Substance calls
Chất liệu gọi mời
The second house describes what gives us a sense of solidness and substantiality; it is also about values, what we cultivate and make our own, the nature of our inner and outer resources in life and how we relate to them. This includes money, property and possessions as well as qualities such as intelligence, faith, artistic abilities and so on. Developmentally, we begin here to separate from mother, and to derive our sense of substance from our own body rather than from her. Our sense of self is still rooted primarily in our instincts and bodily experience, and if there is wounding during this transition, we may later project our instincts and body-sense on to other people or material objects.
Nhà thứ hai mô tả điều đem lại cho chúng ta cảm giác vững chắc và có thực chất; nó cũng liên quan đến các giá trị, điều chúng ta vun trồng và biến thành của mình, bản chất các nguồn lực nội tại và ngoại tại trong đời sống và cách chúng ta liên hệ với chúng. Điều này bao gồm tiền bạc, tài sản và sở hữu, cũng như các phẩm chất như trí thông minh, đức tin, khả năng nghệ thuật, v.v. Về mặt phát triển, ở đây chúng ta bắt đầu tách khỏi mẹ, và rút ra cảm thức về chất liệu từ thân thể của chính mình thay vì từ bà. Cảm thức về bản ngã của chúng ta vẫn chủ yếu bén rễ trong bản năng và trải nghiệm thân thể, và nếu có thương tổn trong cuộc chuyển tiếp này, về sau chúng ta có thể phóng chiếu các bản năng và cảm thức thân thể của mình lên người khác hoặc các vật thể vật chất.
With Chiron in Taurus or the 2nd house we may feel a lack of self-worth, being unable to value ourselves, feeling insecure and insubstantial. We never quite feel solid and safe, and may therefore attach great importance to physical objects, material possessions, money and property. ‘I own, therefore I am’ could be an underlying feeling, with the complication of discovering that acquiring possessions does not resolve the discomfort we fell. People with this placement may become deeply possessive and materialistic, clinging to people and possessions in the hopes that they will provide the missing sense of substantiality.
Với Chiron ở Kim Ngưu hoặc nhà 2nd, chúng ta có thể cảm thấy thiếu giá trị bản thân, không thể quý trọng mình, cảm thấy bất an và thiếu thực chất. Chúng ta không bao giờ thật sự cảm thấy vững chắc và an toàn, và vì vậy có thể gán tầm quan trọng rất lớn cho các vật thể vật lý, sở hữu vật chất, tiền bạc và tài sản. “Tôi sở hữu, nên tôi hiện hữu” có thể là cảm giác nền tảng, cùng với sự phức tạp của việc khám phá rằng có được sở hữu không giải quyết được sự khó chịu mà chúng ta cảm thấy. Những người có vị trí này có thể trở nên cực kỳ chiếm hữu và duy vật, bám chặt vào người và của cải với hy vọng rằng chúng sẽ cung cấp cảm thức thực chất đang thiếu.
The body itself may be felt to be unreliable, faulty or wounded; there may be some actual disability, injury or physical trauma to cope with. Sometimes, the body is feared and controlled rigorously, as from it emanate powerful and unacceptable sexual and territorial instincts. Many people with Chiron in Taurus have great sexual magnetism; Isadora Duncan and Marilyn Monroe, both already mentioned, are examples of women with Chiron in Taurus. Marilyn Monroe, with Chiron in Taurus conjunct the MC and Venus in the 9th house, drew her sense of personal substance from her public image (10th house), and also from her relationships (Chiron-Venus).
Chính thân thể có thể được cảm thấy là không đáng tin, có lỗi hoặc bị thương; có thể có một khuyết tật, chấn thương hoặc sang chấn thể xác thực sự cần đối phó. Đôi khi, thân thể bị sợ hãi và bị kiểm soát nghiêm ngặt, vì từ nó phát ra các bản năng tình dục và lãnh thổ mạnh mẽ nhưng không thể chấp nhận. Nhiều người có Chiron ở Kim Ngưu có sức hút tình dục lớn; Isadora Duncan và Marilyn Monroe, cả hai đã được nhắc đến, là những ví dụ về phụ nữ có Chiron ở Kim Ngưu. Marilyn Monroe, với Chiron ở Kim Ngưu đồng vị Thiên Đỉnh và Sao Kim trong nhà 9th, rút cảm thức về thực chất cá nhân từ hình ảnh công chúng của bà (nhà 10th), và cũng từ các mối quan hệ của bà (Chiron-Sao Kim).
With Chiron in Taurus or the 2nd house, we may identify with the wounded instincts; the collective legacy of rejection of the instincts and our mistreatment of the Earth may be felt personally. This can stimulate us into a healthy relationship with our own body and its powerfully sensual and instinctual nature. For when these feelings and drives operate unconsciously, we may become ‘possessed’ by them, or use a great deal of energy trying to repress them. Then the body may speak to us through symptoms that are embarrassingly graphic. One man with Chiron in Taurus, for example, had left a great many things unsaid in his life, especially to those he loved; later on in life he was plagued by sore throats. One woman with Chiron in the 2nd house in Cancer was unable to ‘stomach’ her own feelings of possessiveness and territoriality; she would often be unable to eat, unable to ‘take in substance’. A woman with Chiron in Aquarius in the 2nd house had trouble with weak ankles (ruled by Aquarius), and she associated this with her difficulty in feeling grounded.
Với Chiron ở Kim Ngưu hoặc nhà 2nd, chúng ta có thể đồng nhất với các bản năng bị thương; di sản tập thể của việc chối bỏ bản năng và sự ngược đãi Trái Đất của chúng ta có thể được cảm nhận một cách cá nhân. Điều này có thể kích thích chúng ta đi vào một mối quan hệ lành mạnh với chính thân thể mình và bản chất đầy cảm giác, bản năng mạnh mẽ của nó. Vì khi các cảm xúc và xung lực này vận hành vô thức, chúng ta có thể bị chúng “chiếm hữu”, hoặc dùng rất nhiều năng lượng để cố kìm nén chúng. Khi ấy thân thể có thể nói với chúng ta qua các triệu chứng gây bối rối vì quá rõ ràng. Ví dụ, một người đàn ông có Chiron ở Kim Ngưu đã để lại rất nhiều điều không nói trong đời, đặc biệt với những người ông yêu; về sau trong đời ông bị đau họng hành hạ. Một phụ nữ có Chiron trong nhà 2nd ở Cự Giải không thể “tiêu hóa” những cảm xúc chiếm hữu và lãnh thổ của chính mình; bà thường không thể ăn, không thể “thu nhận chất liệu”. Một phụ nữ có Chiron ở Bảo Bình trong nhà 2nd gặp vấn đề với mắt cá chân yếu (do Bảo Bình chủ quản), và bà liên hệ điều này với khó khăn của mình trong việc cảm thấy được tiếp đất.
Indeed, if you have this placement, healing may come through learning to trust the instinctual wisdom of your body. Learn to listen to its wisdom, rather than letting yourself be pulled around by the thought patterns that result in addictions of various kinds: eat what your wise body tells you, and sleep when you need to. If you have a legacy of having your instinctual rhythms ignored or programmed according to others’ standards, some gentle undoing and re-educating may be necessary. Initially, you may feel that physicality, the body and the material world are your enemies, and you may spend your energy trying to ward off, control and dominate them. In learning to befriend these realms you may find healing through massage, pleasurable exercise with awareness (not military regimes of fitness!) and allowing pleasure in personal grooming.
Thật vậy, nếu các bạn có vị trí này, sự chữa lành có thể đến qua việc học tin cậy minh triết bản năng của thân thể mình. Hãy học lắng nghe minh triết của nó, thay vì để mình bị lôi kéo bởi các kiểu mẫu tư tưởng dẫn đến đủ loại nghiện ngập: hãy ăn điều thân thể minh triết của các bạn bảo, và ngủ khi các bạn cần. Nếu các bạn có di sản là các nhịp điệu bản năng của mình bị phớt lờ hoặc bị lập trình theo tiêu chuẩn của người khác, có thể cần một sự tháo gỡ và giáo dục lại nhẹ nhàng. Ban đầu, các bạn có thể cảm thấy tính thể xác, thân thể và thế giới vật chất là kẻ thù của mình, và các bạn có thể dùng năng lượng để cố ngăn chặn, kiểm soát và thống trị chúng. Khi học kết bạn với các cõi này, các bạn có thể tìm thấy sự chữa lành qua xoa bóp, vận động thân thể vui thích với sự tỉnh thức (không phải các chế độ rèn luyện thể lực kiểu quân sự!) và cho phép niềm vui trong việc chăm sóc bản thân.
Conversely, some individuals with this placement have a horror of being tied down by possessions, and feel a reluctance to own things. One person with Chiron in Scorpio in the 2nd house objected to the values of her parents, who she felt cared more about their material possessions than her feelings. She felt wounded by this, and her unconscious anger continued to manifest in the sabotaging of her own painstaking efforts to build up her own financial security. One she understood the links, she began to experiment with self-nurturing through physical activities, and this helped the pattern to begin changing. A man with Chiron in the 2nd house in Sagittarius suffered from a poignant feeling of the transitory nature of material life; he felt contempt for it, which may have also been a compensation for his fear. Eventually, he became involved with a spiritual path (Sagittarius) which encouraged the renunciation of worldly goods. When Pluto was conjunct his Chiron, he became seriously ill and died shortly after. He described feeling a sense of ‘mission complete’.
Ngược lại, một số cá nhân có vị trí này khiếp sợ bị trói buộc bởi sở hữu, và cảm thấy miễn cưỡng sở hữu đồ vật. Một người có Chiron ở Bọ Cạp trong nhà 2nd phản đối các giá trị của cha mẹ mình, những người mà bà cảm thấy quan tâm đến sở hữu vật chất của họ hơn cảm xúc của bà. Bà cảm thấy bị thương bởi điều này, và cơn giận vô thức của bà tiếp tục biểu hiện trong việc phá hoại các nỗ lực cần mẫn của chính bà nhằm xây dựng an toàn tài chính cho mình. Một khi hiểu được các mối liên hệ, bà bắt đầu thử nghiệm việc tự nuôi dưỡng qua các hoạt động thể chất, và điều này giúp kiểu mẫu bắt đầu thay đổi. Một người đàn ông có Chiron trong nhà 2nd ở Nhân Mã chịu khổ vì một cảm giác thấm thía về tính tạm bợ của đời sống vật chất; ông khinh miệt nó, điều cũng có thể là một sự bù trừ cho nỗi sợ của ông. Cuối cùng, ông dấn thân vào một con đường tinh thần (Nhân Mã) khuyến khích từ bỏ của cải thế gian. Khi Sao Diêm Vương đồng vị Chiron của ông, ông lâm bệnh nặng và qua đời không lâu sau đó. Ông mô tả mình cảm thấy một cảm giác “sứ mệnh đã hoàn tất”.
Chiron in Taurus or the 2nd house encourages us to live by our own values, even if we need to go against the main stream in order to do so. People with this placement often feel wounded by values that are foreign to their true nature, but which were inherited from their parents or society. Their journey is to discover what is really important to them. Financial hardship can feel very threatening for some with this Chiron placement, but facing this situation may also bring inner strength. One young man with Chiron in Taurus in the 6th left high school early and joined the ‘Guardian Angels’, a group of tough and idealistic young people who patrol the subways in major cities across the globe, acting to deter violence and to reassure people. He was of mixed race, and afflicted in his early life by an acute sense of inferiority. His description of being trained to have ‘eyes all over his body’, learning to listen to his instincts to physically register potential danger seemed a most powerful expression of the Chiron in Taurus energy, here expressed in service to others and in the workplace (6th house). Later he went on to a degree in social studies, and to mentor younger people, in true Chironian fashion.
Chiron ở Kim Ngưu hoặc nhà 2nd khuyến khích chúng ta sống theo các giá trị của chính mình, ngay cả khi cần đi ngược dòng chính để làm vậy. Những người có vị trí này thường cảm thấy bị thương bởi các giá trị xa lạ với bản chất chân thật của họ, nhưng lại được thừa hưởng từ cha mẹ hoặc xã hội. Hành trình của họ là khám phá điều gì thật sự quan trọng đối với họ. Khó khăn tài chính có thể cảm thấy rất đe dọa đối với một số người có vị trí Chiron này, nhưng đối diện với tình huống ấy cũng có thể đem lại sức mạnh nội tâm. Một thanh niên có Chiron ở Kim Ngưu trong nhà 6th đã bỏ trung học sớm và gia nhập “Guardian Angels”, một nhóm thanh niên cứng rắn và lý tưởng chủ nghĩa tuần tra các tàu điện ngầm ở những thành phố lớn trên khắp thế giới, hành động để ngăn chặn bạo lực và trấn an mọi người. Anh là người lai chủng tộc, và trong đời sống đầu đời bị ám ảnh bởi một cảm thức tự ti sâu sắc. Mô tả của anh về việc được huấn luyện để có “mắt khắp thân thể”, học lắng nghe bản năng của mình để ghi nhận nguy hiểm tiềm tàng bằng thân thể, dường như là một biểu đạt rất mạnh mẽ của năng lượng Chiron ở Kim Ngưu, ở đây được biểu đạt trong phụng sự người khác và nơi làm việc (nhà 6th). Về sau, anh tiếp tục lấy bằng về nghiên cứu xã hội, và làm người hướng dẫn cho người trẻ hơn, theo đúng phong cách Chiron.
Chiron in Taurus or the 2nd house may signify issues around wealth and money. Some individuals who have great wealth feel unable to accept the responsibility that goes with it; others have a genuine desire to share their resources with others. Either way, the control of resources is a theme for this placement. Negatively, the person may obsessively control their instinctual and sexual needs, or be very controlling towards others (8th house echo); positively, they make excellent managers for others’ resources. Fortunes may be made and lost, and the person may have uncannily good financial sense, perhaps accompanied by difficulty in managing their own finances. One woman with Chiron in Virgo in the 2nd house found it difficult to prevent her own affairs from sliding into debt and chaos, but successfully ran the office of a debt-collecting agency! Here again is the theme of Chiron able to do for others what he cannot do for himself. Alternatively, this Chiron placement sometimes signifies material poverty, which is felt as wounding and humiliating, and initially creates an exaggerated sense of the importance of material possessions. One woman with Chiron in Taurus spent several of her formative years as a refugee, having lost all her belongings when she and her family had to leave her country. She said that she had learned that ‘man is fed not by bread alone’ and although she was never materially wealthy, she reported also never feeling poverty-stricken.
Chiron ở Kim Ngưu hoặc nhà 2nd có thể biểu thị các vấn đề quanh giàu có và tiền bạc. Một số cá nhân có tài sản lớn cảm thấy không thể chấp nhận trách nhiệm đi kèm với nó; những người khác có ước muốn chân thật chia sẻ nguồn lực của mình với người khác. Dù theo cách nào, việc kiểm soát các nguồn lực là một chủ đề của vị trí này. Theo chiều tiêu cực, người ấy có thể kiểm soát ám ảnh các nhu cầu bản năng và tình dục của mình, hoặc rất kiểm soát người khác (tiếng vọng nhà 8th); theo chiều tích cực, họ là những người quản lý xuất sắc nguồn lực của người khác. Tài sản có thể được tạo ra rồi mất đi, và người ấy có thể có giác quan tài chính tốt đến kỳ lạ, có lẽ đi kèm khó khăn trong việc quản lý tài chính của chính mình. Một phụ nữ có Chiron ở Xử Nữ trong nhà 2nd thấy khó ngăn các việc riêng của mình trượt vào nợ nần và hỗn loạn, nhưng lại điều hành thành công văn phòng của một cơ quan thu nợ! Ở đây một lần nữa là chủ đề Chiron có thể làm cho người khác điều y không thể làm cho chính mình. Theo cách khác, vị trí Chiron này đôi khi biểu thị sự nghèo khó vật chất, được cảm thấy như thương tổn và nhục nhã, và ban đầu tạo ra cảm thức phóng đại về tầm quan trọng của sở hữu vật chất. Một phụ nữ có Chiron ở Kim Ngưu đã trải qua vài năm định hình của mình như một người tị nạn, mất hết đồ đạc khi bà và gia đình phải rời khỏi đất nước. Bà nói rằng bà đã học được rằng “con người không chỉ sống nhờ bánh mì” và mặc dù bà chưa bao giờ giàu có về vật chất, bà cũng cho biết mình chưa bao giờ cảm thấy nghèo khổ cùng cực.
Chiron in Taurus or the 2nd house may indicate an inability to see things symbolically and the tendency to make everything too literal. At times, practical reality may seem to grind to a halt in a welter of problems or decisions which need to be made; we feel ‘stuck in the mud’, unable to turn right or left. When this occurs, the route to resolution often lies within the body. Instead of trying to solve something, or work out practical details, it may more creative to leave it alone, go and dig the garden or do the dishes, to give the mental energy time to disperse from the issue. Letting go is not easy for those with Chiron in Taurus, who frequently show the bull-like obstinacy and stubbornness for which Taurus is well-known! Being loyal ‘to a fault’ is another Taurian tendency which can be seen in the lives of those with Chiron in Taurus, who have enormous endurance and a capacity to ride out difficulties with patience.
Chiron ở Kim Ngưu hoặc nhà 2nd có thể chỉ ra sự bất lực trong việc nhìn sự vật một cách biểu tượng và khuynh hướng biến mọi thứ thành quá sát nghĩa. Đôi khi, thực tại thực tiễn có thể dường như khựng lại trong một mớ hỗn độn các vấn đề hoặc quyết định cần được đưa ra; chúng ta cảm thấy “mắc kẹt trong bùn”, không thể rẽ phải hay trái. Khi điều này xảy ra, con đường đi đến giải pháp thường nằm trong thân thể. Thay vì cố giải quyết điều gì đó, hoặc tìm ra các chi tiết thực tế, có thể sáng tạo hơn nếu để nó yên, đi đào vườn hoặc rửa chén, để năng lượng trí tuệ có thời gian tản ra khỏi vấn đề. Buông bỏ không dễ đối với những người có Chiron ở Kim Ngưu, những người thường biểu lộ sự ngoan cố và bướng bỉnh như bò mộng mà Kim Ngưu nổi tiếng! Trung thành “đến mức thành lỗi” là một khuynh hướng Kim Ngưu khác có thể thấy trong đời sống của những người có Chiron ở Kim Ngưu, những người có sức chịu đựng to lớn và khả năng vượt qua khó khăn bằng kiên nhẫn.
