cuồng ngã, tự quy trung tâm và ái kỷ, dù chúng có biểu lộ ra ngoài hay không, và trong nhà 10th, mối quan hệ ban đầu với người mẹ bị liên lụy.
Plutonian people usually have an ability to see the hidden destructive potential in situations, but some people with Chiron in aspect to Pluto have a blind spot here, in which case they overestimate others’ power and underestimate their own, and be adversely affected by unconscious envy or aggression directed towards them, or which they themselves feel. Chiron-Pluto people often become tense or emotionally reactive without knowing why; they initially mistrust their instincts about people, attributing all good to others, and all bad to themselves, or vice versa. Often, however, it transpires that their intuitive sense was correct. The Chiron-Pluto journey involves reconnecting with and learning through discernment to trust these deep instincts. This enables Chiron-Pluto people to ‘see in the dark’; they have an uncanny sense of self-preservation; they can ‘smell the rat’ and therefore may have a knack of avoiding disaster, and an ability to react instinctively and creatively to danger. For example, a friend was quietly enjoying a romantic dinner with a man who has Chiron quincunx Pluto when he suddenly rushed out of the restaurant, overturning his chair and spilling his wine. It transpired that a motorcycle had crashed into his car which was parked in the next street, out of earshot. He arrived in time to help the motorcyclist, and also remembered to get the name of his insurance company! The incident astonished him as much as it did my friend. He described what happened as an overwhelming physical compulsion which propelled him outside to his car. At the time, transiting Mercury opposed Chiron, and the Sun was squaring his Pluto, both within a few arc minutes of exact.
Người mang tính Sao Diêm Vương thường có khả năng nhìn thấy tiềm năng hủy hoại ẩn giấu trong các tình huống, nhưng một số người có Chiron tạo góc hợp với Sao Diêm Vương lại có điểm mù ở đây; trong trường hợp đó, họ đánh giá quá cao quyền lực của người khác và đánh giá quá thấp quyền lực của chính mình, rồi chịu tác động bất lợi bởi sự ganh tị hoặc hung hăng vô thức hướng về họ, hoặc bởi chính những cảm xúc ấy trong họ. Người Chiron-Sao Diêm Vương thường trở nên căng thẳng hoặc phản ứng cảm xúc mà không biết vì sao; lúc đầu họ không tin các bản năng của mình về con người, quy mọi điều tốt cho người khác và mọi điều xấu cho bản thân, hoặc ngược lại. Tuy nhiên, thường thì cuối cùng hóa ra cảm nhận trực giác của họ là đúng. Hành trình Chiron-Sao Diêm Vương bao hàm việc nối kết lại với các bản năng sâu xa này và học cách tin cậy chúng qua sự phân biện. Điều này cho phép người Chiron-Sao Diêm Vương “nhìn trong bóng tối”; họ có cảm thức tự bảo tồn kỳ lạ; họ có thể “đánh hơi thấy điều bất thường” và do đó có thể có biệt tài tránh tai họa, cùng khả năng phản ứng bản năng và sáng tạo trước hiểm nguy. Chẳng hạn, một người bạn đang lặng lẽ thưởng thức bữa tối lãng mạn với một người đàn ông có Chiron tạo góc 150° với Sao Diêm Vương thì ông đột nhiên lao ra khỏi nhà hàng, làm đổ ghế và đổ rượu. Hóa ra một chiếc xe máy đã đâm vào xe hơi của ông đậu ở con phố kế bên, ngoài tầm nghe. Ông đến kịp để giúp người đi xe máy, và cũng nhớ lấy tên công ty bảo hiểm của người ấy! Sự việc khiến ông kinh ngạc chẳng kém gì người bạn của tôi. Ông mô tả điều xảy ra như một sự thôi thúc thể xác áp đảo đã đẩy ông ra ngoài đến chiếc xe của mình. Vào lúc đó, Sao Thủy quá cảnh đối vị Chiron, và Mặt Trời đang vuông góc với Sao Diêm Vương của ông, cả hai đều trong phạm vi vài phút cung so với vị trí chính xác.
Chiron-Pluto people may be drawn to situations that promise danger, excitement, sexual power and financial or emotional intrigue. They secretly relish the fires of intense experience, testing their phoenix-like abilities to rise again from catastrophe. The thrill of being the moth heading one more time into that same old flame is familiar to many with this aspect! More seriously, however, this is also a form of addiction which Chiron-Pluto eventually urges us to resist, understand, and let go of. Rather than unwittingly inviting Pluto to the surface to wreak havoc in our lives, Chiron-Pluto bids us let go and to be transformed by dying to our old ways and immature attitudes of omnipotence, or belief that: ‘It will never happen to me’. With maturity Chiron-Pluto people can feel the peace and quiet confidence which comes from having faced a great deal of emotional pain; death becomes an ally rather than an enemy to be vanquished or with whom we ‘play dice’.
Người Chiron-Sao Diêm Vương có thể bị lôi cuốn đến những tình huống hứa hẹn hiểm nguy, kích thích, quyền lực tính dục và những mưu đồ tài chính hoặc cảm xúc. Họ thầm thích thú trong những ngọn lửa của kinh nghiệm mãnh liệt, thử thách khả năng phượng hoàng của mình để vươn dậy lần nữa từ tai họa. Cảm giác hồi hộp của con thiêu thân lao thêm một lần vào ngọn lửa cũ quen thuộc với nhiều người có góc hợp này! Tuy nhiên, nghiêm trọng hơn, đây cũng là một dạng nghiện mà cuối cùng Chiron-Sao Diêm Vương thúc giục chúng ta kháng cự, thấu hiểu và buông bỏ. Thay vì vô tình mời Sao Diêm Vương trồi lên bề mặt để tàn phá đời sống mình, Chiron-Sao Diêm Vương bảo chúng ta buông bỏ và được chuyển hóa bằng cách chết đi đối với những lề lối cũ và các thái độ non nớt về quyền năng tuyệt đối, hoặc niềm tin rằng: “Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra với tôi.” Khi trưởng thành, người Chiron-Sao Diêm Vương có thể cảm nhận sự bình an và niềm tự tin lặng lẽ phát sinh từ việc đã đối diện rất nhiều đau đớn cảm xúc; cái chết trở thành một đồng minh hơn là kẻ thù phải bị đánh bại hoặc một kẻ mà chúng ta “chơi xúc xắc” cùng.
People with Chiron in aspect to Pluto often have difficulties with intimate relationships, which degenerate into power struggles if too much emotional vulnerability opens up too quickly. They may be initially secretive about their true feelings, and may become sexually promiscuous to ensure they remain emotionally unattached and therefore in control. Through this, they may unconsciously be seeking to heal deep wounds in their early relationship with their mother. This may drive them on relentlessly, always feeling unfulfilled and getting progressively more angry, until perhaps a severe crisis will force them to internalize this process, when they may at last receive the healing they need from within. Those with Chiron-Pluto aspects have great emotional depth and penetrating insight into others. Once able to encompass their own emotional wounds, they are capable of great loyalty; nothing shocks them as they know and accept without judgement the very worst in themselves and others. Chiron-Pluto initiates transformation via acceptance of what is, at the deepest level. The emotional reserve shown by many Chiron-Pluto people is sometimes a measure of their awareness of the human potential for destructiveness. They may also be silently saying: ‘Keep away’, but also hoping that you won’t, as they long for their fears to be proven groundless.
Những người có Chiron tạo góc hợp với Sao Diêm Vương thường gặp khó khăn trong các mối quan hệ thân mật, vốn thoái hóa thành những cuộc đấu tranh quyền lực nếu quá nhiều sự dễ tổn thương cảm xúc mở ra quá nhanh. Ban đầu họ có thể kín đáo về cảm xúc thật của mình, và có thể trở nên phóng túng tính dục để bảo đảm rằng họ vẫn không gắn bó về mặt cảm xúc và do đó vẫn kiểm soát được. Qua điều này, họ có thể vô thức tìm cách chữa lành những vết thương sâu trong quan hệ ban đầu với mẹ. Điều này có thể thúc đẩy họ không ngừng, luôn cảm thấy bất mãn và ngày càng giận dữ hơn, cho đến khi có lẽ một khủng hoảng nghiêm trọng buộc họ phải nội tâm hóa tiến trình này, khi ấy cuối cùng họ có thể nhận được sự chữa lành cần thiết từ bên trong. Những người có các góc hợp Chiron-Sao Diêm Vương có chiều sâu cảm xúc lớn và cái nhìn xuyên thấu vào người khác. Một khi có thể bao dung các vết thương cảm xúc của chính mình, họ có khả năng trung thành lớn lao; không điều gì làm họ sốc, vì họ biết và chấp nhận không phán xét điều tệ nhất trong chính mình và người khác. Chiron-Sao Diêm Vương khởi phát sự chuyển hóa qua việc chấp nhận cái đang là, ở tầng sâu nhất. Sự dè dặt cảm xúc mà nhiều người Chiron-Sao Diêm Vương biểu lộ đôi khi là thước đo cho nhận thức của họ về tiềm năng hủy hoại nơi con người. Họ cũng có thể đang lặng lẽ nói: “Hãy tránh xa”, nhưng đồng thời lại hy vọng rằng các bạn sẽ không làm thế, vì họ khao khát nỗi sợ của mình được chứng minh là vô căn cứ.
Psychologically, this is called a negative inflation, and masks the vulnerability felt by people who have lacked positive containment from their mother at a very early stage of life. Their response to this early wound may be a deep-seated but unconscious conclusion that they are being punished for being a bad person, thus making themselves the ‘aggressor’, identifying with the ‘bad mother’. Later on this ‘badness’ must be kept hidden, and it is then difficult for Chiron-Pluto people to ‘bring anything to light’, to express themselves or be creative, as they feel what is within them to be essentially bad. Regardless of the quality of the mothering received, Chiron-Pluto people often feel well and truly ‘fallen from grace’, sharing this tendency with those who have Chiron in aspect to Saturn; the notion of Original Sin may feel uncomfortably real.
Về mặt tâm lý, điều này được gọi là sự phồng đại tiêu cực, và nó che giấu tính dễ tổn thương mà những người thiếu sự chứa đựng tích cực từ mẹ vào giai đoạn rất sớm của đời sống cảm thấy. Phản ứng của họ trước vết thương ban đầu này có thể là một kết luận sâu kín nhưng vô thức rằng họ đang bị trừng phạt vì là người xấu, do đó biến chính mình thành “kẻ gây hấn”, đồng nhất với “người mẹ xấu”. Về sau, “cái xấu” này phải được giữ kín, và khi ấy người Chiron-Sao Diêm Vương khó “đưa bất cứ điều gì ra ánh sáng”, khó biểu đạt bản thân hoặc sáng tạo, vì họ cảm thấy điều ở bên trong mình về bản chất là xấu. Bất kể phẩm chất của sự mẹ dưỡng đã nhận được như thế nào, người Chiron-Sao Diêm Vương thường cảm thấy mình thật sự và hoàn toàn “sa khỏi ân sủng”, chia sẻ khuynh hướng này với những người có Chiron tạo góc hợp với Sao Thổ; ý niệm về Tội Nguyên Tổ có thể gây cảm giác thực đến khó chịu.
Some people with Chiron-Pluto aspects spend their youth in unchallenged omnipotence, going their own way regardless, and ruling the roost with storms of outrage; later they often have a tremendous drive to transform the areas of life represented by the houses and signs involved. If the urge to change, intervene and regenerate people and situations is compulsive, it may bring misery, guilt and emotional disaster. Consciously acknowledging power issues and putting them into appropriate perspective is important with Chiron-Pluto aspects, for if they are repressed they bring self-destructive situations, negative relationships, even suicidal feelings. The key seems to be our capacity to acknowledge the vulnerability we feel, and also our fear of loss. Some individuals with Chiron-Pluto aspects have a powerful contribution to make to the collective, as we saw in the horoscope of Queen Victoria. Conversely, some Chiron-Pluto people suffer the experience of being dominated and exploited by powerful individuals, and need to struggle free. They learn first-hand about the nature of power, its use and abuse. Experiences of powerlessness, helplessness and extreme vulnerability are all too familiar to Chiron-Pluto people; however, they may eventually come to feel in the very cells of their bodies, that Life survives and they are part of it, ‘alive’ or ‘dead’.
Một số người có các góc hợp Chiron-Sao Diêm Vương trải qua tuổi trẻ trong trạng thái toàn năng không bị thách thức, cứ đi theo ý mình bất chấp mọi điều, và cai quản gia đình bằng những cơn bão phẫn nộ; về sau họ thường có một động lực mãnh liệt để chuyển hóa các lĩnh vực đời sống do những nhà và dấu hiệu liên quan biểu thị. Nếu thôi thúc thay đổi, can thiệp và tái sinh con người cùng tình huống mang tính cưỡng bách, nó có thể đem lại khốn khổ, mặc cảm tội lỗi và tai họa cảm xúc. Việc ý thức thừa nhận các vấn đề quyền lực và đặt chúng vào viễn cảnh thích hợp là điều quan trọng với các góc hợp Chiron-Sao Diêm Vương, vì nếu bị dồn nén, chúng đem lại các tình huống tự hủy, các mối quan hệ tiêu cực, thậm chí những cảm xúc muốn tự sát. Chìa khóa dường như là khả năng của chúng ta trong việc thừa nhận sự dễ tổn thương mà mình cảm thấy, cũng như nỗi sợ mất mát. Một số cá nhân có các góc hợp Chiron-Sao Diêm Vương có đóng góp mạnh mẽ cho tập thể, như chúng ta đã thấy trong lá số chiêm tinh của Nữ hoàng Victoria. Ngược lại, một số người Chiron-Sao Diêm Vương chịu kinh nghiệm bị các cá nhân quyền lực thống trị và khai thác, và cần vùng vẫy để thoát ra. Họ học trực tiếp về bản chất của quyền lực, việc sử dụng và lạm dụng nó. Những kinh nghiệm về sự bất lực, không nơi nương tựa và tính dễ tổn thương cực độ quá quen thuộc với người Chiron-Sao Diêm Vương; tuy nhiên, cuối cùng họ có thể cảm thấy trong chính từng tế bào của thân thể rằng Sự Sống vẫn tồn tại và họ là một phần của nó, dù “sống” hay “chết”.
Chiron aspecting Pluto sometimes shows itself through an inherited physical disease, difficult psychological patterns or family issues involving power and wealth. As with Chiron-Saturn, it is often useful for Chiron-Pluto people to study their family tree, especially on the mother’s side, although women on the father’s side of the family also represent images of the feminine which have a deep influence. Individuals with Chiron-Pluto often find themselves working to resolve a powerful inheritance, be it positive or negative. Unknowingly, they could be driven to bring fulfilment and healing to their mother and sometimes her ancestors, perhaps by manifesting their unlived potential, or unwittingly following their life-scripts. Women who represent positive images of feminine strength could also be discovered within the heritage, providing positive inspiration and healing.
Chiron tạo góc hợp với Sao Diêm Vương đôi khi biểu lộ qua một bệnh thể chất di truyền, những mô thức tâm lý khó khăn hoặc các vấn đề gia đình liên quan đến quyền lực và của cải. Cũng như với Chiron-Sao Thổ, người Chiron-Sao Diêm Vương thường nên nghiên cứu cây gia đình của mình, nhất là phía mẹ, dù phụ nữ bên phía cha trong gia đình cũng biểu trưng cho các hình ảnh nữ tính có ảnh hưởng sâu xa. Các cá nhân có Chiron-Sao Diêm Vương thường thấy mình đang làm việc để giải quyết một di sản mạnh mẽ, dù tích cực hay tiêu cực. Không hay biết, họ có thể bị thúc đẩy đem sự viên mãn và chữa lành đến cho mẹ mình và đôi khi cho các tổ tiên của bà, có lẽ bằng cách biểu lộ tiềm năng chưa được sống của họ, hoặc vô tình đi theo những kịch bản đời sống của họ. Những phụ nữ biểu trưng cho các hình ảnh tích cực về sức mạnh nữ tính cũng có thể được khám phá trong di sản ấy, đem lại nguồn cảm hứng và chữa lành tích cực.
One woman with Chiron trine Pluto in Leo the 10th house remembers saying to herself at quite a young age: ‘I’m going to be different to the women in my family if it’s the last thing I do.’ The women in her family were mainly subservient, unfulfilled and without opportunity to express independent creativity. However, she literalized this drive by having an abortion, not wanting to be subservient to a man and child; to her dismay, she then repeatedly sabotaged other creative endeavours, thus actually following the dreaded pattern. When transiting Chiron opposed the midpoint of this Chiron-Pluto, she turned from struggling against this ancestral pattern, to living on behalf of her foremothers, invoking the support of her ancestors by this shift of attitude, and a great deal of positive energy was released as a result.
Một phụ nữ có Chiron tam hợp Sao Diêm Vương ở Sư Tử trong nhà 10th nhớ rằng khi còn khá trẻ, bà đã tự nhủ: “Tôi sẽ khác với những phụ nữ trong gia đình tôi, dù đó là điều cuối cùng tôi làm.” Phụ nữ trong gia đình bà phần lớn đều phục tùng, không viên mãn và không có cơ hội biểu đạt sức sáng tạo độc lập. Tuy nhiên, bà đã cụ thể hóa động lực này bằng việc phá thai, không muốn phục tùng một người đàn ông và một đứa trẻ; khiến bà kinh hoàng, sau đó bà liên tục phá hoại các nỗ lực sáng tạo khác, và như vậy thật ra lại đi theo chính mô thức đáng sợ ấy. Khi Chiron quá cảnh đối vị trung điểm của Chiron-Sao Diêm Vương này, bà chuyển từ việc đấu tranh chống lại mô thức tổ tiên này sang sống thay mặt cho các bà mẹ tổ tiên của mình; bằng sự thay đổi thái độ này, bà khơi gọi sự hỗ trợ của tổ tiên, và nhờ đó một lượng lớn năng lượng tích cực được giải phóng.
In many traditional African religions, the ancestors play a crucial role. The network of family relationships extends beyond physical death; the dead are included by the living as part of life, honoured with ceremonies and consulted for material and spiritual guidance. Most importantly, they comprise a protective membrane around the living, shielding them from direct exposure to the world of archetypal energies beyond. Shamanically speaking, we need the protection of our ancestral spirits if we are called to encounter the deeper layers of the psyche. Psychologically speaking, this means deep reconciliation with our family inheritance. Even if actual relationships are beyond repair, or the person has already died, we can still work with the inner images represented within the family, as they remain alive within us, like internalized ancestral spirits. On a physical level, our ancestors carry our genetic inheritance; their psychological patterns and archetypal propensities represent the interface between the personal and the collective layers of the unconscious. Chiron and Pluto both cross over the orbit of their neighbouring inner planet; this process of interpenetration, like blood circulating through the body, can bring healing to relationships within the ancestral fabric even after death. It is never too late to bring healing to these issues. Indeed, in several of his books, Rudolf Steiner points out that a true consideration of the spiritual life must include the period between death and birth as well as the lifespan between birth and death.
