Inner wheel: Simon Wiesenthal, natal

Inner wheel: Simon Wiesenthal, natal

Vòng trong: Simon Wiesenthal, bản mệnh

Outer: Yod formation at noon on the day of his death

Vòng ngoài: Cấu hình Yod vào buổi trưa ngày ông qua đời

By the same token, Chiron may show where we harbour hidden or overt inflations – our extremes, grandiosities or unconscious identification with mythic figures. Transits involving the Chiron configuration sometimes bring the experience of a crash from spurious inviolability into the humbling experience of human frailty, dependence and vulnerability. At the same time, we may be asked to accomplish what we would have thought impossible. A poignant example of this can be found in the life of Christopher Reeve, best known as ‘Superman’. He has Chiron in Capricorn, square Sun and Mercury, and sesquiquadrate both Pluto in Leo rising and Jupiter in Taurus in the 10th house. Much admired for his film portrayal of the figure of ‘Superman’, Reeve suffered a fractured spine when he was thrown from a horse in 1995. Transiting Chiron was in Virgo, in partile trine to natal Jupiter. Reeve worked hard at his rehabilitation (Chiron in Capricorn) and made near-miraculous progress in his healing, successfully managing to do further work on screen, both acting and directing. He also created the ‘Christopher Reeve Foundation’ (Chiron-Jupiter in the 10th), which is dedicated to finding cures for paralysis caused by spinal injury. His autobiography was called ‘Nothing is Impossible’, a fitting expression of Chiron-Jupiter. Indeed, the role of ‘Superman’ was no mere celluloid fantasy, as Reeve will be remembered as a true hero who overcame impossible odds and whose legacy will help others.

Cũng theo cách ấy, Chiron có thể cho thấy nơi chúng ta nuôi giữ những phồng đại ẩn giấu hoặc công khai — các cực đoan, sự vĩ đại hóa hoặc sự đồng nhất vô thức với các hình tượng thần thoại của mình. Các quá cảnh liên quan đến cấu hình Chiron đôi khi đem lại kinh nghiệm rơi khỏi tình trạng bất khả xâm phạm giả tạo vào kinh nghiệm khiêm nhường của sự mong manh, lệ thuộc và dễ tổn thương của con người. Đồng thời, chúng ta có thể được yêu cầu hoàn thành điều mình từng nghĩ là bất khả. Một ví dụ thấm thía về điều này có thể được thấy trong đời Christopher Reeve, được biết đến nhiều nhất với vai “Superman”. Ông có Chiron trong Ma Kết, vuông góc Mặt Trời và Sao Thủy, và góc rưỡi vuông với cả Sao Diêm Vương trong Sư Tử mọc và Sao Mộc trong Kim Ngưu ở nhà 10th. Được ngưỡng mộ rất nhiều vì vai diễn điện ảnh nhân vật “Superman”, Reeve bị gãy cột sống khi bị ngã ngựa năm 1995. Chiron quá cảnh ở Xử Nữ, tam hợp chính xác với Sao Mộc bản mệnh. Reeve làm việc chăm chỉ trong phục hồi chức năng (Chiron trong Ma Kết) và đạt tiến bộ gần như kỳ diệu trong sự chữa lành của mình, thành công trong việc tiếp tục làm việc trên màn ảnh, cả diễn xuất lẫn đạo diễn. Ông cũng lập “Quỹ Christopher Reeve” (Chiron-Sao Mộc trong nhà 10th), chuyên tìm kiếm phương pháp chữa liệt do chấn thương cột sống. Tự truyện của ông mang tên “Không Có Gì Là Không Thể”, một biểu đạt thích hợp của Chiron-Sao Mộc. Thật vậy, vai “Superman” không chỉ là ảo tưởng điện ảnh, vì Reeve sẽ được nhớ đến như một anh hùng đích thực đã vượt qua những bất lợi tưởng chừng không thể và di sản của ông sẽ giúp người khác.

Incarnation and Reincarnation — Nhập Thế và Tái Sinh

Indeed, Chiron may reflect processes which link incarnation and reincarnation. There is the belief that the soul ‘chooses’ or is drawn to its parents at the moment of conception, having spent time on other levels preparing for its future incarnation. The individual soul brings fragments of unresolved personal experience from other times and places; it also brings the gifts and wisdom previously gained. This implies the continuation of the same individual soul through different incarnations. There is another view of reincarnation, however, where the non-linearity of time is emphasized. In this model, all moments of time are eternally present, and there is no continuity of the individual soul ‘through’ time. There is rather a universe eternally unfolding with our periodic and temporary participation. Here, individuality as we think of it does not continue, but melts back into the totality which continually re-coagulates, as it were, forming new ‘individuals’. In other words, it is not that we carry this ‘longer history’ through time. It is not ‘ours’, but rather we have ‘elected’ to work with it.

Thật vậy, Chiron có thể phản ánh các tiến trình nối kết nhập thế và tái sinh. Có niềm tin rằng linh hồn “chọn” hoặc bị lôi kéo đến cha mẹ của mình vào khoảnh khắc thụ thai, sau khi đã dành thời gian trên các cấp độ khác để chuẩn bị cho kiếp nhập thế tương lai. Linh hồn cá nhân mang theo những mảnh kinh nghiệm cá nhân chưa được giải quyết từ những thời gian và nơi chốn khác; nó cũng mang theo các ân huệ và minh triết đã đạt được trước đó. Điều này hàm ý sự tiếp nối của cùng một linh hồn cá nhân qua các lần nhập thế khác nhau. Tuy nhiên, có một quan điểm khác về tái sinh, nơi tính phi tuyến của thời gian được nhấn mạnh. Trong mô hình này, mọi khoảnh khắc thời gian đều hiện diện vĩnh viễn, và không có sự liên tục của linh hồn cá nhân “xuyên qua” thời gian. Đúng hơn, có một vũ trụ vĩnh viễn khai mở với sự tham dự định kỳ và tạm thời của chúng ta. Ở đây, cá tính như chúng ta nghĩ về nó không tiếp tục, mà tan trở lại vào tổng thể vốn liên tục tái kết tụ, có thể nói như vậy, hình thành những “cá nhân” mới. Nói cách khác, không phải chúng ta mang “lịch sử dài hơn” này xuyên qua thời gian. Nó không phải “của chúng ta”, mà đúng hơn chúng ta đã “chọn” làm việc với nó.

At the deeper levels of the psyche, we all join with the timeless accumulation of human experience, the collective unconscious, and we are all ‘Everyman’ on his journey.67 The themes we are called on to work with seem deeply personal and familiar, because we all participate in the human drama. That there is continuity of life is not in question, but how that is understood is a very individual matter. In the natal horoscope, Chiron often symbolizes a set of issues and themes which have high intensity, and which we may have brought in from ‘elsewhere’ to resolve. There is an immediacy and urgency about such experiences.

Ở các cấp độ sâu hơn của tâm thức, tất cả chúng ta nhập vào kho tích lũy phi thời gian của kinh nghiệm nhân loại, vô thức tập thể, và tất cả chúng ta đều là “Mọi Người” trên hành trình của y.67 Những chủ đề mà chúng ta được kêu gọi làm việc dường như sâu sắc cá nhân và quen thuộc, bởi tất cả chúng ta tham dự vào bi kịch nhân loại. Sự tiếp nối của đời sống không phải là điều bị đặt thành nghi vấn, nhưng cách hiểu điều đó là vấn đề rất cá nhân. Trong lá số bản mệnh, Chiron thường tượng trưng cho một tập hợp vấn đề và chủ đề có cường độ cao, và chúng ta có thể đã mang vào từ “nơi khác” để giải quyết. Có một tính tức thời và cấp bách quanh những kinh nghiệm như vậy.

Transits of Chiron frequently bring to light dreams, thoughts and fantasies about past lives. From a psychological point of view, it is useful to consider ‘past life’ material as symbolic, whichever model makes more sense to us personally, or to a client who may have brought the material. This view does not deny or take issue with the metaphysics involved, but rather provides the opportunity to understand and integrate the meaning of the experience. Whatever fragments of unresolved experience are brought through from other planes of existence, they tend to reconstellate in exactly the same way as do past traumatic experiences from this life. This process can be seen as an extension of Freud’s concept of the ‘repetition compulsion’, but here the events in this life which set in motion the repetition are already part of a process set in motion ‘before this life’, and which likewise may continue with increasing intensity until some healing or resolution is possible.

Các quá cảnh của Chiron thường đưa ra ánh sáng những giấc mơ, tư tưởng và tưởng tượng về các kiếp quá khứ. Từ quan điểm tâm lý, điều hữu ích là xem chất liệu “kiếp quá khứ” như biểu tượng, bất kể mô hình nào có ý nghĩa hơn đối với cá nhân chúng ta, hoặc đối với một thân chủ có thể đã mang chất liệu ấy đến. Quan điểm này không phủ nhận hay tranh luận với siêu hình học liên quan, mà đúng hơn cung cấp cơ hội để hiểu và tích hợp ý nghĩa của kinh nghiệm. Bất cứ mảnh kinh nghiệm chưa được giải quyết nào được đưa qua từ các cõi tồn tại khác, chúng có xu hướng tái kết tinh theo đúng cùng cách như các kinh nghiệm sang chấn quá khứ trong đời này. Tiến trình này có thể được xem như sự mở rộng khái niệm “cưỡng bách lặp lại” của Freud, nhưng ở đây các sự kiện trong đời này khởi động sự lặp lại vốn đã là một phần của một tiến trình được khởi động “trước đời này”, và tương tự có thể tiếp tục với cường độ ngày càng tăng cho đến khi có thể có một sự chữa lành hoặc giải quyết nào đó.

Recollections of past lives may be dramatic, very alien, and are sometimes difficult to integrate. However, explaining experiences as coming from a past life may leave us caught in the glamour of an experience without grounding the energy into this life. Often when an emotional pain to do with this life is initially too great for us to bear, the psyche compensates by displacing it on to the astral plane, producing a florid inner experience that protects us from the feelings for a while. However, that is not the end of the process. Past life experiences may be heralding something important which relates to our human vulnerability in this life, and following up the symbolism can be most helpful. What filters through from these levels is valuable not as mere information, but as a means of releasing stuck energy, the consequences of which are clearly felt.

Những hồi tưởng về các kiếp quá khứ có thể kịch tính, rất xa lạ, và đôi khi khó tích hợp. Tuy nhiên, giải thích các kinh nghiệm như đến từ một kiếp quá khứ có thể khiến chúng ta mắc kẹt trong huyễn cảm của một kinh nghiệm mà không neo năng lượng vào đời này. Thường khi một nỗi đau cảm xúc liên quan đến đời này ban đầu quá lớn để chúng ta chịu đựng, tâm thức bù trừ bằng cách dời nó lên cõi cảm dục, tạo ra một kinh nghiệm nội tâm rực rỡ bảo vệ chúng ta khỏi các cảm xúc trong một thời gian. Tuy nhiên, đó không phải là kết thúc của tiến trình. Các kinh nghiệm kiếp quá khứ có thể đang báo hiệu điều gì đó quan trọng liên quan đến sự dễ tổn thương của con người chúng ta trong đời này, và theo dõi biểu tượng có thể rất hữu ích. Điều lọc qua từ các cấp độ này có giá trị không phải như thông tin đơn thuần, mà như một phương tiện giải phóng năng lượng bị mắc kẹt, hệ quả của nó được cảm nhận rõ ràng.

For example, one woman with Chiron in the 10th house was convinced that in a past life she had been a member of a royal family in ancient Egypt. She was depressed and preoccupied with trying to discover what awful thing she must have done to cause such a fall from grace that, in this life, she was struggling for money and living in a humble flat in London, along with several million others who did not recognize her noble origins. Through working with this fantasy over time, she dismantled the beliefs behind this suffering, and stopped conceiving self-worth solely in terms of power and status. The image of herself as ‘royal’ represented ‘the goal to achieve’, and was actually preventing her from achieving things that were well within her means to accomplish. Eventually she began to see this ‘royal’ figure as symbolizing the inner qualities of dignity, presence and self-containment. Once her sense of self-worth began to improve, the issue of success or failure in worldly terms lost some of its intensity, and she gradually began setting and achieving more realistic goals.

Chẳng hạn, một phụ nữ có Chiron trong nhà 10th tin chắc rằng trong một kiếp quá khứ bà từng là thành viên hoàng gia ở Ai Cập cổ đại. Bà trầm uất và bận tâm cố khám phá điều khủng khiếp nào mình hẳn đã làm để gây ra một sự sa sút ân sủng đến mức, trong đời này, bà phải vật lộn vì tiền và sống trong một căn hộ khiêm tốn ở London, cùng với vài triệu người khác không nhận ra nguồn gốc cao quý của bà. Qua việc làm việc với tưởng tượng này theo thời gian, bà tháo gỡ các niềm tin đằng sau đau khổ này, và ngừng quan niệm giá trị bản thân chỉ theo quyền lực và địa vị. Hình ảnh bản thân như “hoàng tộc” đại diện cho “mục tiêu phải đạt”, và thật ra đang ngăn bà đạt được những điều hoàn toàn nằm trong khả năng của mình. Cuối cùng bà bắt đầu thấy hình tượng “hoàng tộc” này như tượng trưng cho các phẩm tính nội tâm của phẩm giá, sự hiện diện và khả năng tự chứa đựng. Một khi cảm thức giá trị bản thân của bà bắt đầu cải thiện, vấn đề thành công hay thất bại theo nghĩa thế gian mất đi phần nào cường độ, và bà dần dần bắt đầu đặt ra và đạt được các mục tiêu thực tế hơn.

As a working astrologer, one may meet clients bringing this kind of material for discussion, validation and clarification. Taking an approach both symbolic and practical enables one to approach the area of suffering relevant to this life that may lie concealed in such material. This view can be particularly useful in relationship situations. The spiritual teacher Ram Dass is fond of reminding us that at one time or another we have probably all been each other’s mother, father, sister, brother, murderer, victim, and so on!

Là một nhà chiêm tinh hành nghề, người ta có thể gặp các thân chủ mang loại chất liệu này đến để thảo luận, xác nhận và làm sáng tỏ. Việc tiếp cận vừa biểu tượng vừa thực tế cho phép người ta đến gần vùng đau khổ liên quan đến đời này có thể nằm ẩn trong chất liệu như vậy. Quan điểm này có thể đặc biệt hữu ích trong các tình huống quan hệ. Vị thầy tinh thần Ram Dass thích nhắc chúng ta rằng vào lúc này hay lúc khác, có lẽ tất cả chúng ta từng là mẹ, cha, chị em, anh em, kẻ sát nhân, nạn nhân của nhau, v.v.!

Stanislav Grof’s notion of a ‘COEX’ (COndensed system of EXperience) can also be useful in this complex terrain. He discovered that the major themes which occur in a person’s life will have echoes across many different areas of experience, indeed many different dimensions. For example, the pattern of procrastinating over important actions and thus precipitating complications can be related to one’s birth, and subsequent repetitions of this; it could also be found in the lives of one or both parents, and their ancestors; it will show up in past life scenarios, and will ‘happen to us’ in our present life too. In the healing process, it is possible to ‘enter’ a COEX and work with it through any of these portals, as there is no one ‘cause’ we need to search for. This model takes us beyond the cause-effect paradigm of Newtonian thinking which can often create more problems than it solves when inappropriately applied to the processes of the soul.

Khái niệm “COEX” (hệ thống kinh nghiệm cô đặc) của Stanislav Grof cũng có thể hữu ích trong địa hình phức tạp này. Ông khám phá rằng các chủ đề chính xảy ra trong đời sống một người sẽ có tiếng vọng qua nhiều vùng kinh nghiệm khác nhau, thật vậy qua nhiều chiều kích khác nhau. Chẳng hạn, mô thức trì hoãn các hành động quan trọng và do đó gây ra phức tạp có thể liên quan đến sự sinh ra của một người, và các lặp lại sau đó của điều này; nó cũng có thể được tìm thấy trong đời sống của một hoặc cả hai cha mẹ, và tổ tiên của họ; nó sẽ xuất hiện trong các kịch bản kiếp quá khứ, và cũng sẽ “xảy ra với chúng ta” trong đời sống hiện tại. Trong tiến trình chữa lành, có thể “đi vào” một COEX và làm việc với nó qua bất cứ cửa ngõ nào trong số này, vì không có một “nguyên nhân” duy nhất mà chúng ta cần tìm kiếm. Mô hình này đưa chúng ta vượt khỏi mô thức nhân-quả của tư duy Newton, vốn thường có thể tạo ra nhiều vấn đề hơn nó giải quyết khi áp dụng không thích hợp vào các tiến trình của linh hồn.

Sacrifice — Hy Sinh

The theme of sacrifice may present in connection with the house and sign placement of Chiron: we may be forcibly separated from something which we feel we cannot live without, and thus precipitated on our inner journey. For example, loss of a position of power, by ‘accident’ or by choice, is a common theme in the lives of those with Chiron in Scorpio. With Chiron in the 7th, the loss of an important relationship may begin the inner journey. For one woman with Chiron in Gemini, failing to get a scholarship to continue at university after her parents became unable to afford the fees felt like the end of her world. After a long period of confusion, she studied sign language and worked with deaf and dumb people, thus expressing her Chiron in Gemini with those whose capacity for verbal communication was impaired. Her own feeling of ‘educational impairment’ became transformed.

Chủ đề hy sinh có thể xuất hiện liên quan đến vị trí nhà và dấu hiệu của Chiron: chúng ta có thể bị cưỡng bức tách khỏi điều gì đó mà mình cảm thấy không thể sống thiếu, và do đó bị đẩy vào hành trình nội tâm. Chẳng hạn, mất một vị trí quyền lực, do “tai nạn” hoặc do lựa chọn, là một chủ đề phổ biến trong đời sống của những người có Chiron trong Bọ Cạp. Với Chiron trong nhà 7th, sự mất mát một mối quan hệ quan trọng có thể khởi đầu hành trình nội tâm. Đối với một phụ nữ có Chiron trong Song Tử, việc không giành được học bổng để tiếp tục học đại học sau khi cha mẹ bà không còn đủ khả năng trả học phí đã cảm thấy như tận thế của bà. Sau một thời kỳ dài bối rối, bà học ngôn ngữ ký hiệu và làm việc với người điếc câm, nhờ đó biểu đạt Chiron trong Song Tử của mình với những người có khả năng giao tiếp bằng lời bị suy giảm. Cảm giác “suy giảm giáo dục” của chính bà được chuyển hóa.

Sometimes life itself arranges the sacrifice, but some people take it into their own hands, to the consternation of their friends and family, and perhaps also themselves. Kerenyi notes that human sacrifices were offered to Peleus, who lived on Mount Pelion, and dismisses a suggestion that this was also done in honour of Chiron.68 It was, however, the custom to offer human sacrifices to the chthonic gods, and Kerenyi gives no reason for assuming Chiron to be an exception, other than emphasizing his noble qualities. Careful consideration of events occurring during Chiron transits will give reason to include this metaphor.