In the horoscope of Stanislav Grof, Chiron is in Taurus in the 5th, sextile Pluto in the 8th house; both are quincunx a Sagittarian Ascendant, also the focus of a Yod, or ‘finger of God’ pattern. A psychiatrist and researcher into altered states of consciousness, he began using LSD in his clinical work and later developed non-drug techniques to simulate its effects. Grof’s conceptual and experiential work bridges all levels from the instinctual through to the archetypal, and encourages the expression and release (5th house) of deep experiences of woundedness and beyond into the transcendent. The title of one of his books encapsulates his Chiron configuration: ‘Beyond the Brain - Birth, Death and Transcendence in Therapy’. He offers (5th house) a framework that encompasses and synthesizes most major therapeutic models (Chiron) to date. The context is birth (Ascendant) death (8th house) and transcendence (Sagittarius).
Trong lá số chiêm tinh của Stanislav Grof, Chiron ở Kim Ngưu trong nhà 5th, lục hợp Sao Diêm Vương trong nhà 8; cả hai đều tạo góc 150° với Điểm mọc Nhân Mã, cũng là tiêu điểm của một Yod, hay kiểu mẫu “ngón tay của Thượng đế”. Là một bác sĩ tâm thần và nhà nghiên cứu các trạng thái tâm thức biến đổi, ông bắt đầu dùng LSD trong công việc lâm sàng và về sau phát triển các kỹ thuật không dùng thuốc để mô phỏng tác dụng của nó. Công trình khái niệm và trải nghiệm của Grof bắc cầu mọi cấp độ từ bản năng đến nguyên mẫu, và khuyến khích sự biểu đạt và giải phóng (nhà 5th) các trải nghiệm sâu về thương tổn và vượt xa hơn vào siêu việt. Tựa đề một trong các cuốn sách của ông tóm lược cấu hình Chiron của ông: “Vượt Qua Não Bộ - Sinh, Tử và Siêu Việt trong Trị Liệu”. Ông cung cấp (nhà 5th) một khuôn khổ bao hàm và tổng hợp hầu hết các mô hình trị liệu chính yếu (Chiron) cho đến nay. Bối cảnh là sinh (Điểm mọc), tử (nhà 8th) và siêu việt (Nhân Mã).
There is an interesting parallel between the figures of Chiron and Vulcan, the Roman smith-god, also the name of an undiscovered planet said to be located between the Sun and Mercury; in Alice Bailey’s system Vulcan rules Taurus. In the world of myth there is a connection between shamans and blacksmiths; in some early European cultures one person often performed both roles. Hephaestus is the Greek counterpart of Vulcan, who made the insignia of the gods and goddesses, by which they were recognized. It was he who forged the chains that kept Prometheus bound to his rock; he also made the thunderbolts of Zeus and the arrows of Artemis and Apollo.
Có một sự song song thú vị giữa các hình tượng Chiron và Vulcan, vị thần thợ rèn La Mã, cũng là tên của một hành tinh chưa được phát hiện được cho là nằm giữa Mặt Trời và Sao Thủy; trong hệ thống của Alice Bailey, Vulcan chủ quản Kim Ngưu. Trong thế giới huyền thoại có một mối liên hệ giữa pháp sư và thợ rèn; trong một số nền văn hóa châu Âu sơ kỳ, một người thường đảm nhiệm cả hai vai trò. Hephaestus là đối ứng Hy Lạp của Vulcan, người đã làm các biểu hiệu của các nam thần và nữ thần, nhờ đó họ được nhận ra. Chính ông đã rèn các xiềng xích giữ Prometheus bị trói vào tảng đá; ông cũng làm các tia sét của Zeus và các mũi tên của Artemis và Apollo.
Like Chiron, Hephaestus was wounded; he was also rejected by his mother Hera, who found him so ugly that she threw him out of Mount Olympus shortly after he was born, and one of his legs was lamed in this fall. Unlike Chiron, however, Hephaestus took revenge on his mother by trapping her in a golden throne which he made for her, and refusing to release her, even though the Olympian gods implored him to hand over the key. He eventually agreed, on condition that he would be granted any wish. He asked for Aphrodite as a wife, and in the circumstances, she was powerless to refuse. His fate of being rejected continued, however, as Aphrodite was notoriously unfaithful and unkind to him. Undaunted, he continued to create beauty and thus to honour the gods.
Giống như Chiron, Hephaestus bị thương; ông cũng bị mẹ mình là Hera chối bỏ, bà thấy ông xấu xí đến mức ném ông khỏi Núi Olympus ngay sau khi ông sinh ra, và một chân của ông bị què trong cú rơi này. Tuy nhiên, khác với Chiron, Hephaestus trả thù mẹ mình bằng cách bẫy bà trong một ngai vàng mà ông làm cho bà, và từ chối thả bà ra, dù các vị thần Olympus khẩn cầu ông giao chìa khóa. Cuối cùng ông đồng ý, với điều kiện ông sẽ được ban bất cứ ước muốn nào. Ông xin Aphrodite làm vợ, và trong hoàn cảnh ấy, bà không có quyền từ chối. Tuy nhiên, số phận bị chối bỏ của ông tiếp tục, vì Aphrodite nổi tiếng là không chung thủy và không tử tế với ông. Không nản lòng, ông tiếp tục sáng tạo cái đẹp và nhờ vậy tôn vinh các vị thần.
Thus Hephaestus represents a creative energy which does not turn in upon itself and destroy its own potential in response to the pain of rejection. Although ridiculed by the high and mighty Olympians, being lame, sooty-faced and awkward, Hephaestus was a fine craftsman and metal smith, and played a key role as catalyst, assisting the gods and goddesses. He was not servile, however, and if offended would make spirited retaliation by setting various traps and thus humiliating them in turn. The Hephaestus archetype enables others to express their individuality and their selfhood, or inner divinity. He is dedicated to his craft in spite of being wounded, and refuses to be crushed by rejection and humiliation. Instead he honours and expresses his own creativity, often with materials drawn from the Earth itself, like metal. He represents an image of the creative transformation of the emotional energy which desires revenge, perhaps an echo of the opposite sign of Scorpio.
Vì vậy, Hephaestus đại diện cho một năng lượng sáng tạo không quay ngược vào chính mình và hủy hoại tiềm năng của nó để đáp lại nỗi đau bị chối bỏ. Mặc dù bị các thần Olympus cao sang quyền thế chế giễu, vì què, mặt ám muội than và vụng về, Hephaestus là một nghệ nhân và thợ kim khí tài giỏi, và đóng vai trò then chốt như chất xúc tác, trợ giúp các nam thần và nữ thần. Tuy nhiên, ông không nô lệ, và nếu bị xúc phạm sẽ trả đũa đầy khí thế bằng cách đặt nhiều chiếc bẫy khác nhau và nhờ vậy làm họ bẽ mặt trở lại. Nguyên mẫu Hephaestus giúp người khác biểu đạt cá tính và bản ngã của họ, hay thiên tính bên trong. Ông tận hiến cho nghề của mình bất chấp bị thương, và từ chối bị nghiền nát bởi sự chối bỏ và nhục nhã. Thay vào đó, ông tôn vinh và biểu đạt tính sáng tạo của chính mình, thường bằng các chất liệu lấy từ chính Trái Đất, như kim loại. Ông đại diện cho một hình ảnh về sự chuyển hóa sáng tạo của năng lượng cảm xúc khao khát trả thù, có lẽ là tiếng vọng của dấu hiệu đối diện Bọ Cạp.
Although those with Chiron in the 2nd house or in Taurus may suffer through feeling unable to give substance to their own creativity in a satisfactory way, they are often gifted midwives to the creative endeavours of others. They may initially admire and envy others’ creative gifts, but undervalue their own. If they can encompass this pain without inflicting it upon their own sense of self-worth, those with this placement of Chiron can develop a reverence for the creative process itself. Once creativity is transpersonalized in this way, it often begins to flow, as it becomes a process we participate in and serve, rather than something we ‘own’. One person with this placement said that she found the process of creating very laborious, and would dream of figures like Hephaestus in his forge.
Mặc dù những người có Chiron trong nhà 2nd hoặc ở Kim Ngưu có thể chịu khổ vì cảm thấy không thể đem lại chất liệu cho tính sáng tạo của chính mình theo cách thỏa đáng, họ thường là những bà đỡ tài năng cho các nỗ lực sáng tạo của người khác. Ban đầu, họ có thể ngưỡng mộ và ghen tị với các tài năng sáng tạo của người khác, nhưng đánh giá thấp tài năng của mình. Nếu họ có thể bao chứa nỗi đau này mà không gây nó lên cảm thức giá trị bản thân của mình, những người có vị trí Chiron này có thể phát triển lòng tôn kính đối với chính tiến trình sáng tạo. Một khi tính sáng tạo được chuyển thành siêu cá nhân theo cách này, nó thường bắt đầu tuôn chảy, vì nó trở thành một tiến trình chúng ta tham dự và phụng sự, hơn là điều chúng ta “sở hữu”. Một người có vị trí này nói rằng bà thấy tiến trình sáng tạo rất nhọc nhằn, và thường mơ thấy những hình tượng như Hephaestus trong lò rèn của ông.
A woman with Chiron conjunct Mercury in Libra in the 2nd remembered being asked by a friend in her class if she would write a story for him, as he had not done his homework. She quickly dashed off a story, which to her horror got higher marks than the one she had written herself. (The friend’s surname was ‘Terranova’, and his father owned the local nursery!) Later in life, she longed to write, but felt blocked; however, in her work as an editor, her creativity, spontaneity and generosity flowed easily and she was able to understand and support the writers with whom she worked. She said, with true Chiron-Mercury wit, ‘What I need is someone like me in my life’!
Một phụ nữ có Chiron đồng vị Sao Thủy ở Thiên Bình trong nhà 2nd nhớ lại việc một người bạn trong lớp nhờ bà viết một câu chuyện cho anh ta, vì anh ta chưa làm bài tập. Bà nhanh chóng viết vội một câu chuyện, và kinh hoàng khi nó được điểm cao hơn câu chuyện bà đã viết cho chính mình. (Họ của người bạn ấy là “Terranova”, và cha anh ta sở hữu vườn ươm địa phương!) Về sau trong đời, bà khao khát viết, nhưng cảm thấy bị chặn lại; tuy nhiên, trong công việc biên tập, tính sáng tạo, sự tự phát và lòng hào phóng của bà tuôn chảy dễ dàng, và bà có thể thấu hiểu và hỗ trợ các nhà văn mà bà làm việc cùng. Bà nói, với óc dí dỏm Chiron-Sao Thủy đích thực: “Điều tôi cần là một người giống như tôi trong đời mình!”
Chiron in Gemini or the 3rd house
Chiron ở Song Tử hoặc Nhà 3
Mind is peace
Thể trí là bình an
In the 3rd house we begin to communicate verbally, explore the environment, relate to it, take it apart and attempt to understand it. Our ability to reflect and think begins here; we look at details and associate them with our own reactions in a personal and subjective way as we begin to differentiate outer from inner. This house is also associated with siblings (the twins of Gemini), short journeys (like a child going a short distance from its mother and needing to return), with communication, reading and writing, learning, speaking, dealing with information, and problem-solving.
Trong nhà 3rd chúng ta bắt đầu giao tiếp bằng lời, khám phá môi trường, liên hệ với nó, tháo tách nó ra và cố hiểu nó. Khả năng phản tư và suy nghĩ của chúng ta bắt đầu ở đây; chúng ta nhìn vào các chi tiết và liên kết chúng với các phản ứng của chính mình theo cách cá nhân và chủ quan khi bắt đầu phân biệt bên ngoài với bên trong. Nhà này cũng liên hệ với anh chị em ruột (cặp song sinh của Song Tử), các chuyến đi ngắn (như một đứa trẻ đi một quãng ngắn khỏi mẹ và cần quay lại), với giao tiếp, đọc và viết, học tập, nói năng, xử lý thông tin và giải quyết vấn đề.
With Chiron in Gemini or the 3rd house, we might feel our mind unreliable, in danger of disintegrating, or subject to storms of incomprehensible activity. We may indiscriminately absorb ideas from anywhere in the scramble to understand our own experience. We may have difficulty believing in our own ideas; perhaps we worry about whether or not we are ‘right’, and so resort to absorbing or even parroting the ideas of others, using them like a safety net to hold together the scattered fragments of our thoughts. The drive to understand everything may reach obsessive proportions when we become ‘mentally identified’, nervous and stressed as confusion or dissociation develops. There is a deep longing to connect with a level of the mind wherein we may rest from such activity, and this may lead us to the path of meditation.
Với Chiron ở Song Tử hoặc nhà 3rd, chúng ta có thể cảm thấy thể trí của mình không đáng tin, có nguy cơ tan rã, hoặc chịu những cơn bão hoạt động không thể hiểu nổi. Chúng ta có thể hấp thụ ý tưởng từ bất cứ đâu một cách không phân biệt trong cuộc giành giật để hiểu trải nghiệm của chính mình. Chúng ta có thể gặp khó khăn trong việc tin vào ý tưởng của mình; có lẽ chúng ta lo lắng liệu mình có “đúng” hay không, và vì vậy quay sang hấp thụ hoặc thậm chí lặp lại như vẹt ý tưởng của người khác, dùng chúng như một tấm lưới an toàn để giữ các mảnh rời rạc của tư tưởng mình lại với nhau. Động lực muốn hiểu mọi thứ có thể đạt đến mức ám ảnh khi chúng ta trở nên “đồng nhất về trí tuệ”, căng thẳng thần kinh và stress khi bối rối hoặc phân ly phát triển. Có một khao khát sâu xa được nối kết với một cấp độ của thể trí nơi chúng ta có thể nghỉ ngơi khỏi hoạt động như thế, và điều này có thể dẫn chúng ta đến con đường tham thiền.
With enough basic personal security and maturity, the minds of those with Chiron in Gemini or the 3rd house are very open to transpersonal sources in a creative and healing way, being prophetic and mediumistic in a positive sense. Ruth White, the well-known medium of the discarnate ‘Gildas’, has Chiron in Gemini in the 7th house. Her book ‘Seven Inner Journeys’ tells the story of her inner relationship (Chiron in the 7th) with Gildas. Through communication (Gemini) with him, she has an extraordinary ability to provide healing and clarification on a soul level for people seeking reassurance and guidance.
Với đủ an toàn cá nhân căn bản và trưởng thành, thể trí của những người có Chiron ở Song Tử hoặc nhà 3rd rất mở ra với các nguồn siêu cá nhân theo cách sáng tạo và chữa lành, mang tính tiên tri và đồng cốt theo nghĩa tích cực. Ruth White, đồng cốt nổi tiếng của “Gildas” đã rời thân xác, có Chiron ở Song Tử trong nhà 7th. Cuốn sách “Bảy Hành Trình Nội Tâm” của bà kể câu chuyện về mối quan hệ bên trong của bà (Chiron trong nhà 7th) với Gildas. Qua giao tiếp (Song Tử) với ông, bà có khả năng phi thường trong việc đem lại sự chữa lành và soi sáng ở cấp độ linh hồn cho những người tìm kiếm sự trấn an và hướng dẫn.
Individuals with this placement often have great originality and brilliance, their ceaseless probing and questioning taking them into areas where others prefer not to look. Ken Kesey has Chiron in the 3rd house; he introduced many people to LSD, either by giving it to them, or by writing of his experiences (3rd house). Sigmund Freud, originator of the ‘talking cure’ also has Chiron in the 3rd house, in Aquarius; he developed a painful cancer which ate away his jaw and interfered with his speech (3rd house), a poignant image of the link between the wound and the capacity to heal. Freud deeply explored the inner world we now call ‘the unconscious’, and radically altered the collective perceptions of reality, an expression of his Chiron in Aquarius in the 3rd house. We refer in more detail to his chart in the section on Chiron in aspect to Pluto.
Các cá nhân có vị trí này thường có sự độc đáo và rực rỡ lớn lao, sự thăm dò và chất vấn không ngừng của họ đưa họ vào những lĩnh vực mà người khác thích không nhìn tới. Ken Kesey có Chiron trong nhà 3rd; ông đã giới thiệu LSD cho nhiều người, hoặc bằng cách trao nó cho họ, hoặc bằng cách viết về các trải nghiệm của mình (nhà 3rd). Sigmund Freud, người khai sinh “liệu pháp trò chuyện”, cũng có Chiron trong nhà 3rd, ở Bảo Bình; ông phát triển một bệnh ung thư đau đớn ăn mòn hàm và cản trở lời nói của ông (nhà 3rd), một hình ảnh thấm thía về mối liên hệ giữa vết thương và khả năng chữa lành. Freud đã khám phá sâu sắc thế giới nội tâm mà nay chúng ta gọi là “vô thức”, và thay đổi triệt để các nhận thức tập thể về thực tại, một biểu đạt của Chiron ở Bảo Bình trong nhà 3rd của ông. Chúng ta sẽ nói chi tiết hơn về lá số chiêm tinh của ông trong mục Chiron tạo góc hợp với Sao Diêm Vương.
Werner Heisenberg, founder of quantum mechanics, has Chiron in the 3rd house, in Capricorn. His famous ‘principle (Capricorn) of uncertainty (Chiron)’ was formulated in 1926-27 during a series of exact transits of Chiron, quincunx his 1st house Mercury in Scorpio. In June 1926, as discussions with colleagues reached a critical stage, he suffered a severe attack of hay fever (an ailment affecting the breathing and upper bronchial membranes, ruled by Gemini). He sought refuge on a rocky island (a suitably Capricornian place!) to recover his health, and one night during the week the quincunx was exact, he awoke to a ‘peak experience’ which deeply confirmed the direction of his research. He writes: ‘I had the feeling that through the surface of atomic phenomena, I was looking at a strangely beautiful interior, and felt almost giddy that I now had to probe this wealth of mathematical structures nature had so generously spread out before me’. 85
Werner Heisenberg, người sáng lập cơ học lượng tử, có Chiron trong nhà 3rd, ở Ma Kết. “Nguyên lý (Ma Kết) bất định (Chiron)” nổi tiếng của ông được hình thành vào năm 1926-27 trong một loạt quá cảnh chính xác của Chiron, tạo góc 150° với Sao Thủy nhà 1st của ông ở Bọ Cạp. Tháng Sáu năm 1926, khi các cuộc thảo luận với đồng nghiệp đạt đến giai đoạn then chốt, ông bị một cơn sốt cỏ khô nghiêm trọng (một chứng bệnh ảnh hưởng đến hô hấp và các màng phế quản trên, do Song Tử chủ quản). Ông tìm nơi ẩn náu trên một hòn đảo đá (một nơi rất hợp Ma Kết!) để hồi phục sức khỏe, và một đêm trong tuần khi góc 150° trở nên chính xác, ông thức dậy với một “trải nghiệm đỉnh cao” xác nhận sâu sắc hướng nghiên cứu của mình. Ông viết: “Tôi có cảm giác rằng qua bề mặt của các hiện tượng nguyên tử, tôi đang nhìn vào một nội giới đẹp lạ lùng, và cảm thấy gần như choáng váng vì giờ đây tôi phải thăm dò sự phong phú của các cấu trúc toán học mà thiên nhiên đã hào phóng trải ra trước mắt tôi”. 85
The theoretical formulation of this vision took place during the next exact quincunxes of Chiron to his natal Mercury, through written correspondence with colleagues, another 3rd house activity. During the last exact quincunx, he coined the term now bearing his name: ‘Heisenberg’s Principle of Uncertainty’. This is a typical Chiron experience: the ‘breakthrough in plane’, the unexpected finding of a key or solution from a higher dimension of consciousness, the clarification of one’s purpose in life, and, most obviously, an illness being the catalyst for the entire experience. Note his humble attitude and typically Capricornian sense of responsibility towards his experience: he regarded it as his duty to follow up and ground his vision. During World War II, Heisenberg remained in Germany under Hitler, although disagreeing with the political regime. He felt obliged to stay and preserve the German scientific tradition, and indeed later re-established many scientific research institutes (Capricorn again). Louis de Broglie, who won a Nobel Prize for discovering the wave nature of the electron, also has Chiron in the 3rd house.