Trong nhiều tôn giáo truyền thống châu Phi, tổ tiên đóng vai trò then chốt. Mạng lưới các mối quan hệ gia đình vượt quá cái chết thể xác; người chết được người sống bao gồm như một phần của đời sống, được tôn kính bằng nghi lễ và được tham vấn để xin hướng dẫn vật chất và tinh thần. Quan trọng nhất, họ tạo thành một màng bảo vệ quanh người sống, che chở họ khỏi sự phơi mở trực tiếp trước thế giới của các năng lượng nguyên mẫu ở bên kia. Nói theo phương diện pháp sư, chúng ta cần sự bảo vệ của các tinh thần tổ tiên nếu được kêu gọi gặp gỡ những tầng sâu hơn của tâm hồn. Nói theo phương diện tâm lý, điều này có nghĩa là sự hòa giải sâu xa với di sản gia đình của chúng ta. Ngay cả khi các mối quan hệ thực tế không thể sửa chữa, hoặc người ấy đã qua đời, chúng ta vẫn có thể làm việc với những hình ảnh nội tâm được biểu trưng trong gia đình, vì chúng vẫn sống trong chúng ta, như các tinh thần tổ tiên đã được nội tâm hóa. Trên bình diện thể chất, tổ tiên mang di sản di truyền của chúng ta; các mô thức tâm lý và khuynh hướng nguyên mẫu của họ biểu trưng cho vùng tiếp giáp giữa các tầng cá nhân và tập thể của vô thức. Chiron và Sao Diêm Vương đều băng qua quỹ đạo của hành tinh bên trong lân cận; tiến trình thâm nhập lẫn nhau này, như máu lưu thông qua thân thể, có thể đem sự chữa lành đến các mối quan hệ trong mô liên kết tổ tiên ngay cả sau cái chết. Không bao giờ là quá muộn để đem chữa lành đến cho những vấn đề này. Thật vậy, trong một số tác phẩm của mình, Rudolf Steiner chỉ ra rằng một sự xem xét đúng đắn về đời sống tinh thần phải bao gồm cả giai đoạn giữa cái chết và sự sinh ra, cũng như quãng đời giữa sự sinh ra và cái chết.
Whether we think literally of the spirits of the dead, or psychologically of parental imagos, perhaps does not matter as much as our attitude to the mysteries which are beyond our human life. A psychological approach may bring the comfort of feeling that we have explained something and can therefore deal safely with it on the emotional level. An encounter with the spirits of the dead, however, may evoke an experience of fear and awe which characterizes Pluto’s realm. In our culture we are cushioned from the reality of death, but Chiron-Pluto people need to examine and transform this antiseptic collective attitude in themselves, lest they become morbidly obsessed with death and afraid of life. Many shamanic initiation rituals have at their core an experience of facing death, literally or symbolically. Likewise, many people with Chiron-Pluto come close to death through illness or emotional crises, at least once in their lives, or experience the loss of those close to them at an early age. Reflecting on how, where and when we first became aware of death can be a poignant and revealing exercise. What decisions were made? What conclusions drawn?
Việc chúng ta nghĩ theo nghĩa đen về các tinh thần của người chết, hay theo nghĩa tâm lý về các imago, của cha mẹ, có lẽ không quan trọng bằng thái độ của chúng ta đối với những huyền nhiệm vượt ngoài đời sống con người. Một cách tiếp cận tâm lý có thể đem lại sự an ủi của cảm giác rằng chúng ta đã giải thích được điều gì đó và do đó có thể xử lý nó một cách an toàn trên bình diện cảm xúc. Tuy nhiên, một cuộc gặp gỡ với các tinh thần của người chết có thể gợi lên kinh nghiệm sợ hãi và kính úy vốn đặc trưng cho cõi giới của Sao Diêm Vương. Trong văn hóa của chúng ta, chúng ta được đệm lót khỏi thực tại của cái chết, nhưng người Chiron-Sao Diêm Vương cần xem xét và chuyển hóa thái độ tập thể vô trùng này trong chính mình, kẻo họ trở nên ám ảnh bệnh hoạn với cái chết và sợ hãi đời sống. Nhiều nghi lễ điểm đạo pháp sư có cốt lõi là kinh nghiệm đối diện cái chết, theo nghĩa đen hoặc biểu tượng. Tương tự, nhiều người có Chiron-Sao Diêm Vương đến gần cái chết qua bệnh tật hoặc khủng hoảng cảm xúc, ít nhất một lần trong đời, hoặc trải nghiệm sự mất mát những người thân cận khi còn nhỏ. Suy ngẫm về việc chúng ta lần đầu ý thức về cái chết như thế nào, ở đâu và khi nào có thể là một bài tập thấm thía và khai mở. Những quyết định nào đã được đưa ra? Những kết luận nào đã được rút ra?
Sigmund Freud has Chiron as part of a T-square, in Aquarius in the 3rd house, closely squaring both Pluto in Taurus in the 6th, conjunct the Descendant, and his Scorpio Ascendant. Chiron is also trine a retrograde Mars in Libra in the 11th house. Freud regarded the unconscious as largely a repository of repressed instinctual drives (Chiron-Pluto) and socially unacceptable aspects of oneself. His analytical methods (Chiron in Aquarius in the 3rd) sought to reconnect the patient with original traumatic situations or repressed feelings, a typically literal and concretely Taurean view which has now passed over into collective belief (Chiron in Aquarius). With this fixed T-square involving Chiron-Pluto-Asc, however, Freud’s work is indeed a close encounter with the Underworld. In London, the Freud Museum is situated in the house where Freud lived out the last period of his life, having left Vienna after the Nazis took over and his books were blacklisted and burned (Chiron in the 3rd house). His consulting room is arranged exactly as it was when he saw patients there; it is dark, still and silent, crowded with statuettes, paintings, icons and artefacts of ancient civilizations, especially Egyptian and Ancient Greek. Notwithstanding Freud’s denial of the intrinsic nature of the religious instinct, this room is permeated with reverence for the ‘dark gods’, to borrow a term from D.H. Lawrence, who was himself influenced by the writings of Freud. On September 9th 1939, Freud’s friend and associate, Max Schur, administered at his request several doses of morphine to assist in Freud’s suicide. Just before 5.00pm on that day, the Moon was conjunct Freud’s Chiron, a poignant symbol for the final departure of the man who ‘popularized’ the Oedipus complex. Were Freud still alive today, we might justifiably speculate that he would support the making legal of ‘assisted suicide’, a subject of such contention in Europe today. See page 278 for Freud's horoscope.
Sigmund Freud có Chiron là một phần của Chữ T vuông, ở Bảo Bình trong nhà 3rd, vuông góc sát với cả Sao Diêm Vương ở Kim Ngưu trong nhà 6th, đồng vị điểm lặn, và điểm mọc Bọ Cạp của ông. Chiron cũng tam hợp với Sao Hỏa nghịch hành ở Thiên Bình trong nhà 11th. Freud xem vô thức phần lớn là một kho chứa các xung năng bản năng bị dồn nén, Chiron-Sao Diêm Vương, và các phương diện không được xã hội chấp nhận của bản thân. Các phương pháp phân tích của ông, Chiron ở Bảo Bình trong nhà 3rd, tìm cách nối kết lại bệnh nhân với các tình huống chấn thương nguyên thủy hoặc các cảm xúc bị dồn nén, một quan điểm điển hình theo nghĩa đen và cụ thể kiểu Kim Ngưu, nay đã đi vào niềm tin tập thể, Chiron ở Bảo Bình. Tuy nhiên, với Chữ T vuông cố định này liên quan đến Chiron-Sao Diêm Vương-điểm mọc, công trình của Freud quả thật là một cuộc chạm trán gần với Cõi Âm. Tại London, Bảo tàng Freud tọa lạc trong ngôi nhà nơi Freud sống giai đoạn cuối đời, sau khi rời Vienna khi Đức Quốc xã lên nắm quyền và sách của ông bị đưa vào danh sách cấm rồi bị đốt, Chiron trong nhà 3rd. Phòng tư vấn của ông được sắp xếp đúng như khi ông tiếp bệnh nhân ở đó; căn phòng tối, tĩnh và im lặng, đầy tượng nhỏ, tranh, biểu tượng thánh và hiện vật của các nền văn minh cổ, nhất là Ai Cập và Hy Lạp cổ đại. Bất chấp sự phủ nhận của Freud về bản chất nội tại của bản năng tôn giáo, căn phòng này thấm đẫm sự tôn kính đối với “các vị thần bóng tối”, mượn một thuật ngữ của D.H. Lawrence, người mà chính ông cũng chịu ảnh hưởng từ các trước tác của Freud. Ngày 9th tháng 9 năm 1939, bạn và cộng sự của Freud, Max Schur, theo yêu cầu của ông đã tiêm nhiều liều morphine để hỗ trợ Freud tự sát. Ngay trước 5 giờ chiều hôm ấy, Mặt Trăng đồng vị Chiron của Freud, một biểu tượng thấm thía cho sự ra đi cuối cùng của người đã “phổ biến” mặc cảm Oedipus. Nếu Freud còn sống hôm nay, chúng ta có thể suy đoán có cơ sở rằng ông sẽ ủng hộ việc hợp pháp hóa “tự sát được hỗ trợ”, một chủ đề gây tranh cãi dữ dội ở châu Âu hiện nay. Xem trang 278 để biết lá số chiêm tinh của Freud.
Note that a Chiron-Pluto conjunction in Sagittarius formed the signature of the millennium; it was exact on December 30th 1999 and within orb for most of the year 2000. The first edition of this book made mention of the Chiron-Pluto conjunction in Sagittarius, then forthcoming, noting that ‘we could see escalation and hopefully resolution of religious wars and doctrinal conflicts (Sagittarius). Both Northern Ireland and South Africa come to mind.’123 The MC of South Africa’s chart is at 08°05’ Sagittarius, and part of a T-square comprising the Sun, Pluto, Chiron and the Nodes and Asc/Desc axis. Interestingly, the last Chiron-Pluto conjunction in Sagittarius occurred in 1752, during a significant phase of South African history, characterized by intensive expansion (Sagittarius) into the interior by settlers connected to the Dutch East India Company. The first major clashes between the Boers and the indigenous people occurred only a few years later. The Dutch Reformed Church was closely associated with the Company, and at this time no other Christian sect was allowed freedom of worship. Here is the fundamentalism of Chiron-Pluto. The early Boers believed themselves to be descendants of Shem, while black people were descendants of Ham.124 In the Old Testament, Noah cursed the people of Canaan, the biblical descendants of Ham, with the words: ‘He shall be his brother’s meanest slave’.125 This biblical justification allowed slavery and exploitation to co-exist with piety (Chiron-Pluto in Sagittarius). A few years before the end of this Chiron-Pluto cycle, apartheid was dismantled.
Cần lưu ý rằng một đồng vị Chiron-Sao Diêm Vương ở Nhân Mã đã tạo thành dấu ấn của thiên niên kỷ; nó chính xác vào ngày 30th tháng 12 năm 1999 và nằm trong độ lệch suốt phần lớn năm 2000. Ấn bản đầu tiên của quyển sách này đã nhắc đến đồng vị Chiron-Sao Diêm Vương sắp xảy ra ở Nhân Mã, ghi rằng “chúng ta có thể thấy sự leo thang và, hy vọng, sự giải quyết các cuộc chiến tôn giáo và xung đột giáo lý, Nhân Mã. Bắc Ireland và Nam Phi đều hiện ra trong trí.”123 Thiên Đỉnh trong lá số chiêm tinh của Nam Phi ở 08°05’ Nhân Mã, và là một phần của Chữ T vuông gồm Mặt Trời, Sao Diêm Vương, Chiron, các Nút và trục điểm mọc/điểm lặn. Điều thú vị là đồng vị Chiron-Sao Diêm Vương trước đó ở Nhân Mã xảy ra năm 1752, trong một giai đoạn quan trọng của lịch sử Nam Phi, được đặc trưng bởi sự mở rộng mạnh mẽ, Nhân Mã, vào nội địa do những người định cư liên hệ với Công ty Đông Ấn Hà Lan. Những cuộc đụng độ lớn đầu tiên giữa người Boer và người bản địa xảy ra chỉ vài năm sau đó. Giáo hội Cải cách Hà Lan có liên hệ mật thiết với Công ty, và vào thời điểm này không giáo phái Kitô giáo nào khác được phép tự do thờ phượng. Đây là chủ nghĩa chính thống của Chiron-Sao Diêm Vương. Những người Boer đầu tiên tin rằng họ là hậu duệ của Shem, trong khi người da đen là hậu duệ của Ham.124 Trong Cựu Ước, Noah nguyền rủa dân Canaan, hậu duệ theo Kinh Thánh của Ham, bằng những lời: “Nó sẽ là kẻ nô lệ thấp hèn nhất của anh em mình”.125 Sự biện minh bằng Kinh Thánh này cho phép chế độ nô lệ và sự bóc lột cùng tồn tại với lòng sùng đạo, Chiron-Sao Diêm Vương ở Nhân Mã. Vài năm trước khi chu kỳ Chiron-Sao Diêm Vương này kết thúc, chế độ apartheid bị tháo dỡ.
In the final draft of the earlier edition, another short piece looking ahead to the 1999 conjunction was censored by the publishers and removed. In February 1989, a fatwa had been issued by the Ayatollah Khomeini, calling on all Muslims to execute those involved in the publication of ‘The Satanic Verses’, by Anglo-Indian author Salman Rushdie. Penguin-Viking was forced to apologise for publishing the book, to destroy all existing copies and to agree never to republish. An extraordinary sequence of violent protests, book burnings and assassination attempts followed, and Rushdie subsequently spent many years in hiding. During an interview in 2005, he likened this fatwa to a prologue for the main event, this being 9/11. Rushdie (DOB June 19th, 1947, time unknown) has Chiron squaring Pluto, and his Gemini Sun had progressed to somewhere near exactly conjunct his Pluto when ‘The Satanic Verses’ was published; the following month, progressed Saturn was conjunct natal Pluto. The Satanic Verses was in production when Chiron was in Gemini, conjunct his Sun.
Trong bản thảo cuối cùng của ấn bản trước, một đoạn ngắn khác nhìn về phía trước đến đồng vị năm 1999 đã bị nhà xuất bản kiểm duyệt và loại bỏ. Tháng 2 năm 1989, một fatwa đã được Ayatollah Khomeini ban hành, kêu gọi mọi tín đồ Hồi giáo xử tử những người liên quan đến việc xuất bản “Những vần thơ của quỷ Satan” của tác giả Anh-Ấn Salman Rushdie. Penguin-Viking buộc phải xin lỗi vì đã xuất bản cuốn sách, tiêu hủy mọi bản hiện có và đồng ý không bao giờ tái bản. Một chuỗi phi thường các cuộc phản đối bạo lực, đốt sách và mưu sát tiếp nối, và sau đó Rushdie phải sống nhiều năm trong ẩn náu. Trong một cuộc phỏng vấn năm 2005, ông ví fatwa này như khúc dạo đầu cho biến cố chính, tức 11/9. Rushdie, sinh ngày 19th tháng 6 năm 1947, giờ sinh không rõ, có Chiron vuông góc Sao Diêm Vương, và Mặt Trời Song Tử của ông đã tiến trình đến gần như đồng vị chính xác với Sao Diêm Vương của ông khi “Những vần thơ của quỷ Satan” được xuất bản; tháng sau, Sao Thổ tiến trình đồng vị Sao Diêm Vương bản mệnh. “Những vần thơ của quỷ Satan” đang trong quá trình sản xuất khi Chiron ở Song Tử, đồng vị Mặt Trời của ông.
The piece censored by my publishers contained a ‘prediction’ about a surge in fundamentalism, both from within the politicized Christian far right in the USA, and also within Islam and other religions. Towards the end of any cycle, the seeds of what is to come are often obvious, as Rushdie himself pointed out. This small anecdote focalizes many of the very elements which have catapulted into prominence on the world stage since 1999. Issues of migration, freedom of speech, censorship, religious sensibilities, fundamentalism, terrorism and civil liberties all relate to the sign of Sagittarius, and will be with us for years to come, perhaps until the next Chiron-Pluto conjunction, which occurs in 2069-2070, in early Aries.
Đoạn bị nhà xuất bản của tôi kiểm duyệt chứa một “dự đoán” về sự gia tăng của chủ nghĩa chính thống, cả từ trong cánh hữu Kitô giáo bị chính trị hóa ở Hoa Kỳ, lẫn trong Hồi giáo và các tôn giáo khác. Vào cuối bất kỳ chu kỳ nào, các hạt giống của điều sắp đến thường rất rõ, như chính Rushdie đã chỉ ra. Giai thoại nhỏ này hội tụ nhiều yếu tố đã được phóng lên hàng nổi bật trên sân khấu thế giới kể từ năm 1999. Các vấn đề di cư, tự do ngôn luận, kiểm duyệt, nhạy cảm tôn giáo, chủ nghĩa chính thống, khủng bố và quyền tự do dân sự đều liên quan đến dấu hiệu Nhân Mã, và sẽ ở cùng chúng ta trong nhiều năm tới, có lẽ cho đến đồng vị Chiron-Sao Diêm Vương kế tiếp, xảy ra năm 2069-2070, ở đầu Bạch Dương.
The Chiron-Pluto conjunction occurs roughly every 59-60 years, but because of the eccentricity of both orbits, the pattern is not regular in terms of the signs in which it occurs. The previous Chiron-Pluto conjunction in the 20th century was in 1941 (exact on July 19th), in early Leo. This cycle began in the bitter core of World War II, when the genocide was being implemented by Hitler through the agency of the Third Reich. The astonishing organization and secrecy required for this campaign of extermination was as typically Plutonian as the goal itself. Hitler’s ‘final solution’ was supposed to rid the world of the scourge of the Jewish race, a monstrous image of Chiron-Pluto in Leo, where only the pure solar heroes and heroines (Leo), here meaning those from uncontaminated Aryan stock, were deemed worthy to survive and rule the world.
Đồng vị Chiron-Sao Diêm Vương xảy ra khoảng mỗi 59-60 năm, nhưng do tính lệch tâm của cả hai quỹ đạo, mô thức này không đều xét theo các dấu hiệu nơi nó xảy ra. Đồng vị Chiron-Sao Diêm Vương trước đó trong thế kỷ 20 là vào năm 1941, chính xác ngày 19th tháng 7, ở đầu Sư Tử. Chu kỳ này bắt đầu trong lõi đắng cay của Thế chiến II, khi cuộc diệt chủng đang được Hitler thực hiện thông qua bộ máy Đệ Tam Đế chế. Sự tổ chức và bí mật đáng kinh ngạc cần thiết cho chiến dịch hủy diệt này cũng điển hình Sao Diêm Vương như chính mục tiêu của nó. “Giải pháp cuối cùng” của Hitler được cho là sẽ giải thoát thế giới khỏi tai họa của chủng tộc Do Thái, một hình ảnh quái dị của Chiron-Sao Diêm Vương ở Sư Tử, nơi chỉ những anh hùng và nữ anh hùng mặt trời thuần khiết, Sư Tử, ở đây nghĩa là những người thuộc dòng giống Arya không bị ô nhiễm, mới được xem là xứng đáng sống sót và cai trị thế giới.
All those born around the millennium will also have on their horoscopes the signature of Chiron-Pluto in Sagittarius, so let us explore this theme further, as its energy is inceptional to the period we are now living through. One previous such conjunction in Sagittarius is of particular interest, having occurred in 1514. At this time, Nostradamus was 10 years of age; in other words, the Chiron-Pluto energy strongly coloured the formative period of his early years. During 1999, with the Chiron-Pluto conjunction approaching, there was a huge surge of interest in the prophecies of Nostradamus, mainly concerning a quatrain allegedly relating to the eclipse which occurred in August 1999. Note that Nostradamus lived between Copernicus and Galileo, when the Sun-Centred view of the Solar System was still considered heresy, but was already circulating in the intellectual underground of those times, in true Chiron-Pluto style. The sign of Sagittarius concerns cosmology, philosophy, prophecy and world view, and these conjunctions underline this theme, bringing a typically Plutonian emphasis on transformation, secrecy and danger, in this case from the Inquisition. Francis I of France came to the throne in 1515, while the conjunction was still within orb, and was later to persecute the Protestants, followers of Martin Luther.