Đôi khi chính đời sống sắp đặt sự hy sinh, nhưng một số người tự mình nắm lấy nó, trước sự kinh ngạc của bạn bè và gia đình, và có lẽ cả của chính họ. Kerenyi ghi nhận rằng những hiến tế người được dâng cho Peleus, người sống trên núi Pelion, và bác bỏ một gợi ý rằng điều này cũng được thực hiện để tôn vinh Chiron.68 Tuy nhiên, đó là tục lệ dâng hiến tế người cho các thần âm phủ, và Kerenyi không đưa ra lý do nào để giả định Chiron là ngoại lệ, ngoài việc nhấn mạnh các phẩm tính cao quý của ông. Việc xem xét cẩn thận các sự kiện xảy ra trong các quá cảnh của Chiron sẽ cho lý do để bao gồm ẩn dụ này.

Many traditions have a history of human or animal sacrifice, and it is still practised today in Africa, India, and probably many other areas of the world. Although we may recoil in horror at the idea, the Christian sacrament is a symbolic version of the same thing, including the omophagia, or eating of the body of the god that was part of the famous rites of Dionysius. The metaphor of blood sacrifice lies closer to the surface of our consciousness than we might like to think, but in the Christian Mass we are introduced to the power generated when the symbolism is honoured, rather than being acted out. However, recent revelations about the extent of institutionalized sexual abuse and cruelty which have been rife within the Catholic Church cannot but draw attention to the dangers of enacting a ritual without understanding its deeper implications.

Nhiều truyền thống có lịch sử hiến tế người hoặc động vật, và ngày nay điều này vẫn còn được thực hành ở châu Phi, Ấn Độ, và có lẽ nhiều vùng khác trên thế giới. Dù chúng ta có thể rùng mình kinh hãi trước ý tưởng ấy, bí tích Kitô giáo là một phiên bản biểu tượng của cùng điều đó, bao gồm việc ăn thịt sống, hay ăn thân thể của vị thần vốn là một phần trong các nghi lễ nổi tiếng của Dionysius. Ẩn dụ về hiến tế bằng máu nằm gần bề mặt tâm thức chúng ta hơn chúng ta muốn nghĩ, nhưng trong Thánh lễ Kitô giáo, chúng ta được giới thiệu với quyền năng phát sinh khi biểu tượng được tôn kính, thay vì được hành động ra. Tuy nhiên, những tiết lộ gần đây về mức độ lạm dụng tình dục và sự tàn ác được thể chế hóa vốn lan tràn trong Giáo hội Công giáo không thể không kéo sự chú ý đến những nguy hiểm của việc thực hiện một nghi thức mà không hiểu các hàm ý sâu hơn của nó.

Sacrifice can be performed for a great many reasons, but there are several principles which occur frequently throughout diverse cultures, and which have importance for us, psychologically speaking. A sacrifice may be performed to ingratiate the suppliant with the gods, to incur their favour, or propitiate them in anticipation of their wrath; sacrifice may also induce or reduce sanctity. In other words, when something becomes too numinous it must be sacrificed to restore life’s balance. On the other hand, when the ‘spirit has gone out of something’, a sacrifice may be performed in order to bring it back. Thus sacrifice ‘consists in establishing a means of communication between the sacred and the profane worlds through the mediation of a victim, that is, of a thing that in the course of the ceremony is destroyed’.69 It is a focus of energy designed to achieve a purpose far greater than the ceremony itself.

Hy sinh có thể được thực hiện vì rất nhiều lý do, nhưng có vài nguyên lý thường xuyên xuất hiện trong các nền văn hóa đa dạng, và có tầm quan trọng đối với chúng ta, nói theo tâm lý học. Một hiến tế có thể được thực hiện để lấy lòng các thần linh cho người khẩn cầu, để nhận được ân huệ của các Ngài, hoặc xoa dịu các Ngài trước cơn thịnh nộ dự liệu; hiến tế cũng có thể làm phát sinh hoặc làm giảm tính thiêng. Nói cách khác, khi điều gì đó trở nên quá linh thiêng đầy quyền năng, nó phải được hiến tế để khôi phục cân bằng của đời sống. Mặt khác, khi “tinh thần đã rời khỏi điều gì đó”, một hiến tế có thể được thực hiện để đưa nó trở lại. Vì thế, hiến tế “bao gồm việc thiết lập một phương tiện giao tiếp giữa các thế giới thiêng liêng và phàm tục qua trung gian của một nạn vật, tức là, của một vật bị hủy diệt trong quá trình nghi lễ”.69 Đó là một tiêu điểm năng lượng được thiết kế để đạt một mục đích lớn hơn rất nhiều so với chính nghi lễ.

Psychologically speaking, the metaphor of sacrifice is activated when we become imbalanced, when part of us develops at the expense of the whole; the psyche may arrange the killing of the fatted calf, so to speak, where our most cherished projects, self-images and aspirations must be allowed to die so that something else can live, for the sake of our wholeness. We may also take upon ourselves the act of sacrificing something dear to us, in the hope of giving life to something else; alternatively, we may make an act of self-sacrifice in order to support another person. One person with Chiron in Aries had become very ill at her Chiron Return, and eventually admitted that she wanted to leave her husband; the fear of sacrificing the marriage, with all the repercussions she imagined, including worrying about how he would cope without her, had contributed to making her ill. She eventually decided to literally sacrifice her marriage.

Nói theo tâm lý học, ẩn dụ về hy sinh được kích hoạt khi chúng ta trở nên mất cân bằng, khi một phần của chúng ta phát triển bằng cái giá của toàn thể; tâm thức có thể sắp đặt việc giết con bê béo, có thể nói như vậy, nơi các dự án, hình ảnh bản thân và khát vọng được trân quý nhất của chúng ta phải được phép chết để điều gì khác có thể sống, vì sự toàn vẹn của chúng ta. Chúng ta cũng có thể tự nhận lấy hành động hy sinh điều gì đó thân quý với mình, với hy vọng trao sự sống cho điều gì khác; hoặc, chúng ta có thể thực hiện một hành động tự hy sinh để nâng đỡ một người khác. Một người có Chiron trong Bạch Dương đã trở bệnh rất nặng ở Chiron hồi vị của bà, và cuối cùng thừa nhận rằng bà muốn rời bỏ chồng; nỗi sợ hy sinh hôn nhân, cùng tất cả những hệ quả bà tưởng tượng, bao gồm lo lắng chồng bà sẽ xoay xở thế nào nếu không có bà, đã góp phần khiến bà bệnh. Cuối cùng bà quyết định hy sinh hôn nhân của mình theo nghĩa đen.

Facing the feelings and understanding what real need is being revealed in our destructive urges can be deeply empowering. For example, one woman with Chiron in Virgo worked part-time as a secretary and was also building up a practice in massage and healing, traditional Virgoan activities. When transiting Chiron made the waning square to her natal Chiron, she felt intense pressure to ‘kill off’ her secretarial job, and yet knew she could not afford to, as she had two children to support. When she examined the situation more closely, she realized that she needed to integrate into her massage practice some of the same organizational skills and groundedness that she exhibited in her secretarial job. Meanwhile, the desire to ‘kill off’ her secretarial job had served to separate her from it emotionally, and enabled her to begin rechanneling the energy. Had she acted out this impulse and simply quit, it might have taken much longer to retrieve the qualities she had invested in it, and which she needed in order to make her massage practice economically viable. The need revealed concerned her inner sense of self-respect. As long as this depended on her future career as a masseuse, her energy was undermined; anger and impatience were the result.

Đối diện với các cảm xúc và hiểu nhu cầu thật nào đang được bộc lộ trong những thôi thúc phá hoại của chúng ta có thể đem lại quyền năng sâu sắc. Chẳng hạn, một phụ nữ có Chiron trong Xử Nữ làm thư ký bán thời gian và cũng đang xây dựng một cơ sở hành nghề xoa bóp và chữa lành, những hoạt động Xử Nữ truyền thống. Khi Chiron quá cảnh tạo góc vuông suy tàn với Chiron bản mệnh của bà, bà cảm thấy áp lực mãnh liệt phải “giết chết” công việc thư ký của mình, nhưng biết rằng bà không đủ khả năng làm vậy, vì bà có hai con phải nuôi. Khi xem xét tình huống kỹ hơn, bà nhận ra rằng mình cần tích hợp vào việc hành nghề xoa bóp một số kỹ năng tổ chức và tính vững nền giống như bà đã thể hiện trong công việc thư ký. Trong khi đó, khát vọng “giết chết” công việc thư ký đã giúp bà tách khỏi nó về mặt cảm xúc, và cho phép bà bắt đầu chuyển hướng lại năng lượng. Nếu bà hành động theo xung lực này và đơn giản nghỉ việc, có thể bà sẽ mất nhiều thời gian hơn để thu hồi các phẩm tính mà bà đã đầu tư vào đó, và vốn bà cần để làm cho việc hành nghề xoa bóp của mình khả thi về kinh tế. Nhu cầu được bộc lộ liên quan đến cảm thức tự trọng bên trong của bà. Chừng nào điều này còn phụ thuộc vào nghề nghiệp tương lai của bà với tư cách người xoa bóp, năng lượng của bà còn bị suy yếu; kết quả là giận dữ và thiếu kiên nhẫn.

Suicidal feelings occasionally arise during strong transits affecting the Chiron configuration, when a transformation of some kind is trying to occur, and if many planets in the horoscope are being activated together. If we are very attached to something, or unconsciously identified with it, when it needs to die we may literalize this into feeling suicidal. One woman with Chiron in Scorpio felt suicidal when transiting Pluto was conjunct her Chiron; when she examined more deeply what needed to be sacrificed, it was in fact her old attitude to herself, which was basically ‘I am no good’ and ‘life isn’t worth living’. Although, or perhaps because, recent positive experiences had been proving the contrary, it was proving very frightening for her to let go of this old pain and invite something new to really take root in her life.

Những cảm giác muốn tự sát đôi khi xuất hiện trong các quá cảnh mạnh tác động đến cấu hình Chiron, khi một kiểu chuyển hóa nào đó đang cố diễn ra, và nếu nhiều hành tinh trong lá số chiêm tinh cùng được kích hoạt. Nếu chúng ta rất gắn bó với điều gì đó, hoặc đồng nhất với nó một cách vô thức, thì khi nó cần phải chết đi, chúng ta có thể cụ thể hóa điều này thành cảm giác muốn tự sát. Một phụ nữ có Chiron ở Bọ Cạp cảm thấy muốn tự sát khi Sao Diêm Vương quá cảnh đồng vị với Chiron của bà; khi bà xem xét sâu hơn điều gì cần được hiến tế, thì thật ra đó là thái độ cũ của bà đối với chính mình, về cơ bản là “tôi chẳng tốt đẹp gì” và “đời không đáng sống”. Dù, hoặc có lẽ chính vì, những kinh nghiệm tích cực gần đây đã chứng minh điều ngược lại, việc buông bỏ nỗi đau cũ này và mời gọi một điều mới thực sự bén rễ trong đời sống của bà lại khiến bà vô cùng sợ hãi.

Another person felt suicidal when transiting Chiron squared his 10th house Saturn in Virgo, and opposed natal Chiron in Sagittarius. He was finishing a full-time university degree for which he had worked very hard as a mature student. He eventually realized he was afraid of losing the security of the world of the campus; he was being challenged to enter the world again, but in a new way. Having finally achieved his dearest wish, a void seemed to be opening up ahead and his feelings of panic prompted the suicidal thoughts. Here, the resolution lay in allowing himself to gently face this fear. As it was initially unconscious, he did not realize he was identified with it, and so ‘killing it off’ became translated into fantasies of ‘killing himself off’.

Một người khác cảm thấy muốn tự sát khi Chiron quá cảnh vuông góc với Sao Thổ nhà 10th của ông ở Xử Nữ, và đối vị với Chiron bản mệnh ở Nhân Mã. Ông đang hoàn tất một bằng đại học toàn thời gian mà ông đã rất nỗ lực theo đuổi khi là một sinh viên trưởng thành. Cuối cùng ông nhận ra rằng ông sợ mất đi sự an toàn của thế giới khuôn viên đại học; ông đang được thách thức bước vào lại thế giới, nhưng theo một cách mới. Sau khi cuối cùng đạt được ước nguyện tha thiết nhất, một khoảng trống dường như mở ra phía trước, và những cảm giác hoảng loạn đã thúc đẩy các ý nghĩ tự sát. Ở đây, sự hóa giải nằm ở việc cho phép bản thân nhẹ nhàng đối diện với nỗi sợ này. Vì ban đầu nó vô thức, ông không nhận ra mình đã đồng nhất với nó, và vì thế việc “giết chết nó” được chuyển dịch thành những huyễn tưởng “giết chết chính mình”.

In Andrei Tarkovsky’s extraordinary film ‘The Sacrifice’ we are shown the inner journey of a man who apparently ‘goes mad’, burns down the family home and is carted off to an asylum, no longer speaking. In the light of his inner experiences, however, these actions make perfect sense to us, the audience. He was trying to prevent a nuclear holocaust, and struck a bargain with God, pleading that if He would avert the holocaust, he would in return give up everything that was precious to him: his family, his possessions and even his speech. This film was completed shortly before Tarkovsky died of lung cancer. Chiron was in Gemini by transit, exactly conjunct the solar arc position of his Mercury, with progressed Mercury conjunct natal Chiron. As Gemini rules the lungs, and Mercury is the god of communication, the astrological symbolism adds a deep poignancy here.

Trong bộ phim phi thường “Sự Hiến Tế” của Andrei Tarkovsky, chúng ta được cho thấy hành trình nội tâm của một người đàn ông dường như “phát điên”, đốt cháy ngôi nhà gia đình và bị đưa đến nhà thương điên, không còn nói năng gì nữa. Tuy nhiên, dưới ánh sáng những kinh nghiệm nội tâm của ông, các hành động này hoàn toàn có ý nghĩa đối với chúng ta, những khán giả. Ông đang cố ngăn chặn một thảm họa hạt nhân, và đã mặc cả với Thượng đế, khẩn cầu rằng nếu Ngài ngăn được thảm họa ấy, thì đổi lại ông sẽ từ bỏ mọi thứ quý giá đối với mình: gia đình, tài sản và cả lời nói của mình. Bộ phim này được hoàn tất không lâu trước khi Tarkovsky qua đời vì ung thư phổi. Chiron đang quá cảnh ở Song Tử, đồng vị chính xác với vị trí nhật cung tiến trình của Sao Thủy của ông, với Sao Thủy tiến trình đồng vị Chiron bản mệnh. Vì Song Tử chủ quản phổi, và Sao Thủy là vị thần của truyền thông, biểu tượng chiêm tinh ở đây thêm vào một nỗi xúc động sâu xa.

An illness may be our attempt to ‘bargain with God’ in one of the ways described above, where we are unconsciously choosing to sacrifice our health rather than give up something else, which may be equally unconscious. It may be useful to consider this metaphor if catastrophic illnesses or crises occur during strong transits of Chiron. In the words of Khalil Gibran, ‘Your pain is the breaking of the shell that encloses your understanding’.70 Chiron in the horoscope may locate where and how we are called upon to give up our inflations, positive or negative, and to locate the ‘bargains’ we may be configuring. Behind our symptoms may lie thoughts like ‘If I will say my prayers every day.... or give money to charity.... or be nice to everybody....’ then ‘please will you let me off the hook.’ Thus we perpetuate our own suffering.

Một căn bệnh có thể là nỗ lực của chúng ta nhằm “mặc cả với Thượng đế” theo một trong những cách đã mô tả ở trên, khi chúng ta vô thức chọn hy sinh sức khỏe của mình thay vì từ bỏ một điều gì khác, điều ấy cũng có thể vô thức không kém. Có thể hữu ích khi suy xét ẩn dụ này nếu các bệnh tật hoặc khủng hoảng nghiêm trọng xảy ra trong những quá cảnh mạnh của Chiron. Theo lời Khalil Gibran, “Nỗi đau của bạn là sự vỡ ra của lớp vỏ bao bọc sự hiểu biết của bạn”.70 Chiron trong lá số chiêm tinh có thể chỉ ra nơi nào và bằng cách nào chúng ta được kêu gọi từ bỏ những phồng đại của mình, tích cực hay tiêu cực, và nhận ra các “cuộc mặc cả” mà chúng ta có thể đang cấu hình. Đằng sau các triệu chứng của chúng ta có thể ẩn những ý nghĩ như “Nếu tôi cầu nguyện mỗi ngày.... hoặc cho tiền từ thiện.... hoặc tử tế với mọi người....” thì “xin hãy để tôi thoát khỏi chuyện này.” Như vậy, chúng ta kéo dài chính sự đau khổ của mình.

Outsider and Exile — Kẻ Ngoài Cuộc và Người Lưu Đày

Astronomically, Chiron the Centaur does not quite belong to our Solar System, but travels through it, across the orbit of Saturn and almost to the orbit of Uranus. He is literally a maverick, wanderer, outsider and exile. Today countless millions of people are exiled from their homeland, for varying reasons including choice, war, famine, natural disasters, changing political boundaries, and so on. The issue of where we belong, or indeed to whom, is a very prominent theme today. ‘Who are my people?’ is a question profound in its implications. Being an outsider does not mean being a scapegoat, although this may be what we fear, and what keeps us resolutely ‘toeing the party line’. There have been times when to be outside the tribe meant certain death. Today, our notion of ‘tribe’ is metamorphosing with the advent of communication technology, and this in turn is rendering us more vulnerable to mass conditioning, but with a little effort, more able to go beyond it and to think for ourselves – a unique situation.

Về mặt thiên văn, Nhân Mã Chiron không hoàn toàn thuộc về Hệ Mặt Trời của chúng ta, mà đi xuyên qua nó, băng qua quỹ đạo của Sao Thổ và gần đến quỹ đạo của Sao Thiên Vương. Chiron đúng nghĩa là một kẻ độc lập, lữ khách, kẻ ngoài cuộc và người lưu đày. Ngày nay, vô số triệu người bị lưu đày khỏi quê hương vì nhiều lý do khác nhau, bao gồm lựa chọn, chiến tranh, nạn đói, thiên tai, biên giới chính trị thay đổi, v.v. Vấn đề chúng ta thuộc về nơi nào, hoặc thật ra thuộc về ai, là một chủ đề rất nổi bật ngày nay. “Ai là dân tộc của tôi?” là một câu hỏi có hàm ý sâu xa. Là kẻ ngoài cuộc không có nghĩa là làm vật tế thần, dù đây có thể là điều chúng ta sợ, và là điều khiến chúng ta kiên quyết “đi đúng đường lối chung”. Đã có những thời kỳ khi ở bên ngoài bộ tộc đồng nghĩa với cái chết chắc chắn. Ngày nay, khái niệm “bộ tộc” của chúng ta đang biến dạng với sự xuất hiện của công nghệ truyền thông, và điều này đến lượt nó khiến chúng ta dễ bị tác động tập thể hơn, nhưng với chút nỗ lực, cũng có khả năng vượt lên trên nó hơn và tự suy nghĩ cho mình – một tình thế độc đáo.