Việc hình thành lý thuyết cho linh ảnh này diễn ra trong các góc 150° chính xác kế tiếp của Chiron với Sao Thủy bản mệnh của ông, qua thư từ trao đổi với đồng nghiệp, một hoạt động khác của nhà 3rd. Trong góc 150° chính xác cuối cùng, ông đặt ra thuật ngữ nay mang tên ông: “Nguyên lý Bất định Heisenberg”. Đây là một trải nghiệm Chiron điển hình: “sự đột phá giữa các bình diện”, phát hiện bất ngờ về một chìa khóa hay lời giải từ một chiều kích tâm thức cao hơn, sự sáng tỏ về mục đích đời mình, và rõ ràng nhất là một căn bệnh đóng vai trò chất xúc tác cho toàn bộ trải nghiệm. Hãy lưu ý thái độ khiêm nhường và tinh thần trách nhiệm rất đặc trưng Ma Kết của ông đối với trải nghiệm này: ông xem đó là bổn phận của mình phải theo đuổi và neo linh ảnh ấy vào thực tế. Trong Thế chiến II, Heisenberg vẫn ở lại Đức dưới thời Hitler, mặc dù không đồng tình với chế độ chính trị. Ông cảm thấy có trách nhiệm ở lại và gìn giữ truyền thống khoa học Đức, và quả thật về sau đã tái lập nhiều viện nghiên cứu khoa học (lại là Ma Kết). Louis de Broglie, người đoạt giải Nobel nhờ khám phá bản chất sóng của electron, cũng có Chiron ở nhà 3rd.
Werner Heisenberg
Werner Heisenberg
If you have Chiron in Gemini or the 3rd house, it is useful to become conscious of self-defeating and destructive thought patterns which originate in childhood hurts, or which constitute the unspoken attitudes and beliefs inherited from your early environment. Very early in life you may have made unconscious decisions based on painful emotional reactions. For example, one woman who had Chiron in Virgo in the 3rd vowed she would never be a dry intellectual like her mother: she grew up denying her own intellect, but habitually fell in love with intellectual men! It was as if she sought in relationship that which she had denied in herself. The process of unearthing these destructive thought patterns acts like the ‘sword which heals the wound it created’, enabling us to see things differently, and to make different decisions. The well-known metaphysical principle that ‘energy follows thought’ can become a powerful inspiration for those with this placement.
Nếu các bạn có Chiron ở Song Tử hoặc nhà 3rd, sẽ hữu ích khi ý thức được các khuôn mẫu tư tưởng tự hủy hoại và phá hoại bắt nguồn từ những tổn thương thời thơ ấu, hoặc tạo thành những thái độ và niềm tin không nói ra được thừa hưởng từ môi trường thuở đầu. Rất sớm trong đời, các bạn có thể đã đưa ra những quyết định vô thức dựa trên các phản ứng cảm xúc đau đớn. Chẳng hạn, một phụ nữ có Chiron ở Xử Nữ trong nhà 3rd đã thề rằng bà sẽ không bao giờ trở thành một trí thức khô khan như mẹ mình: bà lớn lên trong sự phủ nhận trí tuệ của chính mình, nhưng lại thường xuyên yêu những người đàn ông trí thức! Như thể bà tìm kiếm trong quan hệ điều mà bà đã phủ nhận nơi bản thân. Tiến trình khai quật những khuôn mẫu tư tưởng phá hoại này hành động như “thanh gươm chữa lành vết thương do chính nó tạo ra”, giúp chúng ta nhìn sự việc theo cách khác, và đưa ra những quyết định khác. Nguyên lý siêu hình quen thuộc rằng “năng lượng đi theo tư tưởng” có thể trở thành nguồn cảm hứng mạnh mẽ cho những người có vị trí này.
With Chiron in the 3rd house or in Gemini, there is often a discrepancy between our concept of our ability to communicate, and the way we come across to others. Communicating our ideas may be difficult; we often feel that we have not really said what we wanted to say, and frustration results. However, we might also get feedback from others that we were in fact very clear; we even draw admiration for our capacity to be articulate and to put thoughts and feelings into words! Conversely, one woman with Chiron in Gemini expressed her ideas in a confused and idiosyncratic way, full of non-sequitors and contradictions, and was always amazed when people were not able to understand her.
Với Chiron ở nhà 3rd hoặc trong Song Tử, thường có sự chênh lệch giữa quan niệm của chúng ta về khả năng giao tiếp của mình và cách người khác tiếp nhận chúng ta. Việc truyền đạt ý tưởng có thể khó khăn; chúng ta thường cảm thấy mình chưa thật sự nói được điều mình muốn nói, và từ đó sinh ra thất vọng. Tuy nhiên, chúng ta cũng có thể nhận phản hồi từ người khác rằng thật ra mình đã rất rõ ràng; thậm chí chúng ta còn được ngưỡng mộ vì khả năng diễn đạt mạch lạc và đưa tư tưởng cùng cảm xúc thành lời! Ngược lại, một phụ nữ có Chiron ở Song Tử diễn đạt ý tưởng của mình theo cách rối rắm và rất riêng, đầy những chỗ không ăn nhập và mâu thuẫn, và luôn kinh ngạc khi người khác không thể hiểu bà.
In childhood, those with this placement may have had parents who did not talk about things that were really important, like personal feelings, sex, illness, death, and so on, in the mistaken belief that they were ‘sparing the child’s feelings’. In this case, we may grow up literally without the vocabulary to communicate our innermost thoughts and feelings, with our mind functioning mainly in a defensive way that is unconnected with real life. We may be articulate, intelligent, well-educated and verbally fluent, but feel dumb-struck when it comes to expressing the truth of our own inner feelings. Here lies the healing experience of Chiron in Gemini or the 3rd house – an extra sensitivity to the power of words. It is as if we have to learn to speak a new language, or perhaps one which feels ancient and familiar and is being re-awoken.
Trong thời thơ ấu, những người có vị trí này có thể đã có cha mẹ không nói về những điều thật sự quan trọng, như cảm xúc cá nhân, tình dục, bệnh tật, cái chết, v.v., vì lầm tưởng rằng họ đang “tránh làm tổn thương cảm xúc của đứa trẻ”. Trong trường hợp này, chúng ta có thể lớn lên mà theo nghĩa đen là không có từ vựng để truyền đạt những tư tưởng và cảm xúc sâu kín nhất của mình, với thể trí hoạt động chủ yếu theo cách phòng vệ, không liên hệ với đời sống thật. Chúng ta có thể diễn đạt trôi chảy, thông minh, được giáo dục tốt và lưu loát bằng lời, nhưng lại câm lặng khi phải bày tỏ sự thật về những cảm xúc nội tâm của chính mình. Chính ở đây có trải nghiệm chữa lành của Chiron trong Song Tử hoặc nhà 3rd – một sự nhạy cảm đặc biệt đối với quyền năng của ngôn từ. Như thể chúng ta phải học nói một ngôn ngữ mới, hoặc có lẽ một ngôn ngữ cảm thấy cổ xưa và quen thuộc, nay đang được đánh thức trở lại.
With Chiron in the 3rd house or Gemini the mind often functions in an intuitive or associative way, the so-called ‘primitive’ mind, which tends to focus on the whole picture rather than the parts. In education where logic is the God, these people may even be described as having ‘learning difficulties’ in childhood. However, this is often due to a mismatch between the child’s natural mode of thinking and the method of teaching. Unusual educational situations which take a child out of mainstream education can often be very effective in bringing out a child’s individual gifts, especially if these lie in the non-verbal or intuitive domains, and people with Chiron in Gemini or the 3rd house often flourish in such an environment.
Với Chiron ở nhà 3rd hoặc Song Tử, thể trí thường vận hành theo cách trực giác hoặc liên tưởng, tức cái gọi là thể trí “nguyên thủy”, có khuynh hướng tập trung vào toàn cảnh hơn là vào các phần. Trong nền giáo dục nơi logic là Thượng đế, những người này thậm chí có thể bị mô tả là có “khó khăn học tập” trong thời thơ ấu. Tuy nhiên, điều này thường do sự không tương thích giữa phương thức tư duy tự nhiên của đứa trẻ và phương pháp giảng dạy. Những hoàn cảnh giáo dục khác thường đưa đứa trẻ ra khỏi giáo dục dòng chính thường có thể rất hiệu quả trong việc làm lộ ra các thiên phú cá nhân của trẻ, đặc biệt nếu những thiên phú ấy nằm trong các lĩnh vực phi ngôn ngữ hoặc trực giác, và những người có Chiron trong Song Tử hoặc nhà 3rd thường phát triển mạnh trong môi trường như vậy.
It may be useful for those with Chiron in Gemini or the 3rd house to discover a synthesizing framework (echoes of Sagittarius) within which their fears of being crazy can subside, and which can serve to conceptualize and validate their intuitions; reading the current literature linking the findings of the new physics with various states of consciousness might be helpful, for example.86
Đối với những người có Chiron trong Song Tử hoặc nhà 3rd, có thể hữu ích khi khám phá một khung tổng hợp (vang vọng Nhân Mã), trong đó nỗi sợ mình điên có thể lắng xuống, và khung ấy có thể giúp khái niệm hóa cũng như xác nhận những trực giác của họ; chẳng hạn, việc đọc các tài liệu hiện nay liên kết những phát hiện của vật lý mới với các trạng thái tâm thức khác nhau có thể hữu ích.86
When the associative or transpersonal mind has not been acknowledged, people with Chiron in Gemini can become paranoid or overwhelmed by strange subjective perceptions; they may feel themselves at the centre of an inexplicable and hostile maze of impressions, unable either to let it go or to separate ‘inside’ from ‘outside’. When the Logos function of clarifying, separating, dividing and discriminating feels insufficient, this can be quite terrifying. Sometimes people with this placement deify the mind in its academic and logical applications, in order to protect themselves against this kind of inner chaos, which is deeply feared.
Khi thể trí liên tưởng hoặc siêu cá nhân chưa được thừa nhận, những người có Chiron trong Song Tử có thể trở nên hoang tưởng hoặc bị choáng ngợp bởi các tri giác chủ quan kỳ lạ; họ có thể cảm thấy mình ở trung tâm của một mê cung ấn tượng không thể giải thích và đầy thù nghịch, không thể buông bỏ nó cũng không thể tách “bên trong” khỏi “bên ngoài”. Khi chức năng Logos về làm sáng tỏ, tách biệt, phân chia và phân biện cảm thấy không đủ, điều này có thể khá đáng sợ. Đôi khi những người có vị trí này thần thánh hóa thể trí trong các ứng dụng học thuật và logic của nó, nhằm bảo vệ mình khỏi kiểu hỗn loạn nội tâm mà họ vô cùng sợ hãi này.
Those with Chiron in Gemini or the 3rd house often benefit from being able to rest in the recognition that human beings cannot know it all, and that only the Unknowable God is all-seeing and omniscient (9th house polarity). This is especially true in our culture where we have not only lost our humility in the face of Creation, but have also enshrined the Logos as the one true God. This results in the distortion that to become godlike means to know and understand more, in order to be in control. Learning the difference between information, knowledge and wisdom is a useful endeavour, lest like Faust we should inadvertently ‘sell our soul’ to the ‘devil’ of knowledge without wisdom.
Những người có Chiron trong Song Tử hoặc nhà 3rd thường được lợi khi có thể an trú trong sự nhận biết rằng con người không thể biết tất cả, và chỉ Thượng đế Bất Khả Tri mới toàn kiến và toàn tri (phân cực nhà 9th). Điều này đặc biệt đúng trong nền văn hóa của chúng ta, nơi chúng ta không chỉ đánh mất sự khiêm nhường trước Công Trình Sáng Tạo, mà còn tôn vinh Logos như Thượng đế chân thật duy nhất. Điều này dẫn đến sự méo mó rằng trở nên giống Thượng đế nghĩa là biết và hiểu nhiều hơn để kiểm soát. Học phân biệt giữa thông tin, tri thức và minh triết là một nỗ lực hữu ích, kẻo như Faust, chúng ta vô tình “bán linh hồn” cho “quỷ dữ” của tri thức không có minh triết.
The ‘other twin’ or ‘soul mate’ may feature in the lives of those with Chiron in Gemini; he or she may be ardently sought in relationships characterized by intense mirroring and feelings of ‘déjà vu’. For example, one woman with Chiron in Gemini as her only air planet, trine a Libran ascendant, met and married a man who was her total opposite in every way (and very intellectual!); he represented everything she did not want in a man. She said she felt an ‘intervention from another level’ (a typically Chironian statement) when they met. The relationship proved to be the focal point of her life and survived through much conflict; both she and her husband eventually made successful careers as healers.
“Người song sinh kia” hoặc “bạn tri kỷ linh hồn” có thể xuất hiện trong đời sống của những người có Chiron trong Song Tử; người ấy có thể được tìm kiếm mãnh liệt trong các mối quan hệ có sự phản chiếu mạnh mẽ và cảm giác “đã từng thấy”. Chẳng hạn, một phụ nữ có Chiron trong Song Tử như hành tinh hành khí duy nhất của bà, tam hợp với điểm mọc Thiên Bình, đã gặp và kết hôn với một người đàn ông đối lập hoàn toàn với bà về mọi phương diện (và rất trí thức!); ông đại diện cho mọi điều bà không muốn ở một người đàn ông. Bà nói rằng mình cảm thấy một “sự can thiệp từ một cấp độ khác” (một phát biểu rất Chiron) khi họ gặp nhau. Mối quan hệ ấy trở thành tiêu điểm đời bà và tồn tại qua nhiều xung đột; cuối cùng cả bà lẫn chồng đều thành công trong nghề chữa lành.
Sometimes with this placement, a brother or sister is literally wounded, being physically deformed or mentally disturbed, or very important in our lives for some other reason. These relationships may be especially wounding or healing; there may be rivalry and hostility; we might feel that our brother or sister was somehow favoured; on the other hand, we might have to deal with the discomfort and guilt of knowing that we ourselves were the favourite child in the family. Relationships between brother and sister may have intense sexual overtones which are sometimes enacted literally, or we later seek a partner similar to the beloved sibling. The brother or sister could also be like a mentor and wise person, with a positive influence in our lives. The relationship between siblings is an archetypally powerful one, especially after our parents have died. It is through our siblings that our existence is most intimately confirmed, and the vulnerability that this raises may result in our defences being strongly activated too.
Đôi khi với vị trí này, một anh, chị hoặc em theo nghĩa đen là bị thương tổn, bị dị dạng thể xác hoặc rối loạn tâm trí, hoặc rất quan trọng trong đời sống của chúng ta vì một lý do nào khác. Những mối quan hệ này có thể đặc biệt gây thương tổn hoặc chữa lành; có thể có ganh đua và thù nghịch; chúng ta có thể cảm thấy rằng anh, chị hoặc em mình bằng cách nào đó được ưu ái; mặt khác, chúng ta có thể phải đối diện với sự khó chịu và tội lỗi khi biết rằng chính mình là đứa con được yêu thích trong gia đình. Quan hệ giữa anh em trai và chị em gái có thể mang sắc thái tình dục mãnh liệt, đôi khi được diễn ra theo nghĩa đen, hoặc về sau chúng ta tìm kiếm một người bạn đời giống người anh chị em yêu dấu ấy. Anh, chị hoặc em cũng có thể giống như một người hướng dẫn và người khôn ngoan, có ảnh hưởng tích cực trong đời sống chúng ta. Quan hệ giữa anh chị em ruột là một quan hệ có quyền năng nguyên mẫu, đặc biệt sau khi cha mẹ chúng ta đã qua đời. Chính qua anh chị em ruột mà sự hiện hữu của chúng ta được xác nhận một cách thân mật nhất, và tính dễ tổn thương mà điều này khơi dậy cũng có thể khiến các cơ chế phòng vệ của chúng ta được kích hoạt mạnh mẽ.
A gift of this placement is the ability to express feelings and emotions in words, to speak out effectively about contentious issues, and to articulate experiences of other dimensions of reality. D.H. Lawrence had Chiron in Gemini in the 8th house; he was like a self-appointed spokesman for the wounded instincts, especially sexuality (8th house). He died of a lung condition (Gemini – 8th); when it was acute he would bleed from the mouth, a poignant image for the quality of his poetry: his words are like blood flowing from his wounds (Chiron in Gemini). His major biography was originally entitled ‘The Intelligent Heart’, a symbol of the gift of Chiron in Gemini or the 3rd house. The power of the word, spoken or written, is featured in the life journey of those with this placement, who are very sensitive to the hidden emotional and psychic nuances carried in speech, and may respond strongly to what is not expressed. By the same token, the sense of hearing may be very acute, to the point of being ‘clairaudient’ and able to tune in to other dimensions through super-sensible hearing. Word and sound are clearly experienced as agents of healing. Learning to carry the invisible ambiance of what communicates silently through what is not spoken, is as important as precision in language for many people with this placement.