Tất cả những người sinh quanh thời điểm thiên niên kỷ cũng sẽ mang trên lá số chiêm tinh của mình dấu ấn Chiron-Sao Diêm Vương ở Nhân Mã, vì vậy chúng ta hãy khảo sát thêm chủ đề này, bởi năng lượng của nó có tính khởi phát đối với giai đoạn mà chúng ta hiện đang trải qua. Một đồng vị trước đó như vậy ở Nhân Mã đặc biệt đáng quan tâm, xảy ra năm 1514. Vào thời điểm này, Nostradamus 10 tuổi; nói cách khác, năng lượng Chiron-Sao Diêm Vương nhuộm màu mạnh mẽ giai đoạn hình thành những năm đầu đời của ông. Trong năm 1999, khi đồng vị Chiron-Sao Diêm Vương đang đến gần, đã có một làn sóng quan tâm khổng lồ đối với các lời tiên tri của Nostradamus, chủ yếu liên quan đến một bài tứ tuyệt được cho là nói về nhật thực xảy ra tháng 8 năm 1999. Cần lưu ý rằng Nostradamus sống giữa Copernicus và Galileo, khi quan điểm lấy Mặt Trời làm trung tâm của Hệ Mặt Trời vẫn bị xem là tà giáo, nhưng đã lưu hành trong giới trí thức ngầm của thời ấy, theo đúng phong cách Chiron-Sao Diêm Vương. Dấu hiệu Nhân Mã liên quan đến vũ trụ luận, triết học, tiên tri và thế giới quan, và các đồng vị này nhấn mạnh chủ đề đó, đem lại trọng tâm điển hình của Sao Diêm Vương về chuyển hóa, bí mật và hiểm nguy, trong trường hợp này là từ Tòa án Dị giáo. Francis I của Pháp lên ngôi năm 1515, khi đồng vị vẫn còn trong độ lệch, và về sau đã bách hại những người Tin Lành, môn đồ của Martin Luther.
Considering again the recent conjunction of Chiron and Pluto, we might ask ourselves, ‘What is the cosmic revision we are now living through’? In parallel with the rise in fundamentalism, there has been a questioning and even dismantling of religious beliefs and customs, giving rise to a hunger for genuine spiritual experience. Pluto was known as the ‘god of wealth’, and his association with financial issues is sometimes very literal. Since the ingress of Pluto into Capricorn, the world economy has been in free-fall, and we are witnessing the demise of the very structures inspired by the ‘secular fundamentalism’ which has dominated the world economy. With the collapse of meaning, and loss of hope occurring on a wide scale, people may become prone to fanaticism and a dehumanizing ‘spiritual fascism’. This is also fertile ground for prophecies about the end of the world, a theme which will be explored further in Part IV. Since new ways of sharing information have proliferated, hitherto ‘secret teachings’ can be disseminated with ease, and we can see the phenomenon of ‘spiritual consumerism’ (Sagittarius) on the increase.
Khi xem xét lại đồng vị gần đây của Chiron và Sao Diêm Vương, chúng ta có thể tự hỏi: “Sự hiệu chỉnh vũ trụ mà hiện nay chúng ta đang trải qua là gì?” Song song với sự trỗi dậy của chủ nghĩa chính thống, đã có sự chất vấn và thậm chí tháo dỡ các niềm tin cùng phong tục tôn giáo, làm nảy sinh cơn đói khát kinh nghiệm tinh thần chân thực. Sao Diêm Vương được biết đến như “thần của sự giàu có”, và mối liên hệ của nó với các vấn đề tài chính đôi khi rất sát nghĩa. Kể từ khi Sao Diêm Vương nhập vào Ma Kết, kinh tế thế giới đã rơi tự do, và chúng ta đang chứng kiến sự suy tàn của chính những cấu trúc được truyền cảm hứng bởi “chủ nghĩa chính thống thế tục” vốn đã thống trị kinh tế thế giới. Với sự sụp đổ của ý nghĩa và sự mất hy vọng diễn ra trên quy mô rộng, con người có thể trở nên dễ rơi vào cuồng tín và một thứ “chủ nghĩa phát xít tinh thần” phi nhân hóa. Đây cũng là mảnh đất màu mỡ cho các lời tiên tri về tận thế, một chủ đề sẽ được khảo sát thêm trong Phần IV. Vì các cách thức mới để chia sẻ thông tin đã sinh sôi mạnh, những “giáo lý bí truyền” trước đây có thể được phổ biến dễ dàng, và chúng ta có thể thấy hiện tượng “chủ nghĩa tiêu dùng tinh thần”, Nhân Mã, đang gia tăng.
On the other hand, let us welcome, nourish and celebrate the powerful collective awakening which is also obvious. We are living through the intense beginning stages of a Chiron-Pluto cycle, and the ‘morphic field’ of human consciousness is changing rapidly. When light increases, it also enables us to ‘see in the dark’ and the wisdom of Chiron-Pluto is found in the capacity to let go of attachment and aversion, in recognition of the search for that which both transcends and encompasses polarization. Interest in ancient religions and mysteries hitherto hidden is increasing as people instinctively realize that to embrace an appropriate inner cosmology might be necessary to enable us to survive and prosper both as individuals and as a species. Chiron-Pluto in Sagittarius has brought us a vision quest, as a species. We have been looking for a new vision which can address where we are.
Mặt khác, chúng ta hãy đón chào, nuôi dưỡng và tán dương sự thức tỉnh tập thể mạnh mẽ cũng đang hiển nhiên. Chúng ta đang sống qua những giai đoạn khởi đầu mãnh liệt của một chu kỳ Chiron-Sao Diêm Vương, và “trường hình thái” của tâm thức nhân loại đang thay đổi nhanh chóng. Khi ánh sáng gia tăng, nó cũng cho phép chúng ta “nhìn trong bóng tối”, và minh triết của Chiron-Sao Diêm Vương được tìm thấy trong khả năng buông bỏ chấp trước và ác cảm, trong sự nhận biết cuộc tìm kiếm điều vừa siêu vượt vừa bao gồm phân cực. Sự quan tâm đến các tôn giáo cổ xưa và những huyền nhiệm trước đây ẩn giấu đang gia tăng khi con người bản năng nhận ra rằng việc ôm lấy một vũ trụ luận nội tâm thích hợp có thể cần thiết để giúp chúng ta sống sót và thịnh vượng, cả với tư cách cá nhân lẫn với tư cách một loài. Chiron-Sao Diêm Vương ở Nhân Mã đã đem đến cho chúng ta một cuộc truy tìm linh ảnh, với tư cách một loài. Chúng ta đã tìm kiếm một tầm nhìn mới có thể đáp ứng vị trí hiện nay của chúng ta.
In the Alice Bailey system, the Earth is the esoteric ruler of the sign of Sagittarius, and perhaps this conjunction will underline in an unequivocal way the need to make reparation to the Earth and to revise our attitudes. Our children are now being educated about the need for ecological awareness and action, and the whole notion of ‘saving the planet’ has passed into collective consciousness. It is heartening to recall that in many different traditions, important stages of initiation are accompanied by experiences of facing extinction, by whatever means. By this token, and notwithstanding the suffering being experienced on an unthinkable scale across the planet, awareness of the impermanence of our terrestrial life can provide powerful motivation to live each year, indeed each day, as though it were a gift. In feeling vulnerable, we are more able to sense each other’s humanity. This is the essence of Chiron-Pluto aspects.
Trong hệ thống Alice Bailey, Trái Đất là chủ tinh nội môn của dấu hiệu Nhân Mã, và có lẽ đồng vị này sẽ nhấn mạnh một cách không thể mơ hồ nhu cầu bồi hoàn cho Trái Đất và hiệu chỉnh lại các thái độ của chúng ta. Con cái chúng ta hiện đang được giáo dục về nhu cầu nhận thức và hành động sinh thái, và toàn bộ ý niệm “cứu hành tinh” đã đi vào tâm thức tập thể. Thật khích lệ khi nhớ rằng trong nhiều truyền thống khác nhau, các giai đoạn điểm đạo quan trọng đi kèm với những kinh nghiệm đối diện sự diệt vong, bằng bất cứ phương tiện nào. Theo dấu hiệu này, và bất chấp nỗi đau khổ đang diễn ra trên quy mô không thể tưởng tượng khắp hành tinh, nhận thức về tính vô thường của đời sống trần gian có thể đem lại động lực mạnh mẽ để sống mỗi năm, thật vậy mỗi ngày, như thể đó là một món quà. Khi cảm thấy dễ tổn thương, chúng ta càng có khả năng cảm nhận nhân tính của nhau. Đây là tinh túy của các góc hợp Chiron-Sao Diêm Vương.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
Chiron in Aspect to the Moon’s Nodes
Chiron tạo góc hợp với các Nút Mặt Trăng
The Nodes are a polarity by house and sign, and although one end may be weighted by natal aspects, or stimulated by transits, the overall life development suggested by the Nodes occurs through a cyclic exchange between them, symbolized by the slow retrograde movement of the Nodes through the zodiac. They represent the axis of our awareness that moves in counterpoint to our cravings and aversions, helping us gain balance, perspective and non-attachment. Their themes can be seen like a central axis around which our life revolves, and which may have been brought through from other lives. We engage in an ongoing process of balance and rebalance, orientation and reorientation around the Nodal Axis.
Các Nút là một cực tính theo nhà và dấu hiệu, và dù một đầu có thể được nhấn mạnh bởi các góc hợp bản mệnh, hoặc được kích thích bởi các quá cảnh, sự phát triển tổng thể của đời sống do các Nút gợi ra diễn ra qua một sự trao đổi theo chu kỳ giữa chúng, được tượng trưng bởi chuyển động nghịch hành chậm của các Nút qua Hoàng đạo. Chúng biểu trưng cho trục nhận thức của chúng ta, vận hành đối âm với các tham muốn và ác cảm của chúng ta, giúp chúng ta đạt cân bằng, viễn cảnh và sự không bám chấp. Các chủ đề của chúng có thể được xem như một trục trung tâm quanh đó đời sống của chúng ta xoay chuyển, và có thể đã được mang qua từ những đời sống khác. Chúng ta tham gia vào một tiến trình liên tục của cân bằng và tái cân bằng, định hướng và tái định hướng quanh Trục Nút.
The North Node represents uncharted territory where we struggle, exercise our will and make choices. We take on new experiences which feel unfamiliar and uncomfortable, but by applying ourselves and learning the lessons of what is symbolized by the North Node we gain considerable returns in terms of wellbeing and satisfaction. It can be difficult to ground and manifest what is symbolized at the North Node, but this is the task we are invited to fulfill there. The North Node energy can be strong, and even compulsive, like a motor which is not easy to start, but when it is going, it is not easy to stop! By contrast, the gifts, qualities and issues represented at the South Node are already familiar and usually manifest themselves without undue effort. There we find our karmic inheritance, whether of family patterns, past lives or both; it is also our line of least resistance, where we retreat when the going gets tough. Although we can rest and creatively withdraw at the South Node, if we hide there and reject the challenge to engage with the world, we may feel impoverished and fraudulent. We may need to release and let go of whatever the South Node represents, or adapt it to a new form as symbolized by the North Node, bringing it forward.
Nút bắc biểu trưng cho lãnh thổ chưa được thám hiểm, nơi chúng ta đấu tranh, vận dụng ý chí và đưa ra lựa chọn. Chúng ta đảm nhận các kinh nghiệm mới có vẻ xa lạ và không thoải mái, nhưng bằng cách dấn thân và học các bài học của điều được tượng trưng bởi Nút bắc, chúng ta nhận được những thành quả đáng kể về an lạc và mãn nguyện. Có thể khó đặt nền và biểu lộ điều được tượng trưng tại Nút bắc, nhưng đây là nhiệm vụ mà chúng ta được mời gọi hoàn thành ở đó. Năng lượng Nút bắc có thể mạnh, thậm chí cưỡng bách, như một động cơ không dễ khởi động, nhưng khi đã chạy thì không dễ dừng lại! Trái lại, các ân huệ, phẩm chất và vấn đề được biểu trưng tại Nút nam đã quen thuộc và thường tự biểu lộ mà không cần nỗ lực quá mức. Ở đó chúng ta tìm thấy di sản nghiệp quả của mình, dù là các mô thức gia đình, các kiếp trước hay cả hai; đó cũng là đường ít kháng cự nhất của chúng ta, nơi chúng ta rút lui khi tình thế trở nên khó khăn. Dù chúng ta có thể nghỉ ngơi và rút lui một cách sáng tạo tại Nút nam, nếu chúng ta ẩn náu ở đó và khước từ thách thức dấn thân với thế giới, chúng ta có thể cảm thấy nghèo nàn và giả dối. Chúng ta có thể cần giải phóng và buông bỏ bất cứ điều gì Nút nam biểu trưng, hoặc thích nghi nó vào một hình thức mới như Nút bắc tượng trưng, đưa nó tiến về phía trước.
Chiron’s themes appear most directly when it conjuncts or squares the Nodes. Although any aspect can be of significance, and should be considered in the Chiron configuration, this section is confined to comments about the square and conjunction. When Chiron is in hard aspect to the Nodes, its themes tend to manifest very clearly whether or not they are lived consciously, perhaps through commitment to a personal quest for consciousness or following a healing vocation.
Các chủ đề của Chiron xuất hiện trực tiếp nhất khi nó đồng vị hoặc vuông góc với các Nút. Dù bất kỳ góc hợp nào cũng có thể có ý nghĩa và nên được xem xét trong cấu hình Chiron, phần này chỉ giới hạn ở những nhận xét về góc vuông và đồng vị. Khi Chiron tạo góc hợp cứng với các Nút, các chủ đề của nó có khuynh hướng biểu lộ rất rõ, dù chúng có được sống một cách hữu thức hay không, có lẽ qua sự dấn thân vào một cuộc truy tìm tâm thức cá nhân hoặc đi theo một thiên hướng chữa lành.
Firstly, note that because the Nodes are an axis with two ends across the chart, if Chiron squares one end, it will also square the other, making a T-square. This strongly highlights Chiron’s themes, and also the sign and house of the Nodal Axis itself. A square is an aspect of manifestation: something wants to happen. Therefore with Chiron square the Nodes, the theme is doubled in intensity; we see clear and sometimes dramatic examples of its expression. The archetypal themes and energies of Chiron will manifest in one way or another, seeking to be included in our destiny. Even if those with Chiron square the Nodes feel blocked by their wounds and limitations, and stumble over the same issues many times, they often have a strong sense of destiny which will not let them rest. For example, one woman had Chiron in Cancer in the 11th house, squaring her North Node in Libra in the 2nd house and South Node in Aries in the 8th. She wanted to be a body-therapist, but had a highly paid job with considerable political influence as a trade-union official. Although she completed a massage training, and felt her true vocation was really in the area of personal transformation (8th house) through healing the body (2nd house), her attachment to having ‘revolutionary’ power (South Node in Aries) in the eyes of the collective (Chiron in the 11th) made it difficult for her to change careers, when she knew that if she worked as a healer it would be in relative obscurity. She eventually did give up her old job and in time came to express her 11th house Chiron in Cancer in another way by teaching massage to groups of people. With Chiron in this T-square, her destiny with groups of people was emphasized, and her speciality was helping people to reconnect with their feelings (Chiron in Cancer). All planets in her horoscope were located in water and earth signs, apart from Pluto in Leo, and her North Node in Libra was the only representative of air. Making this decision was agonising and took a long time, perhaps reflecting the fact that Saturn was conjunct the South Node.
Trước hết, cần lưu ý rằng vì các Nút là một trục có hai đầu vắt ngang lá số chiêm tinh, nếu Chiron vuông góc một đầu, nó cũng sẽ vuông góc đầu kia, tạo thành một Chữ T vuông. Điều này nhấn mạnh mạnh mẽ các chủ đề của Chiron, cũng như chính dấu hiệu và nhà của Trục Nút. Góc vuông là một góc hợp của sự biểu lộ: có điều gì đó muốn xảy ra. Vì vậy, với Chiron vuông góc các Nút, chủ đề được nhân đôi về cường độ; chúng ta thấy các ví dụ rõ ràng và đôi khi kịch tính về sự biểu đạt của nó. Các chủ đề và năng lượng nguyên mẫu của Chiron sẽ biểu lộ theo cách này hay cách khác, tìm cách được bao gồm trong định mệnh của chúng ta. Ngay cả khi những người có Chiron vuông góc các Nút cảm thấy bị chặn lại bởi các vết thương và giới hạn của mình, và vấp phải cùng những vấn đề nhiều lần, họ thường có cảm thức định mệnh mạnh mẽ không để họ yên. Chẳng hạn, một phụ nữ có Chiron ở Cự Giải trong nhà 11th, vuông góc với Nút bắc của bà ở Thiên Bình trong nhà 2nd và Nút nam ở Bạch Dương trong nhà 8th. Bà muốn trở thành một nhà trị liệu thân thể, nhưng lại có một công việc được trả lương cao với ảnh hưởng chính trị đáng kể với tư cách một viên chức công đoàn. Dù bà đã hoàn tất khóa đào tạo xoa bóp, và cảm thấy thiên hướng thật sự của mình nằm trong lĩnh vực chuyển hóa cá nhân, nhà 8th, qua chữa lành thân thể, nhà 2nd, sự bám chấp của bà vào việc có quyền lực “cách mạng”, Nút nam ở Bạch Dương, trong mắt tập thể, Chiron trong nhà 11th, khiến bà khó thay đổi nghề nghiệp, khi bà biết rằng nếu làm người chữa lành thì sẽ tương đối vô danh. Cuối cùng bà đã bỏ công việc cũ và theo thời gian biểu đạt Chiron ở Cự Giải trong nhà 11th theo cách khác bằng cách dạy xoa bóp cho các nhóm người. Với Chiron trong Chữ T vuông này, định mệnh của bà với các nhóm người được nhấn mạnh, và chuyên môn của bà là giúp con người nối kết lại với cảm xúc của mình, Chiron ở Cự Giải. Tất cả các hành tinh trong lá số chiêm tinh của bà đều nằm trong các dấu hiệu hành thủy và hành thổ, ngoại trừ Sao Diêm Vương ở Sư Tử, và Nút bắc của bà ở Thiên Bình là đại diện duy nhất của hành khí. Việc đưa ra quyết định này thật đau đớn và mất nhiều thời gian, có lẽ phản ánh sự kiện Sao Thổ đồng vị Nút nam.
An interesting example of Chiron in Aquarius and T-square the Nodes is found in the horoscope of Cathy O’Brien. She claims to be a survivor of intensive mind control techniques perpetrated by the CIA; her books are entitled ‘The Trance-Formation of America’ and ‘Access Denied’. The judge who presided over a case she tried to bring is reputed to have said ‘laws do not apply in this case for reasons of National Security’; all her whistle-blowing material, collected over 16 years of personal rehabilitation was self-published.126 Mark Phillips, the man who rescued O’Brien, has Chiron conjunct North node in Leo, opposite her Chiron. Note that another famous victim of abuse, Natascha Kampusch, also has Chiron in a T-square with the Nodes.