Formerly, in many ‘primitive’ societies, premature death or severe illness caused tremendous fear, being considered not natural, but rather due to the activity of evil spirits or witches. Suspicious deaths would provoke a hunt to find a scapegoat, one who could be accused of causing it, directly or indirectly. Once that person was dealt with, often cruelly, the threat of more ‘unnatural’ deaths was temporarily removed. Such punishment perhaps mitigates the vulnerability we feel in the face of death or disaster, as we take control in righteous indignation and persecute the one we feel is to blame. It is also well-known that external threats create a sense of cohesion and even paranoia within a nation or society, and indeed can easily be manufactured for precisely the purpose of social control. For example, it would not surprising to see various governments subtly infusing the collective mind with the notion of hostile invaders from outer space.

Trước kia, trong nhiều xã hội “nguyên thủy”, cái chết sớm hoặc bệnh nặng gây nên nỗi sợ khủng khiếp, vì người ta xem chúng không phải là tự nhiên, mà là do hoạt động của các tà linh hoặc phù thủy. Những cái chết đáng ngờ sẽ khơi dậy một cuộc truy tìm vật tế thần, một người có thể bị buộc tội đã gây ra cái chết ấy, trực tiếp hoặc gián tiếp. Một khi người đó bị xử lý, thường một cách tàn nhẫn, mối đe dọa về thêm những cái chết “phi tự nhiên” tạm thời được loại bỏ. Hình phạt như thế có lẽ làm dịu bớt tính dễ tổn thương mà chúng ta cảm thấy trước cái chết hoặc tai họa, khi chúng ta nắm quyền kiểm soát trong sự phẫn nộ chính đáng và bức hại người mà chúng ta cảm thấy đáng trách. Người ta cũng biết rõ rằng các mối đe dọa bên ngoài tạo ra cảm giác cố kết, thậm chí hoang tưởng, trong một quốc gia hay xã hội, và thật vậy, chúng có thể dễ dàng được tạo dựng chính nhằm mục đích kiểm soát xã hội. Chẳng hạn, sẽ không có gì đáng ngạc nhiên nếu thấy các chính phủ khác nhau âm thầm gieo vào thể trí tập thể ý niệm về những kẻ xâm lược thù địch từ ngoài không gian.

However, the sense of being estranged from oneself is a fundamental aspect of human suffering which derives from the fact that unless we have the unusual good fortune of parents who can mirror to us our own true nature, we become socialized by learning to hide it, in varying degrees. Unfortunately, we may forget where we put ourselves! This is the dilemma addressed by Chiron, and its process includes the search for our lost sense of self. D.H. Lawrence was also preoccupied with a sense of himself as the outsider.

Tuy nhiên, cảm giác xa lạ với chính mình là một phương diện căn bản của đau khổ con người, phát sinh từ sự kiện rằng trừ khi chúng ta có may mắn khác thường là có cha mẹ có thể phản chiếu cho chúng ta bản chất chân thật của chính mình, chúng ta sẽ được xã hội hóa bằng cách học che giấu nó, ở những mức độ khác nhau. Đáng tiếc là chúng ta có thể quên mất mình đã đặt chính mình ở đâu! Đây là tình thế nan giải mà Chiron đề cập, và tiến trình của nó bao gồm cuộc tìm kiếm cảm thức bản ngã đã mất của chúng ta. D.H. Lawrence cũng bận tâm với cảm thức về chính mình như một kẻ ngoài cuộc.

D.H. Lawrence

D.H. Lawrence

This also resembles the ancient process known as ‘soul retrieval’. Among the healing gifts of the shaman is the capacity to locate errant souls and coax their return to the person suffering from their absence. Indeed, including what has been excluded from awareness is a powerful and direct approach to healing. Our lost sorrow and joy, suffering and peace, severity and playfulness, reverence and foolishness are all aspects of our soul that may be seeking inclusion. This is an important aspect of the work of Chiron. What is excluded from our hearts cannot be healed, but what is embraced with inner warmth will flourish and its energy will transmute.

Điều này cũng giống với tiến trình cổ xưa được biết đến như “thu hồi linh hồn”. Trong số các năng lực chữa lành của pháp sư có khả năng định vị những linh hồn lạc lối và khuyên dụ chúng trở về với người đang đau khổ vì sự vắng mặt của chúng. Thật vậy, bao gồm những gì đã bị loại khỏi nhận thức là một cách tiếp cận mạnh mẽ và trực tiếp đối với chữa lành. Nỗi buồn và niềm vui đã mất, đau khổ và bình an, sự nghiêm khắc và tính vui đùa, lòng tôn kính và sự ngốc nghếch của chúng ta đều là những phương diện của linh hồn có thể đang tìm kiếm sự bao gồm. Đây là một phương diện quan trọng trong công việc của Chiron. Điều bị loại khỏi trái tim chúng ta không thể được chữa lành, nhưng điều được ôm ấp bằng hơi ấm nội tâm sẽ nở rộ và năng lượng của nó sẽ chuyển hóa.

The Quest — Cuộc Truy Tầm

Finally, Chiron often describes the concretization of a quality of being; it may be translated into something literal that must be done, achieved or pursued. Hence the theme of the ‘quest’. While the Chiron position may indeed reflect a life task, or a ‘mission’ we must accomplish in order to fulfil our destiny, the inner ‘goal’ of the quest is not found outside, in other places or with other people, although we may see its reflection in all these. It is not found in books, neither can it be achieved, bought, borrowed or stolen. However, when we have learned how to listen to our Inner Teacher, all experience can be enriching as part of the journey of our life, which we cannot but travel, even in death. Whether we fight or cooperate with the process of becoming conscious, it is surely not something we ‘get’ or ‘do’. Our journey of awakening can be burdened by the density of the ‘demons’ of fear, need for approval, attempts to conceal our vulnerability, and so on. However, they too are part of the journey! Our desire to escape from inner suffering will eventually lead us back to it, and help us to understand that there is nowhere to go but right here. The trajectory of the Centaur’s arrows lead us back from the future, or the past, and we land in the present. In the words of T.S. Eliot:

Cuối cùng, Chiron thường mô tả sự cụ thể hóa một phẩm chất của hiện tồn; nó có thể được chuyển dịch thành một điều cụ thể phải được làm, đạt được hoặc theo đuổi. Từ đó có chủ đề “cuộc truy tầm”. Dù vị trí Chiron quả thật có thể phản ánh một nhiệm vụ đời sống, hoặc một “sứ mệnh” mà chúng ta phải hoàn thành để thực hiện vận mệnh của mình, “mục tiêu” nội tâm của cuộc truy tầm không được tìm thấy bên ngoài, ở những nơi khác hoặc nơi những người khác, dù chúng ta có thể thấy phản ánh của nó trong tất cả những điều này. Nó không được tìm thấy trong sách vở, cũng không thể đạt được, mua, mượn hay đánh cắp. Tuy nhiên, khi chúng ta học được cách lắng nghe Vị Thầy Nội Tâm của mình, mọi kinh nghiệm đều có thể làm phong phú như một phần của hành trình đời sống mà chúng ta không thể không đi qua, ngay cả trong cái chết. Dù chúng ta chống lại hay hợp tác với tiến trình trở nên có ý thức, chắc chắn đó không phải là điều chúng ta “có được” hay “làm”. Hành trình thức tỉnh của chúng ta có thể bị đè nặng bởi sự đặc quánh của những “con quỷ” sợ hãi, nhu cầu được chấp thuận, các nỗ lực che giấu tính dễ tổn thương của mình, v.v. Tuy nhiên, chúng cũng là một phần của hành trình! Khát vọng thoát khỏi đau khổ nội tâm cuối cùng sẽ dẫn chúng ta trở lại với nó, và giúp chúng ta hiểu rằng không có nơi nào để đi ngoài chính nơi đây. Quỹ đạo những mũi tên của Nhân Mã dẫn chúng ta trở về từ tương lai, hoặc quá khứ, và chúng ta đáp xuống hiện tại. Theo lời T.S. Eliot:

We shall not cease from exploration

Chúng ta sẽ không ngừng khám phá

And the end of all our exploring

Và điểm kết của mọi cuộc khám phá

Will be to arrive where we started

Sẽ là đến nơi chúng ta đã khởi đầu

And to know the place for the first time.71

Và biết nơi ấy lần đầu tiên.71

CHAPTER 5 — CHƯƠNG 5

The Question of Rulership — Vấn Đề Quyền Chủ Quản

It has been suggested that Chiron’s ‘maverick’ nature means it cannot be pinned down to rulership of one specific sign.72 Other opinions have favoured Virgo, Libra, Scorpio or Sagittarius, and we can note with interest that many of the constellations associated with Chiron’s story lie near the zodiacal area Leo through to Sagittarius: Leo (the Solar Hero), Scorpio (the Hydra), Ophiuchus (Asklepios, pupil of Chiron), Sagittarius (the Archer, a centaur) and Centaurus (Chiron himself immortalized).73 Astronomically, as Chiron travels the signs from Leo through to Sagittarius, he is located inside Saturn’s orbit, as we shall see below. Because Chiron is not a planet, we can usefully extend in new directions the traditional idea of ‘rulership’ as codified by Ptolemy, who in turn drew on ancient sources. Here we will engage with the symbolism of Chiron’s ‘rulership’, and thus intuit significance in new ways.

Có ý kiến cho rằng bản chất “độc lập” của Chiron có nghĩa là nó không thể bị cố định vào quyền chủ quản của một dấu hiệu cụ thể.72 Những quan điểm khác nghiêng về Xử Nữ, Thiên Bình, Bọ Cạp hoặc Nhân Mã, và chúng ta có thể lưu ý với sự quan tâm rằng nhiều chòm sao liên hệ với câu chuyện của Chiron nằm gần vùng hoàng đạo từ Sư Tử đến Nhân Mã: Sư Tử (Anh Hùng Mặt Trời), Bọ Cạp (Hydra), Ophiuchus (Asklepios, học trò của Chiron), Nhân Mã (Cung Thủ, một nhân mã) và Centaurus (chính Chiron được bất tử hóa).73 Về mặt thiên văn, khi Chiron đi qua các dấu hiệu từ Sư Tử đến Nhân Mã, nó nằm bên trong quỹ đạo của Sao Thổ, như chúng ta sẽ thấy dưới đây. Vì Chiron không phải là một hành tinh, chúng ta có thể mở rộng một cách hữu ích ý niệm truyền thống về “quyền chủ quản” theo những hướng mới, ý niệm đã được Ptolemy hệ thống hóa, và ông lại dựa trên các nguồn cổ xưa. Ở đây chúng ta sẽ tiếp cận biểu tượng học về “quyền chủ quản” của Chiron, và như vậy trực nhận ý nghĩa theo những cách mới.

Precession of the Equinoxes — Tuế Sai của các Điểm Phân

Chiron is a helper in times of transition. At an individual level, this can be seen clearly through observing what occurs during transits, and also during the times when Chiron is appearing to turn direction, to go stationary or direct. At a cosmic level, Chiron’s discovery at the present time accompanies the shift from the Age of Pisces to the Age of Aquarius.74 But what does this actually mean, astronomically and symbolically?

Chiron là một trợ thủ trong các thời kỳ chuyển tiếp. Ở cấp độ cá nhân, điều này có thể được thấy rõ qua việc quan sát những gì xảy ra trong các quá cảnh, và cũng trong những thời điểm Chiron dường như đổi hướng, trở nên đứng yên hoặc thuận hành. Ở cấp độ vũ trụ, sự phát hiện Chiron vào thời hiện tại đi kèm với sự chuyển dịch từ Kỷ Song Ngư sang Kỷ Bảo Bình.74 Nhưng điều này thực sự có nghĩa là gì, về mặt thiên văn và biểu tượng?

Precessional ages are defined by the reverse movement through the zodiac of the 0° Aries point (Spring Equinox in the Northern Hemisphere). This motion is called the precession of the equinoxes, and is caused by the wobble of the Earth’s polar axis as it circles the pole of the ecliptic. It takes about 25,800 years for the vernal point to precess once around the entire zodiac, and this cycle is referred to as ‘The Great Year’. Estimates of the exact date on which the Age of Aquarius is due to begin will vary according to the method of measurement, but Aquarian symbolism is already manifesting very clearly.

Các kỷ tuế sai được định nghĩa bởi chuyển động ngược qua Hoàng đạo của điểm 0° Bạch Dương (Xuân Phân ở Bắc Bán Cầu). Chuyển động này được gọi là tuế sai của các điểm phân, và do sự lắc lư của trục cực Trái Đất khi nó quay quanh cực của hoàng đạo. Điểm xuân phân mất khoảng 25.800 năm để tuế sai một vòng quanh toàn bộ Hoàng đạo, và chu kỳ này được gọi là “Năm Lớn”. Các ước tính về ngày chính xác Kỷ Bảo Bình sẽ bắt đầu thay đổi tùy theo phương pháp đo lường, nhưng biểu tượng Bảo Bình đã biểu hiện rất rõ ràng.

Each precessional age corresponds in a striking way with the dominant civilizations of the period, especially with regard to their religious orientation. For example, during the Taurean Age (beginning about 4000 BC) various cults of bull worship flourished; great temples and pyramids were built as literal earthly representations of cosmic principles. The Arien Age (about 2,000 BC) was characterized by conquest and exploration; in the Jewish traditions of the Old Testament, lambs were sacrificed. Some gods formerly worshipped in the Taurean Age metamorphosed, their attributes changing in synch with the Arien Age that followed. Thus the Persian god Mithras, previously the ‘Sacred Bull’ became the ‘Slayer of the Bull’, while the Assyrian Ashur formerly known as the ‘Great Bull’ became a Martian god of war in the Age of Aries.75

Mỗi kỷ tuế sai tương ứng một cách nổi bật với các nền văn minh chủ đạo của thời kỳ ấy, đặc biệt về định hướng tôn giáo của họ. Chẳng hạn, trong Kỷ Kim Ngưu (bắt đầu khoảng 4000 TCN), nhiều giáo phái thờ bò phát triển mạnh; các đền đài và kim tự tháp lớn được xây dựng như những biểu hiện trần thế cụ thể của các nguyên lý vũ trụ. Kỷ Bạch Dương (khoảng 2.000 TCN) được đặc trưng bởi chinh phục và thám hiểm; trong truyền thống Do Thái của Cựu Ước, cừu non được hiến tế. Một số vị thần trước kia được thờ phụng trong Kỷ Kim Ngưu đã biến dạng, các thuộc tính của họ thay đổi đồng bộ với Kỷ Bạch Dương tiếp theo. Do đó, thần Mithras của Ba Tư, trước kia là “Bò Thiêng”, trở thành “Kẻ Giết Bò”, trong khi Ashur của Assyria trước kia được biết đến là “Bò Vĩ Đại” trở thành một thần chiến tranh kiểu Sao Hỏa trong Kỷ Bạch Dương.75

From the Age of Pisces — Từ Kỷ Song Ngư

Since the beginning of the Piscean Age, taken to have begun around 0 AD, the dominant Western religion has been Christianity. A panoramic view of the last 2000 years reveals, in Christianity, the sign of Pisces, and also its opposite sign, Virgo. The Virgin Mary is clearly associated with the sign of Virgo, and early Christians identified themselves by the symbol of the fish. Many of the original disciples were fishermen whom Jesus chose to be ‘fishers of men’.

Từ khi Kỷ Song Ngư bắt đầu, được xem là khoảng năm 0 SCN, tôn giáo phương Tây chủ đạo là Kitô giáo. Một cái nhìn toàn cảnh về 2000 năm qua cho thấy, trong Kitô giáo, dấu hiệu Song Ngư, và cả dấu hiệu đối diện của nó, Xử Nữ. Đức Mẹ Đồng Trinh Maria rõ ràng liên hệ với dấu hiệu Xử Nữ, và các Kitô hữu sơ kỳ tự nhận diện mình bằng biểu tượng con cá. Nhiều môn đồ đầu tiên là ngư dân mà Jesus chọn để trở thành “những người đánh lưới người”.

The compassionate God whose only Son incarnated to redeem the suffering of humanity is a truly Piscean figure. The doctrine of imitatio Christi, as well as promoting altruism and charity, however can become literalized as self-sacrifice, martyrdom and guilt, all familiar Piscean motifs. In addition, the symbolism of the other two mutable signs can be seen: Christ and his ‘dark brother’ and betrayer Judas are depicted by Gemini, sign of the twins, while Sagittarius relates to the visionary, apocalyptic and prophetic elements present in the sub-cultures of those times.

Vị Thượng đế từ bi có Con Một nhập thể để cứu chuộc nỗi đau khổ của nhân loại là một hình tượng Song Ngư đích thực. Tuy nhiên, giáo lý noi gương Đức Christ, bên cạnh việc thúc đẩy lòng vị tha và bác ái, có thể bị cụ thể hóa thành sự tự hy sinh, tử đạo và mặc cảm tội lỗi, tất cả đều là các mô típ Song Ngư quen thuộc. Ngoài ra, có thể thấy biểu tượng của hai dấu hiệu biến đổi còn lại: Đức Christ và “người anh em bóng tối” cùng kẻ phản bội Judas được mô tả bởi Song Tử, dấu hiệu của cặp song sinh, trong khi Nhân Mã liên hệ đến các yếu tố linh thị, khải huyền và tiên tri hiện diện trong các tiểu văn hóa của thời ấy.

Chiron’s discovery signals the possibility for individuals to find the Christ-principle within, as brought forth by The Virgin. Through the process of ‘crucifixion’ on the cross of the opposites within us, and in our life, we may eventually give birth to a new Self. Like Chiron who surrendered his demigod status, Christ submitted to the cross; both died and were subsequently immortalized.

Sự phát hiện Chiron báo hiệu khả năng để các cá nhân tìm thấy nguyên lý Christ bên trong, như được Đức Nữ Đồng Trinh khai sinh. Qua tiến trình “đóng đinh” trên thập giá của các đối cực trong chúng ta, và trong đời sống của chúng ta, cuối cùng chúng ta có thể sinh ra một Bản Ngã mới. Giống như Chiron đã từ bỏ địa vị bán thần của mình, Đức Christ đã thuận phục thập giá; cả hai đều chết và sau đó được bất tử hóa.