Một thiên phú của vị trí này là khả năng diễn đạt cảm xúc và tình cảm bằng lời, lên tiếng hiệu quả về các vấn đề gây tranh cãi, và trình bày rõ ràng những trải nghiệm về các chiều kích khác của thực tại. D.H. Lawrence có Chiron trong Song Tử ở nhà 8th; ông giống như một phát ngôn viên tự bổ nhiệm cho những bản năng bị thương tổn, đặc biệt là tính dục (nhà 8th). Ông chết vì một bệnh về phổi (Song Tử – 8th); khi bệnh cấp tính, ông chảy máu từ miệng, một hình ảnh thấm thía cho phẩm tính thơ ca của ông: lời ông như máu chảy ra từ những vết thương của ông (Chiron trong Song Tử). Tiểu sử chính của ông ban đầu có nhan đề “Trái Tim Thông Minh”, một biểu tượng cho thiên phú của Chiron trong Song Tử hoặc nhà 3rd. Quyền năng của lời, nói hoặc viết, nổi bật trong hành trình đời sống của những người có vị trí này, vốn rất nhạy cảm với những sắc thái cảm xúc và tâm linh ẩn giấu được mang theo trong lời nói, và có thể phản ứng mạnh với điều không được diễn đạt. Tương tự, thính giác có thể rất nhạy, đến mức “thính thông” và có thể bắt sóng các chiều kích khác qua khả năng nghe siêu cảm. Lời và âm thanh rõ ràng được trải nghiệm như những tác nhân chữa lành. Đối với nhiều người có vị trí này, học cách chuyên chở bầu khí vô hình của điều truyền đạt âm thầm qua những gì không được nói ra cũng quan trọng như sự chính xác trong ngôn ngữ.
Chiron in Cancer or the 4th house
Chiron trong Cự Giải hoặc nhà thứ 4
Be-longing
Thuộc về
The 4th and 10th houses have long been the subject of controversy: which relates to the mother and which to the father? For our purposes, both houses will be regarded as the ‘parental axis’, indicating a person’s images, and therefore their experience, of the parents. In addition, the traditional association of the 10th house with mother and the 4th with father will be used, as experience bears this out. In addition, the 4th house describes the ‘hidden’ parent,87 the one less present, physically or emotionally, and therefore more unknown and mysterious. The social patterns of the 20th century saw many fathers away from home all day, at work. More recently, the rise of single parent families emphasizes the role of the primary caretaker, and as this is usually the mother, the theme of the ‘absent father’ becomes even more emphasized. Many a child has been born to parents where the biological father was actually the mother’s secret paramour. Even more obviously, sometimes even the mother herself will not know who is the father of a child she is carrying. With the rise in artificial insemination and the complex legal issues around donor identity and anonymity, there are a large number of children conceived in this way who will never know their father.
Nhà 4th và nhà 10th từ lâu đã là chủ đề tranh luận: nhà nào liên quan đến mẹ và nhà nào đến cha? Với mục đích của chúng ta, cả hai nhà sẽ được xem là “trục cha mẹ”, chỉ những hình ảnh của một người, và do đó là trải nghiệm của người ấy, về cha mẹ. Ngoài ra, chúng ta sẽ dùng sự liên kết truyền thống của nhà 10th với mẹ và nhà 4th với cha, vì kinh nghiệm xác nhận điều này. Thêm nữa, nhà 4th mô tả cha hoặc mẹ “ẩn giấu”,87 người ít hiện diện hơn, về thể xác hoặc cảm xúc, và do đó ít được biết đến hơn, bí ẩn hơn. Các khuôn mẫu xã hội của thế kỷ 20th cho thấy nhiều người cha vắng nhà cả ngày để đi làm. Gần đây hơn, sự gia tăng của các gia đình đơn thân nhấn mạnh vai trò của người chăm sóc chính, và vì người này thường là mẹ, chủ đề “người cha vắng mặt” càng được nhấn mạnh hơn. Nhiều đứa trẻ đã được sinh ra trong những gia đình mà người cha sinh học thực ra là người tình bí mật của người mẹ. Rõ ràng hơn nữa, đôi khi ngay cả chính người mẹ cũng không biết ai là cha của đứa trẻ mình đang mang. Với sự gia tăng của thụ tinh nhân tạo và các vấn đề pháp lý phức tạp quanh danh tính và sự ẩn danh của người hiến, có rất nhiều trẻ em được thụ thai theo cách này sẽ không bao giờ biết cha mình.
Chiron in the 4th house highlights the relationship with the father. He may have been experienced as wounding and hurtful, or inadequate in some important respect; the relationship may have been fraught with conflict; he might be totally unknown, having died or left before the child was born. He was perhaps a priest or doctor, a healer or saviour figure, with which neither mortal son nor suitor can compete. The variations are endless, but the nature of the wound is usually described by Chiron’s sign, and the aspects to it. For example, one man with Chiron in Sagittarius in the 4th house was always in conflict with his father, overtly about religious issues (Sagittarius). The father was a staunch Catholic, but his own Chiron in the 4th house in Sagittarius symbolized his restless searching beyond this inherited (4th house) religion (Sagittarius). After one argument which threatened to erupt into physical violence, the young man left home. At the time, Neptune was exactly conjunct his 4th house Chiron, also activating a 12th house Sun-Pluto conjunction which trines Chiron natally and describes the emotional volcano which accompanied his dramatic departure. This was experienced by the whole family as a wounding event (Chiron in the 4th house). During this Neptune-Chiron transit, he contracted polio (Neptune signifies wasting and paralysis), which left him partly crippled. His bitterness was later healed when he himself fathered a son, and became the ‘wounded father’ himself. In order to reconnect with his own natural spirituality (Sagittarius), he had to de-couple this from his relationship with his father, and it was the birth of his son which facilitated this as he opened to the experience of being a parent.
Chiron ở nhà 4th làm nổi bật mối quan hệ với người cha. Ông có thể đã được trải nghiệm như người gây thương tổn và đau đớn, hoặc thiếu sót ở một phương diện quan trọng nào đó; mối quan hệ có thể đầy xung đột; ông có thể hoàn toàn không được biết đến, đã chết hoặc rời đi trước khi đứa trẻ chào đời. Có lẽ ông là một linh mục hoặc bác sĩ, một hình tượng người chữa lành hoặc cứu tinh, người mà không người con trai phàm tục hay người cầu hôn nào có thể cạnh tranh. Các biến thể là vô tận, nhưng bản chất vết thương thường được mô tả bởi dấu hiệu của Chiron và các góc hợp với nó. Chẳng hạn, một người đàn ông có Chiron trong Nhân Mã ở nhà 4th luôn xung đột với cha mình, bề ngoài là về các vấn đề tôn giáo (Nhân Mã). Người cha là một tín đồ Công giáo kiên định, nhưng Chiron của chính ông ở nhà 4th trong Nhân Mã tượng trưng cho cuộc tìm kiếm không yên của ông vượt ra ngoài tôn giáo được thừa hưởng này (nhà 4th) (Nhân Mã). Sau một cuộc tranh cãi có nguy cơ bùng nổ thành bạo lực thể xác, chàng trai trẻ rời nhà. Vào lúc ấy, Sao Hải Vương đồng vị chính xác với Chiron nhà 4th của ông, đồng thời kích hoạt một đồng vị Mặt Trời–Sao Diêm Vương ở nhà 12th, vốn tam hợp với Chiron theo bản mệnh và mô tả ngọn núi lửa cảm xúc đi kèm cuộc ra đi đầy kịch tính của ông. Cả gia đình trải nghiệm điều này như một biến cố gây thương tổn (Chiron ở nhà 4th). Trong quá cảnh Sao Hải Vương–Chiron này, ông mắc bệnh bại liệt (Sao Hải Vương biểu thị sự suy mòn và tê liệt), khiến ông bị tàn tật một phần. Nỗi cay đắng của ông về sau được chữa lành khi chính ông làm cha của một người con trai, và bản thân trở thành “người cha bị thương”. Để kết nối lại với tính tinh thần tự nhiên của mình (Nhân Mã), ông phải tách điều này khỏi mối quan hệ với cha mình, và chính sự ra đời của con trai đã tạo điều kiện cho điều đó khi ông mở ra với trải nghiệm làm cha mẹ.
Chiron in the 4th house in the charts of women may accompany the theme of incestuous desire for their father. Whether or not there is explicit sexual contact, the ‘family romance’ may have been between father and daughter, rather than father and mother, and such women may continue this pattern by tending to fall in love with men who are unattainable. If father is the only parent, or shows more feeling empathy than the mother, the daughter may later try to fulfill unmet mothering needs through men. Women can also ‘marry their mothers’, or rather the fantasy of the mother they would have like to have had. Many a relationship issue, apparently between man and woman, or father and daughter, has its roots in the early relationship between mother and child.
Chiron ở nhà 4th trong lá số chiêm tinh của phụ nữ có thể đi kèm chủ đề ham muốn loạn luân đối với cha. Dù có tiếp xúc tình dục rõ ràng hay không, “chuyện tình gia đình” có thể đã diễn ra giữa cha và con gái, hơn là giữa cha và mẹ, và những phụ nữ như vậy có thể tiếp tục khuôn mẫu này bằng khuynh hướng yêu những người đàn ông không thể đạt tới. Nếu cha là người cha mẹ duy nhất, hoặc thể hiện sự đồng cảm cảm xúc nhiều hơn mẹ, về sau người con gái có thể cố gắng đáp ứng những nhu cầu được mẹ nuôi dưỡng chưa được thỏa mãn qua đàn ông. Phụ nữ cũng có thể “kết hôn với mẹ mình”, hay đúng hơn là với ảo tưởng về người mẹ mà họ đã muốn có. Nhiều vấn đề quan hệ, bề ngoài là giữa đàn ông và phụ nữ, hoặc cha và con gái, lại có gốc rễ trong mối quan hệ thuở đầu giữa mẹ và con.
Whether the conscious attitude to father is one of idealization or contempt, a woman with this placement may be fixated on him, or indeed, he on her: he is God, and he must be obeyed. Sometimes a woman must struggle to dis-identify from strong images or ‘anima figures’ that their fathers may have projected, in the form of expectations, unconscious or overt, about how they should or should not be. The ‘heroic task’ here means risking the vulnerability, rejection and disapproval that one fears might follow.
Dù thái độ hữu thức đối với cha là lý tưởng hóa hay khinh miệt, một phụ nữ có vị trí này có thể bị cố định vào ông, hoặc quả thật, ông vào bà: ông là Thượng đế, và phải được vâng lời. Đôi khi một phụ nữ phải đấu tranh để thoát khỏi sự đồng nhất với những hình ảnh mạnh mẽ hoặc “hình tượng anima” mà cha của họ có thể đã phóng chiếu, dưới dạng các kỳ vọng, vô thức hoặc công khai, về việc họ nên hoặc không nên như thế nào. “Nhiệm vụ anh hùng” ở đây nghĩa là dám đối diện với tính dễ tổn thương, sự từ chối và bất tán thành mà người ta sợ có thể xảy ra sau đó.
For example, one woman with Chiron in the 4th house in Gemini was encouraged by her father to value intellectual pursuits; she went to university flying high on the energy of her father’s approval. However, as her horoscope showed an emphasis on water and fire signs, she eventually felt as though she was ‘firing on her weak cylinder’; her studies made her feel tormented and unhappy. She left after the first year, although quitting felt a frightening thing to do, because it meant ‘leaving father’.
Chẳng hạn, một phụ nữ có Chiron ở nhà 4th trong Song Tử được cha khuyến khích coi trọng các theo đuổi trí thức; bà vào đại học với năng lượng phấn khích nhờ sự chấp thuận của cha. Tuy nhiên, vì lá số chiêm tinh của bà cho thấy sự nhấn mạnh vào các dấu hiệu hành thủy và hành hỏa, cuối cùng bà cảm thấy như thể mình đang “đánh lửa bằng xi lanh yếu”; việc học khiến bà đau khổ và bất hạnh. Bà rời trường sau năm thứ nhất, mặc dù bỏ học là một việc đáng sợ, vì điều đó có nghĩa là “rời bỏ cha”.
If a woman remains on the ‘sacred ground’ of her father’s idealizations, or hampered by efforts to gain his approval, Chiron in the 4th house can describe ‘Daddy’s little princess’ who gets her own way either by flattery and seduction or by more high-handed means. For example, a woman with Chiron in the 4th house in Libra judged her father for lacking cultural sophistication, and felt contempt for him. Later she became very snobbish, which alienated many people who could have been her friends (Chiron in Libra, wounding her relationships). Eventually, she realized that she was ‘doing it for father’: the strident quality of her cultural pretensions came from her father’s unfulfilled longing to be more sophisticated and artistically educated. She had sensed his pain and wanted to ‘make it better’, although feeling contempt for him at the same time. As this unravelled, her relationship with her father improved.
Nếu một phụ nữ vẫn ở trên “mảnh đất thiêng” của những lý tưởng hóa của cha mình, hoặc bị cản trở bởi nỗ lực giành sự chấp thuận của ông, Chiron ở nhà 4th có thể mô tả “công chúa nhỏ của cha”, người đạt được ý mình bằng tâng bốc và quyến rũ, hoặc bằng những phương tiện độc đoán hơn. Chẳng hạn, một phụ nữ có Chiron ở nhà 4th trong Thiên Bình phán xét cha mình vì thiếu sự tinh tế văn hóa, và cảm thấy khinh miệt ông. Về sau bà trở nên rất trưởng giả, điều này khiến nhiều người lẽ ra có thể là bạn của bà xa lánh (Chiron trong Thiên Bình, gây thương tổn các mối quan hệ của bà). Cuối cùng, bà nhận ra rằng mình đang “làm điều đó vì cha”: phẩm tính gay gắt trong những pretension văn hóa của bà đến từ nỗi khao khát chưa được thỏa của cha bà muốn trở nên tinh tế hơn và được giáo dục nghệ thuật hơn. Bà đã cảm nhận nỗi đau của ông và muốn “làm cho nó tốt hơn”, mặc dù đồng thời cảm thấy khinh miệt ông. Khi điều này được tháo gỡ, quan hệ của bà với cha được cải thiện.
The 4th house is also our ‘point of deepest sustainment and most secure foundation for the building of anything that is to rise above the ground’, in the words of Dane Rudhyar.88 It refers to our personal history, our ancestry and the psychic and emotional inheritance we received from our family. It is our roots and our sense of belonging, and it ultimately concerns our rootedness in the inner core of ourselves. A plant absorbs nutrients from the Earth through its roots, which anchor it so that it does not blow away. Likewise the 4th house is about belonging, our needs, receiving nourishment, standing our ground and being firmly rooted. The issue of belonging is frequently externalized and idealized with this placement, however, in which case we may sacrifice our own feelings and potentials in order to belong to another person or group. Feeling homeless, we search for a womb where we can stay forever safely contained: ‘Take care of me and I’ll be anything you want me to be’ may be the unspoken plea. We may belong to a Capricornian structure, such as a business corporation, a school or society where principles are important, but we still feel exiled. However, should the ‘womb’ we choose have strong boundaries which eventually curtail our development, like a shell that has become too small for the growing Cancerian crab, eventually we will feel the need to get out. Life begins to feel like a series of prisons or ‘bad wombs’ until perhaps we are forced to retreat for sustenance into our inner depths on a ‘night sea journey’ like Jonah in the belly of the whale. We come home to ourselves.
Nhà 4th cũng là “điểm nâng đỡ sâu nhất và nền tảng an toàn nhất để xây dựng bất cứ điều gì muốn vươn lên khỏi mặt đất”, theo lời Dane Rudhyar.88 Nó liên quan đến lịch sử cá nhân của chúng ta, tổ tiên của chúng ta và di sản tâm linh cùng cảm xúc mà chúng ta nhận từ gia đình. Nó là cội rễ và cảm thức thuộc về của chúng ta, và rốt cuộc liên quan đến sự bén rễ của chúng ta trong lõi nội tâm của chính mình. Một cây hấp thụ dưỡng chất từ Đất qua rễ, vốn neo giữ nó để nó không bị thổi bay. Tương tự, nhà 4th nói về sự thuộc về, các nhu cầu của chúng ta, việc nhận dưỡng chất, đứng vững trên nền đất của mình và bén rễ vững chắc. Tuy nhiên, với vị trí này, vấn đề thuộc về thường bị ngoại hiện và lý tưởng hóa; trong trường hợp ấy, chúng ta có thể hy sinh cảm xúc và tiềm năng của chính mình để thuộc về một người hoặc một nhóm khác. Cảm thấy vô gia cư, chúng ta tìm một tử cung nơi mình có thể ở mãi trong sự chứa đựng an toàn: “Hãy chăm sóc tôi và tôi sẽ là bất cứ điều gì bạn muốn tôi là” có thể là lời khẩn cầu không nói ra. Chúng ta có thể thuộc về một cấu trúc Ma Kết, chẳng hạn như một tập đoàn kinh doanh, một trường học hoặc hội đoàn nơi các nguyên tắc là quan trọng, nhưng chúng ta vẫn cảm thấy bị lưu đày. Tuy nhiên, nếu “tử cung” mà chúng ta chọn có những ranh giới mạnh mẽ, cuối cùng kìm hãm sự phát triển của chúng ta, giống như chiếc vỏ đã trở nên quá nhỏ đối với con cua Cự Giải đang lớn, cuối cùng chúng ta sẽ cảm thấy cần phải thoát ra. Đời sống bắt đầu giống như một chuỗi nhà tù hoặc “tử cung xấu” cho đến khi có lẽ chúng ta buộc phải rút lui để tìm dưỡng chất trong chiều sâu nội tâm của mình trong một “hành trình biển đêm” như Jonah trong bụng cá voi. Chúng ta trở về nhà với chính mình.
With Chiron in Cancer, specific traumas or sudden separations in our relationship with our mother may have left us feeling stunned and unable to figure out what happened; we may conclude that we did something wrong, and later on tend to be oversensitive to disapproval and the threat of separation. Peter Fonda, who has Chiron in Cancer in the 2nd house shot himself in the stomach (ruled by Cancer) in response to his mother’s suicide when he was ten years old. A woman with Chiron in Cancer in the 2nd house has a vivid memory of her mother saying to her ‘You don’t exist!’ Later she was unable to be independent emotionally and financially (2nd house). All that did exist was Mother, and she broke down when her own daughter left home; if she was not ‘being Mother’ she did not exist, as ‘instructed’. This separation enabled the original wound to be clarified, and the deeper healing to begin.