Một ví dụ thú vị về Chiron ở Bảo Bình và tạo Chữ T vuông với các Nút được thấy trong lá số chiêm tinh của Cathy O’Brien. Bà tuyên bố mình là người sống sót sau các kỹ thuật kiểm soát trí tuệ dữ dội do CIA thực hiện; sách của bà mang nhan đề “Sự biến đổi xuất thần của nước Mỹ” và “Truy cập bị từ chối”. Vị thẩm phán chủ tọa một vụ kiện mà bà cố gắng đưa ra tòa được cho là đã nói “luật pháp không áp dụng trong vụ này vì lý do An ninh Quốc gia”; toàn bộ tài liệu tố giác của bà, thu thập qua 16 năm phục hồi cá nhân, đều do bà tự xuất bản.126 Mark Phillips, người đã giải cứu O’Brien, có Chiron đồng vị Nút bắc ở Sư Tử, đối vị Chiron của bà. Cần lưu ý rằng một nạn nhân bị lạm dụng nổi tiếng khác, Natascha Kampusch, cũng có Chiron trong Chữ T vuông với các Nút.
The lives of people who have Chiron conjunct either Node also strongly reflect Chironian themes, embodying and living the energy in one of the figures from the myth, living out the role of teacher, wise person, healer, mentor, saviour, victim, sufferer, wounded one, wounder, acolyte, devotee or apprentice. For example, Gandhi has Chiron conjunct the South Node in Aries; he embodied and personified his philosophy of non-violent revolution (Chiron in Aries can signify passive aggression). Even though it cost him and thousands of others their lives, his campaign changed history. Laurens van der Post has Chiron conjunct the South Node in Aquarius in the 4th house; he bridged different cultures and his work brought awareness of the indigenous people of Southern Africa, helping to break through existing ignorance and prejudice. People with Chiron conjunct either Node may have a strong sense of vocation in Chironian fields such as teaching or healing; alternatively, they may have intimate relationships with therapists, priests, people who are physically or mentally ill, or who represent in some way the mythic images and themes in the story of Chiron. For example, Jane Roberts has Chiron conjunct the North Node in Taurus, part of a stellium consisting of Chiron, Moon, Sun, Jupiter and North Node all in Taurus. Jane Roberts was a medium through whom an entity named Seth spoke; numerous books of teachings were compiled from his addresses. She writes that she would often receive his communications when doing simple practical chores (Chiron in Taurus), although later these became more formalized sessions.
Đời sống của những người có Chiron đồng vị một trong hai Nút cũng phản ánh mạnh mẽ các chủ đề Chiron, hiện thân và sống năng lượng trong một trong các hình tượng của huyền thoại, sống vai trò của người thầy, người minh triết, người chữa lành, cố vấn, đấng cứu giúp, nạn nhân, người chịu khổ, người bị thương, người gây thương tích, người phụ lễ, tín đồ hoặc người học việc. Chẳng hạn, Gandhi có Chiron đồng vị Nút nam ở Bạch Dương; ông hiện thân và nhân cách hóa triết lý cách mạng bất bạo động của mình, Chiron ở Bạch Dương có thể biểu thị sự gây hấn thụ động. Dù điều đó khiến ông và hàng nghìn người khác mất mạng, chiến dịch của ông đã thay đổi lịch sử. Laurens van der Post có Chiron đồng vị Nút nam ở Bảo Bình trong nhà 4th; ông bắc cầu giữa các nền văn hóa khác nhau và công trình của ông đem lại nhận thức về người bản địa Nam Phi, giúp phá vỡ sự thiếu hiểu biết và thành kiến hiện hữu. Những người có Chiron đồng vị một trong hai Nút có thể có cảm thức mạnh mẽ về thiên hướng trong các lĩnh vực Chiron như giảng dạy hoặc chữa lành; hoặc, họ có thể có các mối quan hệ thân mật với nhà trị liệu, linh mục, người bệnh thể chất hoặc trí tuệ, hoặc những người theo một cách nào đó biểu trưng cho các hình ảnh và chủ đề huyền thoại trong câu chuyện Chiron. Chẳng hạn, Jane Roberts có Chiron đồng vị Nút bắc ở Kim Ngưu, là một phần của chùm sao gồm Chiron, Mặt Trăng, Mặt Trời, Sao Mộc và Nút bắc đều ở Kim Ngưu. Jane Roberts là một đồng cốt qua đó một thực thể tên Seth nói; nhiều sách giáo lý đã được biên soạn từ các bài nói của ông. Bà viết rằng bà thường nhận được các thông điệp của ông khi làm những việc thực tế đơn giản, Chiron ở Kim Ngưu, dù về sau chúng trở thành các phiên làm việc chính thức hơn.
Karen Ann Quinlan has Chiron conjunct North Node in Capricorn in the 2nd house, the apex of a T-square also involving Venus in Aries in the 4th house opposite Neptune in Libra in the 10th. Chiron is also widely opposite Uranus in Cancer in the 8th house. She went into a coma in 1975, when transiting Chiron was exactly conjunct her Venus. During the following ten years before she died, she lived the myth of Chiron literally, unable either to die or return to life; her T-square is also poignantly suggestive of the story of Sleeping Beauty.127 When she finally did die, Mercury was exactly opposite her Mars in Sagittarius in the 10th house, a transit perhaps symbolic of Prince Charming awakening her to a new life beyond the physical realm. During the first year of her coma, she was on a respirator, and her parents fought and won a historic court case, gaining permission to turn it off and allow her to die. The legal system was challenged (Chiron-Node in Capricorn opposite Uranus-Node in the 8th); the right to refuse unwanted medical intervention and die a natural death became a controversial issue as the publicity surrounding the case grew. However, when the respirator was legally switched off, Karen Ann did not die for a further nine years! At the time of her death Chiron was in Gemini, opposite her Sagittarian Ascendant; her chart shows an interesting novile of transiting Chiron to her Uranus in Cancer in the 8th house, traditionally associated with death. Rudhyar describes the novile aspect (40°) as ‘a period of tribulation and interior formation’128 like the archetypal forty days in the wilderness; Michael R. Meyer says the novile concerns ‘subjective or unmanifested growth’. We will never know what she lived in her inner life during those years, but her legacy of increased public awareness about the ‘right to die’ lives on. Her life and her death challenged the system (Chiron-Node in Capricorn).
Karen Ann Quinlan có Chiron đồng vị Nút bắc ở Ma Kết trong nhà 2nd, là đỉnh của một Chữ T vuông cũng bao gồm Sao Kim ở Bạch Dương trong nhà 4th đối vị Sao Hải Vương ở Thiên Bình trong nhà 10th. Chiron cũng đối vị rộng với Sao Thiên Vương ở Cự Giải trong nhà 8th. Bà rơi vào hôn mê năm 1975, khi Chiron quá cảnh đồng vị chính xác với Sao Kim của bà. Trong mười năm sau đó trước khi chết, bà sống huyền thoại Chiron theo nghĩa đen, không thể chết cũng không thể trở lại đời sống; Chữ T vuông của bà cũng gợi thấm thía câu chuyện Công chúa ngủ trong rừng.127 Khi cuối cùng bà qua đời, Sao Thủy đối vị chính xác với Sao Hỏa của bà ở Nhân Mã trong nhà 10th, một quá cảnh có lẽ tượng trưng cho Hoàng tử Quyến rũ đánh thức bà vào một đời sống mới vượt ngoài cõi thể chất. Trong năm đầu tiên hôn mê, bà được đặt máy thở, và cha mẹ bà đã đấu tranh và thắng một vụ kiện lịch sử, giành được phép tắt máy và để bà chết. Hệ thống pháp lý bị thách thức, Chiron-Nút ở Ma Kết đối vị Sao Thiên Vương-Nút trong nhà 8th; quyền từ chối can thiệp y khoa không mong muốn và chết một cái chết tự nhiên trở thành vấn đề gây tranh cãi khi sự công khai quanh vụ việc gia tăng. Tuy nhiên, khi máy thở được tắt hợp pháp, Karen Ann đã không chết thêm chín năm nữa! Vào thời điểm bà qua đời, Chiron ở Song Tử, đối vị điểm mọc Nhân Mã của bà; lá số chiêm tinh của bà cho thấy một novile thú vị của Chiron quá cảnh với Sao Thiên Vương của bà ở Cự Giải trong nhà 8th, vốn theo truyền thống liên quan đến cái chết. Rudhyar mô tả góc hợp novile, 40°, như “một thời kỳ gian nan và hình thành nội tâm”128 giống bốn mươi ngày nguyên mẫu trong hoang địa; Michael R. Meyer nói novile liên quan đến “sự tăng trưởng chủ quan hoặc chưa biểu lộ”. Chúng ta sẽ không bao giờ biết bà đã sống điều gì trong đời sống nội tâm suốt những năm ấy, nhưng di sản của bà về việc gia tăng nhận thức công chúng đối với “quyền được chết” vẫn còn sống. Đời sống và cái chết của bà đã thách thức hệ thống, Chiron-Nút ở Ma Kết.
Those with Chiron conjunct either Node need to take seriously their inner life and the urge for individuation, including both their gifts and their wounds, so that the energy of Chiron can be consciously embraced, and directed in a healing manner. Some people with this conjunction have unleashed great destructiveness, becoming ‘the one who wounds’; others may compulsively try to ‘heal’ situations, to make things better, always attracting people who need to be validated, redeemed or healed; they can also become identified with the victim, or become a scapegoat or outsider. Hitler has Chiron conjunct the North Node in Cancer in the 9th house, opposite Moon-Jupiter-South Node all conjunct in Capricorn in the 3rd house. His Chiron-Node highlights his philosophy (9th house); his genocidal mission (Chiron-Node in Cancer) may be seen as a philosophically rationalized enactment (9th house) of the anti-Semitism lying deep within the European collective psyche. Hitler was deludedly striving to ‘heal’ and safeguard his own race (Chiron in Cancer) by eliminating another one. His own ancestry is uncertain, but recent research suggests that his grandfather was possibly Jewish, or that Hitler may have believed he was.129 Thus his attempt to exterminate the Jews can also be seen as an escalation (CH-JU) of his desire for personal vengeance on his entire family, from whom he suffered brutal treatment as a child (CH-MO). On an archetypal level, however, Hitler has been virtually mythologized (CH-JU) as the Anti-Christ. Note that the last exact Chiron-Pluto conjunction in Leo, in mid-July 1941, occurred in the 9th house of Hitler’s chart, closely conjunct the MC; this is a macabre indicator of his Plutonic ‘vocation’. In 1938-9, when his Chiron Return occurred, Pluto was just moving into Leo, and squaring his Taurus Sun. The Chiron Return can be a time of profound connection with one’s true sense of vocation, of dedication to a path which will preoccupy the rest of one’s life. At significant points on the Chiron cycle, the positions of other planets are also an important factor in what transpires. In this case, Pluto called and Hitler answered.
Những người có Chiron đồng vị một trong hai Nút cần xem trọng đời sống nội tâm và thôi thúc cá thể hóa của mình, bao gồm cả các ân huệ lẫn các vết thương, để năng lượng của Chiron có thể được ôm lấy một cách hữu thức và được hướng dẫn theo cách chữa lành. Một số người có đồng vị này đã giải phóng tính hủy hoại lớn lao, trở thành “kẻ gây thương tích”; những người khác có thể cưỡng bách cố gắng “chữa lành” các tình huống, làm cho mọi thứ tốt hơn, luôn thu hút những người cần được xác nhận, cứu chuộc hoặc chữa lành; họ cũng có thể đồng nhất với nạn nhân, hoặc trở thành vật tế thần hay người ngoài cuộc. Hitler có Chiron đồng vị Nút bắc ở Cự Giải trong nhà 9th, đối vị Mặt Trăng-Sao Mộc-Nút nam, tất cả đồng vị ở Ma Kết trong nhà 3rd. Chiron-Nút của ông nhấn mạnh triết lý của ông, nhà 9th; sứ mệnh diệt chủng của ông, Chiron-Nút ở Cự Giải, có thể được xem như một sự thực hiện được hợp lý hóa bằng triết học, nhà 9th, của chủ nghĩa bài Do Thái nằm sâu trong tâm hồn tập thể châu Âu. Hitler đã mê lầm cố gắng “chữa lành” và bảo vệ chủng tộc của chính mình, Chiron ở Cự Giải, bằng cách tiêu diệt một chủng tộc khác. Dòng dõi của chính ông không chắc chắn, nhưng nghiên cứu gần đây gợi ý rằng ông nội của ông có thể là người Do Thái, hoặc Hitler có thể đã tin như vậy.129 Do đó, nỗ lực tiêu diệt người Do Thái của ông cũng có thể được xem như một sự leo thang, CH-JU, của ham muốn trả thù cá nhân đối với toàn bộ gia đình mình, những người mà từ đó ông đã chịu sự đối xử tàn bạo khi còn nhỏ, CH-MO. Tuy nhiên, ở cấp độ nguyên mẫu, Hitler gần như đã bị huyền thoại hóa, CH-JU, thành Kẻ Chống Christ. Cần lưu ý rằng đồng vị Chiron-Sao Diêm Vương chính xác cuối cùng ở Sư Tử, vào giữa tháng 7 năm 1941, xảy ra trong nhà 9th của lá số chiêm tinh Hitler, đồng vị sát với Thiên Đỉnh; đây là một chỉ báo rùng rợn về “thiên hướng” kiểu Sao Diêm Vương của ông. Năm 1938-9, khi Chiron hồi vị của ông xảy ra, Sao Diêm Vương vừa đi vào Sư Tử, và vuông góc với Mặt Trời Kim Ngưu của ông. Chiron hồi vị có thể là thời điểm nối kết sâu xa với cảm thức thiên hướng đích thực của một người, sự hiến mình cho một con đường sẽ chiếm trọn phần còn lại của đời sống. Tại những điểm quan trọng trong chu kỳ Chiron, vị trí của các hành tinh khác cũng là một yếu tố quan trọng trong điều xảy ra. Trong trường hợp này, Sao Diêm Vương đã gọi và Hitler đã đáp lời.
As the Nodal Axis also signifies important relationships, with Chiron conjunct either end, there is a strong likelihood of a ‘destinal relationship’ with a teacher, healer or mentor. On the other hand, people with this conjunction are often naturally charismatic, and attract to themselves a following; the shadow side of this means being unable to take advice, suggestions or guidance from anyone else. Chiron is often found conjunct either Node in the horoscopes of those who become ardent devotees of a guru figure. Breaking away from such an attachment may prove difficult, as Nodal connections run very deep. Although at first people with this conjunction might have a pressing need for an external figure to help them connect with their inner source of guidance, circumstance will usually unfold that force them to find their own way. Should the relationship sour in the process, perhaps under the weight of unresolved parental issues, they may sometimes turn vehemently against their former beliefs and spiritual principles. The experience of being close to a high-voltage teacher definitely changes the course of one’s life, and if we take the karmic view, we can say that to have Chiron conjunct the Nodal Axis is an indicator of our readiness for such an experience.
Vì Trục Nút cũng biểu thị các mối quan hệ quan trọng, khi Chiron đồng vị một trong hai đầu, có khả năng mạnh mẽ về một “mối quan hệ định mệnh” với một người thầy, người chữa lành hoặc cố vấn. Mặt khác, những người có đồng vị này thường có sức thu hút tự nhiên, và thu hút một nhóm người đi theo; mặt bóng tối của điều này là không thể nhận lời khuyên, đề nghị hoặc hướng dẫn từ bất cứ ai khác. Chiron thường được thấy đồng vị một trong hai Nút trong các lá số chiêm tinh của những người trở thành tín đồ nhiệt thành của một hình tượng guru. Việc tách khỏi một sự gắn bó như vậy có thể tỏ ra khó khăn, vì các liên hệ Nút chạy rất sâu. Dù lúc đầu những người có đồng vị này có thể có nhu cầu cấp bách về một nhân vật bên ngoài giúp họ nối kết với nguồn hướng dẫn nội tâm, hoàn cảnh thường sẽ triển khai theo cách buộc họ tìm ra con đường của chính mình. Nếu mối quan hệ trở nên chua chát trong tiến trình ấy, có lẽ dưới sức nặng của các vấn đề cha mẹ chưa được giải quyết, đôi khi họ có thể quay lại chống đối dữ dội các niềm tin và nguyên tắc tinh thần trước kia. Kinh nghiệm ở gần một người thầy có điện thế cao chắc chắn làm thay đổi hướng đi của đời sống một người, và nếu chúng ta nhìn theo quan điểm nghiệp quả, chúng ta có thể nói rằng việc có Chiron đồng vị Trục Nút là một chỉ báo về sự sẵn sàng của chúng ta đối với một kinh nghiệm như vậy.
Chiron in Aspect to the Angles
Chiron tạo góc hợp với các góc
The structure of a horoscope is laid down by the angles, which are like the skeleton of the human body, and should Chiron be close to one of the angles, its themes may present as a ‘structural’ element in a person’s life, usually manifesting with clarity. Similarly, if Chiron is in close hard aspect to one pair of angles, we see the expression of both those angles strongly coloured by Chiron’s sign and house position. An angular planet has considerable significance in a horoscope, when conjunct the particular angle within an orb of about 10° either side. It is not always easy to assess its strength, however, as this fine-tuning depends on the accuracy of the birth time.
Cấu trúc của một lá số chiêm tinh được thiết lập bởi các góc, vốn giống như bộ xương của thân thể con người; và nếu Chiron ở gần một trong các góc, các chủ đề của nó có thể xuất hiện như một yếu tố “cấu trúc” trong đời sống một người, thường biểu lộ rõ ràng. Tương tự, nếu Chiron tạo góc hợp cứng sát với một cặp góc, chúng ta thấy sự biểu đạt của cả hai góc ấy được nhuộm màu mạnh mẽ bởi vị trí dấu hiệu và nhà của Chiron. Một hành tinh ở góc có ý nghĩa đáng kể trong lá số chiêm tinh khi đồng vị góc cụ thể trong độ lệch khoảng 10° ở hai bên. Tuy nhiên, không phải lúc nào cũng dễ đánh giá sức mạnh của nó, vì sự tinh chỉnh này tùy thuộc vào độ chính xác của giờ sinh.
Checking a biographical timeline against the solar arc directions, progressions and transits is a good technique which can be used to rectify approximate birth times. The rule-of-thumb is that the closer a planet is placed to a particular angle, the more likely will its themes signal actual events and themes in the person’s life, often in a very obvious way. The same principle applies with Chiron. If you are unsure of your birth-time, or one that you are studying, you might want to read the sections that relate to the houses on either side of the angle you are studying:
Đối chiếu một dòng thời gian tiểu sử với các hướng nhật cung tiến trình, các tiến trình và các quá cảnh là một kỹ thuật tốt có thể dùng để hiệu chỉnh các giờ sinh gần đúng. Quy tắc kinh nghiệm là: một hành tinh càng được đặt gần một góc cụ thể, thì các chủ đề của nó càng có khả năng báo hiệu các sự kiện và chủ đề thực tế trong đời sống người ấy, thường theo một cách rất rõ ràng. Nguyên tắc tương tự áp dụng với Chiron. Nếu các bạn không chắc về giờ sinh của mình, hoặc của một người mà các bạn đang nghiên cứu, các bạn có thể muốn đọc các phần liên quan đến những nhà ở hai bên góc mà các bạn đang khảo sát:
Chiron in the 1st and 12th houses for the Ascendant
Chiron trong nhà 1st và 12th đối với điểm mọc
Chiron in the 3rd and 4th houses for the IC
Chiron trong nhà 3rd và 4th đối với Thiên Đế
Chiron in the 6th and 7th houses for the Descendant
Chiron trong nhà 6th và 7th đối với điểm lặn
Chiron in the 9th and 10th houses for the MC
Chiron trong nhà 9th và 10th đối với Thiên Đỉnh
This will sometimes offer clues or even confirmation as to which house Chiron is located in, and may help you narrow down the birth-time. As an example, if you are unsure whether Chiron is in the 6th or 7th house, and you work as a medical secretary, it might well indicate that your Chiron is in fact in the 6th house. On the other hand, if your partner is a doctor or healer, it is probably in the 7th! To be sure, however, you would obviously need to investigate more thoroughly, but it is surprising how clearly the basic symbolism often shows itself. You can also use the sections on Chiron through the houses to study the themes that will present should it be conjunct one of the angles. A conjunction intensifies the themes of the house in question.