To the Age of Aquarius — Đến Kỷ Bảo Bình

History and anthropology teach us that a human society cannot long survive unless its members are psychologically contained within a central living myth. Such a myth provides the individual with a reason for being...76 It is the loss of our containing myth that is the root cause of our current individual and social distress, and nothing less than the discovery of a new central myth will solve the problem for the individual and for society.77

Lịch sử và nhân học dạy chúng ta rằng một xã hội loài người không thể tồn tại lâu dài trừ khi các thành viên của nó được chứa đựng về mặt tâm lý trong một huyền thoại sống trung tâm. Một huyền thoại như thế đem lại cho cá nhân một lý do để hiện tồn...76 Chính sự mất mát huyền thoại chứa đựng chúng ta là căn nguyên của nỗi thống khổ cá nhân và xã hội hiện nay, và không gì kém hơn việc khám phá một huyền thoại trung tâm mới mới giải quyết được vấn đề cho cá nhân và xã hội.77

What would an Aquarian religion or society look and feel like, one might wonder? What kind of God-image might develop over the next 2000 years? How might Chiron be relevant to it? We are living through a time when the myths of the future are being formed, which will deeply influence how humanity develops. The collective trends emerging reveal the clear imprint of this sign and its dual rulers Saturn and Uranus, as well as the opposite sign of Leo. One major Aquarius/Leo theme is the conflict between the individual (Leo-Sun) and the tyranny (Aquarius-Saturn) of ideology and collective ideas (Aquarius-Uranus), be they political, scientific or religious. The shift from brotherhood to conformism to tyranny can proceed rapidly, and sometimes imperceptibly. A group, a leader (Leo), an ideal of revolution in society or change in consciousness (Aquarius) may become the god for many, and individuals may be trampled underfoot in its name. Aquarius is perhaps the last outpost of tribalism, the sign in which we are challenged to meet this false identity, and go beyond it. Chiron’s special resonance with the sign of Leo underlines the importance of our connection with our own inner light during the times approaching.

Người ta có thể tự hỏi, một tôn giáo hay xã hội Bảo Bình sẽ trông ra sao và được cảm nhận như thế nào? Kiểu hình ảnh Thượng đế nào có thể phát triển trong 2000 năm tới? Chiron có thể liên quan đến nó như thế nào? Chúng ta đang sống qua một thời kỳ trong đó các huyền thoại của tương lai đang được hình thành, những huyền thoại sẽ ảnh hưởng sâu sắc đến cách nhân loại phát triển. Các xu hướng tập thể đang nổi lên bộc lộ dấu ấn rõ ràng của dấu hiệu này và hai chủ tinh của nó là Sao Thổ và Sao Thiên Vương, cũng như dấu hiệu đối diện Sư Tử. Một chủ đề lớn Bảo Bình/Sư Tử là xung đột giữa cá nhân (Sư Tử-Mặt Trời) và sự chuyên chế (Bảo Bình-Sao Thổ) của hệ tư tưởng và các ý tưởng tập thể (Bảo Bình-Sao Thiên Vương), dù chúng là chính trị, khoa học hay tôn giáo. Sự chuyển dịch từ tình huynh đệ sang sự tuân phục rồi đến chuyên chế có thể diễn ra nhanh chóng, và đôi khi không thể nhận thấy. Một nhóm, một lãnh tụ (Sư Tử), một lý tưởng về cách mạng trong xã hội hoặc thay đổi trong tâm thức (Bảo Bình) có thể trở thành vị thần đối với nhiều người, và các cá nhân có thể bị giẫm đạp dưới chân nhân danh nó. Bảo Bình có lẽ là tiền đồn cuối cùng của chủ nghĩa bộ tộc, dấu hiệu trong đó chúng ta được thách thức gặp gỡ bản sắc giả này, và vượt qua nó. Sự cộng hưởng đặc biệt của Chiron với dấu hiệu Sư Tử nhấn mạnh tầm quan trọng của mối liên hệ giữa chúng ta với ánh sáng nội tâm của chính mình trong những thời kỳ đang đến gần.

Aquarius is a fixed air sign, often detached from personal feeling although passionate about ideas, and usually dedicated to perfecting something, or bearing intuitions of a Cosmic Plan or Divine Order. In ancient Greece, Uranus was the great creator demiurge, representing a principle so remote that he was not worshipped at an altar. The current interest in UFOs and science fiction expresses the search for connection with realms that may seem strange, distant and alien. Humanoid creatures of vastly superior intelligence, or angelic beings from outer space that contact us earthlings are featured in movies such as ‘E.T.’, ‘Close Encounters of the Third Kind’ and ‘Wings of Desire’. Rather than ‘Jesus Loves You’ (Pisces), the message is now ‘You Are Not Alone’ (Aquarius)!78 As technology progresses rapidly (Uranus), we are literally developing new parts of the human brain. It takes a lot of ‘left-brain’ power to function well in society today as the proliferation of ‘systems’ (Aquarius) of all kinds means an emphasis on number, procedure and logic. However, this is not without its hazards. In the words of Sir Laurens van der Post,

Bảo Bình là một dấu hiệu hành khí cố định, thường tách rời khỏi cảm xúc cá nhân dù say mê các ý tưởng, và thường tận tụy hoàn thiện một điều gì đó, hoặc mang các trực nhận về một Kế Hoạch Vũ Trụ hay Trật Tự Thiêng Liêng. Ở Hy Lạp cổ đại, Uranus là vị thần sáng tạo vĩ đại, đại diện cho một nguyên lý xa xôi đến mức không được thờ phụng tại bàn thờ. Mối quan tâm hiện nay đối với UFO và khoa học viễn tưởng biểu đạt cuộc tìm kiếm sự kết nối với các cõi giới có thể có vẻ kỳ lạ, xa xôi và xa lạ. Những sinh vật dạng người có trí tuệ vượt trội bao la, hoặc các hữu thể thiên thần từ ngoài không gian liên lạc với chúng ta, những cư dân Trái Đất, xuất hiện trong các phim như “E.T.”, “Close Encounters of the Third Kind” và “Wings of Desire”. Thay vì “Jesus yêu bạn” (Song Ngư), thông điệp giờ đây là “Bạn Không Đơn Độc” (Bảo Bình)!78 Khi công nghệ tiến bộ nhanh chóng (Sao Thiên Vương), theo nghĩa đen chúng ta đang phát triển những phần mới của não người. Cần rất nhiều năng lực “não trái” để vận hành tốt trong xã hội ngày nay, vì sự sinh sôi của đủ loại “hệ thống” (Bảo Bình) có nghĩa là nhấn mạnh vào con số, thủ tục và logic. Tuy nhiên, điều này không phải không có nguy cơ. Theo lời Sir Laurens van der Post,

We have become the greatest collection of human know-alls that life has ever seen. But the feeling that our knowing is contained in a greater form of being known has gone.79

Chúng ta đã trở thành tập hợp lớn nhất những con người biết tuốt mà đời sống từng chứng kiến. Nhưng cảm giác rằng sự biết của chúng ta được chứa đựng trong một hình thức lớn hơn của việc được biết đến đã biến mất.79

The idea of a Divine Plan (including our own discipline, astrology), or a super-intelligent extra-terrestrial being certainly addresses this need, as the individual mind cannot know itself. Wisdom or ‘knowing the mind’ comes rather through awareness of being known by the One Mind beyond, as a raindrop might suddenly recognize its origins in the cloud from which it has fallen. From an astrological perspective, Uranus opens the pathways to an experience of this universal mind; Wisdom is the quality of Jupiter, the esoteric ruler of the sign of Aquarius and the inner planet through which we may experience being known, unless prevented by our intellectual pride or over-externalized focus.80

Ý niệm về một Kế Hoạch Thiêng Liêng (bao gồm cả bộ môn của chúng ta, chiêm tinh học), hoặc một hữu thể ngoài Trái Đất siêu trí tuệ, chắc chắn đáp ứng nhu cầu này, vì thể trí cá nhân không thể tự biết chính nó. Minh triết, hay “biết thể trí”, đúng hơn đến qua nhận thức về việc được biết đến bởi Nhất Trí ở bên kia, như một giọt mưa có thể đột nhiên nhận ra nguồn gốc của mình trong đám mây từ đó nó đã rơi xuống. Từ viễn cảnh chiêm tinh, Sao Thiên Vương mở các con đường dẫn đến kinh nghiệm về trí tuệ phổ quát này; Minh triết là phẩm chất của Sao Mộc, chủ tinh nội môn của dấu hiệu Bảo Bình và là hành tinh nội tại qua đó chúng ta có thể kinh nghiệm việc được biết đến, trừ khi bị ngăn trở bởi kiêu hãnh trí tuệ hoặc sự tập trung quá hướng ngoại của mình.80

In the myth, Chiron is half-brother to Zeus while Chiron links together the orbits of Jupiter, Saturn and Uranus, all three of which relate to the sign of Aquarius. Chiron’s thematic and astronomical connection with these three planets gives an elegant portrayal of its significance for the shift into the Age of Aquarius, and depicts also the need to remain connected with the Leo archetype of the Inner Sun. The journey of Chiron does not seek ego-gratification or self-aggrandizement, but concerns the development of compassionate understanding. Considerable courage (Leo) is needed for the inner ‘hero’s journey’ which cultivates our connection with our own inner centre.

Trong huyền thoại, Chiron là anh em cùng cha khác mẹ với Zeus, trong khi Chiron nối kết các quỹ đạo của Sao Mộc, Sao Thổ và Sao Thiên Vương, cả ba đều liên hệ với dấu hiệu Bảo Bình. Mối liên hệ theo chủ đề và thiên văn của Chiron với ba hành tinh này đem lại một mô tả thanh nhã về ý nghĩa của nó đối với sự chuyển dịch vào Kỷ Bảo Bình, và cũng mô tả nhu cầu duy trì kết nối với nguyên mẫu Sư Tử của Mặt Trời Nội Tâm. Hành trình của Chiron không tìm kiếm sự thỏa mãn bản ngã hay tự phóng đại, mà liên quan đến sự phát triển của hiểu biết từ bi. Cần có lòng can đảm đáng kể (Sư Tử) cho “hành trình anh hùng” nội tâm, vốn vun trồng mối liên hệ của chúng ta với trung tâm nội tâm của chính mình.

Sagittarius and the Galactic Centre — Nhân Mã và Trung Tâm Ngân Hà

The Archer of Sagittarius, being a centaur, has a special relationship with Chiron, who complements, grounds and balances its inflationary tendencies. Chiron safeguards our humanity, prompting us to look down as well as up, to humble ourselves before our pain, and to value the dark recesses of our imagination as well the bright light of our Olympian visions of possibility. The Sagittarian centaur holds a bow and arrow: ironically, he holds in his own hand the instrument of his wounding. As we have seen from the mythology, it was Zeus (Jupiter) who imprisoned Prometheus, with whom Chiron’s fate is so intertwined. Note that in esoteric astrology the centaur’s arrow is depicted pointing downwards, a fitting symbol for Chiron’s emphasis on the incarnation or embodiment of gifts and individuality, and the commitment to human life. The esoteric ruler of Sagittarius is the Earth, to which Chiron surrendered, thus released from his suffering. Note that although Chiron and Zeus share the same father (Saturn) and grandfather (Uranus), Chiron is an outsider to the glory of Olympus. Chiron, however, is an ‘orbit-crosser’, and thus represents the possibility of ‘cosmic fecundation’, to use a term Dane Rudhyar applied to Pluto, whose orbit crosses that of Neptune.

Cung Thủ của Nhân Mã, vốn là một nhân mã, có mối quan hệ đặc biệt với Chiron, người bổ sung, neo giữ và quân bình các khuynh hướng phồng đại của nó. Chiron bảo vệ nhân tính của chúng ta, thúc giục chúng ta nhìn xuống cũng như nhìn lên, khiêm cung trước nỗi đau của mình, và trân trọng những ngóc ngách tối tăm của trí tưởng tượng cũng như ánh sáng rực rỡ của các linh ảnh khả thể mang tính Olympus. Nhân mã Nhân Mã cầm cung và tên: thật trớ trêu, y nắm trong chính tay mình khí cụ gây thương tích cho mình. Như chúng ta đã thấy từ thần thoại, chính Zeus (Sao Mộc) đã giam cầm Prometheus, người mà số phận của Chiron gắn bó chặt chẽ. Lưu ý rằng trong chiêm tinh học nội môn, mũi tên của nhân mã được mô tả hướng xuống dưới, một biểu tượng thích hợp cho sự nhấn mạnh của Chiron vào sự nhập thể hay hiện thân của các ân tặng và cá tính, và vào cam kết với đời sống con người. Chủ tinh nội môn của Nhân Mã là Trái Đất, nơi Chiron đã phó mình, nhờ đó được giải thoát khỏi đau khổ. Lưu ý rằng dù Chiron và Zeus có cùng cha (Sao Thổ) và ông nội (Sao Thiên Vương), Chiron là kẻ ngoài cuộc đối với vinh quang của Olympus. Tuy nhiên, Chiron là một “kẻ băng qua quỹ đạo”, và do đó đại diện cho khả năng “thụ tinh vũ trụ”, dùng một thuật ngữ Dane Rudhyar đã áp dụng cho Sao Diêm Vương, hành tinh có quỹ đạo cắt quỹ đạo của Sao Hải Vương.

Although the centre of our Solar System is the Sun, the entire system revolves in turn around the Galactic Centre, located in 2009 at about 26°58’ Sagittarius in zodiacal terms, and moving forward about 8’ per decade. As the Galactic Centre is considered to be a major source of the gravitational energy permeating our galaxy (the Milky Way), it symbolizes the Sun of our Sun, an organizing principle or centre of a higher order than the individual centre represented by our Sun. Decades ago, Rudhyar spoke eloquently of a ‘galactic awareness’ to follow the Copernican Revolution. The chart for the announcement on November 1st 1977 of Chiron’s discovery has 26°03’ Sagittarius rising, conjunct the Galactic Centre, congruent with Chiron’s role as herald of a New Age and the influx of cosmic energy that this implies.

Dù trung tâm Hệ Mặt Trời của chúng ta là Mặt Trời, toàn bộ hệ thống đến lượt nó quay quanh Trung Tâm Ngân Hà, vào năm 2009 nằm khoảng 26°58’ Nhân Mã theo thuật ngữ hoàng đạo, và tiến về phía trước khoảng 8’ mỗi thập niên. Vì Trung Tâm Ngân Hà được xem là một nguồn chính của năng lượng hấp dẫn thấm nhuần thiên hà của chúng ta, Dải Ngân Hà, nó tượng trưng cho Mặt Trời của Mặt Trời chúng ta, một nguyên lý tổ chức hay trung tâm thuộc một trật tự cao hơn trung tâm cá nhân do Mặt Trời của chúng ta đại diện. Nhiều thập niên trước, Rudhyar đã nói một cách hùng hồn về một “nhận thức ngân hà” tiếp sau Cách Mạng Copernicus. Lá số chiêm tinh cho thông báo ngày 1st tháng Mười Một năm 1977 về sự phát hiện Chiron có 26°03’ Nhân Mã mọc, đồng vị với Trung Tâm Ngân Hà, phù hợp với vai trò của Chiron như sứ giả của một Kỷ Nguyên Mới và dòng năng lượng vũ trụ tuôn vào mà điều này hàm ý.

The process of internalizing the Sagittarian themes of our search for wisdom, faith and meaning, is facilitated by Chiron and as the Galactic Centre is still located in that sign, the pulse of higher meaning that may grace our lives is mediated through this archetype. For the movements of history and culture, as reflected in the progression of the Great Year, are the markers in time of humanity’s endeavour to reconnect with the Source. Chiron addresses this theme, so central to our spiritual life.

Tiến trình nội tâm hóa các chủ đề Nhân Mã trong cuộc tìm kiếm minh triết, đức tin và ý nghĩa của chúng ta được Chiron hỗ trợ, và vì Trung Tâm Ngân Hà vẫn nằm trong dấu hiệu đó, xung lực của ý nghĩa cao hơn có thể ân ban cho đời sống chúng ta được trung gian qua nguyên mẫu này. Vì các chuyển động của lịch sử và văn hóa, như được phản ánh trong tiến trình của Năm Lớn, là những dấu mốc trong thời gian của nỗ lực nhân loại nhằm tái kết nối với Nguồn. Chiron đề cập đến chủ đề này, vốn rất trung tâm đối với đời sống tinh thần của chúng ta.

Signs of the Zodiac: The Crosses — Các Dấu Hiệu của Hoàng Đạo: Các Thập Giá

The symbol of the sacred cross is relevant to the meaning of Chiron. Although it has come to represent, through Christian iconography, the suffering, death and resurrection of Christ the Saviour, it can also be understood in more primary ways, for example, the notion of ‘horizontal’ and ‘vertical’ relationships. Our horizontal relationships concern our connections and interactions with the people, animals, objects and places in our lives. The vertical axis links heaven and Earth, symbolically. It is the conduit for our connection to our own Higher Self, whose vehicle is our own energy field with its chakras which ascend from root to crown and beyond, as well as downwards into the earth itself. In the cross these two directions are brought together. It is a symbol of initiation, and it is no accident that the astrological symbol for the Earth is the upright cross within a circle, which symbolizes eternity or perfection.

Biểu tượng thập giá thiêng có liên quan đến ý nghĩa của Chiron. Dù qua biểu tượng học Kitô giáo, nó đã trở thành đại diện cho sự đau khổ, cái chết và sự phục sinh của Đức Christ Đấng Cứu Thế, nó cũng có thể được hiểu theo những cách căn bản hơn, chẳng hạn ý niệm về các mối quan hệ “ngang” và “dọc”. Các mối quan hệ ngang của chúng ta liên quan đến những kết nối và tương tác của chúng ta với con người, động vật, đồ vật và nơi chốn trong đời sống. Trục dọc nối kết trời và Đất, theo nghĩa biểu tượng. Nó là ống dẫn cho mối liên hệ của chúng ta với Bản Ngã Cao Siêu của chính mình, có vận cụ là trường năng lượng của chúng ta với các luân xa đi lên từ gốc đến đỉnh đầu và xa hơn, cũng như đi xuống vào chính đất. Trong thập giá, hai hướng này được đưa lại với nhau. Nó là một biểu tượng của điểm đạo, và không phải ngẫu nhiên mà biểu tượng chiêm tinh cho Trái Đất là thập giá thẳng đứng trong một vòng tròn, tượng trưng cho vĩnh cửu hay hoàn thiện.

In astrological terms, we can see Chiron resonating particularly strongly with the prevailing cross, as described above. Given that we are in transition to the Age of Aquarius, signs on the Fixed Cross will gradually be seen to resonate more strongly with Chiron’s themes, as noted above, in discussing the Aquarius/Leo polarity. Chiron was discovered at 3°08’ Taurus, and was also in Taurus when Uranus and Pluto were discovered, or ‘given substance’ (Taurus). During the last few transits of Chiron through Taurus, many people were born who bridged different levels of consciousness in truly Chironian fashion; many have profoundly affected our view of reality. Several made extensive excursions into Eastern philosophy, making it more accessible to Westerners. The list includes Franz Anton Mesmer (who pioneered hypnotism and was also a teacher of Freud), Lewis Carroll (of ‘Alice in Wonderland’ fame), Alice Bailey, Madame Blavatsky, Pablo Picasso, Paul Klee, James Joyce and Igor Stravinsky; more recently Colin Wilson (author of ‘The Outsider’, a Chironian title, indeed!), Jane Roberts (medium of the discarnate ‘Seth’), Bhagwan Rajneesh, Stanislav Grof and Baba Ram Dass (Richard Alpert), and Einstein himself, whose theory of relativity has meant that matter (Taurus) will never be the same again.