Với Chiron trong Cự Giải, những sang chấn cụ thể hoặc những chia cách đột ngột trong quan hệ với mẹ có thể đã khiến chúng ta cảm thấy choáng váng và không thể hiểu chuyện gì đã xảy ra; chúng ta có thể kết luận rằng mình đã làm điều gì sai, và về sau có khuynh hướng quá nhạy cảm với sự không tán thành và mối đe dọa chia cách. Peter Fonda, người có Chiron trong Cự Giải ở nhà 2nd, đã tự bắn vào bụng mình (do Cự Giải chủ quản) để đáp lại việc mẹ ông tự tử khi ông mười tuổi. Một phụ nữ có Chiron trong Cự Giải ở nhà 2nd có ký ức sống động về việc mẹ bà nói với bà: “Mày không tồn tại!” Về sau bà không thể độc lập về cảm xúc và tài chính (nhà 2nd). Tất cả những gì tồn tại là Mẹ, và bà suy sụp khi con gái của chính bà rời nhà; nếu bà không “làm Mẹ” thì bà không tồn tại, đúng như đã được “chỉ thị”. Sự chia cách này giúp vết thương nguyên thủy được làm sáng tỏ, và sự chữa lành sâu hơn bắt đầu.
The Chiron in Cancer wound is one which all humanity shares: that of the original ejection from the womb and the separation from mother. If you have Chiron in Cancer, you are very sensitive to the emotional suffering of others, and able to empathize with them; people find it easy to express their feelings, especially their pain, in your presence. You have an ability to nourish others emotionally, to accept them when at their most vulnerable without feeling threatened. However, your difficulty may be with relationships not modelled on the mother/child dyad. You find separation difficult; you need to be needed and can even resort to subtle emotional ‘deals’ in order to recreate ‘umbilical unity’ with people. You do not find it easy to let others be independent, and might become very ‘crabby’ if your role as nurturer and ‘good breast’ is threatened. If you feel your good intentions abused, you can be quite vitriolic and hold grudges.
Vết thương Chiron trong Cự Giải là vết thương mà toàn nhân loại cùng chia sẻ: đó là sự bị đẩy ra khỏi tử cung nguyên thủy và sự tách khỏi mẹ. Nếu các bạn có Chiron trong Cự Giải, các bạn rất nhạy cảm với nỗi khổ cảm xúc của người khác và có thể đồng cảm với họ; người ta dễ bày tỏ cảm xúc, đặc biệt nỗi đau của họ, trong sự hiện diện của các bạn. Các bạn có khả năng nuôi dưỡng người khác về mặt cảm xúc, chấp nhận họ khi họ dễ tổn thương nhất mà không cảm thấy bị đe dọa. Tuy nhiên, khó khăn của các bạn có thể nằm ở những mối quan hệ không được mô phỏng theo cặp mẹ/con. Các bạn thấy chia cách là khó; các bạn cần được cần đến và thậm chí có thể dùng đến những “thỏa thuận” cảm xúc tinh vi để tái tạo “sự hợp nhất qua dây rốn” với người khác. Các bạn không dễ để người khác độc lập, và có thể trở nên rất “cáu kỉnh như cua” nếu vai trò nuôi dưỡng và “bầu sữa tốt” của mình bị đe dọa. Nếu cảm thấy thiện ý của mình bị lợi dụng, các bạn có thể khá cay độc và nuôi oán hận.
With Chiron in Cancer you might have difficulty receiving emotional and/or physical nourishment, always feeling hungry and full of longing, or ‘starving in the midst of plenty’. You then tend to hide in your shell and feel too vulnerable to open yourself to receiving nourishment from others, but also feel shrivelled inside that protective shell. Your stomach could be a vulnerable area of your body, graphically paralleling strong emotions that you feel; you might translate into physical hunger your other emotional needs, eating when what you really need is emotional food. The naturally cyclic life-rhythms may be disturbed or unconscious when Chiron is in Cancer, and it could be useful to become aware of the ebb and flow of the tides of your energy so that you do not unwittingly go against them, as you then become over-emotional and clingy, or morose and withdrawn. Profound awareness of natural rhythms is a gift of Chiron in Cancer; many people with this placement are deeply attuned to the Moon’s cycles, and other seasonal cycles. As the mainstream culture we inhabit pays no respect to these cycles, the people who have this gift of attunement may either not respect it, or indeed not even realize their own natural awareness of it. Opening to this in gratitude can be a joyous remembrance for such people, for the Moon is considered in many cultures as the Mother of All.
Với Chiron trong Cự Giải, các bạn có thể gặp khó khăn trong việc nhận dưỡng chất cảm xúc và/hoặc thể xác, luôn cảm thấy đói và đầy khao khát, hoặc “đói giữa chốn dư đầy”. Khi ấy các bạn có khuynh hướng ẩn trong chiếc vỏ của mình và cảm thấy quá dễ tổn thương để mở ra nhận dưỡng chất từ người khác, nhưng cũng cảm thấy héo hon bên trong chiếc vỏ bảo vệ ấy. Dạ dày có thể là vùng dễ tổn thương trong cơ thể các bạn, phản ánh sống động những cảm xúc mạnh mà các bạn cảm thấy; các bạn có thể chuyển các nhu cầu cảm xúc khác thành đói thể xác, ăn khi điều mình thật sự cần là thức ăn cảm xúc. Các nhịp sống theo chu kỳ tự nhiên có thể bị xáo trộn hoặc vô thức khi Chiron ở Cự Giải, và sẽ hữu ích nếu ý thức được sự lên xuống như thủy triều của năng lượng mình, để các bạn không vô tình đi ngược lại chúng, vì khi đó các bạn trở nên quá cảm xúc và bám víu, hoặc u sầu và thu mình. Ý thức sâu sắc về các nhịp điệu tự nhiên là một thiên phú của Chiron trong Cự Giải; nhiều người có vị trí này hòa điệu sâu sắc với các chu kỳ của Mặt Trăng và những chu kỳ mùa khác. Vì văn hóa dòng chính mà chúng ta đang sống không tôn trọng các chu kỳ này, những người có thiên phú hòa điệu này có thể hoặc không tôn trọng nó, hoặc thậm chí không nhận ra sự ý thức tự nhiên của chính mình về nó. Mở ra với điều này trong lòng biết ơn có thể là một sự nhớ lại đầy hoan hỷ đối với những người ấy, vì trong nhiều nền văn hóa, Mặt Trăng được xem là Mẹ của Tất Cả.
Men with Chiron in Cancer often spend at least the first half of their lives ‘in the womb’, choosing partners who are ‘good mothers’, and perhaps envying the attention given to their children. Divorce or separation may open once again the original wound of separation from the mother. Once this has been faced, men with Chiron in Cancer have strong nurturing and empathic abilities, and a well developed connection with their inner world; they are often psychically intuitive and know what is happening to those they love even at a distance. They can be very soulful, and respond deeply to the feeling content in situations. Percy Bysshe Shelley, sometimes called the greatest lyric poet in the English language, had Chiron in Cancer in the 4th house. It is quincunx Pluto in Aquarius in the 11th, sextile Mars-Jupiter-Neptune in Libra in the 6th, widely trine the Moon in Pisces and also sextile the North Node. He was the rebellious son (Chiron-Mars-Jupiter) of a wealthy landowner of nobility (4th house); he became estranged from his father after refusing to recant his anti-monarchy views. He died in 1822, at his Saturn Return, during a storm; there were suspicions that he was assassinated on account of his radical politics (Chiron quincunx Pluto in Aquarius). His turbulent life included abandoning his wife when she was pregnant – perhaps the idea of imminent fatherhood was too much for him (4th house), given his estrangement from his own father.
Nam giới có Chiron trong Cự Giải thường trải qua ít nhất nửa đầu đời mình “trong tử cung”, chọn những bạn đời là “người mẹ tốt”, và có lẽ ganh tị với sự chú ý dành cho con cái họ. Ly hôn hoặc chia cách có thể mở lại vết thương nguyên thủy về sự tách khỏi mẹ. Một khi điều này đã được đối diện, nam giới có Chiron trong Cự Giải có khả năng nuôi dưỡng và đồng cảm mạnh mẽ, cùng một mối liên hệ phát triển tốt với thế giới nội tâm của mình; họ thường trực giác tâm linh và biết điều gì đang xảy ra với những người họ yêu thương ngay cả từ xa. Họ có thể rất sâu hồn, và đáp ứng sâu sắc với nội dung cảm xúc trong các tình huống. Percy Bysshe Shelley, đôi khi được gọi là nhà thơ trữ tình vĩ đại nhất trong tiếng Anh, có Chiron trong Cự Giải ở nhà 4th. Nó tạo góc 150° với Sao Diêm Vương trong Bảo Bình ở nhà 11th, lục hợp với Sao Hỏa–Sao Mộc–Sao Hải Vương trong Thiên Bình ở nhà 6th, tam hợp rộng với Mặt Trăng trong Song Ngư và cũng lục hợp với nút bắc. Ông là người con nổi loạn (Chiron–Sao Hỏa–Sao Mộc) của một địa chủ giàu có thuộc tầng lớp quý tộc (nhà 4th); ông trở nên xa lạ với cha sau khi từ chối rút lại quan điểm chống quân chủ của mình. Ông chết năm 1822, vào kỳ Sao Thổ hồi vị, trong một cơn bão; có những nghi ngờ rằng ông bị ám sát vì chính trị cấp tiến của mình (Chiron góc 150° Sao Diêm Vương trong Bảo Bình). Đời sống đầy sóng gió của ông bao gồm việc bỏ rơi vợ khi bà đang mang thai – có lẽ ý tưởng sắp làm cha là quá sức đối với ông (nhà 4th), xét đến sự xa cách của ông với chính cha mình.
Percy Bysshe Shelley
Percy Bysshe Shelley
With Chiron in Cancer or the 4th house, the original family may have been hurtful through overt bullying, ridiculing or sadistic emotional manipulations in the name of ‘fun’, or ‘good-intentioned teasing’. If we are mocked or accused of melodrama when we express our emotions or feelings, we learn that they are not welcome or acceptable, and we may try to hide them from others, or even from ourselves. Then we become manipulative or emotionally explosive, and spend much energy trying to control and suppress our feelings. It may take some time to learn how to defend ourselves against further emotional wounding, especially in close relationships where issues of dependence come into focus. If the family was a source of more suffering than nourishment, this may create a longing to reunite with the Mother, outrage at being ‘cast out’ in birth, the search for a Home, for belonging and security. With Chiron in Cancer, the healing journey takes us inward to a feeling of being rooted not in place or family (4th house), but in ourselves and our connection with the cosmos. Strength comes from an inner sense that all life belongs to us and we to it; we do not need to possess it because we already have it. One woman with this placement, after a strong transpersonal experience, said she had realized that ‘we are all babes in the womb of the universe’.
Với Chiron trong Cự Giải hoặc nhà 4th, gia đình gốc có thể đã gây tổn thương qua sự bắt nạt công khai, chế giễu hoặc thao túng cảm xúc tàn nhẫn dưới danh nghĩa “vui đùa”, hoặc “trêu chọc có ý tốt”. Nếu chúng ta bị chế giễu hoặc bị buộc tội là kịch tính hóa khi bày tỏ cảm xúc hoặc tình cảm, chúng ta học rằng chúng không được chào đón hoặc chấp nhận, và chúng ta có thể cố giấu chúng khỏi người khác, hoặc thậm chí khỏi chính mình. Khi đó chúng ta trở nên thao túng hoặc bùng nổ cảm xúc, và tiêu tốn nhiều năng lượng để cố kiểm soát và kìm nén cảm xúc. Có thể mất một thời gian để học cách tự bảo vệ khỏi những thương tổn cảm xúc tiếp theo, đặc biệt trong các quan hệ gần gũi nơi những vấn đề lệ thuộc trở nên nổi bật. Nếu gia đình là nguồn khổ đau nhiều hơn là nguồn nuôi dưỡng, điều này có thể tạo ra khao khát được hợp nhất lại với Mẹ, sự phẫn nộ vì bị “đuổi ra” trong lúc chào đời, cuộc tìm kiếm một Mái Nhà, sự thuộc về và an toàn. Với Chiron trong Cự Giải, hành trình chữa lành đưa chúng ta vào bên trong, đến cảm giác được bén rễ không phải trong nơi chốn hay gia đình (nhà 4th), mà trong chính mình và mối liên hệ của mình với vũ trụ. Sức mạnh đến từ một cảm thức nội tâm rằng mọi sự sống thuộc về chúng ta và chúng ta thuộc về nó; chúng ta không cần sở hữu nó vì chúng ta đã có nó. Một phụ nữ có vị trí này, sau một trải nghiệm siêu cá nhân mạnh mẽ, nói rằng bà đã nhận ra “tất cả chúng ta đều là trẻ thơ trong tử cung của vũ trụ”.
Walt Disney has Chiron in Capricorn in the 4th house. His chart makes in interesting comparison with that of Werner Heisenberg, mentioned in the section on Chiron in the 3rd house, as their birth-times are only a few hours apart. However, the differing house positions of Chiron clearly illustrates their different but equally unique contributions to the world. Heisenberg, with Chiron in Capricorn in the 3rd house, gave form (Capricorn) to inspired new ideas (3rd house) in the field of science. Walt Disney, through his films, gave form (Capricorn) and expression to simple and childlike sentiments and feelings (4th house), using cartoon characters which became household names. His work has universal appeal not only because it expresses archetypal themes and stories in contemporary form, but also through his genius for portraying nuance of feeling (4th house) in an accessible way. Although often condemned as sentimental, his films have touched the hearts of millions of children and adults alike. We see mirrored in his cartoon characters the rawness and directness of our own feeling child, perhaps never seen by the grown-ups. Discovering and caring for the vulnerability within is the path for Chiron in Cancer, and when we begin the journey home to ourselves, the agonized search for the accepting mother is over.
Walt Disney có Chiron trong Ma Kết ở nhà 4th. Lá số chiêm tinh của ông tạo nên một so sánh thú vị với lá số của Werner Heisenberg, được nhắc đến trong phần về Chiron ở nhà 3rd, vì giờ sinh của họ chỉ cách nhau vài giờ. Tuy nhiên, các vị trí nhà khác nhau của Chiron minh họa rõ ràng những đóng góp khác biệt nhưng đều độc đáo của họ cho thế giới. Heisenberg, với Chiron trong Ma Kết ở nhà 3rd, đã đem hình tướng (Ma Kết) cho những ý tưởng mới được cảm hứng (nhà 3rd) trong lĩnh vực khoa học. Walt Disney, qua các bộ phim của mình, đã đem hình tướng (Ma Kết) và sự biểu đạt cho những tình cảm và cảm xúc đơn sơ, trẻ thơ (nhà 4th), dùng các nhân vật hoạt hình trở thành những cái tên quen thuộc trong mọi gia đình. Tác phẩm của ông có sức hấp dẫn phổ quát không chỉ vì nó diễn đạt các chủ đề và câu chuyện nguyên mẫu trong hình thức đương đại, mà còn nhờ thiên tài của ông trong việc khắc họa sắc thái cảm xúc (nhà 4th) theo cách dễ tiếp cận. Dù thường bị chê là ủy mị, các bộ phim của ông đã chạm đến trái tim của hàng triệu trẻ em và người lớn. Chúng ta thấy trong các nhân vật hoạt hình của ông sự phản chiếu vẻ thô nguyên và trực tiếp của đứa trẻ cảm xúc trong chính mình, có lẽ chưa từng được người lớn nhìn thấy. Khám phá và chăm sóc tính dễ tổn thương bên trong là con đường của Chiron trong Cự Giải, và khi chúng ta bắt đầu hành trình trở về nhà với chính mình, cuộc tìm kiếm đau đớn người mẹ chấp nhận chúng ta kết thúc.
Chiron in Leo or the 5th house
Chiron trong Sư Tử hoặc nhà thứ 5
Radiance is everywhere
Sự rạng rỡ ở khắp nơi
Developmentally, the 5th house relates to the stage of childhood when we begin to separate from Mother and encounter the world of Father; this initiates the birth of a sense of autonomy and individuality. The child, both human and divine, is also an image of the Self, whose hallmarks are joy in life, spontaneous self-expression, innocence and simplicity, and love that radiates from the heart. This house describes how we enjoy ourselves and have fun; here we have romantic encounters which may be brief but touch us deeply and make us feel special; here we also experience our inner nature and are rejuvenated through the process of creative expression. Fifth house experiences make the heart sing, and we seek to share those experiences and see ourselves reflected in the appreciation of others.
Về phát triển, nhà 5th liên quan đến giai đoạn thơ ấu khi chúng ta bắt đầu tách khỏi Mẹ và gặp gỡ thế giới của Cha; điều này khởi đầu sự ra đời của cảm thức tự chủ và cá tính. Đứa trẻ, vừa nhân loại vừa thiêng liêng, cũng là một hình ảnh của Bản Ngã, với những dấu hiệu là niềm vui sống, sự tự biểu đạt tự phát, tính hồn nhiên và giản dị, cùng tình yêu tỏa sáng từ trái tim. Nhà này mô tả cách chúng ta tận hưởng bản thân và vui chơi; ở đây chúng ta có những gặp gỡ lãng mạn có thể ngắn ngủi nhưng chạm sâu vào ta và khiến ta cảm thấy đặc biệt; ở đây chúng ta cũng trải nghiệm bản chất nội tâm của mình và được làm mới qua tiến trình biểu đạt sáng tạo. Các trải nghiệm nhà 5 khiến trái tim cất tiếng hát, và chúng ta tìm cách chia sẻ những trải nghiệm ấy, cũng như thấy mình được phản chiếu trong sự trân trọng của người khác.
With Chiron in Leo or the 5th house, our ability to be spontaneous may feel wounded; we are rarely able to let go and enjoy the moment in a carefree way, or perhaps we go to potentially destructive extremes. Often those with this placement had their spontaneity crushed during childhood, and are hypersensitive to ridicule. Some deal with this by playing the clown, pre-empting this by getting others to laugh at them or indeed mocking themselves in this way. Others develop a noble and almost regal persona, always seeming cool, in control and ‘on display’; they may manage to make others feel scruffy and ridiculous, like the proverbial cat gazing at the queen. Our creativity and capacity for self-expression may be an area of life where we struggle and feel wounded; in childhood perhaps we had to forgo a cherished creative outlet, or were forced to showcase our creative endeavours. Perhaps we had creative parents who also took pride in our gifts in such a way that we felt robbed. A physical injury or inexplicable failure may have prevented or aborted a promising career in the performing arts.