Điều này đôi khi sẽ đưa ra manh mối, hoặc thậm chí xác nhận, về việc Chiron nằm ở nhà nào, và có thể giúp các bạn thu hẹp giờ sinh. Chẳng hạn, nếu các bạn không chắc Chiron ở nhà 6th hay nhà 7th, và các bạn làm thư ký y khoa, điều đó rất có thể cho thấy Chiron của các bạn thực ra ở nhà 6th. Mặt khác, nếu người phối ngẫu của các bạn là bác sĩ hoặc người chữa lành, thì có lẽ nó ở nhà 7th! Tuy nhiên, để chắc chắn, hiển nhiên các bạn cần khảo sát kỹ hơn, nhưng thật đáng ngạc nhiên khi biểu tượng căn bản thường tự biểu lộ rõ ràng đến thế. Các bạn cũng có thể dùng các phần về Chiron qua các nhà để nghiên cứu những chủ đề sẽ xuất hiện nếu nó đồng vị một trong các góc. Một đồng vị làm tăng cường các chủ đề của nhà liên quan.
CHAPTER 8 — CHƯƠNG 8
Kairos: Transits of Chiron — Kairos: Các quá cảnh của Chiron
And if in the changing phases of man’s life
Và nếu trong những pha biến đổi của đời người
I fall in sickness and in misery
Tôi sa vào bệnh tật và khốn cùng
my wrists seem broken and my heart seems dead
cổ tay tôi như gãy nát và tim tôi như đã chết
and strength is gone,
và sức lực đã cạn,
and my life is only the leavings of a life....
và đời tôi chỉ còn là phần thừa của một đời sống....
then I must know
thì tôi phải biết
that still I am in the hands of the unknown God.
rằng tôi vẫn còn trong tay Thượng đế vô danh.
He is breaking me down to his own oblivion
Ngài đang phá vỡ tôi vào trong lãng quên của chính Ngài
to send me forth on a new morning a new man.
để phái tôi ra đi vào một buổi sáng mới, thành một con người mới.
D.H. Lawrence130
D.H. Lawrence130
As we have seen, Chiron’s process stimulates an awakening of consciousness which in turn encourages the unfolding of our individuality and its expression in life. Its characteristic space is the opening, threshold, link, bridge or doorway; its characteristic time when in transit, to both its own natal place and to other planets, may be described by the Greek word kairos. Kairos was the personification of Opportunity, and had his altar on Olympus.131 Hence, the word means an opportunity, the ‘right moment’, when the timeless or eternal realms (Uranus) intersect with our usual clock-time, or Kronos/Saturn time. On the journey of awakening and healing, synchronicity abounds, events arrange themselves, and the archetypal or psychological core of an experience may suddenly reveal itself and release a process previously frozen or stuck. We are shown the way, an insight arrives, or circumstances free themselves up. Kairos is the ‘aha!’ experience which brings new perspectives or possibilities of action; perhaps we can finally allow ourselves to move on from an outmoded self-image in which we were caught, or a wrong notion of how things are. This process can also bring a shock, a surprise, something which catches us off guard and causes our usual grid of beliefs and expectations to be challenged. We are brought back to ourselves in this awakening. The difference between this and a purely Uranian experience is this: Chiron’s process confronts us with the obstructions within us that need to be encompassed, understood or resolved in order that the experience can be integrated.
Như chúng ta đã thấy, tiến trình của Chiron kích thích một sự thức tỉnh tâm thức, và điều này đến lượt nó khuyến khích cá tính riêng của chúng ta khai mở và biểu lộ trong đời sống. Không gian đặc trưng của nó là chỗ mở, ngưỡng cửa, mối nối, cây cầu hay cửa vào; thời gian đặc trưng của nó khi quá cảnh, cả đến vị trí bản mệnh của chính nó lẫn đến các hành tinh khác, có thể được mô tả bằng từ Hy Lạp kairos. Kairos là sự nhân cách hóa của Cơ Hội, và có bàn thờ trên Olympus.131 Vì vậy, từ này có nghĩa là một cơ hội, “khoảnh khắc đúng”, khi các cảnh giới phi thời gian hay vĩnh cửu (Sao Thiên Vương) giao cắt với thời gian đồng hồ thường lệ của chúng ta, hay thời gian Kronos/Sao Thổ. Trên hành trình thức tỉnh và chữa lành, tính đồng hiện rất dồi dào, các sự kiện tự sắp đặt, và cốt lõi nguyên mẫu hay tâm lý của một kinh nghiệm có thể đột nhiên tự hiển lộ và giải phóng một tiến trình trước đó bị đông cứng hay mắc kẹt. Con đường được chỉ cho chúng ta, một minh triết nội quán đến, hoặc hoàn cảnh tự khai thông. Kairos là kinh nghiệm “à ra thế!” đem lại những viễn cảnh mới hoặc những khả năng hành động mới; có lẽ cuối cùng chúng ta có thể cho phép mình đi tiếp khỏi một hình ảnh bản thân đã lỗi thời mà chúng ta bị mắc kẹt trong đó, hoặc khỏi một quan niệm sai lầm về cách mọi sự đang là. Tiến trình này cũng có thể đem lại một cú sốc, một bất ngờ, điều gì đó khiến chúng ta mất cảnh giác và làm cho mạng lưới niềm tin cùng kỳ vọng thường lệ của chúng ta bị thách thức. Trong sự thức tỉnh này, chúng ta được đưa trở về với chính mình. Sự khác biệt giữa điều này và một kinh nghiệm thuần túy mang tính Sao Thiên Vương là như sau: tiến trình của Chiron đối diện chúng ta với những chướng ngại bên trong chúng ta cần được bao gồm, thấu hiểu hoặc giải quyết để kinh nghiệm có thể được tích hợp.
We may greet the experiences which occur during our Chiron transits with apprehension, should they present as painful. Chiron’s pathway cuts through the orbit of Saturn, like the arrows of the centaur, and experiences may occur during Chiron transits which likewise challenge our ego-structures. By the same token, Chiron brings the opportunity to understand and release these habitual responses. We may encounter unprocessed residue from past experiences, subtle conditioning influences from parents and society, deeper internal structures inherited from our ancestors, or our own past lives. The work is about witnessing and letting go, and we undertake whatever is necessary to get to that point. Saturn is the ‘Lord of Manifestation’ and as we gradually reclaim his energy from where it has been engaged in defending the ego, we access his positive qualities, which enable us to create structures in our life which serve our sense of deeper purpose.
Chúng ta có thể đón nhận những kinh nghiệm xảy ra trong các quá cảnh Chiron của mình với sự e dè, nếu chúng hiện ra như đau đớn. Đường đi của Chiron cắt qua quỹ đạo của Sao Thổ, như những mũi tên của nhân mã, và trong các quá cảnh Chiron có thể xảy ra những kinh nghiệm tương tự thách thức các cấu trúc bản ngã của chúng ta. Cũng theo cách ấy, Chiron đem đến cơ hội thấu hiểu và giải phóng những đáp ứng quen thuộc này. Chúng ta có thể gặp lại phần dư chưa xử lý từ các kinh nghiệm quá khứ, những ảnh hưởng định hình tinh tế từ cha mẹ và xã hội, các cấu trúc nội tâm sâu hơn thừa hưởng từ tổ tiên, hoặc các kiếp sống quá khứ của chính mình. Công việc ở đây là chứng kiến và buông bỏ, và chúng ta thực hiện bất cứ điều gì cần thiết để đạt đến điểm đó. Sao Thổ là “Chúa Tể của Sự Biểu Hiện”, và khi chúng ta dần dần thu hồi năng lượng của nó từ nơi năng lượng ấy đã được dùng để bảo vệ bản ngã, chúng ta tiếp cận các phẩm tính tích cực của nó, cho phép chúng ta tạo ra những cấu trúc trong đời sống phục vụ cho cảm nhận của chúng ta về mục đích sâu xa hơn.
As we descend to the ground of being, the more present we become, and the more available we are to a deeper healing. Transits of Chiron are like the proverbial ‘peeling of the onion’, where layer on layer of meaning and content are revealed as we explore, becoming increasingly aware of ‘who it is’ who travels our life’s journey. At each threshold, we may encounter the pressures of society, its customs and beliefs; Chiron transits emphasize our own unique journey and support us in making choices which separate us from our tribal identity. We align with what we are for, rather than what we are against. For example we work for health rather than against illness. In our battle-hungry world, this is a revolutionary perspective with far-reaching implications. Remember that in the mythology, it was a centaur (Nessus) who was indirectly responsible for the death of Hercules. In the healing journey which Chiron represents, the courage which is called forth relates to our contact with the inner world. What begins as something deeply personal and unique to us, opens out into the transpersonal as we discover and allow the experiences which confirm our humanity in common with all people.
Khi chúng ta đi xuống nền tảng của hiện tồn, chúng ta càng trở nên hiện diện hơn, và càng sẵn sàng hơn cho một sự chữa lành sâu hơn. Các quá cảnh của Chiron giống như câu nói quen thuộc “bóc vỏ củ hành”, nơi từng lớp ý nghĩa và nội dung được hiển lộ khi chúng ta khám phá, ngày càng ý thức hơn về “ai là người” đang đi trên hành trình đời mình. Ở mỗi ngưỡng cửa, chúng ta có thể gặp những áp lực của xã hội, phong tục và niềm tin của nó; các quá cảnh Chiron nhấn mạnh hành trình độc đáo của riêng chúng ta và hỗ trợ chúng ta trong việc đưa ra những lựa chọn tách chúng ta khỏi căn tính bộ tộc. Chúng ta chỉnh hợp với điều mình ủng hộ, hơn là điều mình chống lại. Chẳng hạn, chúng ta làm việc vì sức khỏe hơn là chống bệnh tật. Trong thế giới ham chiến của chúng ta, đây là một viễn cảnh mang tính cách mạng với những hàm ý sâu rộng. Hãy nhớ rằng trong thần thoại, chính một nhân mã (Nessus) đã gián tiếp chịu trách nhiệm cho cái chết của Hercules. Trong hành trình chữa lành mà Chiron đại diện, lòng can đảm được kêu gọi liên quan đến sự tiếp xúc của chúng ta với thế giới nội tâm. Điều khởi đầu như một điều gì đó hết sức cá nhân và độc nhất đối với chúng ta, mở rộng vào bình diện siêu cá nhân khi chúng ta khám phá và cho phép những kinh nghiệm xác nhận nhân tính chung của chúng ta với mọi người.
Stations of Chiron — Các điểm dừng của Chiron
Twice a year, Chiron appears to turn direction, to either Retrograde or Direct motion. This means that there are two periods each year, each just under three weeks long, when Chiron’s energy is at its most powerful. Note when the ‘Stations’ or turning points occur each year, whether or not these points are making exact transits to your chart. About a week to ten days or so before the actual date, begin to sense the energy ‘approaching’ and attune to it. Watch your dreams, pay particular attention to any somatic or emotional signals, notice any synchronicities, and open to the process. If the station activates something in your chart, it can be very beneficial to prepare for this, not by anticipating anything specific, but by making the space and time for the healing process. Try to leave some clear space in your schedule around this time, but don’t worry if that isn’t possible. Just keep yourself attuned to what is going on within you. This is, in fact, a good approach to any Chiron transit. The key is to give space to the process, and to not block it by fretting about ‘what it means’. Rather centre yourself in contemplation and allow the process to reveal itself. Tracking the stations is a fruitful way to learn about Chiron.
Mỗi năm hai lần, Chiron dường như đổi hướng, sang chuyển động Nghịch hành hoặc Thuận hành. Điều này có nghĩa là mỗi năm có hai giai đoạn, mỗi giai đoạn dài chưa đầy ba tuần, khi năng lượng của Chiron mạnh mẽ nhất. Hãy lưu ý khi nào các “điểm dừng” hay điểm đổi hướng xảy ra mỗi năm, bất kể các điểm này có đang tạo quá cảnh chính xác đến lá số chiêm tinh của các bạn hay không. Khoảng một tuần đến mười ngày trước ngày thực tế, hãy bắt đầu cảm nhận năng lượng “đang đến gần” và hòa hợp với nó. Hãy quan sát các giấc mơ của các bạn, đặc biệt chú ý đến bất kỳ tín hiệu thân thể hay cảm xúc nào, nhận ra mọi sự đồng hiện, và mở ra với tiến trình. Nếu điểm dừng kích hoạt điều gì đó trong lá số chiêm tinh của các bạn, việc chuẩn bị cho điều này có thể rất hữu ích, không phải bằng cách dự đoán một điều cụ thể nào, mà bằng cách tạo không gian và thời gian cho tiến trình chữa lành. Hãy cố gắng để lại một khoảng trống rõ ràng nào đó trong lịch trình của các bạn quanh thời gian này, nhưng đừng lo nếu điều đó không thể. Chỉ cần giữ mình hòa hợp với những gì đang diễn ra bên trong các bạn. Thật ra, đây là một cách tiếp cận tốt đối với bất kỳ quá cảnh Chiron nào. Chìa khóa là dành không gian cho tiến trình, và không ngăn chặn nó bằng việc bồn chồn về “nó có nghĩa là gì”. Thay vào đó, hãy tự đặt mình vào sự chiêm nghiệm và cho phép tiến trình tự hiển lộ. Theo dõi các điểm dừng là một cách phong phú để học về Chiron.
Hard and Soft Aspects — Các góc hợp cứng và mềm
When learning about Chiron by studying transits, it is useful to begin by concentrating on the ‘hard’ aspects as they are often the easiest to discern. These aspects (0°, 45°, 90°, 135°, 150° and 180°) usually mean pressure, conflict or urgency. Struggle, dilemma and tension are common experiences with squares, as these are the aspects of manifestation, where something wants to happen, to take shape and form in a real way. These aspects build strength of character, and enhance our ability to withstand conflict and to achieve in the world. The opposition can also be an aspect of tension, but of a different kind, seeking to resolve through awareness rather than action. Hard aspects are more likely to manifest overtly, in events or people who personify their qualities. These are the most obvious points on the cycle of transiting Chiron, more likely to manifest in events and experiences which register clearly and express the symbolism of the Chiron configuration. During the ‘hard’ aspects, we are more likely to struggle with our experience: we might resist what is happening in our life and relationships, feel angry and want things to be different, or we might struggle against what we are experiencing inwardly, censoring and judging. This self-rejection, like Chiron’s first wound of being rejected by his mother, causes a significant proportion of our suffering, as we get ‘stuck’, and then need to work something through, bit by bit, in order to move on. This dynamic is found in everyone’s process and is not ‘something wrong’! Our soul is enriched by the heartful attitude of accepting what we are experiencing without over-investing in it, or acting it out inappropriately.
Khi học về Chiron bằng cách nghiên cứu các quá cảnh, sẽ hữu ích nếu bắt đầu bằng việc tập trung vào các góc hợp “cứng”, vì chúng thường dễ nhận ra nhất. Các góc hợp này (0°, 45°, 90°, 135°, 150° và 180°) thường hàm ý áp lực, xung đột hoặc tính khẩn cấp. Đấu tranh, lưỡng nan và căng thẳng là những kinh nghiệm thường gặp với các góc vuông, vì đây là các góc hợp của sự biểu hiện, nơi điều gì đó muốn xảy ra, muốn thành hình và thành dạng một cách thực sự. Những góc hợp này xây dựng sức mạnh tính cách, và tăng cường khả năng của chúng ta trong việc chịu đựng xung đột và thành tựu trong thế giới. Đối vị cũng có thể là một góc hợp căng thẳng, nhưng thuộc loại khác, tìm cách giải quyết thông qua nhận thức hơn là hành động. Các góc hợp cứng có nhiều khả năng biểu hiện công khai hơn, trong các sự kiện hoặc những người nhân cách hóa phẩm tính của chúng. Đây là những điểm rõ ràng nhất trên chu kỳ của Chiron quá cảnh, dễ biểu hiện hơn trong các sự kiện và kinh nghiệm được ghi nhận rõ ràng và diễn tả biểu tượng của cấu hình Chiron. Trong các góc hợp “cứng”, chúng ta có nhiều khả năng vật lộn với kinh nghiệm của mình: chúng ta có thể chống lại những gì đang xảy ra trong đời sống và các mối quan hệ, cảm thấy giận dữ và muốn mọi sự khác đi, hoặc có thể đấu tranh chống lại những gì mình đang trải nghiệm bên trong, kiểm duyệt và phán xét. Sự tự khước từ này, giống như vết thương đầu tiên của Chiron là bị mẹ mình khước từ, gây ra một phần đáng kể nỗi khổ của chúng ta, khi chúng ta bị “mắc kẹt”, rồi cần xử lý điều gì đó, từng chút một, để có thể đi tiếp. Động lực này có trong tiến trình của mọi người và không phải là “điều gì sai trái”! Linh hồn của chúng ta được làm phong phú bởi thái độ đầy trái tim là chấp nhận điều mình đang trải nghiệm mà không đầu tư quá mức vào nó, hoặc biểu hiện nó ra ngoài một cách không thích hợp.
On the other hand, ‘soft’ aspects (60°, 120° and the quintile and septile series) often express Chiron’s attributes and themes in a more qualitative way, with a personal aura or sense of being rather than an actual life experience or event. ‘Soft’ aspects flow more easily, in either a creative or destructive way, and as they are less externally obvious, their tendencies may take time to see clearly. Trines and sextiles by transit often represent times when the integration of an experience occurs in a more fluid and easy way. Healing and release occur, the path feels smoother, and we may be called upon to share with others the blessings we have received. Typically, the subtle healing which can be felt flowing at the trine and sextile aspects may be seen to relate to issues which occurred during the previous hard aspect. For example, an intractable conflict which peaked during a square of Chiron to the Moon may resolve around the time the trine occurs. The phrase ‘count your blessings’ is a good one for the ‘soft’ aspects, and the practice of generosity to others fulfills this energy. Give what you can and share the fruits of your journey.
Mặt khác, các góc hợp “mềm” (60°, 120° và các chuỗi ngũ phân và thất phân) thường biểu lộ các thuộc tính và chủ đề của Chiron theo cách phẩm tính hơn, với một hào quang cá nhân hoặc cảm nhận về hiện tồn hơn là một kinh nghiệm hay sự kiện đời sống thực tế. Các góc hợp “mềm” trôi chảy dễ dàng hơn, theo cách sáng tạo hoặc phá hoại, và vì chúng ít rõ ràng bên ngoài hơn, các khuynh hướng của chúng có thể cần thời gian mới thấy rõ. Các tam hợp và lục hợp qua quá cảnh thường đại diện cho những thời điểm khi sự tích hợp của một kinh nghiệm xảy ra theo cách lưu động và dễ dàng hơn. Sự chữa lành và giải phóng xảy ra, con đường có vẻ êm thuận hơn, và chúng ta có thể được kêu gọi chia sẻ với người khác những phúc lành mình đã nhận. Điển hình là, sự chữa lành tinh tế có thể được cảm thấy đang tuôn chảy ở các góc hợp tam hợp và lục hợp có thể được thấy là liên quan đến những vấn đề đã xảy ra trong góc hợp cứng trước đó. Chẳng hạn, một xung đột nan giải đạt đỉnh trong một góc vuông của Chiron với Mặt Trăng có thể được hóa giải quanh thời điểm tam hợp xảy ra. Cụm từ “hãy đếm những phúc lành của mình” rất phù hợp với các góc hợp “mềm”, và thực hành lòng rộng lượng với người khác làm trọn năng lượng này. Hãy cho những gì các bạn có thể cho và chia sẻ hoa trái của hành trình mình.