Theo thuật ngữ chiêm tinh, chúng ta có thể thấy Chiron cộng hưởng đặc biệt mạnh với thập giá đang thịnh hành, như đã mô tả ở trên. Vì chúng ta đang chuyển tiếp sang Kỷ Bảo Bình, các dấu hiệu trên Thập Giá Cố Định dần dần sẽ được thấy là cộng hưởng mạnh hơn với các chủ đề của Chiron, như đã lưu ý ở trên khi bàn về cực tính Bảo Bình/Sư Tử. Chiron được phát hiện ở 3°08’ Kim Ngưu, và cũng ở Kim Ngưu khi Sao Thiên Vương và Sao Diêm Vương được phát hiện, hay “được ban chất liệu” (Kim Ngưu). Trong vài quá cảnh gần đây nhất của Chiron qua Kim Ngưu, nhiều người đã sinh ra, những người bắc cầu giữa các cấp độ tâm thức khác nhau theo một cách thực sự mang tính Chiron; nhiều người đã ảnh hưởng sâu sắc đến quan niệm của chúng ta về thực tại. Một số đã thực hiện những cuộc du ngoạn rộng rãi vào triết học phương Đông, khiến nó dễ tiếp cận hơn với người phương Tây. Danh sách gồm Franz Anton Mesmer (người tiên phong thôi miên và cũng là thầy của Freud), Lewis Carroll (nổi tiếng với “Alice ở Xứ Sở Diệu Kỳ”), Alice Bailey, Bà Blavatsky, Pablo Picasso, Paul Klee, James Joyce và Igor Stravinsky; gần đây hơn là Colin Wilson (tác giả của “Kẻ Ngoài Cuộc”, quả thật là một nhan đề mang tính Chiron!), Jane Roberts (đồng cốt của “Seth” đã lìa xác), Bhagwan Rajneesh, Stanislav Grof và Baba Ram Dass (Richard Alpert), và chính Einstein, người có thuyết tương đối đã khiến vật chất (Kim Ngưu) không bao giờ còn như trước nữa.

There are several Scorpionic motifs in the story of Chiron: the arrow that wounded him was poisoned with the blood of the Hydra, associated with Scorpio, and he endured suffering, death and rebirth. Although an apocalyptic ending of the world has been prophesied many times, and indeed there have been waves of species extinctions down the ages, mankind itself now has the capacity to literally (Taurus) annihilate itself (Scorpio). Chiron’s recent discovery in Taurus has coincided with an increase in ecological awareness, further discussed in Part IV. In the ‘Gaia’ theory, James Lovelock describes the Earth as a living system which is self-regulating and thus can survive even severe ecological crises: homo sapiens, however, will need to discover the ‘right use of resources’ lest he become extinct as a species. Indeed, according to one prophesy, biological life as we know it will depart from planet Earth around the beginning of the 4th millennium.

Có nhiều mô típ Bọ Cạp trong câu chuyện của Chiron: mũi tên làm ông bị thương đã được tẩm độc bằng máu của Hydra, liên hệ với Bọ Cạp, và ông đã chịu đau khổ, chết và tái sinh. Dù một kết thúc khải huyền của thế giới đã được tiên tri nhiều lần, và thật vậy, đã có những làn sóng tuyệt chủng loài qua các thời đại, chính nhân loại nay có khả năng hủy diệt chính mình theo nghĩa đen (Kim Ngưu) (Bọ Cạp). Sự phát hiện gần đây của Chiron ở Kim Ngưu đã trùng hợp với sự gia tăng nhận thức sinh thái, được bàn thêm trong Phần IV. Trong thuyết “Gaia”, James Lovelock mô tả Trái Đất như một hệ thống sống tự điều chỉnh và do đó có thể sống sót ngay cả qua các khủng hoảng sinh thái nghiêm trọng: tuy nhiên, homo sapiens sẽ cần khám phá “cách sử dụng đúng đắn các nguồn lực” để khỏi tuyệt chủng như một loài. Thật vậy, theo một lời tiên tri, đời sống sinh học như chúng ta biết sẽ rời khỏi hành tinh Trái Đất vào khoảng đầu thiên niên kỷ thứ 4th.

Use of resources is a Taurean theme, while Scorpio resonates with the life-and-death nature of many issues facing us today as the fragility of life is brought into our awareness. On the Mutable Cross, for all its inspiration and generosity, we may deal with pressure by dispersing the energy: by philosophizing (Sagittarius), by becoming workaholic (Virgo), by getting lost in trivia (Gemini) or by addiction or escapism (Pisces). On the Fixed Cross, however, we withstand pressure and stay in the tension. Fixed signs concentrate energy, building coherence and endurance.

Việc sử dụng các nguồn lực là một chủ đề Kim Ngưu, trong khi Bọ Cạp cộng hưởng với bản chất sống-chết của nhiều vấn đề chúng ta đang đối diện ngày nay, khi tính mong manh của đời sống được đưa vào nhận thức của chúng ta. Trên Thập Giá Biến Đổi, với tất cả cảm hứng và lòng rộng lượng của nó, chúng ta có thể xử lý áp lực bằng cách phân tán năng lượng: bằng cách triết lý hóa (Nhân Mã), trở thành người nghiện việc (Xử Nữ), lạc vào những chuyện vụn vặt (Song Tử) hoặc nghiện ngập hay trốn thoát (Song Ngư). Tuy nhiên, trên Thập Giá Cố Định, chúng ta chịu đựng áp lực và ở lại trong căng thẳng. Các dấu hiệu cố định tập trung năng lượng, xây dựng tính cố kết và sức bền.

Orbital Symbolism — Biểu Tượng Học Quỹ Đạo

We can see in the mind’s eye an image of Chiron’s pathway: an elliptical loop, quite steeply inclined to the ecliptic and swinging in towards the Sun, through the orbit of Saturn, and out again. Note that a planet’s orbital pathway is not a simple line in space, but the average within a zone that encompasses its own nearest and furthest points from the Sun. This is called its ‘sphere’, not to be confused with the Ptolemaic term, which has a quite different meaning. In practical terms then, it will take Chiron some years to move through Saturn’s sphere, and during the middle of that period it will cross Saturn’s ‘Mean Solar Distance’ (MSD), or semi-major axis.

Trong con mắt của thể trí, chúng ta có thể thấy hình ảnh đường đi của Chiron: một vòng elip, nghiêng khá dốc so với hoàng đạo và xoay vào trong về phía Mặt Trời, xuyên qua quỹ đạo của Sao Thổ, rồi lại đi ra. Lưu ý rằng đường quỹ đạo của một hành tinh không phải là một đường đơn giản trong không gian, mà là mức trung bình trong một vùng bao gồm các điểm gần nhất và xa nhất của nó so với Mặt Trời. Đây được gọi là “hình cầu” của nó, không nên nhầm với thuật ngữ Ptolemy, vốn có một ý nghĩa hoàn toàn khác. Như vậy, xét về mặt thực tế, Chiron sẽ mất vài năm để đi qua hình cầu của Sao Thổ, và trong khoảng giữa thời kỳ đó nó sẽ cắt “Khoảng Cách Mặt Trời Trung Bình” (MSD) của Sao Thổ, hay bán trục lớn.

Measured in the familiar Tropical Zodiac, Chiron is closest to the Sun (perihelion) in mid-Libra, and furthest away in early Aries (aphelion). After Chiron crosses inward over the orbit of Saturn, towards perihelion in Libra, it becomes an ‘inner planet’, located between Jupiter and Saturn. At aphelion in early Aries, it is an ‘outer planet’. This has an interesting bearing on its interpretation within the horoscope. Those with natal Chiron as an inner planet tend to be more defensive and reactive, feel easily personally wounded and perhaps identify with the role of ‘victim’, having to work harder to gain a larger view. In contrast, those with Chiron as an outer planet, while naturally appreciating the ‘big picture’ might need to learn to stay in touch with their more personal feelings and thoughts. The movement of Chiron by transit facilitates for all of us the journey of coming home to ourselves, as unique individuals also connected to the cosmos.

Được đo trong Hoàng đạo Nhiệt đới quen thuộc, Chiron gần Mặt Trời nhất, điểm cận nhật, ở giữa Thiên Bình, và xa nhất, điểm viễn nhật, ở đầu Bạch Dương. Sau khi Chiron cắt vào trong qua quỹ đạo của Sao Thổ, hướng đến điểm cận nhật ở Thiên Bình, nó trở thành một “hành tinh nội tại”, nằm giữa Sao Mộc và Sao Thổ. Ở điểm viễn nhật đầu Bạch Dương, nó là một “hành tinh ngoại biên”. Điều này có liên hệ thú vị với việc diễn giải nó trong lá số chiêm tinh. Những người có Chiron bản mệnh như một hành tinh nội tại có xu hướng phòng thủ và phản ứng mạnh hơn, dễ cảm thấy bị tổn thương cá nhân và có lẽ đồng nhất với vai trò “nạn nhân”, phải nỗ lực nhiều hơn để có được một cái nhìn rộng lớn hơn. Trái lại, những người có Chiron như một hành tinh ngoại biên, dù tự nhiên biết trân trọng “bức tranh lớn”, có thể cần học cách giữ liên hệ với các cảm xúc và ý nghĩ cá nhân hơn của mình. Chuyển động quá cảnh của Chiron tạo điều kiện cho tất cả chúng ta trong hành trình trở về nhà với chính mình, như những cá nhân độc đáo cũng được nối kết với vũ trụ.

The orbit of Chiron

Quỹ đạo của Chiron

Chiron’s inward journey begins in the sign of Aries, at aphelion. His warrior’s quest is about spiritual awakening, but proceeds first through Aries, Taurus, Gemini and Cancer before entering Saturn’s sphere in the sign of Leo. The gateway of Leo, ruled by the Sun and associated with the heart, opens the inner world. Chiron reaches Saturn’s ‘Mean Solar Distance’ (MSD) in about the middle of Leo. The first four signs embody all four elements, and signify the setting in place of these energies within the mind, feelings and will as a foundation for personal integration. This is a necessary preparation for the journey further inward, through the sphere of Saturn. Again one is reminded of the ‘Guardian of the Threshold’, said to protect the inner realms, who is encountered as we prepare to enter our inner depths.

Hành trình đi vào trong của Chiron bắt đầu ở dấu hiệu Bạch Dương, tại điểm viễn nhật. Cuộc truy tầm của chiến sĩ nơi y liên quan đến sự thức tỉnh tinh thần, nhưng trước hết đi qua Bạch Dương, Kim Ngưu, Song Tử và Cự Giải trước khi vào hình cầu của Sao Thổ trong dấu hiệu Sư Tử. Cánh cổng Sư Tử, do Mặt Trời chủ quản và liên hệ với trái tim, mở ra thế giới nội tâm. Chiron đạt “Khoảng Cách Mặt Trời Trung Bình” (MSD) của Sao Thổ vào khoảng giữa Sư Tử. Bốn dấu hiệu đầu tiên hiện thân cả bốn hành, và biểu thị việc đặt định những năng lượng này trong thể trí, cảm xúc và ý chí như nền tảng cho sự tích hợp cá nhân. Đây là sự chuẩn bị cần thiết cho hành trình sâu hơn vào trong, xuyên qua hình cầu của Sao Thổ. Một lần nữa, người ta được nhắc nhớ đến “Đấng Canh Giữ Ngưỡng Cửa”, được nói là bảo vệ các cõi nội giới, Đấng mà chúng ta gặp khi chuẩn bị bước vào những chiều sâu nội tâm của mình.

On the further inward arc, inside Saturn’s orbit, both vainglory (Leo) and self-depreciation (Virgo) must be released on the way to balance (perihelion in Libra). Esoterically, the sign of Libra is said to represent a pivotal stage in our spiritual journey. Here we reflect on our life experience, learning the lessons of past mistakes and orienting our choices in the direction of what supports consciousness. This yields the transformation and rebirth (Scorpio) which eventually leads to our release, back again into the world to embody our vision (Sagittarius), wiser from having learned to face our suffering with equanimity and compassion (Libra) and the experience of allowing ourselves to be touched by the mystery of the deep self (Scorpio). Chiron reaches Saturn’s MSD in the outward direction while in very early Sagittarius, having spent approximately ten years on the inner side of Saturn’s orbital path. Note that all the zodiac signs associated with the inner realms are specifically symbolized in the mythology of Chiron.

Trên cung đi sâu hơn vào trong, bên trong quỹ đạo Sao Thổ, cả thói tự phụ (Sư Tử) lẫn sự tự hạ thấp mình (Xử Nữ) đều phải được buông bỏ trên đường đến quân bình (điểm cận nhật ở Thiên Bình). Theo nội môn, dấu hiệu Thiên Bình được nói là đại diện cho một giai đoạn then chốt trong hành trình tinh thần của chúng ta. Ở đây, chúng ta suy ngẫm về kinh nghiệm đời sống, học các bài học từ những sai lầm quá khứ và định hướng các chọn lựa của mình theo hướng hỗ trợ tâm thức. Điều này đem lại sự chuyển hóa và tái sinh (Bọ Cạp), cuối cùng dẫn đến sự giải phóng của chúng ta, trở lại thế giới để hiện thân tầm nhìn của mình (Nhân Mã), khôn ngoan hơn nhờ đã học đối diện với đau khổ bằng bình thản và từ bi (Thiên Bình), và kinh nghiệm cho phép bản thân được chạm đến bởi huyền nhiệm của bản ngã sâu thẳm (Bọ Cạp). Chiron đạt MSD của Sao Thổ theo hướng đi ra ngoài khi ở rất sớm trong Nhân Mã, sau khi đã ở khoảng mười năm phía bên trong đường quỹ đạo của Sao Thổ. Lưu ý rằng tất cả các dấu hiệu hoàng đạo liên hệ với các cõi nội giới đều được biểu tượng hóa rõ ràng trong thần thoại Chiron.

On the way back to aphelion, Chiron travels outwards across the sphere of Saturn, from mid-Sagittarius through Capricorn, Aquarius and Pisces. The focus becomes increasingly transpersonal, which can be deeply inspiring, but may also mean a tendency to get lost in the outer world, and to externalize things inappropriately, unless we learn to register and consider our personal thoughts and feelings. The Chiron Return occurs at about age 50, by which time Chiron will have traversed and connected both realms, and after which another and higher turn of the spiral begins. We explore this theme further in the chapter on transits.

Trên đường trở lại điểm viễn nhật, Chiron đi ra ngoài băng qua hình cầu Sao Thổ, từ giữa Nhân Mã qua Ma Kết, Bảo Bình và Song Ngư. Trọng tâm ngày càng trở nên siêu cá nhân, điều này có thể truyền cảm hứng sâu sắc, nhưng cũng có thể hàm ý khuynh hướng lạc vào thế giới bên ngoài, và ngoại tại hóa các sự việc một cách không thích hợp, trừ khi chúng ta học cách ghi nhận và suy xét các ý nghĩ và cảm xúc cá nhân của mình. Chiron hồi vị xảy ra vào khoảng tuổi 50, khi ấy Chiron đã đi qua và nối kết cả hai cõi, và sau đó một vòng xoắn khác, cao hơn, bắt đầu. Chúng ta sẽ khảo sát thêm chủ đề này trong chương về các quá cảnh.

Summary — Tóm Tắt

Chiron resonates especially strongly with the sign opposite the one defining the current precessional age, and with others in the same ‘modal cross’.

Chiron cộng hưởng đặc biệt mạnh với dấu hiệu đối diện dấu hiệu định nghĩa kỷ tuế sai hiện tại, và với các dấu hiệu khác trong cùng “thập giá hình thái”.

1) The Mutable Cross

1) Thập Giá Biến Đổi

In the Age of Pisces, Chiron relates especially to the themes of Virgo and also to Pisces, Gemini, Sagittarius.

Trong Kỷ Song Ngư, Chiron liên hệ đặc biệt với các chủ đề của Xử Nữ và cũng với Song Ngư, Song Tử, Nhân Mã.

2) The Fixed Cross

2) Thập Giá Cố Định

As the Age of Aquarius approaches, Chiron increasingly relates to the themes of Leo and also Aquarius, Taurus, Scorpio.

Khi Kỷ Bảo Bình đến gần, Chiron ngày càng liên hệ với các chủ đề của Sư Tử và cũng với Bảo Bình, Kim Ngưu, Bọ Cạp.

3) The Cardinal Cross

3) Thập Giá Chính Yếu

It will be a very long time before we reach a Cardinal Age, but note the Aries/Libra connection in Chiron’s orbital symbolism.

Sẽ còn rất lâu trước khi chúng ta đạt đến một Kỷ Chính Yếu, nhưng hãy lưu ý mối liên hệ Bạch Dương/Thiên Bình trong biểu tượng học quỹ đạo của Chiron.

Chiron works powerfully through Sagittarius, sign of the centaur, within which the Galactic Centre is currently located. In addition the aphelion and perihelion degree areas (approximately 5° Aries and 14° Libra) are ‘Chiron-sensitive’, as well as the degree areas where Chiron traverses the sphere of Saturn (inwards through mid-Leo, outwards through early Sagittarius).

Chiron hoạt động mạnh mẽ qua Nhân Mã, dấu hiệu của nhân mã, trong đó Trung Tâm Ngân Hà hiện đang tọa lạc. Ngoài ra, các vùng độ của điểm viễn nhật và cận nhật, khoảng 5° Bạch Dương và 14° Thiên Bình, là những vùng “nhạy với Chiron”, cũng như các vùng độ nơi Chiron đi qua hình cầu Sao Thổ, đi vào qua giữa Sư Tử, đi ra qua đầu Nhân Mã.

CHAPTER 6 — CHƯƠNG 6

Chiron by Sign and House — Chiron theo Dấu Hiệu và Nhà

Following the Trail — Lần Theo Dấu Vết

In this chapter, houses and signs are grouped together into the twelve main astrological ‘signatures’. The intention is not thereby to equate houses and signs, but limitations of space make this approach a necessary compromise. This means you need to be flexible and use your intuition when reading the descriptions which follow, rather than approaching them in a formulaic way. The purpose of this chapter is to facilitate deeper knowledge of your own horoscope and through that, your own inner journey.

Trong chương này, các nhà và dấu hiệu được nhóm lại thành mười hai “chữ ký” chiêm tinh chính. Ý định không phải vì thế mà đồng nhất nhà với dấu hiệu, nhưng giới hạn không gian khiến cách tiếp cận này là một thỏa hiệp cần thiết. Điều này có nghĩa là các bạn cần linh hoạt và dùng trực giác khi đọc những mô tả theo sau, thay vì tiếp cận chúng theo kiểu công thức. Mục đích của chương này là tạo điều kiện cho sự hiểu biết sâu hơn về lá số chiêm tinh của chính các bạn và qua đó, về hành trình nội tâm của chính các bạn.

Once you get a feeling for how the Chiron process works in your own life, you will be able to extend this understanding from your own horoscope to others. However obvious might appear the expression of the Chiron position in the horoscope of a well-known individual, remember that in the depths of the human soul there occur experiences which even the greatest poet could not put into words. In that sense, when exploring Chiron in someone else’s chart, we can but follow the trail and allow the meaning to surface in its own time. You will see that this is actually very simple, and you may be surprised at how literal can be the manifestations of Chiron’s symbolism.