Với Chiron trong Sư Tử hoặc nhà 5th, khả năng tự phát của chúng ta có thể cảm thấy bị thương tổn; chúng ta hiếm khi có thể buông mình và tận hưởng khoảnh khắc một cách vô tư, hoặc có lẽ chúng ta đi đến những cực đoan có khả năng phá hoại. Thường thì những người có vị trí này đã bị đè bẹp sự tự phát trong thời thơ ấu, và cực kỳ nhạy cảm với sự chế giễu. Một số người xử lý điều này bằng cách đóng vai hề, đi trước điều ấy bằng cách khiến người khác cười mình, hoặc quả thật tự chế giễu chính mình theo cách đó. Những người khác phát triển một persona cao quý và gần như vương giả, luôn có vẻ lạnh lùng, kiểm soát và “được trưng bày”; họ có thể khiến người khác cảm thấy nhếch nhác và buồn cười, như con mèo trong câu tục ngữ nhìn nữ hoàng. Sự sáng tạo và năng lực tự biểu đạt của chúng ta có thể là một lĩnh vực đời sống nơi chúng ta vật lộn và cảm thấy bị thương tổn; trong thời thơ ấu, có lẽ chúng ta đã phải từ bỏ một lối thoát sáng tạo yêu quý, hoặc bị ép phải phô diễn những nỗ lực sáng tạo của mình. Có lẽ chúng ta có cha mẹ sáng tạo, những người cũng tự hào về thiên phú của chúng ta theo cách khiến chúng ta cảm thấy bị tước đoạt. Một chấn thương thể xác hoặc một thất bại không thể giải thích có thể đã ngăn chặn hoặc làm sẩy thai một sự nghiệp đầy hứa hẹn trong nghệ thuật trình diễn.
Often, people with this placement who ‘failed’ in their own careers in the performing arts become very gifted at fostering, promoting and facilitating creativity and self-expression in others, through techniques that address the whole person. For example, one woman became an art therapist after dropping out of art college, another took up writing as a means of connecting with her inner experience rather than pursuing a career as a writer. Yet another loved to play the piano as a child, but had to give it up when her family came by hard times financially, moving house and selling her beloved piano. At her Chiron opposition, this woman remembered her love of playing the piano, a painful contrast to her present stage of life, with no creative outlets. She tried taking lessons again, but did not enjoy them; struggling to play the piano opened up a great deal of pain dating from the time she had to stop. This prompted her to seek therapeutic help, and thus began her inner journey of self-discovery. Eventually she was able to mourn the time lost when she was not playing the piano, and began to trust in a deeper sense of creative possibility. She also realized that in childhood, playing the piano was one way of trying to impress her parents and also communicate with them. As this emotional residue was gradually dissolved, she began to reclaim her inner sense of herself being a creative person. This no longer depended on whether or not she played the piano.
Thường thì những người có vị trí này đã “thất bại” trong sự nghiệp nghệ thuật trình diễn của chính mình lại trở nên rất có tài trong việc nuôi dưỡng, thúc đẩy và tạo điều kiện cho sự sáng tạo cùng tự biểu đạt nơi người khác, qua những kỹ thuật hướng đến toàn thể con người. Chẳng hạn, một phụ nữ trở thành nhà trị liệu nghệ thuật sau khi bỏ học trường mỹ thuật; một người khác bắt đầu viết như một phương tiện kết nối với trải nghiệm nội tâm của mình thay vì theo đuổi sự nghiệp nhà văn. Một người khác nữa yêu thích chơi piano khi còn nhỏ, nhưng phải từ bỏ khi gia đình gặp khó khăn tài chính, chuyển nhà và bán đi cây đàn piano yêu quý của bà. Vào kỳ đối vị Chiron của mình, người phụ nữ này nhớ lại tình yêu chơi piano, một sự tương phản đau đớn với giai đoạn đời hiện tại của bà, khi không có lối thoát sáng tạo nào. Bà thử học lại, nhưng không thấy thích; sự vật lộn để chơi piano mở ra rất nhiều nỗi đau có từ thời bà phải dừng lại. Điều này thúc đẩy bà tìm sự trợ giúp trị liệu, và như vậy bắt đầu hành trình nội tâm tự khám phá. Cuối cùng bà có thể thương tiếc thời gian đã mất khi mình không chơi piano, và bắt đầu tin vào một cảm thức sâu hơn về khả năng sáng tạo. Bà cũng nhận ra rằng trong thời thơ ấu, chơi piano là một cách cố gắng gây ấn tượng với cha mẹ và cũng giao tiếp với họ. Khi phần dư âm cảm xúc này dần tan biến, bà bắt đầu giành lại cảm thức nội tâm về việc mình là một người sáng tạo. Điều này không còn phụ thuộc vào việc bà có chơi piano hay không.
If Chiron is in the 5th house or Leo, we might have learned early on that what we create or express is not welcome. Urine and faeces are our first creations, and depending on our parent’s attitude to our excretions, we may come to believe that what we produce is dirty, unacceptable, and a nuisance. Later on, in trying to express anything genuinely our own, we may encounter inexplicable terror, ‘creative blocks’, resistance and inner conflict. We may long more than anything to release ourselves into some form of creativity, but be quite unable to. Often behind this apparent inability lie painful feelings from the past, and if we are able to gently embrace these experiences the flow may unblock, as illustrated in the story above.
Nếu Chiron ở nhà 5th hoặc Sư Tử, chúng ta có thể đã sớm học rằng điều mình tạo ra hoặc biểu đạt không được chào đón. Nước tiểu và phân là những sáng tạo đầu tiên của chúng ta, và tùy vào thái độ của cha mẹ đối với các bài tiết của chúng ta, chúng ta có thể đi đến niềm tin rằng điều mình tạo ra là bẩn thỉu, không thể chấp nhận và phiền toái. Về sau, khi cố gắng biểu đạt bất cứ điều gì thật sự là của mình, chúng ta có thể gặp nỗi kinh hoàng không giải thích được, “bế tắc sáng tạo”, sự kháng cự và xung đột nội tâm. Chúng ta có thể khao khát hơn mọi thứ được giải phóng mình vào một hình thức sáng tạo nào đó, nhưng lại hoàn toàn không thể. Thường thì đằng sau sự bất lực bề ngoài này là những cảm xúc đau đớn từ quá khứ, và nếu chúng ta có thể nhẹ nhàng ôm lấy những trải nghiệm này, dòng chảy có thể được khai thông, như minh họa trong câu chuyện trên.
Some people with Chiron in Leo or the 5th house become ill when faced with the possibility of doing something creative, especially if it involves a performance in front of an audience. Such an opportunity plunges them into a sense inadequacy which may in turn expresses itself in physical sickness. On one hand we may feel a lack of confidence; on the other hand, however, we also harbour an unconscious desire to be a superstar shining brighter than anything else in the environment, a hero or heroine of enormous proportions! Usually people are more aware of the former, and may have great difficulty with their unacknowledged grandiosity which seeps out inappropriately. A little boasting in front of the mirror goes a long way if you have Chiron in Leo or the 5th house, as you may be using a lot of energy trying to keep this fantasy superstar under wraps! At the same time, it is useful to discern whether there might live within your soul a sense of ‘divine entitlement’. While it is positive and healthy to be willing and able to receive gratefully that which life may offer, a sense of narcissistic entitlement may actually drive good things away. There is a grasping quality, and a sense of righteousness with the feeling of entitlement, sourced as it is in our early needs. This needs gentle handling when coming into awareness, as negative self-judgement freezes the process. The development of compassion for oneself is a theme particularly relevant with Chiron in Leo or the 5th house.
Một số người có Chiron trong Sư Tử hoặc nhà 5th trở bệnh khi đối diện với khả năng làm điều gì đó sáng tạo, đặc biệt nếu điều đó liên quan đến trình diễn trước khán giả. Cơ hội như vậy đẩy họ vào cảm giác không đủ, cảm giác này đến lượt nó có thể biểu hiện thành bệnh thể xác. Một mặt, chúng ta có thể cảm thấy thiếu tự tin; mặt khác, tuy nhiên, chúng ta cũng chứa giữ một ham muốn vô thức muốn trở thành siêu sao tỏa sáng hơn mọi thứ khác trong môi trường, một anh hùng hoặc nữ anh hùng có tầm vóc khổng lồ! Thường thì người ta ý thức nhiều hơn về điều trước, và có thể rất khó khăn với sự vĩ cuồng chưa được thừa nhận của mình, vốn rò rỉ ra ngoài một cách không thích hợp. Một chút khoe khoang trước gương có thể có tác dụng lớn nếu các bạn có Chiron trong Sư Tử hoặc nhà 5th, vì các bạn có thể đang dùng rất nhiều năng lượng để cố giữ kín ảo tưởng siêu sao này! Đồng thời, hữu ích là phân định liệu trong linh hồn các bạn có thể đang sống một cảm thức về “quyền được hưởng thiêng liêng” hay không. Trong khi sẵn lòng và có khả năng đón nhận với lòng biết ơn những gì đời sống có thể trao tặng là điều tích cực và lành mạnh, một cảm thức quyền được hưởng mang tính ái kỷ thực ra có thể xua đuổi những điều tốt đẹp. Có phẩm tính chộp lấy, và cảm thức chính đáng đi kèm cảm giác quyền được hưởng, vì nó bắt nguồn từ các nhu cầu thuở đầu của chúng ta. Điều này cần được xử lý nhẹ nhàng khi đi vào nhận thức, vì sự tự phán xét tiêu cực làm đóng băng tiến trình. Sự phát triển lòng bi mẫn đối với bản thân là một chủ đề đặc biệt liên quan với Chiron trong Sư Tử hoặc nhà 5th.
The self-expression of those with Chiron in Leo or the 5th house can indeed be raw, visceral and unfiltered by concern about what others might think, even revelling in being offensive or iconoclastic. The group of people born between late 1940 to mid 1943 has produced several megastars with a characteristically Leonine flavour: all of them also have Pluto in Leo, in some cases conjunct Chiron, which increases the intensity of their drive to express themselves no matter what the cost. Janis Joplin and Jimi Hendrix are two people with Chiron in Leo who expressed themselves with almost superhuman intensity; they bared their souls onstage, expressing both personal and collective pain and joy. They also both died young, and will live forever in the collective imagination as young tormented geniuses.
Sự tự biểu đạt của những người có Chiron trong Sư Tử hoặc nhà 5th quả thật có thể thô mộc, bản năng và không được lọc qua mối bận tâm về điều người khác có thể nghĩ, thậm chí còn khoái trá vì gây xúc phạm hoặc phá bỏ thần tượng. Nhóm người sinh từ cuối năm 1940 đến giữa năm 1943 đã tạo ra vài siêu sao có hương vị Sư Tử đặc trưng: tất cả họ cũng có Sao Diêm Vương trong Sư Tử, trong một số trường hợp đồng vị Chiron, điều này làm tăng cường độ của thôi thúc tự biểu đạt bất kể cái giá phải trả. Janis Joplin và Jimi Hendrix là hai người có Chiron trong Sư Tử, đã tự biểu đạt với cường độ gần như siêu phàm; họ phơi bày linh hồn mình trên sân khấu, diễn đạt cả nỗi đau và niềm vui cá nhân lẫn tập thể. Cả hai cũng đều chết trẻ, và sẽ sống mãi trong trí tưởng tượng tập thể như những thiên tài trẻ tuổi bị giày vò.
With this Chiron placement, we may want to shine and be admired, but beauty, fame and adulation could be denied us, and we never seem to get the audience we crave. Perhaps we tend to put others on a pedestal, admiring them and discounting our own creative achievements. Then the curse of envy may get to work, like the Queen in ‘Snow White’, raging at not being ‘the fairest of them all’. If these uncomfortable feelings of wanting to spoil the success, good fortune and artistic achievements of others are not acknowledged, they may gradually sour and destroy the things we have created in our own life. Alternatively, we may be subtly spiteful and wounding to others whom we envy, and it is useful to learn to see and feel this in order to reclaim and transform the energy.
Với vị trí Chiron này, chúng ta có thể muốn tỏa sáng và được ngưỡng mộ, nhưng sắc đẹp, danh tiếng và sự tôn sùng có thể bị từ chối, và dường như chúng ta không bao giờ có được khán giả mình khao khát. Có lẽ chúng ta có khuynh hướng đặt người khác lên bệ, ngưỡng mộ họ và hạ thấp các thành tựu sáng tạo của chính mình. Khi đó lời nguyền của đố kỵ có thể bắt đầu hoạt động, như Hoàng hậu trong “Bạch Tuyết”, nổi cơn thịnh nộ vì không phải là “người đẹp nhất trần gian”. Nếu những cảm xúc khó chịu muốn làm hỏng thành công, vận may và thành tựu nghệ thuật của người khác không được thừa nhận, chúng có thể dần trở nên chua chát và phá hủy những điều chúng ta đã tạo ra trong đời mình. Hoặc chúng ta có thể âm thầm cay độc và gây thương tổn cho những người mình ghen tị, và hữu ích là học cách nhìn thấy và cảm nhận điều này để giành lại và chuyển hóa năng lượng.
It can also be helpful to distinguish between creating and expressing yourself to impress others and gain power and prestige, and creating for the sheer joy and recreation of it. If we fear others’ envy, and may attract envious and vindictive people into our lives when we risk being creative. One person with Chiron in Leo had such high standards of what she was supposed to achieve that she was unable to enjoy any creative endeavour, having failed in her career as an actress. On her second Chiron square, she went into therapy and began drawing and painting images from her dreams; she began to participate in the creative process itself and feel healed by it, rather than trying to achieve an external standard of excellence. Eventually she began to view the whole of life as a creative process, in which we are both creators and also continually being created and recreated. This perspective is indeed a gift of this placement.
Cũng có thể hữu ích khi phân biệt giữa sáng tạo và tự biểu đạt để gây ấn tượng với người khác, giành quyền lực và uy tín, với sáng tạo vì niềm vui thuần túy và sự tái tạo của chính nó. Nếu chúng ta sợ sự đố kỵ của người khác, chúng ta có thể thu hút những người đố kỵ và thù hằn vào đời mình khi dám sáng tạo. Một người có Chiron trong Sư Tử đặt tiêu chuẩn quá cao về điều bà được cho là phải đạt được đến mức bà không thể tận hưởng bất kỳ nỗ lực sáng tạo nào, sau khi đã thất bại trong sự nghiệp diễn viên. Vào lần vuông góc Chiron thứ hai, bà đi trị liệu và bắt đầu vẽ những hình ảnh từ các giấc mơ; bà bắt đầu tham gia vào chính tiến trình sáng tạo và cảm thấy được nó chữa lành, thay vì cố đạt một tiêu chuẩn xuất sắc bên ngoài. Cuối cùng bà bắt đầu nhìn toàn bộ đời sống như một tiến trình sáng tạo, trong đó chúng ta vừa là những người sáng tạo vừa liên tục được tạo ra và tái tạo. Quan điểm này quả thật là một thiên phú của vị trí này.
If you have Chiron in Leo or the 5th house you may believe that if you behave nobly then life will treat you accordingly. If it repeatedly doesn’t, however, you may become perplexed or depressed. Although you have faith in people’s basic goodness, you may also long to be saved from the meanness of the world and its ways. In situations that call for ‘putting yourself out there’, or for appropriate self-defence and creative engagement, you perhaps pull back and hide, considering yourself above such petty dealings and take refuge behind attitudes like ‘I don’t compete’. It is difficult for you to come to terms with the base and ignoble side of life. You prefer to see things in terms of grand gestures, theatrical sweeps, archetypal dramas of the heart and its passions. You might view with disgust the mediocrity, pettiness and self-betrayal which are part of life, yet also feel ashamed of your own meanness of heart. The art is perhaps to retain the ‘moral high ground’ but rigorously release any tendency toward negative judgement, of yourself or others. In this way, a heartful and generous appreciation of human folly can be cultivated, and this nourishes rather than cramps the spirit.
Nếu các bạn có Chiron trong Sư Tử hoặc nhà 5th, các bạn có thể tin rằng nếu mình cư xử cao quý thì đời sống sẽ đối xử với mình tương ứng. Tuy nhiên, nếu đời sống lặp đi lặp lại không làm vậy, các bạn có thể trở nên bối rối hoặc trầm uất. Mặc dù các bạn có niềm tin vào sự tốt lành căn bản của con người, các bạn cũng có thể khao khát được cứu khỏi sự nhỏ nhen của thế gian và những lối vận hành của nó. Trong các tình huống đòi hỏi “đưa mình ra ngoài đó”, hoặc đòi hỏi sự tự vệ thích hợp và sự tham gia sáng tạo, có lẽ các bạn rút lui và ẩn mình, cho rằng mình ở trên những giao dịch vụn vặt như vậy và trú ẩn sau những thái độ như “tôi không cạnh tranh”. Các bạn khó hòa giải với mặt thấp hèn và không cao quý của đời sống. Các bạn thích nhìn sự việc theo những cử chỉ lớn lao, những đường nét sân khấu, những vở kịch nguyên mẫu của trái tim và các đam mê của nó. Các bạn có thể nhìn với sự ghê tởm tính tầm thường, nhỏ nhen và sự phản bội bản thân vốn là một phần của đời sống, nhưng cũng cảm thấy xấu hổ về sự nhỏ nhen trong chính trái tim mình. Nghệ thuật có lẽ là giữ được “nền tảng đạo đức cao” nhưng nghiêm ngặt buông bỏ mọi khuynh hướng phán xét tiêu cực, đối với chính mình hoặc người khác. Bằng cách này, có thể vun trồng một sự trân trọng đầy trái tim và quảng đại đối với sự điên rồ của con người, và điều này nuôi dưỡng chứ không bóp nghẹt tinh thần.
Our relationships with children, our own or others’, feature with Chiron in the 5th house, and may be a source of intense learning through suffering. For example, we may be unable to have children although greatly desiring them; our child may be born ill or physically compromised; we may feel wounded by our children, through lack of appreciation, mutual envy, or estrangement. Equally, with this Chiron placement, children can bring joy and healing by their open-heartedness, spontaneity and natural wisdom. In that sense, with this Chiron placement, our children are also our teachers. One woman with Chiron in Leo in the 6th house felt anguish about not having had a child, and became severely depressed as she reached menopause. In the course of her therapy, she rediscovered her inner child, with all its spontaneous life energy. She was a successful artist, and during this period the style of her work and her attitude to it changed; she began to find healing for herself through fuller emotional participation in the process of her painting, allowing the raw Leonine passions to pour through into her work.