The Chiron-Chiron Cycle — Chu kỳ Chiron-Chiron
Because Chiron’s orbit is very elliptical, it spends much longer in some signs than others – seven or eight years in Pisces and Aries, and only two or less in Virgo and Libra. Hence, the first square of Chiron to its own natal place may occur anywhere between the age of about five (Chiron in Leo, Virgo, Libra), and about twenty-three (Chiron in Aquarius, Pisces, Aries). Thus, the cycle cannot be conveniently divided into approximately equal quarters like the Saturn cycle, although the Chiron Return is always within the year after we turn fifty.
Vì quỹ đạo của Chiron rất elip, nó ở trong một số dấu hiệu lâu hơn nhiều so với các dấu hiệu khác – bảy hoặc tám năm trong Song Ngư và Bạch Dương, và chỉ hai năm hoặc ít hơn trong Xử Nữ và Thiên Bình. Vì vậy, góc vuông đầu tiên của Chiron đến vị trí bản mệnh của chính nó có thể xảy ra ở bất cứ đâu trong khoảng từ khoảng năm tuổi (Chiron ở Sư Tử, Xử Nữ, Thiên Bình), đến khoảng hai mươi ba tuổi (Chiron ở Bảo Bình, Song Ngư, Bạch Dương). Do đó, chu kỳ không thể được chia thuận tiện thành các phần tư gần bằng nhau như chu kỳ Sao Thổ, mặc dù Chiron hồi vị luôn nằm trong năm sau khi chúng ta bước sang tuổi năm mươi.
If you study your past Chiron transits, you will see that they often correspond to major turning points, crises, events or life experiences which may have significantly influenced the course of your life. Issues left unresolved, and hopes once abandoned, may reappear at the next turn of the spiral, perhaps allowing their integration in a new form; old wounds may open up and seek healing; unfinished business from the past may appear, bringing opportunities for resolution through forgiveness, action or understanding. The Chiron-Chiron cycle is one of awakening, rebalancing, and periods of intensification. In this process, we experience whatever is needed to facilitate this awakening, ranging from the sweet and gentle to the disruptive and shocking. The process of healing may take us through many different kinds of terrain as we learn to make true contact with our experience rather than ‘suffering over our suffering’.
Nếu các bạn nghiên cứu những quá cảnh Chiron trong quá khứ của mình, các bạn sẽ thấy rằng chúng thường tương ứng với những bước ngoặt, khủng hoảng, sự kiện hoặc kinh nghiệm đời sống lớn có thể đã ảnh hưởng đáng kể đến dòng chảy của đời các bạn. Những vấn đề còn chưa giải quyết, và những hy vọng từng bị từ bỏ, có thể tái xuất hiện ở vòng xoắn kế tiếp, có lẽ cho phép chúng được tích hợp trong một hình thức mới; các vết thương cũ có thể mở ra và tìm kiếm sự chữa lành; những việc chưa hoàn tất từ quá khứ có thể xuất hiện, đem lại cơ hội giải quyết qua tha thứ, hành động hoặc thấu hiểu. Chu kỳ Chiron-Chiron là một chu kỳ thức tỉnh, tái quân bình, và những giai đoạn tăng cường. Trong tiến trình này, chúng ta trải nghiệm bất cứ điều gì cần thiết để tạo thuận lợi cho sự thức tỉnh này, từ ngọt ngào và dịu dàng đến gây xáo trộn và gây sốc. Tiến trình chữa lành có thể đưa chúng ta qua nhiều loại địa hình khác nhau khi chúng ta học cách tiếp xúc chân thực với kinh nghiệm của mình thay vì “khổ vì nỗi khổ của mình”.
The Chiron-Chiron cycle may bring new awareness of deeper spiritual realities, accompanied by intensive reorientation as the new understanding is gradually integrated. Our world, and our sense of who we are in it is changed; sometimes it is easy to embrace this, and sometimes it is not. The soul has its own timing and wisdom, which is why a ‘one size fits all’ approach does not work for the journey of healing or awakening. There is no one method, approach or school, psychological or spiritual, which can offer the ‘Total Healing’, and neither can any one therapist or healer provide the ‘Total Solution’ to the issues we are working with. Chiron symbolizes our personal inner thread, or ‘One Way’, which connects us to the wisdom within ourselves. This enables us to find what we need, work with what we have, trust the process, and move on when we need to. Healing is everywhere and, if humbly requested, will definitely occur, although it may come in ways we only recognize with the wisdom of hindsight. The process may go deeper than our limited capacity to control and understand it. There is often an extraordinary precision in this process, demonstrating just how connected are the movements within the soul to the movements within the heavens. During subsequent Chiron transits, the content of earlier ones may be experienced; the same psychological ingredients will constellate in a different form, but carrying the same meaning. This is not a mechanical repetition process, but a manifestation of the wisdom of the soul, which will recycle the same ‘lesson’ until we have gained the understanding which it is offering and which our soul needs in order that we can move on.
Chu kỳ Chiron-Chiron có thể đem lại nhận thức mới về các thực tại tinh thần sâu hơn, kèm theo sự tái định hướng mạnh mẽ khi hiểu biết mới dần được tích hợp. Thế giới của chúng ta, và cảm nhận của chúng ta về việc mình là ai trong đó, thay đổi; đôi khi điều này dễ đón nhận, và đôi khi không. Linh hồn có thời điểm và minh triết riêng của nó, đó là lý do vì sao cách tiếp cận “một cỡ dùng cho tất cả” không hiệu quả đối với hành trình chữa lành hay thức tỉnh. Không có một phương pháp, cách tiếp cận hay trường phái nào, tâm lý hay tinh thần, có thể đưa ra “Sự Chữa Lành Toàn Diện”, và cũng không một nhà trị liệu hay người chữa lành nào có thể cung cấp “Giải Pháp Toàn Diện” cho những vấn đề chúng ta đang làm việc với. Chiron tượng trưng cho sợi chỉ nội tâm cá nhân của chúng ta, hay “Một Con Đường”, nối chúng ta với minh triết bên trong chính mình. Điều này cho phép chúng ta tìm thấy điều mình cần, làm việc với điều mình có, tin cậy tiến trình, và đi tiếp khi cần. Sự chữa lành ở khắp nơi và, nếu được khiêm nhường thỉnh cầu, chắc chắn sẽ xảy ra, dù nó có thể đến theo những cách mà chúng ta chỉ nhận ra bằng minh triết của hồi tưởng. Tiến trình có thể đi sâu hơn khả năng hữu hạn của chúng ta trong việc kiểm soát và thấu hiểu nó. Thường có một độ chính xác phi thường trong tiến trình này, cho thấy các chuyển động bên trong linh hồn được kết nối với các chuyển động trên trời đến mức nào. Trong các quá cảnh Chiron tiếp theo, nội dung của những quá cảnh trước có thể được trải nghiệm; cùng những thành phần tâm lý sẽ kết tinh trong một hình thức khác, nhưng mang cùng một ý nghĩa. Đây không phải là một tiến trình lặp lại máy móc, mà là một biểu hiện của minh triết linh hồn, vốn sẽ tái tuần hoàn cùng “bài học” cho đến khi chúng ta đạt được sự thấu hiểu mà nó đang đưa ra và linh hồn chúng ta cần, để chúng ta có thể đi tiếp.
Although early experiences do influence our subsequent behaviour and character, in astrological terms we enter this incarnation predisposed to certain kinds of experiences, as reflected in the horoscope, which in turn provide the raw material for our spiritual awakening. In this sense, the horoscope reflects not so much who we are, but rather shows what we have come here to work with, and the kind of experiences we encounter on our journey through life, which contribute to our inwardly finding out who we are. Our afflictions may with hindsight seem tailored very precisely to cultivate in us the wisdom that can only be anchored through personal experience. While at a certain stage of our journey, we tend to ‘identify with’ our horoscope and what it reveals, eventually it becomes more important to include and embrace these insights in an open-ended way which supports a process of releasing our grip on our limited definitions of self, astrological or otherwise.
Mặc dù những kinh nghiệm sớm ảnh hưởng đến hành vi và tính cách về sau của chúng ta, theo thuật ngữ chiêm tinh, chúng ta bước vào lần lâm phàm này với khuynh hướng sẵn có đối với một số loại kinh nghiệm nhất định, như được phản ánh trong lá số chiêm tinh, và đến lượt chúng cung cấp nguyên liệu thô cho sự thức tỉnh tinh thần của chúng ta. Theo nghĩa này, lá số chiêm tinh phản ánh không hẳn chúng ta là ai, mà đúng hơn cho thấy chúng ta đã đến đây để làm việc với điều gì, và loại kinh nghiệm chúng ta gặp trên hành trình qua đời sống, góp phần vào việc chúng ta khám phá bên trong xem mình là ai. Khi nhìn lại, những khổ nạn của chúng ta có thể có vẻ được may đo rất chính xác để nuôi dưỡng trong chúng ta minh triết chỉ có thể được neo giữ qua kinh nghiệm cá nhân. Trong khi ở một giai đoạn nào đó của hành trình, chúng ta có khuynh hướng “đồng nhất với” lá số chiêm tinh của mình và những gì nó tiết lộ, cuối cùng việc bao gồm và ôm lấy những minh triết này theo cách mở trở nên quan trọng hơn, vì nó hỗ trợ tiến trình buông lỏng sự bám chấp của chúng ta vào những định nghĩa hữu hạn về bản thân, dù là chiêm tinh hay thuộc loại khác.
The first Chiron-Chiron square often brings experiences that are like ‘markers’ in our life, where the needs of our own soul take precedence over the Saturnian sequence of socialization and education. Something may occur which temporarily removes us from our familiar world. For example, we have a traumatic experience, we become ill, we have a transpersonal remembering of ‘where we came from’, we encounter someone or something which influences the course of our life, we suddenly know what we want to do ‘when we grow up’. Whether the experience is judged as positive or negative is perhaps not as important as sensing the ‘current of destiny’ which runs through it. For example, at his first Chiron-Chiron square, a young man with Chiron in Sagittarius ended up in a body cast after a serious accident. Although he made good recovery, he was left with a residual sense of physical frailty. However, during his recuperation, he spent a lot of time reading material far wider than the school syllabus he would otherwise have been immersed in. He developed a passion for metaphysics and philosophy which accompanied him throughout his life.
Góc vuông Chiron-Chiron đầu tiên thường đem lại những kinh nghiệm giống như “dấu mốc” trong đời sống chúng ta, nơi nhu cầu của linh hồn riêng của chúng ta được ưu tiên hơn trình tự Sao Thổ của xã hội hóa và giáo dục. Điều gì đó có thể xảy ra, tạm thời đưa chúng ta ra khỏi thế giới quen thuộc. Chẳng hạn, chúng ta có một kinh nghiệm chấn thương, chúng ta mắc bệnh, chúng ta có một sự nhớ lại siêu cá nhân về “nơi mình đã đến từ”, chúng ta gặp một người hoặc một điều gì đó ảnh hưởng đến dòng chảy đời mình, chúng ta đột nhiên biết mình muốn làm gì “khi lớn lên”. Việc kinh nghiệm được phán xét là tích cực hay tiêu cực có lẽ không quan trọng bằng việc cảm nhận “dòng định mệnh” chảy xuyên qua nó. Chẳng hạn, ở góc vuông Chiron-Chiron đầu tiên của mình, một thanh niên có Chiron ở Nhân Mã cuối cùng phải bó bột toàn thân sau một tai nạn nghiêm trọng. Mặc dù hồi phục tốt, anh vẫn còn lại một cảm giác yếu ớt thể chất. Tuy nhiên, trong thời gian dưỡng bệnh, anh dành rất nhiều thời gian đọc tài liệu rộng hơn nhiều so với giáo trình nhà trường mà nếu không anh đã bị chìm đắm trong đó. Anh phát triển một niềm say mê đối với siêu hình học và triết học, điều đã đi cùng anh suốt đời.
As this example illustrates, when the first Chiron-Chiron square occurs early in life, particularly if it is before the first Saturn-Saturn square, it may be marked by trauma or unhappiness within the family setting, and the resulting acceleration of psychological growth may sometimes be stabilized or contained through physical illnesses such as the ‘childhood diseases’ that were common before mass vaccination. Early experiences, positive or negative, may lie dormant and then surface at a later point in the Chiron cycle, or during an outer planet transit to a key part of the Chiron configuration.
Như ví dụ này minh họa, khi góc vuông Chiron-Chiron đầu tiên xảy ra sớm trong đời, đặc biệt nếu nó xảy ra trước góc vuông Sao Thổ-Sao Thổ đầu tiên, nó có thể được đánh dấu bằng chấn thương hoặc bất hạnh trong bối cảnh gia đình, và sự tăng tốc phát triển tâm lý phát sinh đôi khi có thể được ổn định hoặc chứa đựng thông qua các bệnh thể chất như những “bệnh trẻ em” vốn phổ biến trước khi có tiêm chủng đại trà. Những kinh nghiệm sớm, tích cực hay tiêu cực, có thể nằm ngủ yên rồi trồi lên ở một điểm sau trong chu kỳ Chiron, hoặc trong một quá cảnh của hành tinh bên ngoài đến một phần then chốt của cấu hình Chiron.
The first Chiron-Chiron opposition may intimate something about the purpose and meaning of a person’s life, and for some people this is a period of sickness or a crisis of reorientation, where we revisit, knowingly or otherwise, the experiences of the first square. As the opposition is an aspect which often refers to relationship issues, this aspect may accompany experiences of feeling wounded by others, like parents, siblings, school teachers and other authority figures. However, it is also a time when a mentor or spiritual guide may appear, and as we are very open during this period, the influence of this person may be profound. These relationships, whether with a healer, therapist, priest or teacher, often have a feeling of familiarity about them, as if we have known the person before. Indeed, we may have. The feeling of a ‘karmic ripening’ often accompanies these kinds of contacts, which can indeed influence the course of our life. Also, it is useful remember that we may stand to learn the most from the people in our life who we find the most ‘difficult’! Our teachers come in many guises.
Đối vị Chiron-Chiron đầu tiên có thể gợi báo điều gì đó về mục đích và ý nghĩa đời sống của một người, và đối với một số người, đây là một giai đoạn bệnh tật hoặc khủng hoảng tái định hướng, nơi chúng ta quay lại, có ý thức hoặc không, những kinh nghiệm của góc vuông đầu tiên. Vì đối vị là một góc hợp thường liên quan đến các vấn đề quan hệ, góc hợp này có thể đi kèm các kinh nghiệm cảm thấy bị người khác gây thương tích, như cha mẹ, anh chị em, giáo viên ở trường và các hình tượng quyền uy khác. Tuy nhiên, đây cũng là thời gian một người hướng dẫn hoặc đạo sư tinh thần có thể xuất hiện, và vì chúng ta rất mở trong giai đoạn này, ảnh hưởng của người này có thể sâu sắc. Những mối quan hệ này, dù với một người chữa lành, nhà trị liệu, giáo sĩ hay thầy giáo, thường có cảm giác quen thuộc, như thể chúng ta đã biết người ấy trước đây. Thật vậy, có thể chúng ta đã biết. Cảm giác về một “sự chín muồi nghiệp quả” thường đi kèm những loại tiếp xúc này, vốn thực sự có thể ảnh hưởng đến dòng chảy đời chúng ta. Ngoài ra, cũng hữu ích khi nhớ rằng chúng ta có thể học được nhiều nhất từ những người trong đời mà chúng ta thấy “khó chịu” nhất! Các vị thầy của chúng ta đến trong nhiều dáng vẻ.
Both the opposition and the second square may bring periods of healing. Additionally, a reconnection with sexuality and the life of the senses frequently accompanies Chiron transits, which offer an opportunity to rebalance the ‘upper’ and ‘lower’ parts of our nature, and thus to mitigate any one-sidedness which may have developed. The keynote of an astrological opposition is ‘awareness’, and this period of time often means a deepening connection with an inner source of knowledge and insight.
Cả đối vị lẫn góc vuông thứ hai đều có thể đem lại các giai đoạn chữa lành. Ngoài ra, sự kết nối lại với tính dục và đời sống của các giác quan thường đi kèm các quá cảnh Chiron, vốn đưa ra cơ hội tái quân bình các phần “trên” và “dưới” của bản chất chúng ta, và nhờ đó làm dịu bớt bất cứ sự thiên lệch một phía nào đã phát triển. Chủ âm của một đối vị chiêm tinh là “nhận thức”, và giai đoạn này thường hàm ý một sự kết nối sâu hơn với nguồn tri thức và minh triết nội quán bên trong.
The second Chiron-Chiron square is often a very creative time, as by now we have more maturity and understanding of ourselves, more sense of our place in life. However, if we have mostly lived within inherited and/or collective Saturnian structures and not taken seriously the life of our own soul, this aspect may bring a time of crisis and reorientation. Past betrayals of the self may have to be mourned and let go of, or we may need to confront inwardly our apathy, intransigence and lack of responsibility for our inner being. The response to this pain may be to begin in earnest the quest for self-discovery, pursued with all the intensity stemming from recognition of time wasted and opportunities lost. The theme of ‘futile struggles’ may surface at this time, where we learn that discretion may be the better part of valour, and may learn to redirect our energy in more productive ways. Many people struggle to gain a ‘sense of self’ which they feel eludes them, and which everyone else may seem to have! Transits involving Chiron which occur after the Chiron-Chiron opposition may bring a welcome sense of increased transparency of the self, which begins to feel less solid and structured, more fluid. This is a time when many people anxiously look for ways to shore up the self, become more assertive, effective, proactive, and so on. Some discernment is wise here, as this urge may be coming from fear. Learning rather to appreciate the subtle ‘emptying out’ process which occurs during these later Chiron transits is one of the blessings of this part of the cycle.
Góc vuông Chiron-Chiron thứ hai thường là một thời gian rất sáng tạo, vì đến lúc này chúng ta đã có nhiều trưởng thành và hiểu biết hơn về bản thân, nhiều cảm nhận hơn về vị trí của mình trong đời sống. Tuy nhiên, nếu chúng ta phần lớn đã sống trong các cấu trúc Sao Thổ thừa hưởng và/hoặc tập thể, và không nghiêm túc với đời sống của linh hồn riêng mình, góc hợp này có thể đem lại một thời kỳ khủng hoảng và tái định hướng. Những lần phản bội bản thân trong quá khứ có thể cần được than khóc và buông bỏ, hoặc chúng ta có thể cần đối diện bên trong với sự thờ ơ, cố chấp và thiếu trách nhiệm đối với hữu thể nội tâm của mình. Đáp ứng trước nỗi đau này có thể là bắt đầu một cách nghiêm túc cuộc tìm kiếm tự khám phá, được theo đuổi với toàn bộ cường độ phát sinh từ việc nhận ra thời gian đã lãng phí và cơ hội đã mất. Chủ đề “những cuộc đấu tranh vô ích” có thể nổi lên vào thời điểm này, nơi chúng ta học rằng biết cân nhắc có thể là phần tốt hơn của lòng dũng cảm, và có thể học cách chuyển hướng năng lượng của mình theo những cách hữu ích hơn. Nhiều người đấu tranh để đạt được một “cảm nhận về bản thân” mà họ cảm thấy cứ lẩn tránh họ, trong khi mọi người khác dường như đều có! Các quá cảnh liên quan đến Chiron xảy ra sau đối vị Chiron-Chiron có thể đem lại một cảm giác được chào đón về sự trong suốt gia tăng của bản thân, bắt đầu cảm thấy ít đặc cứng và ít cấu trúc hơn, lưu động hơn. Đây là thời gian nhiều người lo lắng tìm các cách củng cố bản thân, trở nên quyết đoán hơn, hiệu quả hơn, chủ động hơn, v.v. Ở đây cần có sự phân biện khôn ngoan, vì thôi thúc này có thể đến từ sợ hãi. Thay vào đó, học cách trân trọng tiến trình “làm rỗng” tinh tế xảy ra trong các quá cảnh Chiron về sau này là một trong những phúc lành của phần này trong chu kỳ.