Một khi các bạn có cảm nhận về cách tiến trình Chiron hoạt động trong đời sống của mình, các bạn sẽ có thể mở rộng sự hiểu biết này từ lá số chiêm tinh của chính mình sang người khác. Dù biểu hiện của vị trí Chiron trong lá số chiêm tinh của một cá nhân nổi tiếng có vẻ hiển nhiên đến đâu, hãy nhớ rằng trong những chiều sâu của linh hồn con người có những kinh nghiệm mà ngay cả thi sĩ vĩ đại nhất cũng không thể diễn thành lời. Theo nghĩa đó, khi khảo sát Chiron trong lá số chiêm tinh của người khác, chúng ta chỉ có thể lần theo dấu vết và cho phép ý nghĩa nổi lên đúng thời điểm của nó. Các bạn sẽ thấy rằng điều này thật ra rất đơn giản, và các bạn có thể ngạc nhiên trước việc các biểu hiện của biểu tượng Chiron có thể cụ thể đến mức nào.

Start with the section that relates to Chiron’s house position. Taking into account the basic house meanings, as described, and using a contemplative approach, let the information resonate inwardly and provide a focus for reflection on your own life and your experience of it. Notice how you receive this information. Then go on to the section that relates to Chiron’s sign position and do the same thing. Consider having your journal nearby and allow yourself ample time to respond inwardly, registering any thoughts, feelings or images that might arise and writing about them. Although we refer here to a method of approaching your Chiron placement, the same process can fruitfully be followed when exploring Chiron in someone else’s chart. Incidentally, this is also a useful approach to understanding any other factor in the horoscope. Notice connections, gather information, and wait for the meaning to configure itself. If we start from the premise of inhabiting a meaningful universe, we do not need to ‘find it’, but rather allow it to be revealed.

Hãy bắt đầu với phần liên hệ đến vị trí nhà của Chiron. Khi xét đến các ý nghĩa căn bản của nhà, như đã mô tả, và dùng một cách tiếp cận chiêm nghiệm, hãy để thông tin cộng hưởng vào bên trong và cung cấp một tiêu điểm cho sự suy ngẫm về đời sống của chính các bạn và kinh nghiệm của các bạn về nó. Hãy chú ý cách các bạn tiếp nhận thông tin này. Sau đó chuyển sang phần liên hệ đến vị trí dấu hiệu của Chiron và làm điều tương tự. Hãy cân nhắc để nhật ký ở gần bên và cho phép bản thân có đủ thời gian đáp ứng từ bên trong, ghi nhận bất kỳ ý nghĩ, cảm xúc hay hình ảnh nào có thể phát sinh và viết về chúng. Dù ở đây chúng ta đề cập đến một phương pháp tiếp cận vị trí Chiron của các bạn, cùng tiến trình ấy có thể được theo đuổi một cách hữu ích khi khảo sát Chiron trong lá số chiêm tinh của người khác. Nhân tiện, đây cũng là một cách tiếp cận hữu ích để hiểu bất kỳ yếu tố nào khác trong lá số chiêm tinh. Hãy chú ý các mối liên hệ, thu thập thông tin, và chờ ý nghĩa tự cấu hình. Nếu chúng ta bắt đầu từ tiền đề rằng mình đang cư ngụ trong một vũ trụ đầy ý nghĩa, chúng ta không cần “tìm thấy nó”, mà đúng hơn cho phép nó hiển lộ.

If Chiron is particularly strong, you may want to include more of the network of factors associated with the ‘Chiron configuration’. For example, if you have Chiron in the 1st house in Libra, then Venus, ruler of Libra, may be touched by typically Chironian themes. Equally, Mars as the natural ruler of this house may be involved. Venus and Mars will form part of the ‘Chiron configuration’, as described in Chapter 4, and you can explore these themes further in the chapter on planetary aspects.

Nếu Chiron đặc biệt mạnh, các bạn có thể muốn bao gồm thêm mạng lưới các yếu tố liên hệ với “cấu hình Chiron”. Chẳng hạn, nếu các bạn có Chiron ở nhà 1st trong Thiên Bình, thì Sao Kim, chủ tinh của Thiên Bình, có thể được chạm đến bởi các chủ đề điển hình mang tính Chiron. Tương tự, Sao Hỏa với tư cách chủ tinh tự nhiên của nhà này có thể liên quan. Sao Kim và Sao Hỏa sẽ tạo thành một phần của “cấu hình Chiron”, như đã mô tả trong Chương 4, và các bạn có thể khảo sát thêm những chủ đề này trong chương về các góc hợp hành tinh.

Some individuals are more sensitive to Chiron’s energies than others, as they may be to any other planet. However, you can be fairly sure that if someone’s overall life pattern features major experiences of illness, accidents, debility, suffering and crisis - their own or others - that you will find Chiron involved as a major signature, especially if these experiences shaped the person’s life and led them to a deeper consciousness. Equally, if someone’s life story features a healing vocation, or contact with significant mentors or spiritual teachers, Chiron is probably the significator of the process. If one or more of the conditions listed below are present in a horoscope, Chiron can be considered focal and its themes may feature, tending to be revealed especially during transits which activate any part of the Chiron configuration.

Một số cá nhân nhạy cảm với các năng lượng của Chiron hơn những người khác, cũng như họ có thể nhạy với bất kỳ hành tinh nào khác. Tuy nhiên, các bạn có thể khá chắc rằng nếu mô thức tổng thể đời sống của một người có những kinh nghiệm lớn về bệnh tật, tai nạn, suy nhược, đau khổ và khủng hoảng – của chính họ hoặc của người khác – thì các bạn sẽ thấy Chiron liên quan như một chữ ký chính, đặc biệt nếu các kinh nghiệm này đã định hình đời sống của người ấy và dẫn họ đến một tâm thức sâu hơn. Tương tự, nếu câu chuyện đời của một người có một thiên hướng chữa lành, hoặc tiếp xúc với các người hướng dẫn hay đạo sư tinh thần quan trọng, Chiron có lẽ là yếu tố biểu thị tiến trình ấy. Nếu một hoặc nhiều điều kiện liệt kê dưới đây hiện diện trong một lá số chiêm tinh, Chiron có thể được xem là tiêu điểm và các chủ đề của nó có thể nổi bật, có xu hướng được bộc lộ đặc biệt trong các quá cảnh kích hoạt bất kỳ phần nào của cấu hình Chiron.

Focal Chiron — Chiron Tiêu Điểm

Chiron closely conjunct any of the angles (within 5°, unless the birth-time has been verified, when the orb can be widened to about 10°).

Chiron đồng vị gần với bất kỳ góc nào, trong vòng 5°, trừ khi giờ sinh đã được xác minh, khi đó độ lệch có thể được mở rộng đến khoảng 10°.

Chiron conjunct or square the Moon’s Nodes.

Chiron đồng vị hoặc vuông góc với các Nút Mặt Trăng.

Chiron aspecting many planets, especially if the Sun, Moon, and/or Ascendant ruler are among them.

Chiron tạo góc hợp với nhiều hành tinh, đặc biệt nếu Mặt Trời, Mặt Trăng, và/hoặc chủ tinh điểm mọc nằm trong số đó.

Chiron focal according to the shape of the chart. For example,

Chiron là tiêu điểm theo hình dạng của lá số chiêm tinh. Chẳng hạn,

the handle of a ‘bucket-shaped’ chart

tay cầm của một lá số chiêm tinh “hình cái xô”

as the leading planet of a ‘bowl-shaped chart’

như hành tinh dẫn đầu của một “lá số chiêm tinh hình cái bát”

in the midst of a stellium

ở giữa một chùm sao

in hard aspect to the midpoint of an empty hemisphere or quadrant

ở góc hợp cứng với trung điểm của một bán cầu hoặc góc phần tư trống

completing a figure like a Grand Trine or Cross

hoàn tất một hình như Đại Tam Hợp hoặc Thập Giá

in hard aspect to the AS/MC midpoint

ở góc hợp cứng với trung điểm AS/MC

Chiron near its Perihelion or Aphelion points (14° Libra and 5° Aries respectively – allow an orb of about 3° either side).

Chiron gần các điểm Cận Nhật hoặc Viễn Nhật của nó, lần lượt là 14° Thiên Bình và 5° Bạch Dương – cho phép độ lệch khoảng 3° mỗi bên.

Chiron in the degree zones where it transits through Saturn’s orbital sphere (the whole sign of Leo, and mid-Scorpio through to early Sagittarius).

Chiron ở các vùng độ nơi nó quá cảnh qua hình cầu quỹ đạo của Sao Thổ, toàn bộ dấu hiệu Sư Tử, và từ giữa Bọ Cạp đến đầu Nhân Mã.

A stellium in Sagittarius with aspects to Chiron.

Một chùm sao ở Nhân Mã với các góc hợp với Chiron.

A station of Chiron occurring one week or so either side of the birth date – you will need to consult an ephemeris to check this.

Một điểm đứng yên của Chiron xảy ra khoảng một tuần trước hoặc sau ngày sinh – các bạn sẽ cần tham khảo lịch thiên văn để kiểm tra điều này.

Richard Nolle suggests the image of Chiron’s cave, the ‘Chironian’, as descriptive of the house in which Chiron is found. This evocative image refers to the fact that Chiron’s house position may indicate an area of life experience where we tend to hide ourselves away, perhaps feeling inadequate or wounded there. However, we may also express something uniquely our own, where our true individuality shines forth, whether or not we are consciously aware of it. Some Chiron positions can be supercharged and powerful, like the heroes who Chiron mentored. We can also regard Chiron’s house position as a temenos or sacred enclosure, the locus of experience where we encounter the numinous side of life. Considering Chiron as the Inner Teacher, its house and sign describe important lessons we are here to learn, and the teachings we receive from life itself, mediated through our willingness to learn. Here we follow the curriculum of ‘Earth School’, willingly or otherwise!

Richard Nolle gợi ý hình ảnh hang động của Chiron, “Chironian”, như một mô tả về nhà nơi Chiron được tìm thấy. Hình ảnh gợi cảm này quy chiếu đến sự kiện rằng vị trí nhà của Chiron có thể chỉ ra một lĩnh vực kinh nghiệm đời sống nơi chúng ta có xu hướng ẩn mình, có lẽ cảm thấy bất toàn hoặc bị thương tổn ở đó. Tuy nhiên, chúng ta cũng có thể biểu đạt một điều gì độc đáo của riêng mình, nơi cá tính chân thật của chúng ta tỏa sáng, dù chúng ta có ý thức về nó hay không. Một số vị trí Chiron có thể được nạp mạnh và đầy quyền năng, giống như các anh hùng mà Chiron đã hướng dẫn. Chúng ta cũng có thể xem vị trí nhà của Chiron như một temenos hay khuôn viên thiêng, địa điểm kinh nghiệm nơi chúng ta gặp mặt huyền nhiệm của đời sống. Khi xem Chiron như Vị Thầy Nội Tâm, nhà và dấu hiệu của nó mô tả những bài học quan trọng mà chúng ta đến đây để học, và những giáo huấn chúng ta nhận từ chính đời sống, được trung gian qua sự sẵn lòng học hỏi của chúng ta. Ở đây chúng ta theo học giáo trình của “Trường Học Trái Đất”, dù tự nguyện hay không!

This is an inner process, rather than an outer one, although any experience can be included in the ongoing process of awakening. The elliptical orbits of Chiron and the Centaurs, symbolizing our ‘off-centeredness’, depict our aspiration to move inwards to the light of the Sun, the centre. This involves finding the Middle Way between the extremes that the Centaurs can represent, and leads us to honour what is appropriate for each of us to fulfil our unique individual dharma, within the context of realizing our part in the totality of existence.

Đây là một tiến trình nội tâm, hơn là một tiến trình bên ngoài, dù bất kỳ kinh nghiệm nào cũng có thể được bao gồm trong tiến trình thức tỉnh đang tiếp diễn. Các quỹ đạo elip của Chiron và các Nhân Mã, tượng trưng cho trạng thái “lệch tâm” của chúng ta, mô tả khát vọng của chúng ta đi vào trong đến ánh sáng của Mặt Trời, trung tâm. Điều này bao hàm việc tìm ra Trung Đạo giữa các cực đoan mà các Nhân Mã có thể đại diện, và dẫn chúng ta đến việc tôn trọng điều thích hợp cho mỗi người chúng ta nhằm hoàn thành dharma cá nhân độc đáo của mình, trong bối cảnh chứng nghiệm phần của chúng ta trong tổng thể hiện tồn.

Continuing this image, before we begin patiently to cultivate the Middle Way, Chiron tends to manifest in a wounded, all-or-nothing way, as amply described in the following chapters. With maturity, however, may come a feeling of a uniquely personal and yet universal spiritual meaning as the fruit of the journey: this is Chiron’s gift. In addition, planets aspecting Chiron may represent inner and outer forces we must contend with lest they seem to pull us away from our path. They may present as the ‘gods’ or the ‘demons’ within, which need our attention and yet, by the same token, are also part of the journey. The lessons we learn from Chiron’s experience by house often relate to the development and appreciation of what is appropriate for us in a given area of life experience.

Tiếp tục hình ảnh này, trước khi chúng ta bắt đầu kiên nhẫn vun trồng Trung Đạo, Chiron có xu hướng biểu hiện theo một cách bị thương tổn, được ăn cả ngã về không, như được mô tả đầy đủ trong các chương sau. Tuy nhiên, cùng với sự trưởng thành, có thể xuất hiện cảm giác về một ý nghĩa tinh thần vừa độc đáo cá nhân vừa phổ quát như hoa trái của hành trình: đây là ân tặng của Chiron. Ngoài ra, các hành tinh tạo góc hợp với Chiron có thể đại diện cho những lực nội tâm và ngoại giới mà chúng ta phải đối diện, kẻo chúng dường như kéo chúng ta ra khỏi con đường của mình. Chúng có thể hiện ra như các “vị thần” hoặc “con quỷ” bên trong, những điều cần sự chú ý của chúng ta và đồng thời, cũng chính vì thế, là một phần của hành trình. Các bài học chúng ta học được từ kinh nghiệm của Chiron theo nhà thường liên hệ đến sự phát triển và trân trọng điều thích hợp cho chúng ta trong một lĩnh vực kinh nghiệm đời sống nhất định.

This does not mean ‘getting it right’ or becoming ‘normalized’, as when we try to gain the approval of others. That would be a negative Saturnian endeavour. Here we refer to the soul’s journey and our willingness to honour its requirements, within the framework of our ordinary life. Chiron travels again and again through the orbit of Saturn, and this symbolizes the patient regaining of our individual integrity, reclaimed from where it has been invested in following the dictates of ‘the world’. We are here to be ‘in the world but not of it’ rather than ‘of the world but not in it’! Like the mythic centaurs who lived on the outskirts of towns and villages, but offered their gifts to the humans, we offer the fruits of our journey in whatever way we can, without imposing on others.

Điều này không có nghĩa là “làm cho đúng” hay trở nên “bình thường hóa”, như khi chúng ta cố giành sự tán thành của người khác. Đó sẽ là một nỗ lực mang tính Sao Thổ theo chiều tiêu cực. Ở đây, chúng ta nói đến hành trình của linh hồn và sự sẵn lòng của chúng ta trong việc tôn trọng những yêu cầu của nó, trong khuôn khổ đời sống thường nhật. Chiron đi đi lại lại qua quỹ đạo của Sao Thổ, và điều này tượng trưng cho việc kiên nhẫn giành lại sự toàn vẹn cá nhân của chúng ta, được thu hồi từ nơi nó đã được đầu tư vào việc tuân theo các mệnh lệnh của “thế gian”. Chúng ta ở đây để “ở trong thế gian nhưng không thuộc về thế gian”, hơn là “thuộc về thế gian nhưng không ở trong đó”! Như các nhân mã trong huyền thoại sống ở vùng ngoại vi các thị trấn và làng mạc, nhưng vẫn trao tặng những món quà của họ cho con người, chúng ta cũng trao dâng hoa trái của hành trình mình theo bất cứ cách nào có thể, mà không áp đặt lên người khác.

Adding the quality of Chiron’s sign placement fills out this description and suggests a way of being which supports us in the area of life represented by Chiron’s house position. For example, someone with Chiron in Virgo in the 5th house suffered for many years with what she felt was a complete blockage in her creativity; she had wanted to be a dancer, but an early marriage and raising children (5th house) had intercepted her career. She eventually rediscovered her creativity by learning Eurythmy, a system of movement which emphasizes the process of inner development within outer expression.

Việc thêm phẩm chất của vị trí dấu hiệu của Chiron làm cho mô tả này đầy đủ hơn và gợi ý một lối hiện tồn nâng đỡ chúng ta trong lĩnh vực đời sống được biểu thị bởi vị trí nhà của Chiron. Ví dụ, một người có Chiron ở Xử Nữ trong nhà 5th đã chịu khổ nhiều năm vì điều bà cảm thấy là một sự tắc nghẽn hoàn toàn trong khả năng sáng tạo của mình; bà từng muốn trở thành vũ công, nhưng một cuộc hôn nhân sớm và việc nuôi con cái (nhà 5th) đã kẹp lại sự nghiệp của bà. Cuối cùng, bà tái khám phá tính sáng tạo của mình bằng cách học Eurythmy, một hệ thống vận động nhấn mạnh tiến trình phát triển nội tâm trong biểu đạt bên ngoài.

Chiron’s sign position may also show how we seek to protect ourselves from our inner pain, what we draw on to try to deal with an area of our life which may feel blocked, impeded or painful. It shows our characteristic defence against pain. For example, Chiron in the 1st house in Sagittarius may have difficulties with self-assertion, and may develop a philosophy (Sagittarius) of optimistic passivity, believing that everything will come right in the end without the need for conscious intention or action. All is well as long as this works, but when it doesn’t, or if crisis occurs as a result of the ‘failure’ of this approach, the journey of awakening speeds up dramatically. Chiron in Scorpio in the 7th house may feel vulnerable towards others, but hide her needs behind an intense, pseudo-independent and emotionally abrasive way of relating to others. Thus the sign may provide a kind of bandage over our wound as expressed by Chiron’s house position; this bandage may be removed during a strong Chiron transit.