Các mối quan hệ của chúng ta với trẻ em, con của mình hoặc con của người khác, nổi bật với Chiron ở nhà 5th, và có thể là nguồn học hỏi mãnh liệt qua đau khổ. Chẳng hạn, chúng ta có thể không thể có con mặc dù rất khao khát; con chúng ta có thể sinh ra bị bệnh hoặc bị suy giảm thể chất; chúng ta có thể cảm thấy bị con cái gây thương tổn, qua sự thiếu trân trọng, đố kỵ lẫn nhau, hoặc xa cách. Tương tự, với vị trí Chiron này, trẻ em có thể đem lại niềm vui và sự chữa lành nhờ trái tim rộng mở, sự tự phát và minh triết tự nhiên của chúng. Theo nghĩa đó, với vị trí Chiron này, con cái chúng ta cũng là thầy của chúng ta. Một phụ nữ có Chiron trong Sư Tử ở nhà 6th cảm thấy đau khổ vì không có con, và trở nên trầm cảm nặng khi bước vào thời kỳ mãn kinh. Trong quá trình trị liệu, bà tái khám phá đứa trẻ bên trong mình, với toàn bộ năng lượng sống tự phát của nó. Bà là một nghệ sĩ thành công, và trong giai đoạn này phong cách tác phẩm cũng như thái độ của bà đối với nó thay đổi; bà bắt đầu tìm thấy sự chữa lành cho mình qua sự tham gia cảm xúc đầy đủ hơn vào tiến trình hội họa, cho phép các đam mê Sư Tử thô nguyên tuôn chảy vào tác phẩm.
With Chiron in Leo or the 5th house the journey may be about finding the creative centre of our own inner being, rather than putting on a show or perfecting a creative technique. If our sense of being special and unique is wounded, this could drive us towards ever more grandiose and perhaps futile attempts to win the appreciation from others that we lack within ourselves. However, it can also initiate an inner quest for our lost sense of self. We feel as if we are ‘missing something’, we mourn for some lost or dimly remembered sense of simplicity or spontaneity. Our journey to find this might take us through different areas of self-expression such as drama classes, singing lessons, free drawing or self-discovery. Release of emotion and self-disclosure may assist us to reconnect with our lost sense of self. If we can enjoy these activities for the healing they bring, rather than needing to impress others, a great deal of vitality is awakened.
Với Chiron trong Sư Tử hoặc nhà 5th, hành trình có thể là tìm trung tâm sáng tạo của bản thể nội tâm chính mình, thay vì trình diễn hay hoàn thiện một kỹ thuật sáng tạo. Nếu cảm thức của chúng ta về việc mình đặc biệt và độc đáo bị thương tổn, điều này có thể đẩy chúng ta tới những nỗ lực ngày càng vĩ cuồng và có lẽ vô ích nhằm giành sự trân trọng từ người khác mà chúng ta thiếu bên trong chính mình. Tuy nhiên, nó cũng có thể khởi đầu một cuộc tìm kiếm nội tâm về cảm thức bản ngã đã mất của chúng ta. Chúng ta cảm thấy như thể mình “thiếu một điều gì đó”, chúng ta thương tiếc một cảm thức đã mất hoặc chỉ còn nhớ mờ nhạt về sự giản dị hay tự phát. Hành trình tìm lại điều này có thể đưa chúng ta qua các lĩnh vực tự biểu đạt khác nhau như lớp kịch, học hát, vẽ tự do hoặc tự khám phá. Sự giải phóng cảm xúc và tự bộc lộ có thể hỗ trợ chúng ta kết nối lại với cảm thức bản ngã đã mất. Nếu chúng ta có thể tận hưởng những hoạt động này vì sự chữa lành mà chúng mang lại, thay vì cần gây ấn tượng với người khác, rất nhiều sinh lực sẽ được đánh thức.
Having Chiron in Leo or the 5th house often makes a woman blind to the destructive side of the masculine principle. She may repeatedly experience being let down, hurt and betrayed by the men in her life, which will probably echo aspects of her relationship with her father, of whom she might have continuing high expectations, or indeed, vice versa. Alternatively, the masculine side of her could be wounded or negative, perhaps also modelled on her father, resulting in difficulties with creativity. She may encounter persistent feelings of lack of self-worth or guilt should she try anything creative, and may even give up the struggle to honour her own creativity and opt for living it vicariously through her husband and children. Here again envy could be an issue; she may only encourage her children in directions which she would have taken herself, but did not. Equally, many people with Chiron in the 5th house or Leo have had to contend with this from a parent, where in order to discover their own creativity, they have had to either conform or risk envy.
Có Chiron trong Sư Tử hoặc nhà 5th thường khiến một phụ nữ mù trước mặt phá hoại của nguyên lý nam tính. Bà có thể lặp đi lặp lại trải nghiệm bị những người đàn ông trong đời làm thất vọng, tổn thương và phản bội, điều này có lẽ sẽ vang vọng các phương diện trong quan hệ của bà với cha, người mà bà có thể vẫn tiếp tục đặt kỳ vọng cao, hoặc quả thật ngược lại. Hoặc mặt nam tính của bà có thể bị thương tổn hoặc tiêu cực, có lẽ cũng được mô phỏng theo cha bà, dẫn đến khó khăn với sự sáng tạo. Bà có thể gặp những cảm giác dai dẳng về thiếu giá trị bản thân hoặc tội lỗi nếu thử làm điều gì sáng tạo, và thậm chí có thể từ bỏ cuộc đấu tranh để tôn trọng sự sáng tạo của chính mình, chọn sống nó gián tiếp qua chồng và con. Ở đây một lần nữa, đố kỵ có thể là vấn đề; bà có thể chỉ khuyến khích con mình theo những hướng mà chính bà đã muốn đi nhưng không đi. Tương tự, nhiều người có Chiron ở nhà 5th hoặc Sư Tử đã phải đối phó với điều này từ cha hoặc mẹ, nơi để khám phá sự sáng tạo của chính mình, họ đã phải hoặc tuân theo, hoặc mạo hiểm đối diện với đố kỵ.
A well-known theme from the world of story, myth and legend is relevant here. Once upon a time... there was a kingdom which was becoming like a wasteland. The king suffers from some sickness or wound, and he awaits the arrival of a successor who can redeem the kingdom and allow him to die in peace. There are several sons who must prove their worth before they can inherit the kingdom, including one who is considered lame, ugly and stupid. He is mocked by his brothers, who certainly do not see in him a suitable heir to the throne. In the end, however, he is indeed the one to redeem the kingdom and succeed his father, having passed through the tests and trials which prove his heartfulness.
Một chủ đề quen thuộc từ thế giới truyện kể, thần thoại và huyền thoại có liên quan ở đây. Ngày xửa ngày xưa... có một vương quốc đang trở nên như một vùng đất hoang. Nhà vua mắc một bệnh tật hoặc vết thương nào đó, và ông chờ đợi sự xuất hiện của một người kế vị có thể cứu chuộc vương quốc và cho phép ông chết trong bình an. Có vài người con trai phải chứng minh giá trị của mình trước khi có thể thừa kế vương quốc, trong đó có một người bị xem là què quặt, xấu xí và ngu ngốc. Chàng bị các anh em chế giễu, những người chắc chắn không thấy ở chàng một người thừa kế ngai vàng thích hợp. Tuy nhiên, cuối cùng chính chàng quả thật là người cứu chuộc vương quốc và kế vị cha mình, sau khi đã vượt qua những thử thách và gian nan chứng minh trái tim đầy tình thương của chàng.
Like Parsifal, the ‘innocent fool’, he becomes wise through suffering, and in time becomes the redeemer of the kingdom. Healing comes through accepting this apparently ‘worthless son’ within, for he represents the part of us that feels awkward, ill-adapted and unsophisticated. The sterile kingdom of our lives may indeed be redeemed through coming to terms with experiences of failure, rejection and suffering, which bring compassion for our own pain and that of others. The ‘sick old king’ may represent the repressive and negative conditioning suffered in the childhood home, or within society at large, and is often connected with the actual father. If these patterns are internalized they may crystallize into a restrictive and punishing ‘superego’, a wounding internal critic who tears down our creative efforts and whose negative attitude spoils our joy in life. In fact, at a certain stage on the inner journey, we all confront this pattern, as it blocks the way to true connection with the inner world. However, it seems that those with Chiron in Leo or the 5th house are painfully aware of this ‘superego’ from a young age. Paradoxically, this enables our ‘Parsifal nature’ to come to the fore. This means the desire to take responsibility for the well-being and expression of our inner self, the commitment to building the kingdom of our life in accord with it. We receive the gift of being able to see and honour the spark of divinity within everyone. The true King or Queen serves others and shines the light for them, and the journey of Chiron in Leo or the 5th house leads us to the nobility of spirit which enables us to fulfil this role.
Như Parsifal, “kẻ khờ vô tội”, y trở nên minh triết qua đau khổ, và theo thời gian trở thành người cứu chuộc vương quốc. Sự chữa lành đến qua việc chấp nhận “người con vô giá trị” bề ngoài ấy ở bên trong, vì y đại diện cho phần trong chúng ta cảm thấy vụng về, khó thích nghi và thiếu từng trải. Vương quốc cằn cỗi của đời sống chúng ta quả thật có thể được cứu chuộc nhờ hòa giải với những kinh nghiệm thất bại, bị khước từ và đau khổ, vốn đem lại lòng trắc ẩn đối với nỗi đau của chính mình và của người khác. “Vị vua già đau bệnh” có thể đại diện cho sự tác động tiêu cực và áp chế mà ta chịu trong mái nhà thời thơ ấu, hoặc trong xã hội nói chung, và thường liên hệ với người cha thực tế. Nếu các khuôn mẫu này được nội tâm hóa, chúng có thể kết tinh thành một “siêu ngã” hạn chế và trừng phạt, một nhà phê bình nội tâm gây thương tổn, phá đổ các nỗ lực sáng tạo của chúng ta và với thái độ tiêu cực làm hỏng niềm vui sống của ta. Thật vậy, ở một giai đoạn nào đó trên hành trình nội tâm, tất cả chúng ta đều đối diện khuôn mẫu này, vì nó chặn đường dẫn đến sự kết nối chân thật với thế giới nội tâm. Tuy nhiên, dường như những người có Chiron ở Sư Tử hoặc nhà 5th ý thức đau đớn về “siêu ngã” này từ khi còn nhỏ. Nghịch lý thay, điều này cho phép “bản chất Parsifal” của chúng ta bước ra phía trước. Điều này hàm ý ước muốn đảm nhận trách nhiệm đối với sự an lạc và biểu đạt của bản ngã nội tâm, cùng sự cam kết xây dựng vương quốc đời mình phù hợp với nó. Chúng ta nhận được món quà là khả năng nhìn thấy và tôn vinh tia sáng thiên tính bên trong mọi người. Vị Vua hay Nữ Hoàng chân chính phụng sự người khác và chiếu ánh sáng cho họ, và hành trình của Chiron ở Sư Tử hoặc nhà 5th dẫn chúng ta đến sự cao quý của tinh thần, nhờ đó ta có thể hoàn thành vai trò này.
Chiron in Virgo or the 6th house
Chiron ở Xử Nữ hoặc nhà 6
Work is love manifest
Công việc là tình yêu hiển lộ
In the 6th house we develop discrimination, and begin defining ourselves by what we are not (in Leo and the 5th life is an extension of ourselves); we begin thinking reflectively and we desire self-improvement, we develop skills and the perseverance to apply them. We want to be useful. Virgo is the sign of the harvest, where we acknowledge and receive the fruits of our labour which have been gained through understanding how best to make use of what we have, and applying ourselves with dedication. There is a deeply devotional quality in this sign.
Trong nhà 6th, chúng ta phát triển khả năng phân biện, và bắt đầu định nghĩa bản thân bằng những gì chúng ta không phải là (trong Sư Tử và nhà 5th, đời sống là sự mở rộng của chính chúng ta); chúng ta bắt đầu suy nghĩ phản tỉnh và mong muốn tự cải thiện, phát triển kỹ năng và sự kiên trì để áp dụng chúng. Chúng ta muốn trở nên hữu ích. Xử Nữ là dấu hiệu của mùa gặt, nơi chúng ta thừa nhận và tiếp nhận thành quả lao động đã đạt được nhờ hiểu cách tốt nhất để sử dụng những gì mình có, và tận tâm dấn mình vào đó. Có một phẩm chất sùng mộ sâu xa trong dấu hiệu này.
With Chiron in Virgo or the 6th house, control is often an issue, either too much or too little! Life in general and the body in particular may be controlled rigidly, or subjected to disciplines, exercise or special diets. Purity and order is important, and we may feel the need to be constantly organizing our thoughts, our life and others in an attempt to ward off the chaos that always seems to be just around the corner. We learn through trial and error what can be controlled and what cannot; we eventually find relief through learning to accept chaotic emotions or practical situations; we risk delegating responsibilities to others and notice that the universe does not fall apart if we don’t organize it all!
Với Chiron ở Xử Nữ hoặc nhà 6th, kiểm soát thường là một vấn đề, hoặc quá nhiều hoặc quá ít! Đời sống nói chung, và thân thể nói riêng, có thể bị kiểm soát cứng nhắc, hoặc phải chịu những kỷ luật, luyện tập hay chế độ ăn đặc biệt. Sự tinh sạch và trật tự là quan trọng, và chúng ta có thể cảm thấy cần phải liên tục tổ chức tư tưởng, đời sống của mình và người khác, trong nỗ lực xua đuổi sự hỗn loạn dường như luôn rình rập ngay gần đó. Qua thử và sai, chúng ta học được điều gì có thể kiểm soát và điều gì không thể; cuối cùng ta tìm thấy sự nhẹ nhõm qua việc học chấp nhận các cảm xúc hỗn loạn hoặc những tình huống thực tế; ta mạo hiểm giao trách nhiệm cho người khác và nhận thấy rằng vũ trụ không sụp đổ nếu ta không tổ chức tất cả!
Virgo rules the intestines, and with Chiron here we may have difficulty with processing information, thoughts, emotions and life experience in general. We might collect scraps of material, photographs, ideas or information without being able to digest them and create something of our own; we find it hard to let go of an experience before it has been ordered, so that it can be filed away in our memory; we may takes years to ‘digest’ a hurtful experience, as we replay every nuance. When under stress, we may become obsessively pragmatic, analytical and preoccupied with details. Some people with Chiron in Virgo or the 6th house seem to bypass the analytical mind altogether, hiding from others their obsessive Virgoan qualities. Those with this placement may be able to organize for others, but not for themselves! In this case, they may appear rather ‘spaced out’, disorganized and chaotic, but are sometimes also very mediumistic. However, as an interesting example of the healing potential of attention to detail, note that Fritz Perls, founder of Gestalt therapy, had Chiron in Virgo. His techniques are characteristically Virgoan in their attention to the here-and-now minute details of voice, movement and posture; through this, people recognize, discriminate and separate (all Virgoan activities) conflicting parts of themselves which are usually engaged in fruitless and hurtful internal dialogue, and to enact outwardly this exchange, often releasing deep feelings in the process. A woman with Chiron in Virgo made beautiful collages of fabric, wool, string and other materials, lovingly assembled bit by bit into exquisite portrayals of figures with historical relevance, scenes from her inner world, souvenirs of significant experiences or good wishes for those she loved. She described how this activity gave her the space to go deeply into her inner world to access peace and healing.
Xử Nữ chủ quản ruột, và với Chiron ở đây, chúng ta có thể gặp khó khăn trong việc xử lý thông tin, tư tưởng, cảm xúc và kinh nghiệm sống nói chung. Chúng ta có thể thu gom những mảnh vật liệu, ảnh chụp, ý tưởng hay thông tin mà không thể tiêu hóa chúng và tạo ra điều gì của riêng mình; ta thấy khó buông một kinh nghiệm trước khi nó được sắp xếp, để có thể lưu vào ký ức; ta có thể mất nhiều năm để “tiêu hóa” một kinh nghiệm gây tổn thương, khi cứ phát lại từng sắc thái của nó. Khi chịu căng thẳng, chúng ta có thể trở nên thực dụng, phân tích và bận tâm đến chi tiết một cách ám ảnh. Một số người có Chiron ở Xử Nữ hoặc nhà 6th dường như hoàn toàn đi vòng qua thể trí phân tích, che giấu với người khác các phẩm chất Xử Nữ ám ảnh của mình. Những người có vị trí này có thể tổ chức cho người khác, nhưng không tổ chức được cho chính mình! Trong trường hợp này, họ có thể trông khá “lơ lửng”, vô tổ chức và hỗn loạn, nhưng đôi khi cũng rất có tính đồng cốt. Tuy nhiên, như một ví dụ thú vị về tiềm năng chữa lành của sự chú ý đến chi tiết, hãy lưu ý rằng Fritz Perls, người sáng lập liệu pháp Gestalt, có Chiron ở Xử Nữ. Các kỹ thuật của ông mang đặc trưng Xử Nữ trong sự chú ý đến các chi tiết nhỏ của giọng nói, cử động và tư thế ngay tại đây và bây giờ; qua đó, người ta nhận biết, phân biện và tách rời (tất cả đều là hoạt động Xử Nữ) những phần xung đột của chính mình, vốn thường tham gia vào cuộc đối thoại nội tâm vô ích và gây tổn thương, rồi diễn xuất sự trao đổi này ra bên ngoài, thường giải phóng những cảm xúc sâu xa trong tiến trình ấy. Một phụ nữ có Chiron ở Xử Nữ làm những bức cắt dán tuyệt đẹp bằng vải, len, dây và các chất liệu khác, được lắp ghép từng chút một với tình yêu thành những chân dung tinh xảo về các nhân vật có ý nghĩa lịch sử, những cảnh từ thế giới nội tâm của bà, những vật lưu niệm của các kinh nghiệm quan trọng hoặc những lời chúc tốt đẹp dành cho người bà yêu thương. Bà mô tả hoạt động này đã cho bà không gian để đi sâu vào thế giới nội tâm nhằm tiếp cận bình an và chữa lành.
When Chiron is in Virgo or the 6th house, our emotional issues are often mirrored in a particularly direct way through physical symptoms. We might have phobias about getting ill, loathe our body or develop eating disorders. Piscean/12th house feelings with their oceanic quality are uncomfortably close, and we may eat to give ourselves a sense of substance, to conceal our fear of dissolution, or to intercept deep feelings or instinctual drives which threaten to overwhelm our Virgoan control. Alternatively, we may starve ourselves to keep matter and substance at bay, taking some comfort in controlling our own bodies. With this placement, however, our body not only serves to connect us with the emotional pains of our past, but is also a source of healing, vitality and powerful sexuality.