Homeward Bound: The Chiron Return — Trở về nhà: Chiron hồi vị
At the Chiron Return, if we have not already done so, we begin orienting towards death, the end of our physical life on Earth. This inevitably brings a deeper connection with our sense of the spiritual realities which underpin our existence. The half-way point of life has almost certainly passed; women will probably bear no more children, and many go through the menopause around this time; the demands of mothering will have changed as their children become more independent. The Chiron Return poses the question: ‘What am I going to do with the last part of my life?’ Material relating to previous points on the Chiron-Chiron cycle may emerge again, needing to be understood anew, or metabolized more deeply, so as to be placed within the overall life process in a new way. Once again sickness, depression and an inner confrontation with the self may occur; this time its purpose is the integration of the entire life cycle thus far, an inner reviewing and restructuring, in order that the essence of it may be carried forward into the last part of life. The Chiron Return closes the longest planetary cycle of our life since the Saturn Return, about twenty years before.
Vào Chiron hồi vị, nếu chưa làm như vậy, chúng ta bắt đầu định hướng về cái chết, về phần kết thúc của đời sống thể xác trên Trái Đất. Điều này không thể tránh khỏi đem lại một sự kết nối sâu hơn với cảm nhận của chúng ta về các thực tại tinh thần làm nền cho sự hiện tồn của chúng ta. Điểm giữa của đời sống gần như chắc chắn đã qua; phụ nữ có lẽ sẽ không sinh thêm con, và nhiều người trải qua thời kỳ mãn kinh quanh thời điểm này; những đòi hỏi của việc làm mẹ đã thay đổi khi con cái họ trở nên độc lập hơn. Chiron hồi vị đặt ra câu hỏi: “Tôi sẽ làm gì với phần cuối của đời mình?” Chất liệu liên quan đến các điểm trước trong chu kỳ Chiron-Chiron có thể lại trồi lên, cần được hiểu lại, hoặc được chuyển hóa sâu hơn, để được đặt vào trong tiến trình đời sống tổng thể theo một cách mới. Một lần nữa, bệnh tật, trầm cảm và sự đối diện nội tâm với bản thân có thể xảy ra; lần này mục đích của nó là tích hợp toàn bộ chu kỳ đời sống cho đến nay, một sự rà soát và tái cấu trúc bên trong, để tinh túy của nó có thể được mang tiếp vào phần cuối của đời sống. Chiron hồi vị khép lại chu kỳ hành tinh dài nhất trong đời chúng ta kể từ Sao Thổ hồi vị, khoảng hai mươi năm trước.
Many people feel a need for increased solitude around their Chiron Return, such is the intensity of what is being processed within the soul. Indeed, during this time, it is beneficial to ensure that we have enough time to reflect upon and perhaps to mourn the ending of the Chiron cycle: we welcome the last years of our life, process and digest the past sufficiently so that it may become like compost, and so ensure the fertility of the forthcoming period. Hopes and dreams which can no longer be fulfilled in their original form may need to be released, as the energy invested in them will be needed elsewhere in the period of renewal which follows. The second Saturn Return occurs as we approach the age of sixty, and represents an opportunity to ground the process of these interim years. In that sense, the Chiron Return is like a preparation for the second Saturn Return.
Nhiều người cảm thấy nhu cầu cô tịch gia tăng quanh Chiron hồi vị của mình, vì cường độ của những gì đang được xử lý bên trong linh hồn là như thế. Thật vậy, trong thời gian này, sẽ có lợi nếu bảo đảm rằng chúng ta có đủ thời gian để suy ngẫm và có lẽ để than khóc sự kết thúc của chu kỳ Chiron: chúng ta chào đón những năm cuối của đời mình, xử lý và tiêu hóa quá khứ đủ để nó có thể trở thành như phân ủ, và nhờ vậy bảo đảm độ màu mỡ của giai đoạn sắp tới. Sao Thổ hồi vị lần thứ hai xảy ra khi chúng ta tiến đến tuổi sáu mươi, và đại diện cho một cơ hội để tiếp đất tiến trình của những năm trung gian này. Theo nghĩa đó, Chiron hồi vị giống như một sự chuẩn bị cho Sao Thổ hồi vị lần thứ hai.
This ‘in-between’ period is characterized for many people by an intensified commitment to the spiritual life, in whatever form. If a personal sense of connection with the numinous dimensions of life has not yet been found, fear of death may invite the insidious and draining experience of meaninglessness. This kind of experience can offer important clues as to where we are being influenced by prevailing collective attitudes, particularly about ageing. Culturally speaking, this is often the time when people’s anxiety about getting older brings huge financial rewards for cosmetic surgeons, and those who deal in anti-ageing procedures of whatever kind. In this phase, we make choices which form the kind of elder we will become, and the nature of our calling and contribution to life. The Chiron Return may bring a very real sense of participation in the overall process of life as a whole, which includes both birth and death, and therefore does not require that we struggle to remain eternally young in order to feel good about ourselves.
Đối với nhiều người, giai đoạn “ở giữa” này được đặc trưng bởi một sự cam kết tăng cường với đời sống tinh thần, dưới bất kỳ hình thức nào. Nếu cảm nhận cá nhân về sự kết nối với các chiều kích huyền diệu của đời sống vẫn chưa được tìm thấy, nỗi sợ chết có thể mời gọi kinh nghiệm vô nghĩa âm thầm và làm kiệt sức. Loại kinh nghiệm này có thể đưa ra những manh mối quan trọng về nơi chúng ta đang chịu ảnh hưởng của các thái độ tập thể thịnh hành, đặc biệt về sự già đi. Về mặt văn hóa, đây thường là thời gian khi nỗi lo của con người về việc già đi đem lại những phần thưởng tài chính khổng lồ cho các bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ, và cho những người kinh doanh các thủ thuật chống lão hóa thuộc mọi loại. Trong pha này, chúng ta đưa ra những lựa chọn định hình loại bậc trưởng thượng mà chúng ta sẽ trở thành, và bản chất của tiếng gọi cùng sự đóng góp của chúng ta cho đời sống. Chiron hồi vị có thể đem lại một cảm nhận rất thực về việc tham dự vào tiến trình tổng thể của đời sống như một toàn thể, bao gồm cả sinh và tử, và do đó không đòi hỏi chúng ta phải đấu tranh để mãi trẻ trung nhằm cảm thấy tốt đẹp về bản thân.
In traditional Hindu society, there are clearly demarcated stages of life: when a man has fulfilled his social responsibilities as husband and householder he may renounce the world and become a sadhu, a contemplative, or a monk in a religious order. In today’s world, many people are being called to awaken spiritually at a very young age, and in the secular fundamentalism which prevails, must find their own way. Chiron’s discovery in 1977 reflects this current challenge. We need to strike out on our own to follow the path of awakening, but we may find, like Chiron, that there are many ‘fellow travellers’ out there to connect with.
Trong xã hội Hindu truyền thống, có những giai đoạn đời sống được phân định rõ ràng: khi một người nam đã hoàn tất các trách nhiệm xã hội của mình với tư cách người chồng và gia chủ, y có thể từ bỏ thế gian và trở thành một sadhu, một người chiêm nghiệm, hoặc một tu sĩ trong một dòng tu tôn giáo. Trong thế giới ngày nay, nhiều người được kêu gọi thức tỉnh tinh thần khi còn rất trẻ, và trong chủ nghĩa thế tục cực đoan đang thịnh hành, họ phải tự tìm con đường của mình. Việc Chiron được phát hiện vào năm 1977 phản ánh thách thức hiện nay này. Chúng ta cần tự mình dấn bước để đi theo con đường thức tỉnh, nhưng giống như Chiron, chúng ta có thể thấy rằng ngoài kia có nhiều “bạn đồng hành” để kết nối.
After fifty years of life experience, the Chiron Return invites us to a sense of fruition and new beginning at the same time; at times we may feel ourselves straddling both hope and fear, in between looking backwards and looking forwards. If the resentment, anger or blame for the pain we have suffered at any point in our life has not yet been acknowledged, it may now return in bitterness, illness, despair and depression. With a healing attitude, however, we can take this as an opportunity inwardly to work with it, and gradually it becomes easier to let go. By including our limitations and suffering without identifying with them, contact with our essence is encouraged. There is often strong motivation for renewal at this time; we may feel this is our ‘last chance’. However, as Gibran poignantly writes:
Sau năm mươi năm kinh nghiệm đời sống, Chiron hồi vị mời gọi chúng ta đến với cảm nhận về sự kết trái và khởi đầu mới cùng một lúc; đôi khi chúng ta có thể cảm thấy mình đứng vắt ngang cả hy vọng lẫn sợ hãi, ở giữa việc nhìn lại phía sau và nhìn về phía trước. Nếu sự oán giận, tức giận hoặc đổ lỗi cho nỗi đau chúng ta đã chịu ở bất cứ điểm nào trong đời vẫn chưa được thừa nhận, giờ đây nó có thể quay lại trong cay đắng, bệnh tật, tuyệt vọng và trầm cảm. Tuy nhiên, với một thái độ chữa lành, chúng ta có thể xem đây là cơ hội để làm việc với nó bên trong, và dần dần việc buông bỏ trở nên dễ dàng hơn. Bằng cách bao gồm những giới hạn và đau khổ của mình mà không đồng nhất với chúng, sự tiếp xúc với tinh túy của chúng ta được khuyến khích. Thường có một động lực mạnh mẽ cho sự đổi mới vào thời điểm này; chúng ta có thể cảm thấy đây là “cơ hội cuối cùng” của mình. Tuy nhiên, như Gibran viết một cách thấm thía:
Not without a wound in the spirit shall I leave this city.
Không phải không có một vết thương trong tinh thần mà tôi sẽ rời thành phố này.
Long were the days of pain I have spent within its walls, and
Dài thay những ngày đau đớn tôi đã trải qua trong các bức tường của nó, và
long were the nights of aloneness; and who can depart from
dài thay những đêm cô đơn; và ai có thể rời khỏi
his pain and his aloneness without regret?132
nỗi đau và sự cô đơn của mình mà không hối tiếc?132
People who have been very close to death often report experiencing a review of their whole lives, monumental in nature, sometimes occurring within only a few seconds of Earth time. Digesting the further implications of this experience may take years. This process of life-review often happens spontaneously during the last part of the Chiron cycle, most intensively from about nine months before the first conjunction of the return period. Many synchronous phenomena occur that reconnect us to the past: they come as if to jog the memory, perhaps bringing something to be reconsidered, fully felt, reflected upon, understood or appreciated in a new way, or indeed permitted into consciousness for the first time.
Những người đã từng rất gần cái chết thường thuật lại rằng họ trải nghiệm một sự ôn lại toàn bộ đời mình, mang tính vĩ đại, đôi khi xảy ra chỉ trong vài giây của thời gian Trái Đất. Việc tiêu hóa các hàm ý xa hơn của kinh nghiệm này có thể mất nhiều năm. Tiến trình ôn lại đời sống này thường xảy ra một cách tự phát trong phần cuối của chu kỳ Chiron, mạnh mẽ nhất từ khoảng chín tháng trước đồng vị đầu tiên của giai đoạn hồi vị. Nhiều hiện tượng đồng hiện xảy ra, tái kết nối chúng ta với quá khứ: chúng đến như thể để khơi lại ký ức, có lẽ đem đến điều gì đó cần được xem xét lại, được cảm nhận trọn vẹn, được suy ngẫm, thấu hiểu hoặc trân trọng theo một cách mới, hoặc thật sự được cho phép đi vào tâm thức lần đầu tiên.
Gestation and Rebirth — Thai nghén và tái sinh
The period around the Chiron Return is like a ‘rebirth’. Beforehand, during the period leading up to the first exact conjunction of transiting Chiron to its natal place, it can happen that the realm of our intra-uterine experience opens to our awareness. While we are in the womb, our body is being formed from the substance of the DNA of both parents, and our genetic legacy or ancestral karma is given to us. Also during this period, the spiritual energies which are to focalize our individual destiny are very active, contributing to the formation of our subtle bodies as well as our physical form. Imprints from the ancestral soul-body, as well as from other dimensions, influence us deeply during our sojourn inside our mother’s body.
Giai đoạn quanh Chiron hồi vị giống như một “sự tái sinh”. Trước đó, trong giai đoạn dẫn đến đồng vị chính xác đầu tiên của Chiron quá cảnh với vị trí bản mệnh của nó, có thể xảy ra việc cảnh giới của kinh nghiệm trong tử cung mở ra với nhận thức của chúng ta. Khi chúng ta ở trong dạ mẹ, thân thể chúng ta đang được hình thành từ chất liệu ADN của cả cha lẫn mẹ, và di sản di truyền hoặc nghiệp tổ tiên được trao cho chúng ta. Cũng trong giai đoạn này, các năng lượng tinh thần sẽ tụ điểm hóa định mệnh cá nhân của chúng ta rất hoạt động, góp phần vào sự hình thành các thể tinh tế cũng như hình hài thể chất của chúng ta. Những dấu ấn từ thể linh hồn tổ tiên, cũng như từ các chiều kích khác, ảnh hưởng sâu sắc đến chúng ta trong thời gian cư ngụ bên trong thân thể mẹ mình.
These prenatal experiences sometimes become activated during the prelude to the Chiron Return. This area is well outside the considerations of mainstream psychology (and astrology), although there is currently occurring a gradual increase of awareness and acceptance about the significance of the birth experience. As mentioned in Chapter 2, ‘ontogeny recreates phylogeny’, and so it is that the transformational possibilities of the Chiron Return are literally given substance, as our consciousness permeates ever more deeply into even the cellular level of our embodied experience. In this way, our spiritual life becomes more deeply anchored. Our consciousness passes through the animal, plant and mineral kingdoms, onwards into the very cellular structure of matter, connecting with the vibration of the universal energy which permeates all these levels. Further, during this recapitulation of our prenatal existence, very profound healing is possible. Inherited physical weaknesses or disease tendencies may begin to show around this time, and with our body being thus opened to an influx of energy from spiritual sources, they can sometimes be completely healed, depending on the needs of our particular life journey. Also, the bizarre nature of some of the sensory and physical experiences which may arise at this time may mean that we tend to ‘pathologize’ what is happening, label it and try to medicate it away. Many ‘symptoms’ associated with the menopause can be seen in this light. If we understand how to gently bear with whatever we are experiencing, it may not escalate through fear into a ‘recognized illness’. The movement of energy and the opening of spaciousness that arises when a past pattern is detected and thus disarmed is indeed a kairos moment, a time of opportunity and release.
Những kinh nghiệm tiền sinh này đôi khi được kích hoạt trong khúc dạo đầu của Chiron hồi vị. Lĩnh vực này nằm xa bên ngoài các xem xét của tâm lý học chính lưu (và chiêm tinh học), mặc dù hiện nay đang có sự gia tăng dần dần về nhận thức và chấp nhận đối với ý nghĩa của kinh nghiệm sinh ra. Như đã đề cập trong Chương 2, “sự phát sinh cá thể tái tạo sự phát sinh chủng loài”, và do đó các khả năng chuyển hóa của Chiron hồi vị được trao chất liệu theo nghĩa đen, khi tâm thức chúng ta thấm ngày càng sâu hơn vào cả cấp độ tế bào của kinh nghiệm nhập thể. Theo cách này, đời sống tinh thần của chúng ta được neo giữ sâu hơn. Tâm thức chúng ta đi qua các giới động vật, thực vật và khoáng vật, tiếp tục vào chính cấu trúc tế bào của vật chất, kết nối với rung động của năng lượng phổ quát thấm nhuần tất cả các cấp độ này. Hơn nữa, trong sự tóm lược lại cuộc hiện tồn tiền sinh của chúng ta, sự chữa lành rất sâu sắc là khả hữu. Những yếu điểm thể chất thừa hưởng hoặc các khuynh hướng bệnh tật có thể bắt đầu lộ ra quanh thời gian này, và khi thân thể chúng ta được mở như vậy trước một dòng năng lượng tràn vào từ các nguồn tinh thần, đôi khi chúng có thể được chữa lành hoàn toàn, tùy theo nhu cầu của hành trình đời sống đặc thù của chúng ta. Ngoài ra, bản chất kỳ dị của một số kinh nghiệm giác quan và thể chất có thể phát sinh vào lúc này có thể khiến chúng ta có khuynh hướng “bệnh lý hóa” điều đang xảy ra, dán nhãn cho nó và cố dùng thuốc để làm nó biến mất. Nhiều “triệu chứng” gắn với thời kỳ mãn kinh có thể được nhìn dưới ánh sáng này. Nếu chúng ta hiểu cách nhẹ nhàng chịu đựng bất cứ điều gì mình đang trải nghiệm, nó có thể không leo thang qua sợ hãi thành một “bệnh được công nhận”. Sự chuyển động của năng lượng và sự mở ra của tính rộng thoáng phát sinh khi một khuôn mẫu quá khứ được phát hiện và do đó được tháo ngòi quả thật là một khoảnh khắc kairos, một thời điểm của cơ hội và giải phóng.
Another mysterious factor is this: in the process of enquiring into an experience of suffering, if we correctly ‘place’ the experience, it dissolves, often very quickly. The energy is released and we move on. In this context, if indeed we are contacting aspects of our own prenatal existence, understanding that this is so may be enough. We must also be wise about this process, and seek medical advice where appropriate. However, I have known a number of women who passed through the rite of passage of menopause without any of the ‘usual symptoms’. Their understanding of this process seemed to provide enough context to support them in allowing their experience to unfold. A willingness to trust the physical process lays a firm foundation for the extension of our consciousness into more subtle realms; we simply feel that we are ‘coming home to ourselves’.
Một yếu tố huyền nhiệm khác là điều này: trong tiến trình khảo sát một kinh nghiệm đau khổ, nếu chúng ta “đặt” kinh nghiệm ấy đúng chỗ, nó tan rã, thường rất nhanh. Năng lượng được giải phóng và chúng ta đi tiếp. Trong bối cảnh này, nếu quả thật chúng ta đang tiếp xúc với các phương diện của chính cuộc hiện tồn tiền sinh của mình, thì việc hiểu rằng điều này là như vậy có thể đã đủ. Chúng ta cũng phải khôn ngoan về tiến trình này, và tìm lời khuyên y khoa khi thích hợp. Tuy nhiên, tôi đã biết một số phụ nữ đi qua nghi thức chuyển đoạn của thời kỳ mãn kinh mà không có bất kỳ “triệu chứng thông thường” nào. Sự hiểu biết của họ về tiến trình này dường như cung cấp đủ bối cảnh để hỗ trợ họ cho phép kinh nghiệm của mình khai mở. Sự sẵn lòng tin cậy tiến trình thể chất đặt nền móng vững chắc cho việc mở rộng tâm thức chúng ta vào các cảnh giới tinh tế hơn; chúng ta chỉ đơn giản cảm thấy mình đang “trở về nhà với chính mình”.