Vị trí dấu hiệu của Chiron cũng có thể cho thấy cách chúng ta tìm cách bảo vệ mình khỏi nỗi đau bên trong, điều chúng ta dựa vào để cố xử lý một lĩnh vực đời sống có thể cảm thấy bị chặn lại, bị cản trở hoặc đau đớn. Nó cho thấy kiểu phòng vệ đặc trưng của chúng ta trước nỗi đau. Ví dụ, Chiron trong nhà 1st ở Nhân Mã có thể gặp khó khăn với việc tự khẳng định, và có thể phát triển một triết lý (Nhân Mã) về sự thụ động lạc quan, tin rằng cuối cùng mọi sự sẽ ổn mà không cần ý hướng hay hành động có ý thức. Mọi sự vẫn tốt chừng nào cách này còn hiệu quả, nhưng khi nó không hiệu quả, hoặc nếu khủng hoảng xảy ra do sự “thất bại” của phương thức này, hành trình thức tỉnh sẽ tăng tốc mạnh mẽ. Chiron ở Bọ Cạp trong nhà 7th có thể cảm thấy dễ bị tổn thương trước người khác, nhưng che giấu nhu cầu của mình đằng sau một cách liên hệ mãnh liệt, giả độc lập và sắc cạnh về cảm xúc. Vì vậy, dấu hiệu có thể cung cấp một loại băng phủ lên vết thương của chúng ta như được biểu đạt bởi vị trí nhà của Chiron; lớp băng này có thể được tháo ra trong một quá cảnh mạnh của Chiron.

What follows does not describe how Chiron will or ‘should’ manifest, as its varying expressions are as unique as the life of the person whose horoscope you are examining. Nevertheless, by exploring your Chiron configuration, and looking into the psychological process and events coinciding with the Chiron cycle, you may be able to assist in your own healing by clarifying what is trying to happen, and thus allowing the purpose behind the suffering or crisis to emerge. As Howard Sasportas would say, ‘Chiron is about the wounds that make us wise’ 83 Wisdom is nurtured through our capacity for heartful acceptance of what we experience, thus allowing ever wiser choices about what we focus on. This means cultivating the path that leads between the denial of our suffering on one hand, and dwelling on it on the other. Very often it is our willingness to be of service to others that enables us to find this way through, like Chiron changing places with Prometheus.

Những điều sau đây không mô tả Chiron sẽ hay “nên” biểu hiện như thế nào, bởi những biểu đạt đa dạng của nó độc đáo như chính đời sống của người có lá số chiêm tinh mà các bạn đang xem xét. Tuy nhiên, bằng cách khám phá cấu hình Chiron của mình, và nhìn vào tiến trình tâm lý cùng các biến cố trùng hợp với chu kỳ Chiron, các bạn có thể hỗ trợ sự chữa lành của chính mình bằng cách làm sáng tỏ điều đang cố xảy ra, và nhờ vậy cho phép mục đích đằng sau đau khổ hoặc khủng hoảng hiển lộ. Như Howard Sasportas thường nói, “Chiron nói về những vết thương khiến chúng ta trở nên minh triết” 83 Minh triết được nuôi dưỡng qua khả năng chấp nhận bằng trái tim đối với những gì chúng ta trải nghiệm, nhờ đó cho phép những chọn lựa ngày càng sáng suốt hơn về điều chúng ta tập trung vào. Điều này có nghĩa là vun bồi con đường dẫn giữa một bên là phủ nhận đau khổ của mình, và bên kia là chìm đắm trong nó. Rất thường khi, chính sự sẵn lòng phụng sự người khác giúp chúng ta tìm được lối đi xuyên qua, như Chiron đổi chỗ với Prometheus.

There is a short phrase at the head of each section below, relating to the sign and house position of Chiron. The reader is invited to use these phrases as a focus of contemplation, allowing the words to create a pathway to deeper meaning.

Có một cụm từ ngắn ở đầu mỗi mục dưới đây, liên quan đến vị trí dấu hiệu và nhà của Chiron. Độc giả được mời dùng những cụm từ này làm tiêu điểm chiêm nghiệm, cho phép ngôn từ tạo nên một lối đi vào ý nghĩa sâu hơn.

Chiron in Aries or the 1st House

Chiron ở Bạch Dương hoặc Nhà 1

Existence is

Hiện tồn là

The 1st house and Aries concern the basic feeling that ‘I exist’, the desire to emerge into life with conquest, self-assertion and initiative. With Chiron here the ‘I am’, or inner sense of aliveness, primary identity and existence, is fierce and strong, and yet we may also feel somehow wounded, as if we do not quite have the right to be here. Once we learn that the vulnerability we fear is actually an asset rather than a liability, the sense of having to struggle to assert our existence can relax. The pervasive fear of experiencing ‘non-being’, which sometimes accompanies this Chiron placement, can be understood as a doorway to a deeper sense of Being and Existence.

Nhà 1 và Bạch Dương liên quan đến cảm giác căn bản rằng “tôi hiện hữu”, ước muốn bước vào đời sống bằng chinh phục, tự khẳng định và sáng kiến. Với Chiron ở đây, “Tôi là”, hay cảm thức bên trong về sự sống động, căn tính sơ khởi và hiện hữu, rất mãnh liệt và mạnh mẽ, tuy vậy chúng ta cũng có thể cảm thấy như thể bị thương tổn, như thể mình không hoàn toàn có quyền ở đây. Một khi học được rằng sự dễ tổn thương mà chúng ta sợ thực ra là một tài sản chứ không phải gánh nặng, cảm giác phải đấu tranh để khẳng định sự hiện hữu của mình có thể dịu xuống. Nỗi sợ lan tỏa về việc trải nghiệm “phi hiện hữu”, đôi khi đi kèm vị trí Chiron này, có thể được hiểu như một cánh cửa dẫn đến cảm thức sâu hơn về Bản Thể và Hiện Hữu.

In order to avoid the sense of inadequacy we feel when it comes to willpower and choice, we may tend to take our cue from others, perhaps also resenting them at the same time. We may unconsciously feel we only exist as a mirror to someone else, taking comfort in this but inwardly criticizing ourselves for it; we may feel motivated to champion a cause on someone else’s behalf like a knight in shining armour, but also feel we have no will of our own. Displays of bravado and fighting spirit compensate for the pain, self-doubt and fear underneath, which could result in a repeating cycle of futile and self-destructive endeavours; we tend to translate emotional tension immediately into premature action.

Để tránh cảm giác bất túc mà chúng ta cảm thấy khi nói đến ý chí và lựa chọn, chúng ta có thể có khuynh hướng lấy tín hiệu từ người khác, có lẽ đồng thời cũng oán giận họ. Vô thức, chúng ta có thể cảm thấy mình chỉ hiện hữu như tấm gương phản chiếu người khác, tìm được sự an ủi trong đó nhưng bên trong lại tự phê phán mình vì điều ấy; chúng ta có thể cảm thấy được thúc đẩy để bảo vệ một chính nghĩa thay cho người khác như một hiệp sĩ trong áo giáp sáng ngời, nhưng cũng cảm thấy mình không có ý chí riêng. Những biểu hiện phô trương can đảm và tinh thần chiến đấu bù trừ cho nỗi đau, sự nghi ngờ bản thân và nỗi sợ bên dưới, điều có thể dẫn đến một chu kỳ lặp lại của những nỗ lực vô ích và tự hủy; chúng ta có khuynh hướng chuyển căng thẳng cảm xúc ngay lập tức thành hành động quá sớm.

With this Chiron placement, we may demonstrate an almost militant self-sufficiency, being unable to ask for support and convinced that we must ‘go it alone’. Underneath, however, there may be a deep fear of doing anything that truly expresses what we want. One person with Chiron in the 1st house said, ‘Where there ought to be a sense of ME, there is an enormous hole and a pain that feels beyond my ability to endure it.’ Spontaneous expressions of passion, being or initiative may have been crushed in childhood, either subtly or overtly with stock phrases like ‘I want never gets’, or ‘Children should be seen and not heard’. Repressive child rearing methods like schedule feeding, lack of physical holding and premature over-systematic toilet training may accompany the early wounds of this placement.

Với vị trí Chiron này, chúng ta có thể biểu lộ một sự tự túc gần như hiếu chiến, không thể xin hỗ trợ và tin chắc rằng mình phải “đi một mình”. Tuy nhiên, bên dưới có thể là một nỗi sợ sâu xa đối với việc làm bất cứ điều gì thật sự biểu đạt điều mình muốn. Một người có Chiron trong nhà 1st nói: “Nơi lẽ ra phải có cảm thức về TÔI, lại có một cái hố khổng lồ và một nỗi đau dường như vượt quá khả năng chịu đựng của tôi.” Những biểu đạt tự phát của đam mê, hiện tồn hoặc sáng kiến có thể đã bị nghiền nát trong thời thơ ấu, hoặc tinh vi hoặc công khai bằng những câu nói rập khuôn như “muốn thì chẳng bao giờ được”, hay “trẻ con chỉ nên để người ta nhìn thấy, chứ không nên để người ta nghe thấy”. Những phương pháp nuôi dạy trẻ mang tính ức chế như cho ăn theo lịch, thiếu ôm ấp thân thể và huấn luyện đi vệ sinh quá sớm, quá hệ thống có thể đi kèm những vết thương ban đầu của vị trí này.

If the interference with and rejection of our natural rhythms is serious enough, it may result in confusion and the belief that what I want, indeed who I am is not acceptable, and that I must not reach out to satisfy my desires. A paralysis of the will may follow and understandably a deep, and often displaced rage lies underneath. Later on in life, we may feel we must conceal what we truly want, or it will be spoiled or destroyed by ‘outside forces’. Hence, we find ourselves instead getting exactly what we do not want. Owning what we do want might initially create panic because it touches our wounded area. Learning not to focus on what we don’t want is one of the lessons of this placement, and a prelude for focusing on what we do want. This in turn leads to a deeper consideration of the whole issue of will, and the difference between wants and needs. We learn that we do not always get what we want, but this does not mean we have ‘failed’ or that we are somehow ‘bad’. We may also begin to see that at a soul level, we may be getting what we need, rather than what our ego would choose. In time, these levels may also synchronise.

Nếu sự can thiệp và chối bỏ các nhịp điệu tự nhiên của chúng ta đủ nghiêm trọng, nó có thể dẫn đến bối rối và niềm tin rằng điều tôi muốn, thật vậy tôi là ai, là không thể chấp nhận, và rằng tôi không được vươn ra để thỏa mãn các ham muốn của mình. Sự tê liệt của ý chí có thể tiếp theo, và dễ hiểu là bên dưới có một cơn giận sâu, thường bị chuyển chỗ. Về sau trong đời, chúng ta có thể cảm thấy mình phải che giấu điều mình thật sự muốn, nếu không nó sẽ bị làm hỏng hoặc phá hủy bởi “các lực bên ngoài”. Do đó, thay vào đó chúng ta thấy mình nhận đúng những gì mình không muốn. Việc sở hữu điều mình thật sự muốn lúc đầu có thể tạo ra hoảng loạn, vì nó chạm vào vùng bị thương của chúng ta. Học cách không tập trung vào điều mình không muốn là một trong những bài học của vị trí này, và là khúc dạo đầu cho việc tập trung vào điều mình thật sự muốn. Điều này đến lượt nó dẫn đến sự xem xét sâu hơn về toàn bộ vấn đề ý chí, và sự khác biệt giữa những điều muốn và những nhu cầu. Chúng ta học rằng không phải lúc nào mình cũng nhận được điều mình muốn, nhưng điều này không có nghĩa là chúng ta đã “thất bại” hay theo cách nào đó là “xấu”. Chúng ta cũng có thể bắt đầu thấy rằng ở cấp độ linh hồn, chúng ta có thể đang nhận được điều mình cần, thay vì điều phàm ngã của chúng ta sẽ chọn. Theo thời gian, các cấp độ này cũng có thể đồng bộ với nhau.

Sometimes the early environment of those with Chiron in the 1st house or in Aries was hostile and full of suppressed or overt aggression, which compounded feelings of timidity, lack of self-worth and personal rights. Then survival becomes equated with learning how to please and placate others. One woman expressed this as a capacity to ‘fill the holes’ in other people or situations, and stay anonymous herself; ‘being seen’ was too dangerous. Conversely, some individuals with this placement struggle until their will is so dominant that they appear to exemplify will, drive, energy and enthusiasm. A rugged, pioneering quality sometimes characterizes this Chiron placement. Albert Schweitzer, doctor, pioneer and missionary had this placement, and so did Jan Smuts, who led the Boer guerrillas against the British and rose to being Prime Minister of South Africa. Margaret Thatcher, past Prime Minister of England, has Chiron in Aries in the 6th House (of work and service) and was nicknamed the ‘Iron Lady’ (iron is the metal associated with Mars).

Đôi khi môi trường ban đầu của những người có Chiron trong nhà 1st hoặc ở Bạch Dương là thù nghịch và đầy sự công kích bị kìm nén hoặc công khai, làm tăng thêm cảm giác rụt rè, thiếu giá trị bản thân và thiếu quyền cá nhân. Khi ấy, sự sống còn trở nên tương đương với việc học cách làm vui lòng và xoa dịu người khác. Một phụ nữ diễn tả điều này như khả năng “lấp các lỗ hổng” trong người khác hoặc trong các tình huống, và tự mình vẫn vô danh; “bị nhìn thấy” là quá nguy hiểm. Ngược lại, một số cá nhân có vị trí này đấu tranh cho đến khi ý chí của họ mạnh đến mức họ dường như là hiện thân của ý chí, động lực, năng lượng và nhiệt tình. Một phẩm chất cứng cỏi, tiên phong đôi khi đặc trưng cho vị trí Chiron này. Albert Schweitzer, bác sĩ, người tiên phong và nhà truyền giáo, có vị trí này, và Jan Smuts cũng vậy, người đã lãnh đạo du kích Boer chống lại người Anh và vươn lên thành Thủ tướng Nam Phi. Margaret Thatcher, cựu Thủ tướng Anh, có Chiron ở Bạch Dương trong Nhà 6th (nhà của công việc và phụng sự) và được đặt biệt danh là “Bà Đầm Thép” (sắt là kim loại liên hệ với Sao Hỏa).

However, this powerful energy can also be fragile like a bubble. When it bursts, the person may deflate into pain, insecurity and even perhaps a wish for death; relationships where dependence/independence issues arise, as an echo of the 7th house, frequently cause this, as do situations which bring a feeling of impotence or futility. There may be suicidal fantasies or feelings. Sometimes this is a response to anger and frustration at not being in control of a situation; it may be a wish to regain some sense of power, or a reaction to not getting one’s own way. With Chiron in Aries or the 1st house, a willful adolescent who brooks no interference with his or her omnipotence often lives alongside a poignant timidity, a vulnerability and awareness of the fragility of human life. One person with this placement described herself as living with a feeling that when she died there would be nothing left; she would depart without trace, ‘like a will o’ the wisp’. Such was the transparency that she felt in her present life, and paradoxically, this quality is one of the gifts of Chiron in the 1st house or in Aries.

Tuy nhiên, năng lượng mạnh mẽ này cũng có thể mong manh như bong bóng. Khi nó vỡ, người ấy có thể xẹp xuống trong đau đớn, bất an và thậm chí có lẽ là ước muốn chết; các mối quan hệ nơi vấn đề lệ thuộc/độc lập nổi lên, như tiếng vọng của nhà 7th, thường gây ra điều này, cũng như các tình huống đem lại cảm giác bất lực hoặc vô ích. Có thể có những tưởng tượng hoặc cảm giác tự sát. Đôi khi đây là phản ứng trước giận dữ và thất vọng vì không kiểm soát được một tình huống; nó có thể là ước muốn giành lại phần nào cảm giác quyền lực, hoặc là phản ứng vì không đạt được ý mình. Với Chiron ở Bạch Dương hoặc nhà 1st, một thiếu niên cố chấp không chịu bất cứ sự can thiệp nào vào cảm giác toàn năng của mình thường sống song song với một sự rụt rè thấm thía, một sự dễ tổn thương và ý thức về tính mong manh của đời sống con người. Một người có vị trí này mô tả mình sống với cảm giác rằng khi bà chết sẽ chẳng còn lại gì; bà sẽ ra đi không dấu vết, “như ánh ma trơi”. Đó là sự trong suốt mà bà cảm thấy trong đời sống hiện tại của mình, và nghịch lý thay, phẩm chất này là một trong những món quà của Chiron trong nhà 1st hoặc ở Bạch Dương.

If Chiron is actually conjunct the Ascendant (on either side), beginnings may be challenging. We either ‘go gangbusters’ when starting something, or we hesitate, even get ill, rather than make decisions or choices; we may collapse at the threshold of what seems to be an exciting new phase of life. Behind this may lie the echoes of our actual physical birth. If it was particularly traumatic, every ‘birth’, or new beginning may be fraught with fear, resistance and tumult. The nature of this struggle is frequently described by the sign in which Chiron and/or the Ascendant is placed and the aspects to them, which in turn usually express characteristics of the actual physical birth.

Nếu Chiron thực sự đồng vị với Điểm mọc (ở bất cứ phía nào), những khởi đầu có thể đầy thử thách. Hoặc chúng ta “lao vào như vũ bão” khi bắt đầu điều gì đó, hoặc chúng ta do dự, thậm chí ngã bệnh, thay vì đưa ra quyết định hay lựa chọn; chúng ta có thể sụp xuống ngay ngưỡng cửa của điều có vẻ là một giai đoạn mới đầy hứng khởi trong đời. Đằng sau điều này có thể là những vang vọng của chính cuộc sinh nở thể xác của chúng ta. Nếu nó đặc biệt sang chấn, mỗi “cuộc sinh”, hay khởi đầu mới, có thể đầy sợ hãi, kháng cự và náo động. Bản chất của cuộc đấu tranh này thường được mô tả bởi dấu hiệu nơi Chiron và/hoặc Điểm mọc được đặt, và các góc hợp với chúng, những điều đến lượt chúng thường biểu đạt các đặc điểm của cuộc sinh nở thể xác thực tế.

Some examples will make this clear. A man with Chiron in the 1st house in Pisces would retreat into confusion, ‘space out’, and sometimes drink too much every time he approached a new phase of life or had to take initiative. His mother was anaesthetized during his birth, and he described himself feeling likewise ‘anaesthetized’ - numb, confused, unable to think clearly or know what he was feeling. A woman with Chiron conjunct the Ascendant in Aquarius always consulted an astrologer or medium before making decisions, as she was terrified of ‘getting it wrong’ (see the section on Chiron in Aquarius). She concealed this fear by never consulting the same person twice, serially dismissing the various readings as useless. When I innocently asked her if she’d seen an astrologer before she ‘confessed’. She was ready to talk about it and did so at length. This enabled her to begin dealing with the real feelings underneath: she had been ‘making them wrong’ as a defence against the feeling of not having a right to exist and being somehow fundamentally ‘wrong’ herself. These were the emotional ‘conclusions’ she reached shortly after her birth; as her mother had wanted a son, she rejected her child, my client, and feeding difficulties followed. Here the Chiron in Aquarius signifies the feeling of somehow not ‘fitting the bill’, reminiscent of Chiron’s rejection by his mother.