During the months before the Chiron Return, many people feel a deep connection with their ancestors, perhaps for the first time. Through dreams, synchronicities, reveries, or researching genealogical information, we may be blessed at this time with a deeper understanding of our relationship with our ‘ancestral karma’. We may feel called to discover these roots more deeply, or to engage in specific healing work such as shamanic journeying, or prayer, for any unresolved suffering that we become aware of. This deep and inward connection with our roots is an important counterpart of the rite of passage which occurs around the Chiron Return. In order to find our next step, we dis-invest energy from the external world and honour instead our inner roots, which include this precious connection with the ancestors, and their gift to us of the very vehicle of our incarnation.
Trong những tháng trước Chiron hồi vị, nhiều người cảm thấy một sự kết nối sâu sắc với tổ tiên của mình, có lẽ lần đầu tiên. Qua giấc mơ, các sự đồng hiện, mộng tưởng, hoặc việc nghiên cứu thông tin phả hệ, vào thời điểm này chúng ta có thể được ban phúc bằng một sự hiểu biết sâu hơn về mối quan hệ của mình với “nghiệp tổ tiên”. Chúng ta có thể cảm thấy được kêu gọi khám phá những cội rễ này sâu hơn, hoặc tham gia vào công việc chữa lành cụ thể như hành trình pháp sư, hoặc cầu nguyện, cho bất cứ đau khổ chưa được giải quyết nào mà chúng ta ý thức được. Sự kết nối sâu sắc và hướng nội này với cội rễ của chúng ta là đối phần quan trọng của nghi thức chuyển đoạn xảy ra quanh Chiron hồi vị. Để tìm bước tiếp theo của mình, chúng ta rút đầu tư năng lượng khỏi thế giới bên ngoài và thay vào đó tôn vinh các cội rễ nội tâm của mình, bao gồm mối kết nối quý báu này với tổ tiên, và món quà của họ trao cho chúng ta là chính vận cụ của lần lâm phàm này.
While the Chiron Return is occurring, especially when the conjunction is exact, the archetype of ‘rebirth’ is activated, and this can be more literal than one expects. It can be useful to find out about the circumstances surrounding your birth which is, after all, the nature of your arrival into your earthly life, and how this was greeted. We forget, too, that the horoscope itself is in fact the ‘birth chart’, the seed moment of our beginnings! If you do not know about this, and it is relevant to your journey, you will likely be prompted to find out at this time. If your mother and older family members are still alive, talk to them now about your birth, before it is too late. Take into account the emotional context too, and engage in some contemplative enquiry about what you find. For example, imagine how it might have felt to arrive into a situation where everyone is panic-stricken or arguing? Or where, against all the odds, your arrival was greeted with joy and love? You can consider the entire horoscope as reflecting the situation of your arrival, although this is often specifically symbolised by the Ascendant. Notice how your Chiron configuration fits in with this. Ask yourself what you have come here to work with, to heal, and understand.
Trong khi Chiron hồi vị đang diễn ra, đặc biệt khi đồng vị chính xác, nguyên mẫu “tái sinh” được kích hoạt, và điều này có thể theo nghĩa đen hơn người ta tưởng. Sẽ hữu ích khi tìm hiểu về các hoàn cảnh quanh sự ra đời của các bạn, vì rốt cuộc đó là bản chất của việc các bạn bước vào đời sống trần thế, và việc này đã được đón nhận ra sao. Chúng ta cũng quên rằng chính lá số chiêm tinh thật ra là “lá số sinh”, khoảnh khắc hạt giống của những khởi đầu của chúng ta! Nếu các bạn không biết về điều này, và nó liên quan đến hành trình của các bạn, rất có thể các bạn sẽ được thúc đẩy tìm hiểu vào lúc này. Nếu mẹ và các thành viên lớn tuổi hơn trong gia đình các bạn vẫn còn sống, hãy nói chuyện với họ ngay bây giờ về sự ra đời của các bạn, trước khi quá muộn. Cũng hãy xét đến bối cảnh cảm xúc, và tham gia vào một sự khảo sát chiêm nghiệm về điều các bạn tìm thấy. Chẳng hạn, hãy tưởng tượng việc đến vào một tình huống mà mọi người đều hoảng loạn hoặc đang cãi nhau có thể cảm thấy như thế nào? Hoặc nơi mà, bất chấp mọi trở ngại, sự đến của các bạn được chào đón bằng niềm vui và tình yêu? Các bạn có thể xem toàn bộ lá số chiêm tinh như phản ánh tình huống các bạn đến, mặc dù điều này thường được biểu tượng hóa cụ thể bởi Điểm mọc. Hãy chú ý cách cấu hình Chiron của các bạn khớp với điều này. Hãy tự hỏi các bạn đã đến đây để làm việc với điều gì, để chữa lành và thấu hiểu điều gì.
Your life experiences during the Chiron Return may offer a great deal of subtle information as to the nature of your own birth experience, and approaching them in this light can bring a deep feeling of renewal and healing. In effect, we are midwives to our own rebirth at this time. An example will make this clear. One woman’s birth started very quickly, moved along powerfully, and then she got stuck as her mother’s cervix did not open widely enough for a long time. During her Chiron Return, this woman was confronted with several situations which she entered with a great rush of energy and enthusiasm, only to find herself blocked by circumstance, or even another person clearly representing the ‘bad mother’! Once she had realized the link with her birth, she was able both to direct healing to the pattern itself, and also to modulate her energy more deliberately. In this case, the timing of the transits provided to be crucially important information to assist this rite of passage.
Các kinh nghiệm đời sống của các bạn trong Chiron hồi vị có thể đưa ra rất nhiều thông tin tinh tế về bản chất kinh nghiệm sinh ra của chính các bạn, và tiếp cận chúng dưới ánh sáng này có thể đem lại một cảm giác đổi mới và chữa lành sâu sắc. Thực ra, vào thời điểm này chúng ta là bà đỡ cho sự tái sinh của chính mình. Một ví dụ sẽ làm điều này rõ ràng. Ca sinh của một phụ nữ khởi đầu rất nhanh, diễn tiến mạnh mẽ, rồi cô bị mắc kẹt vì cổ tử cung của mẹ cô không mở đủ rộng trong một thời gian dài. Trong Chiron hồi vị của mình, người phụ nữ này phải đối diện với vài tình huống mà cô bước vào với một luồng năng lượng và nhiệt tình lớn, chỉ để thấy mình bị hoàn cảnh chặn lại, hoặc thậm chí bởi một người khác rõ ràng đại diện cho “người mẹ xấu”! Một khi cô đã nhận ra mối liên hệ với việc sinh ra của mình, cô có thể vừa hướng sự chữa lành đến chính khuôn mẫu ấy, vừa điều chỉnh năng lượng của mình một cách chủ ý hơn. Trong trường hợp này, thời điểm của các quá cảnh chứng tỏ là thông tin cực kỳ quan trọng để hỗ trợ nghi thức chuyển đoạn này.
Similarly, after the Chiron Return, this delicate process of recapitulation continues, as Chiron will follow the same sequence of transits as it did at the beginning of our life. In other words, after the Chiron Return, we enter a period where any Chiron transit that occurs will have happened before, about 50 years previously! We may have inner access, perhaps for the very first time, to our own felt experience as rooted in the pre-cognitive years. During these early years, before we are walking and talking, our experience of ourselves and the world is direct and unmediated by concept and language, being rooted in feelings and senses. It is partly for this reason that we do not remember these years, as the veil is drawn over them by the time we reach the first Saturn square at approximately age seven. By this time, we are being progressively socialized, learning to think in a way which excludes these experiences. The first few years after the Chiron Return represent a very powerful rite of passage for both men and women. During this period, we are literally ‘re-parenting’ ourselves. Even people who have been in therapy, or enquired deeply into their experience can be surprised by the immediacy and power of the experiences which surface in the two or three years after the Chiron Return.
Tương tự, sau Chiron hồi vị, tiến trình tóm lược tinh tế này tiếp tục, vì Chiron sẽ theo cùng trình tự các quá cảnh như nó đã làm vào lúc bắt đầu đời chúng ta. Nói cách khác, sau Chiron hồi vị, chúng ta bước vào một giai đoạn trong đó bất kỳ quá cảnh Chiron nào xảy ra cũng đã từng xảy ra trước đó, khoảng 50 năm trước! Chúng ta có thể có sự tiếp cận nội tâm, có lẽ lần đầu tiên, với kinh nghiệm cảm nhận của chính mình như được cắm rễ trong những năm trước nhận thức. Trong những năm đầu này, trước khi chúng ta biết đi và biết nói, kinh nghiệm của chúng ta về bản thân và thế giới là trực tiếp và không qua trung gian của khái niệm và ngôn ngữ, mà được cắm rễ trong cảm giác và giác quan. Phần nào vì lý do này mà chúng ta không nhớ những năm ấy, vì tấm màn được kéo phủ lên chúng khi chúng ta đạt đến góc vuông Sao Thổ đầu tiên vào khoảng bảy tuổi. Đến lúc này, chúng ta đang dần dần được xã hội hóa, học cách suy nghĩ theo một cách loại trừ những kinh nghiệm này. Vài năm đầu sau Chiron hồi vị đại diện cho một nghi thức chuyển đoạn rất mạnh mẽ đối với cả nam lẫn nữ. Trong giai đoạn này, theo nghĩa đen chúng ta đang “tái làm cha mẹ” cho chính mình. Ngay cả những người đã từng trị liệu, hoặc đã khảo sát sâu vào kinh nghiệm của mình cũng có thể ngạc nhiên trước tính tức thời và sức mạnh của những kinh nghiệm trồi lên trong hai hoặc ba năm sau Chiron hồi vị.
An anecdote will make this clear. In August 2002, I spoke to ‘Mandy’, a client with whom I had spoken several times before. Her mother had died a few months previously, and although herself a healer, and extensively familiar with her inner world, Mandy was taken by surprise at the strength of her grief reaction. She called me to ask whether perhaps the astrology might shed some light on what was happening. Mandy has a Chiron-Moon conjunction in her horoscope, and on that day (August 1st 2002) transiting Chiron was retrograde in Capricorn, its only major aspect being a wide trine to the transiting Moon. Noticing this signature, and also being aware that Mandy’s Chiron Return had occurred earlier that year, this seemed an obvious trail to follow. I prepared a list of the transits that Chiron had made since her Chiron return, noting an exact opposition from transiting Chiron to her natal Uranus which had occurred about three weeks after her mother died, this being the exact Chiron aspect closest to the actual date of her death, and corresponding approximately with the time when Mandy’s extreme grief reactions began.
Một giai thoại sẽ làm điều này rõ ràng. Vào tháng Tám năm 2002, tôi nói chuyện với “Mandy”, một thân chủ mà trước đó tôi đã nói chuyện vài lần. Mẹ cô đã qua đời vài tháng trước, và mặc dù bản thân cô là một người chữa lành, rất quen thuộc với thế giới nội tâm của mình, Mandy vẫn bị bất ngờ trước sức mạnh của phản ứng đau buồn của cô. Cô gọi cho tôi để hỏi liệu chiêm tinh học có thể soi sáng phần nào cho điều đang xảy ra không. Mandy có một đồng vị Chiron-Mặt Trăng trong lá số chiêm tinh của mình, và vào ngày đó (ngày 1st tháng Tám năm 2002) Chiron quá cảnh đang nghịch hành trong Ma Kết, góc hợp chính duy nhất của nó là một tam hợp rộng với Mặt Trăng quá cảnh. Nhận thấy dấu hiệu này, và cũng ý thức rằng Chiron hồi vị của Mandy đã xảy ra sớm hơn trong năm ấy, đây dường như là một dấu vết hiển nhiên để lần theo. Tôi chuẩn bị một danh sách các quá cảnh mà Chiron đã tạo kể từ Chiron hồi vị của cô, ghi nhận một đối vị chính xác từ Chiron quá cảnh đến Sao Thiên Vương bản mệnh của cô, đã xảy ra khoảng ba tuần sau khi mẹ cô qua đời, đây là góc hợp Chiron chính xác gần nhất với ngày thực tế bà qua đời, và tương ứng xấp xỉ với thời điểm các phản ứng đau buồn cực độ của Mandy bắt đầu.
In her natal chart, Mandy has Chiron retrograde in Capricorn at 02°39’, conjunct the Moon at 03°26’ Capricorn, both in the 10th house (mother), and opposite Uranus at 06°11’ of Cancer (separation). On the day we spoke, transiting Chiron was conjunct this natal Chiron-Moon conjunction, and she had asked to speak about her grief at losing her mother. The symbolism seemed poignantly fitting. The transits of Chiron since her Chiron Return had involved first the Moon, then Uranus, by conjunction and opposition respectively. This further underlined the Chiron-Moon theme, of painful and perhaps radical separation. The obvious suddenly dawned on me – I realized that this very sequence had occurred 50 years before, right at the beginning of Mandy’s life! I then made a list of Chiron’s transits from birth onwards for a few years, and saw that back then, in 1952, when Mandy was about nine months old, transiting Chiron had indeed made this same exact opposition to her natal Uranus.
Trong lá số sinh của mình, Mandy có Chiron nghịch hành ở Ma Kết tại 02°39’, đồng vị Mặt Trăng tại 03°26’ Ma Kết, cả hai ở nhà 10th (mẹ), và đối vị Sao Thiên Vương tại 06°11’ Cự Giải (chia lìa). Vào ngày chúng tôi nói chuyện, Chiron quá cảnh đồng vị với đồng vị Chiron-Mặt Trăng bản mệnh này, và cô đã xin nói về nỗi đau buồn mất mẹ. Biểu tượng dường như phù hợp một cách thấm thía. Các quá cảnh của Chiron kể từ Chiron hồi vị của cô trước hết liên quan đến Mặt Trăng, rồi Sao Thiên Vương, lần lượt bằng đồng vị và đối vị. Điều này càng nhấn mạnh chủ đề Chiron-Mặt Trăng, về sự chia lìa đau đớn và có lẽ triệt để. Điều hiển nhiên đột nhiên lóe sáng trong tôi – tôi nhận ra rằng chính trình tự này đã xảy ra 50 năm trước, ngay lúc bắt đầu đời Mandy! Sau đó tôi lập một danh sách các quá cảnh của Chiron từ lúc sinh trở đi trong vài năm, và thấy rằng khi ấy, vào năm 1952, khi Mandy khoảng chín tháng tuổi, Chiron quá cảnh quả thật đã tạo chính đối vị chính xác này với Sao Thiên Vương bản mệnh của cô.
Mentioning this 50-year resonance, I said, “This is a long shot, but I don’t suppose you know what happened in your life on January 9th, 1952 ….” Mandy’s reply came straight back, and left me speechless. Here are her words:
Nhắc đến cộng hưởng 50 năm này, tôi nói, “Điều này hơi xa vời, nhưng tôi không biết cô có biết điều gì đã xảy ra trong đời cô vào ngày 9th tháng Một, 1952 không ….” Câu trả lời của Mandy đến ngay lập tức, và khiến tôi không nói nên lời. Đây là lời của cô:
“Well, yes, actually, certainly around then. This date is my mother’s birthday, and I know my sister must have been conceived around this time. The existence of another child meant for me the loss of my mother, as she didn’t have, or I perceived her as not having, enough love for more than one. She became preoccupied, and I began to squash my feelings and needs so as to spare her more trouble. Although none of this would have been conscious – she probably didn’t tell me at that time that she was expecting another child – I believe that it would have registered on an unconscious level, and that the process began with the conception, the process of being frozen out from my mother, of losing her. Who knows what a breast-feeding baby drinks in, in terms of her mother’s desperation? At around this time, I experienced that as a total loss of the emotional bond with her, as all her attention shifted away from me.”
“Vâng, có, thật ra là có, chắc chắn là quanh lúc đó. Ngày này là sinh nhật của mẹ tôi, và tôi biết chị gái tôi hẳn đã được thụ thai quanh thời điểm này. Sự hiện hữu của một đứa trẻ khác đối với tôi có nghĩa là mất mẹ, vì bà không có, hoặc tôi cảm nhận bà như không có, đủ tình yêu cho hơn một đứa. Bà trở nên bận tâm, và tôi bắt đầu bóp nghẹt cảm xúc và nhu cầu của mình để khỏi gây thêm rắc rối cho bà. Mặc dù không điều nào trong số này có thể đã có ý thức – có lẽ lúc đó bà không nói với tôi rằng bà đang chờ sinh một đứa trẻ khác – tôi tin rằng điều đó đã được ghi nhận ở cấp độ vô thức, và tiến trình bắt đầu với sự thụ thai, tiến trình bị đẩy ra ngoài khỏi mẹ tôi, mất bà. Ai biết được một đứa bé bú mẹ hấp thụ điều gì, xét về nỗi tuyệt vọng của mẹ nó? Quanh thời gian này, tôi đã trải nghiệm điều đó như một sự mất hoàn toàn mối dây cảm xúc với bà, khi toàn bộ sự chú ý của bà chuyển khỏi tôi.”
Fifty years later, the death of Mandy’s mother had triggered these feeling memories which although familiar, surfaced with extraordinary clarity. The normal mourning process for her mother’s death had become intensified because it was reminding Mandy of what it was like to be only nine months old and feeling abandoned. This insight seemed to immediately and directly provide the context for Mandy’s current experience, and also left both of us feeling rather stunned! This was a kairos moment, indeed. Our soul knows the truth of our feeling experiences, and when we cognize it correctly, a feeling of peace results.
Năm mươi năm sau, cái chết của mẹ Mandy đã kích hoạt những ký ức cảm xúc này, dù quen thuộc nhưng trồi lên với sự rõ ràng phi thường. Tiến trình tang chế bình thường đối với cái chết của mẹ cô đã trở nên tăng cường vì nó nhắc Mandy nhớ cảm giác khi chỉ mới chín tháng tuổi và cảm thấy bị bỏ rơi là như thế nào. Minh triết này dường như lập tức và trực tiếp cung cấp bối cảnh cho kinh nghiệm hiện tại của Mandy, và cũng khiến cả hai chúng tôi cảm thấy khá sững sờ! Quả thật đây là một khoảnh khắc kairos. Linh hồn chúng ta biết chân lý của các kinh nghiệm cảm xúc của mình, và khi chúng ta nhận biết nó đúng đắn, một cảm giác bình an phát sinh.
There are a number of close astrological connections between this moment and Mandy’s natal positions. Note that her Mercury is in Chiron’s discovery degree, neatly symbolising the ‘message from Chiron’ that this session brought. The exact conjunction of Pluto and the South Node also echoes the exact Pluto-Node conjunction in Chiron’s discovery chart, as explored previously. The chart for the kairos moment in our phone conversation also has some wonderful midpoint configurations, which highlight the ‘Aha!’ quality of the experience that revolutionized my understanding of the Chiron Return process.
Có một số mối liên hệ chiêm tinh gần giữa khoảnh khắc này và các vị trí bản mệnh của Mandy. Hãy lưu ý rằng Sao Thủy của cô ở độ phát hiện Chiron, biểu tượng hóa một cách gọn gàng “thông điệp từ Chiron” mà buổi này đem lại. Đồng vị chính xác của Sao Diêm Vương và nút nam cũng vang vọng đồng vị Sao Diêm Vương-Nút chính xác trong lá số phát hiện Chiron, như đã được khảo sát trước đó. Lá số chiêm tinh cho khoảnh khắc kairos trong cuộc trò chuyện điện thoại của chúng tôi cũng có một số cấu hình trung điểm tuyệt vời, làm nổi bật phẩm tính “À ra thế!” của kinh nghiệm đã cách mạng hóa sự hiểu biết của tôi về tiến trình Chiron hồi vị.