Một vài ví dụ sẽ làm rõ điều này. Một người đàn ông có Chiron trong nhà 1st ở Song Ngư thường rút lui vào bối rối, “lơ lửng”, và đôi khi uống quá nhiều mỗi khi ông tiến đến một giai đoạn mới của đời sống hoặc phải chủ động. Mẹ ông được gây mê khi sinh ông, và ông mô tả mình cũng cảm thấy như bị “gây mê” tương tự — tê dại, bối rối, không thể suy nghĩ rõ ràng hay biết mình đang cảm thấy gì. Một phụ nữ có Chiron đồng vị Điểm mọc ở Bảo Bình luôn tham khảo một nhà chiêm tinh hoặc đồng cốt trước khi đưa ra quyết định, vì bà kinh hãi việc “làm sai” (xem mục về Chiron ở Bảo Bình). Bà che giấu nỗi sợ này bằng cách không bao giờ hỏi cùng một người hai lần, lần lượt bác bỏ các lời giải đoán khác nhau là vô ích. Khi tôi vô tư hỏi bà có từng gặp nhà chiêm tinh nào trước đây chưa, bà “thú nhận”. Bà đã sẵn sàng nói về điều đó và nói rất dài. Điều này giúp bà bắt đầu xử lý những cảm xúc thật bên dưới: bà đã “làm cho họ sai” như một phòng vệ trước cảm giác không có quyền hiện hữu và bản thân mình theo cách nào đó về căn bản là “sai”. Đây là những “kết luận” cảm xúc mà bà đạt đến ngay sau khi sinh; vì mẹ bà từng muốn có con trai, bà đã chối bỏ đứa con của mình, thân chủ của tôi, và các khó khăn trong việc bú mớm tiếp theo sau. Ở đây Chiron ở Bảo Bình biểu thị cảm giác theo cách nào đó không “đúng yêu cầu”, gợi nhớ việc Chiron bị mẹ mình chối bỏ.

Someone with Chiron in the 1st house, and Scorpio rising squared by a 10th house Pluto nearly died in birth, and was pulled out by forceps. She later connected her lack of willpower with having been ‘twice defeated’ during birth: once when she was struggling to get out and couldn’t, and again when her life was under such threat that she had given up, and was then pulled out against her will. Her basic attitude to life was one of defiance and determination to defeat it by refusing to cooperate; underneath was a profound death-wish which, once faced, began a remarkable transformation.

Một người có Chiron trong nhà 1st, và Bọ Cạp mọc vuông góc với Sao Diêm Vương ở nhà 10th, suýt chết khi sinh và bị kéo ra bằng kẹp. Về sau, bà liên hệ sự thiếu ý chí của mình với việc đã “bị đánh bại hai lần” trong lúc sinh: một lần khi bà đang vật lộn để ra mà không thể, và lần nữa khi mạng sống của bà bị đe dọa đến mức bà đã buông xuôi, rồi lại bị kéo ra trái với ý chí của mình. Thái độ căn bản của bà đối với đời sống là thách thức và quyết tâm đánh bại nó bằng cách từ chối hợp tác; bên dưới là một ước muốn chết sâu xa, và một khi được đối diện, nó khởi đầu một sự chuyển hóa đáng kinh ngạc.

Any 1st house planet, especially if near the Ascendant, represents an archetypal energy encountered early in life, which often develops into a pseudo-identity which must be shed in the search for one’s true inner nature. With Chiron here, there may be identification with the ‘Wounded Healer’. Very early in life, even in the womb or during birth a person can take on the role of the ‘healer’ vis-à-vis family and friends, and this continues throughout life, perhaps even becoming a career. In addition to the genuine vocational element, this may be a way of dealing with a deep feeling of woundedness, similar to the well-known pattern of ‘identifying with the aggressor’.84

Bất cứ hành tinh nào ở nhà 1st, đặc biệt nếu gần Điểm mọc, đều đại diện cho một năng lượng nguyên mẫu được gặp từ sớm trong đời, thường phát triển thành một căn tính giả cần được lột bỏ trong cuộc tìm kiếm bản chất nội tâm chân thật của mình. Với Chiron ở đây, có thể có sự đồng nhất với “Người Chữa Lành Bị Thương”. Rất sớm trong đời, thậm chí trong bụng mẹ hoặc trong lúc sinh, một người có thể đảm nhận vai trò “người chữa lành” đối với gia đình và bạn bè, và điều này tiếp tục suốt đời, có lẽ thậm chí trở thành nghề nghiệp. Ngoài yếu tố ơn gọi chân thật, đây có thể là một cách xử lý cảm giác bị thương tổn sâu xa, tương tự kiểu mẫu nổi tiếng “đồng nhất với kẻ gây hấn”.84

With this Chiron placement we may initially take our sense of identity from others, pouring ourselves into their mould, taking on their allegiances, ideals, thoughts and feelings, as an echo of the 7th house. As one person put it: ‘I’m just becoming aware that I always take my cue from the outside, from other people, and underneath I feel utterly unreal and alone’. Previously in his life, he had suffered from an apparent lack of motivation. However, when transiting Chiron squared his Sun he began to realize what was underneath: a feeling that it was not worth doing anything because the person who was doing it was unreal, so anything he did would therefore also be unreal.

Với vị trí Chiron này, lúc đầu chúng ta có thể lấy cảm thức căn tính của mình từ người khác, đổ mình vào khuôn của họ, nhận lấy các sự trung thành, lý tưởng, tư tưởng và cảm xúc của họ, như tiếng vọng của nhà 7th. Như một người nói: “Tôi mới chỉ bắt đầu nhận ra rằng tôi luôn lấy tín hiệu từ bên ngoài, từ người khác, và bên dưới tôi cảm thấy hoàn toàn không thật và cô độc.” Trước đó trong đời, ông đã chịu khổ vì một sự thiếu động lực rõ rệt. Tuy nhiên, khi Chiron quá cảnh vuông góc với Mặt Trời của ông, ông bắt đầu nhận ra điều nằm bên dưới: một cảm giác rằng không đáng làm bất cứ điều gì, vì người đang làm điều ấy là không thật, nên bất cứ điều gì ông làm do đó cũng sẽ không thật.

Sometimes, people with Chiron in the 1st house or in Aries struggle hard to find something they can do which will bring them the sense of being they lack. They may set themselves wellnigh impossible tasks, loaded with all the intensity of a search for confirmation that they exist. This element of futile struggle may need to be relinquished, but equally, this placement is frequently found in the horoscopes of people who are in fact originators, unique ‘one-off’ individuals in their own way, perhaps precisely because of the intense struggle to connect with the inner being.

Đôi khi, những người có Chiron trong nhà 1st hoặc ở Bạch Dương đấu tranh vất vả để tìm điều gì đó họ có thể làm nhằm đem lại cho họ cảm thức hiện tồn mà họ thiếu. Họ có thể đặt ra cho mình những nhiệm vụ gần như bất khả, chất đầy toàn bộ cường độ của một cuộc tìm kiếm sự xác nhận rằng họ hiện hữu. Yếu tố đấu tranh vô ích này có thể cần được buông bỏ, nhưng đồng thời, vị trí này thường được thấy trong lá số chiêm tinh của những người thực ra là những người khởi xướng, những cá nhân độc đáo “độc nhất” theo cách riêng của họ, có lẽ chính vì cuộc đấu tranh mãnh liệt để nối kết với hữu thể bên trong.

For example, Carl Jung had Chiron in Aries; his conflict with Freud led him to originate a new model of the psyche based on his pioneering exploration of his own inner world. Isadora Duncan had Chiron in Taurus conjunct the Ascendant in Aries, and through her unique dance style pioneered the development of dance forms characterized by flowing, sensual and earthy movements (Taurus). Samuel Hahnemann had Chiron in Capricorn in the 1st house; he rediscovered and formulated the principles (Capricorn) of homoeopathic medicine. Muhammad Ali (‘I am the greatest!’) has Chiron in the first house in Leo and Leo rising. Although Muhammad Ali eventually fell from grace in a typically Chironian way, he embodies the qualities of animal instinctuality. Even lesser mortals with this placement have an urge to be the first, the best and the only! In Part IV, ‘Spirit of the Age’ there are several examples of people with Chiron in Aries who in various ways were known for their contributions to life as pioneers and adventurers. Chiron reaches aphelion in Aries, and thus begins the journey inward towards the Sun again. In parallel, this sense of urgency about finding our way back to the Source, our own deeper nature, is strongly reflected in the lives of those with Chiron in the 1st house, or in Aries.

Ví dụ, Carl Jung có Chiron ở Bạch Dương; xung đột của ông với Freud đã dẫn ông đến việc khai sinh một mô hình mới về tâm thức dựa trên cuộc khám phá tiên phong của ông về thế giới nội tâm của chính mình. Isadora Duncan có Chiron ở Kim Ngưu đồng vị Điểm mọc ở Bạch Dương, và qua phong cách múa độc đáo của mình, bà đã tiên phong trong sự phát triển các hình thức múa đặc trưng bởi những chuyển động uyển chuyển, gợi cảm và mang tính thổ (Kim Ngưu). Samuel Hahnemann có Chiron ở Ma Kết trong nhà 1st; ông tái khám phá và hệ thống hóa các nguyên lý (Ma Kết) của y học vi lượng đồng căn. Muhammad Ali (“Tôi là vĩ đại nhất!”) có Chiron trong nhà thứ nhất ở Sư Tử và Sư Tử mọc. Mặc dù Muhammad Ali cuối cùng đã thất sủng theo một cách rất điển hình Chiron, ông là hiện thân của các phẩm chất bản năng thú tính. Ngay cả những người phàm kém nổi bật hơn có vị trí này cũng có thôi thúc trở thành người đầu tiên, người giỏi nhất và người duy nhất! Trong Phần IV, “Tinh Thần Thời Đại”, có vài ví dụ về những người có Chiron ở Bạch Dương, theo nhiều cách khác nhau được biết đến vì các đóng góp của họ cho đời sống như những người tiên phong và phiêu lưu. Chiron đạt viễn nhật điểm ở Bạch Dương, và do đó bắt đầu hành trình hướng nội trở lại về phía Mặt Trời. Song song với điều đó, cảm thức khẩn thiết về việc tìm đường trở về Nguồn, bản chất sâu hơn của chính chúng ta, được phản ánh mạnh mẽ trong đời sống của những người có Chiron trong nhà 1st, hoặc ở Bạch Dương.

With Chiron here, our physical body may carry a sense of existential shame and embarrassment; we may feel mortified by features which others do not even notice, but which to us seem monstrously ugly or misshapen. For example, we might cringe inwardly at our ears, which we feel stick out too much, or our legs which are too fat; we feel too tall, too short, or that our nose is too big. We feel uncoordinated or awkward and situations of physical exposure, like sport or sex, feel like potential nightmares. Cecil Rhodes, who had Chiron in the 1st house in Capricorn, had a foreshortened finger on one hand, which acutely embarrassed him; even his aggrandizement of the British Empire could not compensate for this deformity which he always carefully concealed when being photographed. See the section on Chiron in aspect to Mars for further details of his horoscope.

Với Chiron ở đây, thân thể vật lý của chúng ta có thể mang cảm giác xấu hổ và ngượng ngùng hiện sinh; chúng ta có thể cảm thấy nhục nhã vì những nét mà người khác thậm chí không nhận ra, nhưng đối với chúng ta lại có vẻ xấu xí hoặc méo mó khủng khiếp. Ví dụ, trong lòng chúng ta có thể co rúm lại vì đôi tai mà mình cảm thấy nhô ra quá nhiều, hoặc đôi chân quá mập; chúng ta cảm thấy mình quá cao, quá thấp, hoặc mũi mình quá to. Chúng ta cảm thấy thiếu phối hợp hoặc vụng về, và những tình huống phơi bày thân thể, như thể thao hoặc tình dục, giống như những cơn ác mộng tiềm tàng. Cecil Rhodes, người có Chiron trong nhà 1st ở Ma Kết, có một ngón tay bị ngắn trên một bàn tay, điều khiến ông hết sức xấu hổ; ngay cả việc ông khuếch trương Đế quốc Anh cũng không thể bù trừ cho dị tật này, điều ông luôn cẩn thận che giấu khi được chụp ảnh. Xem mục về Chiron tạo góc hợp với Sao Hỏa để biết thêm chi tiết về lá số chiêm tinh của ông.

Lon Chaney, perhaps the most famous ‘Hunchback of Notre Dame’ has Chiron in the 1st house in Taurus, and was born to parents who were both deaf and dumb. Being familiar with the pains, vulnerabilities and frustrations of those who have physical disabilities contributed to Chaney’s moving portrayal of this figure, an archetypal victim indeed. The theme of physical disability or life-changing initiatory illness is a frequent one with Chiron in the 1sthouse or Aries. It seems we are asked to include our sickness, woundedness or disability in our sense of self. At the same time, our challenge is not to identify with it, lest we take up the role of ‘The Wounded One’ and further limit ourselves. Just as some may identify themselves as ‘healers’, others may identify themselves as ‘victims’. With Chiron in the 1st house or Aries, we are invited to realize that neither of these polarities is the whole truth of who we are, but both are part of an archetypal pattern which may seek expression in our life.

Lon Chaney, có lẽ là “Thằng Gù Nhà Thờ Đức Bà” nổi tiếng nhất, có Chiron trong nhà 1st ở Kim Ngưu, và được sinh ra từ cha mẹ đều câm điếc. Sự quen thuộc với các nỗi đau, sự dễ tổn thương và thất vọng của những người khuyết tật thân thể đã góp phần vào cách Chaney khắc họa đầy xúc động nhân vật này, quả thật là một nạn nhân nguyên mẫu. Chủ đề khuyết tật thân thể hoặc bệnh tật điểm đạo làm thay đổi đời sống là một chủ đề thường gặp với Chiron trong nhà 1sthouse hoặc Bạch Dương. Dường như chúng ta được yêu cầu đưa bệnh tật, thương tích hoặc khuyết tật của mình vào cảm thức về bản ngã. Đồng thời, thách thức của chúng ta là không đồng nhất với nó, kẻo chúng ta đảm nhận vai trò “Người Bị Thương” và tiếp tục giới hạn chính mình. Cũng như một số người có thể tự đồng nhất là “người chữa lành”, những người khác có thể tự đồng nhất là “nạn nhân”. Với Chiron trong nhà 1st hoặc Bạch Dương, chúng ta được mời gọi nhận ra rằng không cực nào trong hai cực này là toàn bộ chân lý về con người chúng ta, nhưng cả hai đều là một phần của một kiểu mẫu nguyên mẫu có thể tìm cách biểu đạt trong đời sống của chúng ta.

Those with Chiron in the 1st house or Aries have the gift of being able to empower others, as they know what it is to feel powerless. Paradoxically, this awareness of one’s own weakness can also be a source of enormous strength, as the powerful energy of the vibrant universe flows through those whose egos are more porous, less in control. Living close to the edge, they may seem rather wild and untameable; they are often loners, even if married or in a committed relationship. They may also personify qualities for others: see the horoscopes of Martin Luther King and Dr. Ian Player for examples of this. Some people with this placement will spend long intense years searching for an elusive sense of identity, only to discover that when they give up the search and accept the feeling of nothingness, an enormous vitality and sense of being may follow, as a spark ignited by wind.

Những người có Chiron trong nhà 1st hoặc Bạch Dương có món quà là khả năng trao quyền cho người khác, vì họ biết thế nào là cảm thấy bất lực. Nghịch lý thay, ý thức này về sự yếu đuối của chính mình cũng có thể là một nguồn sức mạnh to lớn, khi năng lượng mạnh mẽ của vũ trụ sống động chảy qua những người có cái tôi thấm thoát hơn, ít kiểm soát hơn. Sống gần rìa giới hạn, họ có thể có vẻ khá hoang dã và khó thuần hóa; họ thường là người đơn độc, ngay cả khi đã kết hôn hoặc ở trong một mối quan hệ cam kết. Họ cũng có thể nhân cách hóa các phẩm chất cho người khác: xem lá số chiêm tinh của Martin Luther King và Bác sĩ Ian Player để thấy các ví dụ về điều này. Một số người có vị trí này sẽ trải qua nhiều năm dài mãnh liệt tìm kiếm một cảm thức căn tính khó nắm bắt, chỉ để khám phá rằng khi họ từ bỏ cuộc tìm kiếm và chấp nhận cảm giác hư vô, một sức sống to lớn và cảm thức hiện tồn có thể theo sau, như một tia lửa được gió thổi bùng.

With this placement of Chiron, you may have a knack for spontaneous intuitive action which demonstrates brilliant timing, and really makes things happen. Yours may be a unique combination of compassion and aptness, innovation and initiative, especially where the welfare of others is at stake. You gain strength through conquest and by fighting against difficulties, especially on behalf of others, and you can be a ‘noble rival’ to those with whom you compete. If you succeed in treading the narrow path of neither succumbing to passive aggression nor obliquely acting out your destructiveness, you may come to feel the ‘will of life’ flowing through you. You are not omnipotent, and you don’t have to ‘do it all’! Whether or not you work in the healing field, you probably have the capacity to act as a catalyst in situations, and to touch the inner being of others. Although your wound may be your doubt of your own existence, you are probably magnetic as a personality, and others may react strongly to you. The soul task of this placement includes the capacity to honour existence itself, and your part in it, however big or small that might appear. If steady confidence at the personality level sometimes feels lacking, in time this will be more than compensated for by a quiet sense of trust in the capacity to respond to the deeper currents of life.

Với vị trí Chiron này, các bạn có thể có năng khiếu hành động trực giác tự phát, thể hiện thời điểm tuyệt vời và thật sự làm cho sự việc xảy ra. Các bạn có thể có một sự kết hợp độc đáo giữa lòng trắc ẩn và sự thích đáng, đổi mới và sáng kiến, đặc biệt khi phúc lợi của người khác đang bị đe dọa. Các bạn đạt được sức mạnh qua chinh phục và bằng cách chiến đấu chống lại khó khăn, nhất là thay cho người khác, và các bạn có thể là một “đối thủ cao thượng” đối với những người mình cạnh tranh. Nếu các bạn thành công trong việc bước trên con đường hẹp, không khuất phục trước sự công kích thụ động cũng không gián tiếp diễn xuất tính hủy hoại của mình, các bạn có thể đi đến cảm nhận “ý chí của sự sống” đang chảy qua mình. Các bạn không toàn năng, và không cần phải “làm tất cả”! Dù các bạn có làm việc trong lĩnh vực chữa lành hay không, có lẽ các bạn có khả năng đóng vai trò chất xúc tác trong các tình huống, và chạm đến hữu thể bên trong của người khác. Mặc dù vết thương của các bạn có thể là sự nghi ngờ chính sự hiện hữu của mình, các bạn có lẽ có sức hút như một phàm ngã, và người khác có thể phản ứng mạnh với các bạn. Nhiệm vụ linh hồn của vị trí này bao gồm khả năng tôn trọng chính sự hiện hữu, và phần của các bạn trong đó, dù điều ấy có vẻ lớn hay nhỏ đến đâu. Nếu đôi khi sự tự tin vững vàng ở cấp độ phàm ngã dường như thiếu vắng, theo thời gian điều này sẽ được bù đắp hơn cả đầy đủ bởi một cảm thức tin cậy thầm lặng vào khả năng đáp ứng các dòng chảy sâu hơn của đời sống.

Chiron in Taurus or the 2nd House

Chiron ở Kim Ngưu hoặc Nhà 2