Khi Chiron ở Xử Nữ hoặc nhà 6th, các vấn đề cảm xúc của chúng ta thường được phản chiếu một cách đặc biệt trực tiếp qua các triệu chứng thể chất. Chúng ta có thể có ám ảnh sợ bệnh, ghê tởm thân thể mình hoặc phát triển rối loạn ăn uống. Những cảm xúc Song Ngư/nhà 12th với phẩm chất đại dương của chúng ở gần một cách khó chịu, và chúng ta có thể ăn để cho mình cảm giác có chất thể, để che giấu nỗi sợ tan rã, hoặc để chặn những cảm xúc sâu xa hay các thôi thúc bản năng đe dọa áp đảo sự kiểm soát Xử Nữ của ta. Ngược lại, chúng ta có thể bỏ đói mình để giữ vật chất và chất liệu ở xa, tìm một chút an ủi trong việc kiểm soát chính thân thể mình. Tuy nhiên, với vị trí này, thân thể chúng ta không chỉ phụng sự việc kết nối ta với các nỗi đau cảm xúc trong quá khứ, mà còn là nguồn chữa lành, sinh lực và tính dục mạnh mẽ.
With this placement, there may be an experience of sterility on some level. We could be unable to have children, or unable to give substance to our thoughts or other creative impulses; even if we should do both, however, we might subjectively feel sterile, which can be a source of great pain. These feelings are taboo in our time, where everything ‘bigger, better, brighter’ is valued and encouraged, and the tight, shrinking qualities of bitterness and fear are shunned. However, like any experience within the soul, if we risk simply feeling it, going beneath our tendency to react with rejection or shame, the energy will release. We then rediscover our fertility perhaps by working in the caring professions, teaching, or by providing assistance and positive guidance to those who ask. With Chiron in Virgo, the tendency to become over-busy, verging on workaholic, can develop; we may have periods of ‘burn-out’, self-sacrifice and martyrdom, with its accompanying feelings of guilt and blame (6th /12th axis). This can be the result of dedicating ourselves to serving others without taking enough care of ourselves. Chiron in Virgo or the 6th gives us the gift of instinctively understanding how to ‘foster’ and cultivate the best in others and ourselves.
Với vị trí này, có thể có một kinh nghiệm về sự cằn cỗi ở một mức độ nào đó. Chúng ta có thể không thể có con, hoặc không thể trao chất thể cho tư tưởng hay các xung lực sáng tạo khác; dù có làm được cả hai, chúng ta vẫn có thể cảm thấy mình cằn cỗi về mặt chủ quan, và điều này có thể là nguồn đau khổ lớn. Những cảm xúc này là điều cấm kỵ trong thời đại chúng ta, nơi mọi thứ “lớn hơn, tốt hơn, rực rỡ hơn” đều được coi trọng và khuyến khích, còn những phẩm chất co thắt, thu nhỏ của cay đắng và sợ hãi thì bị xa lánh. Tuy nhiên, như bất kỳ kinh nghiệm nào trong linh hồn, nếu ta dám chỉ đơn giản cảm nhận nó, đi xuống bên dưới khuynh hướng phản ứng bằng khước từ hay hổ thẹn, năng lượng sẽ được giải phóng. Khi đó, chúng ta tái khám phá khả năng sinh nở của mình, có lẽ bằng cách làm việc trong các nghề chăm sóc, giảng dạy, hoặc cung cấp sự trợ giúp và hướng dẫn tích cực cho những ai tìm đến. Với Chiron ở Xử Nữ, khuynh hướng trở nên quá bận rộn, gần như nghiện việc, có thể phát triển; chúng ta có thể có các giai đoạn “kiệt sức”, hy sinh bản thân và tử đạo, cùng những cảm giác tội lỗi và đổ lỗi đi kèm (trục 6th /12th). Điều này có thể là kết quả của việc dâng mình phụng sự người khác mà không chăm sóc bản thân đủ mức. Chiron ở Xử Nữ hoặc nhà 6th ban cho chúng ta món quà là sự hiểu biết bản năng về cách “nuôi dưỡng” và vun trồng điều tốt đẹp nhất nơi người khác và nơi chính mình.
If you have this placement, typically 12th house/Piscean activities or experiences could facilitate healing for you, and you are probably instinctively drawn to these. There is a need to release the tension which builds up, perhaps through arranging periods of solitude in which to let things dissolve quietly, or being near the sea, or releasing yourself physically through energetic dancing or running. Taking care of your body, learning its dietary needs and its particular signals, will also be helpful for emotional issues, life stresses and activities which are leading you off balance will tend rapidly to take their toll physically. Instead of regarding this as a nuisance, try opening an ongoing dialogue with what your body is experiencing, and you may be surprised at how it can guide and support you. Learning to allow the wisdom of the body to speak, and how to listen to it, is often a feature of the journey of those with Chiron in Virgo or the 6th house.
Nếu các bạn có vị trí này, các hoạt động hay kinh nghiệm tiêu biểu của nhà 12th/Song Ngư có thể tạo điều kiện chữa lành cho các bạn, và có lẽ các bạn bị thu hút đến chúng một cách bản năng. Có nhu cầu giải phóng sự căng thẳng tích tụ, có lẽ qua việc sắp xếp những khoảng thời gian cô tịch để mọi sự lặng lẽ tan ra, hoặc ở gần biển, hoặc giải phóng bản thân về thể chất qua khiêu vũ mạnh mẽ hay chạy bộ. Chăm sóc thân thể, học các nhu cầu ăn uống và những tín hiệu riêng của nó, cũng sẽ hữu ích cho các vấn đề cảm xúc, vì các căng thẳng và hoạt động trong đời sống đang đưa các bạn ra khỏi thăng bằng sẽ có khuynh hướng nhanh chóng để lại hậu quả trên thân thể. Thay vì xem điều này là phiền toái, hãy thử mở một cuộc đối thoại liên tục với những gì thân thể các bạn đang trải nghiệm, và các bạn có thể ngạc nhiên trước cách nó hướng dẫn và nâng đỡ mình. Học cách để trí tuệ của thân thể cất tiếng, và học cách lắng nghe nó, thường là một nét trong hành trình của những người có Chiron ở Xử Nữ hoặc nhà 6th.
Healing the split between spirit and body, between corporeal and non-corporeal is an important theme here. Archetypally, the image of the Black Madonna has associations with this sign, and it symbolizes this union. Statues and shrines of the Black Madonna, the world over, are renowned for producing miracles and healing. They are sometimes located on sites where pagan goddesses such as Diana of Ephesus were once worshipped; the Black Madonna represents a bridge between the older fertility cults and the more recent images of the Virgin Mary, which in contrast are usually somewhat ethereal. Figures like ‘Our Lady of Guadeloupe’ in Mexico are closer to what D.H. Lawrence called ‘the religion of the blood’ (SU-JU conjunct in Virgo, both square Chiron).
Chữa lành sự chia tách giữa tinh thần và thân thể, giữa cái có thân xác và cái không có thân xác, là một chủ đề quan trọng ở đây. Về mặt nguyên mẫu, hình ảnh Đức Mẹ Đen có liên hệ với dấu hiệu này, và biểu tượng cho sự hợp nhất ấy. Các tượng và đền thờ Đức Mẹ Đen trên khắp thế giới nổi tiếng vì tạo ra phép lạ và chữa lành. Đôi khi chúng tọa lạc tại những nơi xưa kia các nữ thần ngoại giáo như Diana xứ Ephesus từng được thờ phụng; Đức Mẹ Đen đại diện cho cây cầu giữa các tín ngưỡng phồn thực cổ xưa hơn và những hình ảnh gần đây hơn về Đức Mẹ Đồng Trinh Maria, vốn trái lại thường có phần thanh thoát. Những hình tượng như “Đức Mẹ Guadeloupe” ở Mexico gần hơn với điều D.H. Lawrence gọi là “tôn giáo của máu” (Mặt Trời-Sao Mộc đồng vị ở Xử Nữ, cả hai vuông góc với Chiron).
However, in the individual psyche there may exist a division, as portrayed in the archetypal pair of the Virgin and the Whore. With Chiron in the 6th house or in Virgo, one figure may be apparently absent, wounded or indeed inflated, and profound healing usually accompanies the recognition and acceptance of both. One may be emphasized, while the other is unconscious and erupts from time to time, as illustrated in the story of ‘Sara’ in Chapter 9. Relationships with men may be difficult for women with Chiron in Virgo or the 6th house. The Whore may seek power over men through her sexuality, exploiting them rather than relating to them, or she may abuse herself by giving herself indiscriminately to anyone. The Virgin, on the other hand, dreads physical or psychological penetration, and often defends herself against it through becoming a diffuse and compassionate mother figure (shades of Pisces/12th house); she may also freeze up emotionally or physically, perhaps withdrawing from sexual relationships altogether. Pseudo-Platonic relationships with men may be preferred, where sexual undertones are never openly acknowledged; sometimes a mutually critical and destructive liaison results which seems to give each partner a curious sense of sado-masochistic satisfaction. This kind of relationship often develops in the work-place – the 6th house is also the place of ‘unequal relationships’, like between boss and employee, as further explored below.
Tuy nhiên, trong tâm thức cá nhân có thể tồn tại một sự phân chia, như được khắc họa trong cặp nguyên mẫu Đồng Trinh và Kỹ Nữ. Với Chiron ở nhà 6th hoặc ở Xử Nữ, một hình tượng có thể dường như vắng mặt, bị thương tổn hoặc thật sự bị phóng đại, và sự chữa lành sâu xa thường đi kèm việc nhận ra và chấp nhận cả hai. Một bên có thể được nhấn mạnh, trong khi bên kia vô thức và thỉnh thoảng bùng phát, như được minh họa trong câu chuyện về “Sara” ở Chương 9. Quan hệ với nam giới có thể khó khăn đối với phụ nữ có Chiron ở Xử Nữ hoặc nhà 6th. Kỹ Nữ có thể tìm quyền lực trên nam giới qua tính dục của mình, khai thác họ thay vì liên hệ với họ, hoặc bà có thể lạm dụng chính mình bằng cách trao mình bừa bãi cho bất kỳ ai. Mặt khác, Đồng Trinh khiếp sợ sự thâm nhập thể chất hay tâm lý, và thường tự vệ chống lại điều đó bằng cách trở thành một hình tượng người mẹ mơ hồ và đầy trắc ẩn (sắc thái của Song Ngư/nhà 12th); bà cũng có thể đóng băng về cảm xúc hay thể chất, có lẽ rút lui hoàn toàn khỏi quan hệ tính dục. Những mối quan hệ giả-Platon với nam giới có thể được ưa thích, nơi các âm hưởng tính dục không bao giờ được thừa nhận công khai; đôi khi kết quả là một mối liên kết phê phán và phá hoại lẫn nhau, dường như đem lại cho mỗi bên một cảm giác thỏa mãn khổ dâm kỳ lạ. Kiểu quan hệ này thường phát triển ở nơi làm việc – nhà 6th cũng là nơi của “những quan hệ bất bình đẳng”, như giữa ông chủ và nhân viên, như sẽ được khảo sát thêm bên dưới.
Positively, this Chiron placement represents the opportunity for a woman to travel a journey of spiritual unfolding which is firmly rooted in the body, exalting in it as a vehicle for the spirit. The ancient image of the temple priestess is another guiding image here. The archetypal pair of the Virgin and the Whore could be seen as depicting the soul’s capacity to receive and experience both the Spirit (the Virgin) and the Body (the Whore). Men with this placement sometimes fear and seek to control women, or display the ‘split anima’ pattern, alternating between these two figures in the women they fall in love with or choose to marry. A man with Chiron in Virgo was a devout Roman Catholic who regularly prayed to the Virgin Mary; he eventually sought help because his compulsion to visit prostitutes was driving him into debt. Virgo is traditionally associated with crafts and skills, including those of medicine, especially herbalism, homoeopathy, nutritional therapy, massage, and any healing method that enhances the quality of our earthly life, and involves working with the body through holistic medicines. To make and perfect a skill with patience, care and diligence can be a powerful spiritual path in itself, as many personal qualities are developed and weaknesses challenged in the process. However, our ego can react to this by feeling somewhat enslaved, and may protest with resistance. To be apprenticed to some form of service or craft requires a deep surrender to the process, and a willingness to reap the harvest of what we have sown, to follow through and guide our children or perfect our creations.
Theo hướng tích cực, vị trí Chiron này đại diện cho cơ hội để một phụ nữ đi qua hành trình khai mở tinh thần bám rễ vững chắc trong thân thể, tôn vinh thân thể như một vận cụ của tinh thần. Hình ảnh cổ xưa về nữ tư tế trong đền thờ là một hình ảnh dẫn đạo khác ở đây. Cặp nguyên mẫu Đồng Trinh và Kỹ Nữ có thể được xem như mô tả năng lực của linh hồn trong việc tiếp nhận và trải nghiệm cả Tinh Thần (Đồng Trinh) lẫn Thân Thể (Kỹ Nữ). Nam giới có vị trí này đôi khi sợ phụ nữ và tìm cách kiểm soát họ, hoặc biểu lộ khuôn mẫu “anima bị chia tách”, luân phiên giữa hai hình tượng này nơi những phụ nữ họ yêu hoặc chọn kết hôn. Một người đàn ông có Chiron ở Xử Nữ là tín đồ Công giáo La Mã mộ đạo, thường xuyên cầu nguyện với Đức Mẹ Đồng Trinh Maria; cuối cùng ông tìm sự giúp đỡ vì xung lực cưỡng bách đi với gái mại dâm đang đẩy ông vào nợ nần. Xử Nữ theo truyền thống liên hệ với thủ công và kỹ năng, bao gồm các kỹ năng y học, đặc biệt là thảo dược, vi lượng đồng căn, trị liệu dinh dưỡng, xoa bóp, và bất kỳ phương pháp chữa lành nào nâng cao phẩm chất đời sống trần thế của chúng ta và liên quan đến việc làm việc với thân thể qua các phương thuốc toàn diện. Tạo ra và hoàn thiện một kỹ năng bằng kiên nhẫn, chăm sóc và chuyên cần có thể tự thân là một con đường tinh thần mạnh mẽ, vì nhiều phẩm chất cá nhân được phát triển và các điểm yếu bị thách thức trong tiến trình ấy. Tuy nhiên, chân ngã của chúng ta có thể phản ứng bằng cách cảm thấy phần nào bị nô dịch, và có thể phản kháng bằng sự chống đối. Trở thành người học việc trong một hình thức phụng sự hay nghề thủ công nào đó đòi hỏi sự phó thác sâu xa cho tiến trình, và sự sẵn lòng gặt hái mùa vụ của những gì ta đã gieo, theo đến cùng và hướng dẫn con cái mình hoặc hoàn thiện các sáng tạo của mình.
If we are obsessed with ‘getting it right’, the creative urge to improve and craft things may invert into a drive for perfection, and sometimes this is what lies behind the sterility that plagues some people with this placement. For Chiron in Virgo or the 6th house is about learning to work with the perceived imperfections, accepting and including them. To quote Marion Woodman, ‘Somewhere in us there is a perfect image, a perfect work of art, a well-wrought mask that is cutting us off from our own flesh and blood.’89 People with Chiron in Virgo or the 6th house are often keen on ‘self-development’, and can be unwittingly seduced by this drive towards perfection. Where there is glib talk of ‘curing depressions’ or ‘becoming who you truly are’, we may need to discriminate whether this is merely a subtle kind of exorcism of anything not perfect and ideal, or a healthy process which seeks to cultivate what is life-enhancing in a rounded and balanced way.
Nếu chúng ta bị ám ảnh với việc “làm cho đúng”, thôi thúc sáng tạo nhằm cải thiện và chế tác sự vật có thể đảo ngược thành một động lực hướng tới sự hoàn hảo, và đôi khi đây là điều nằm sau sự cằn cỗi hành hạ một số người có vị trí này. Vì Chiron ở Xử Nữ hoặc nhà 6th liên quan đến việc học làm việc với những bất toàn được cảm nhận, chấp nhận và bao gồm chúng. Dẫn lời Marion Woodman: “Ở đâu đó trong chúng ta có một hình ảnh hoàn hảo, một tác phẩm nghệ thuật hoàn hảo, một chiếc mặt nạ được chế tác tinh xảo đang cắt lìa chúng ta khỏi máu thịt của chính mình.”89 Những người có Chiron ở Xử Nữ hoặc nhà 6th thường rất quan tâm đến “phát triển bản thân”, và có thể vô tình bị quyến rũ bởi động lực hướng tới sự hoàn hảo này. Nơi nào có lời nói trơn tru về “chữa khỏi trầm cảm” hoặc “trở thành con người thật của bạn”, chúng ta có thể cần phân biện liệu đây chỉ là một kiểu trừ tà tinh vi đối với bất cứ điều gì không hoàn hảo và lý tưởng, hay là một tiến trình lành mạnh tìm cách vun trồng những gì nâng đỡ đời sống theo cách tròn đầy và cân bằng.
Virgo traditionally has links with the employer/employee, slave/master, guru/disciple relationship. People with Chiron in Virgo or the 6th house may find that employers or indeed employees open up their deepest wounds. One woman with this placement worked as a technical assistant to a school teacher and fell in love with him; after a tempestuous affair, he returned to his wife and their relationship could go no further. Through this painful situation, she became aware of the hitherto unconscious side of her relationship with her father, and this in turn began a process of healing. Sometimes people with this placement have difficulty with issues of equality in relationship, and frequently assume a ‘teaching’ role, or believe they ‘know what is best’ for someone. Superiority and aloofness can result, although they are often unaware of this, and genuinely astonished at people’s reactions to their well-meant gestures, which come across as gross interference.
Xử Nữ theo truyền thống có liên hệ với quan hệ chủ lao động/nhân viên, nô lệ/chủ nhân, guru/đệ tử. Những người có Chiron ở Xử Nữ hoặc nhà 6th có thể thấy rằng chủ lao động, hoặc thật ra cả nhân viên, mở ra những vết thương sâu nhất của họ. Một phụ nữ có vị trí này làm trợ lý kỹ thuật cho một giáo viên và yêu ông; sau một cuộc tình dữ dội, ông trở về với vợ và quan hệ của họ không thể đi xa hơn. Qua tình huống đau đớn này, bà ý thức được mặt trước đó vô thức trong quan hệ với cha mình, và điều này đến lượt nó khởi đầu một tiến trình chữa lành. Đôi khi những người có vị trí này gặp khó khăn với các vấn đề bình đẳng trong quan hệ, và thường đảm nhận vai trò “giảng dạy”, hoặc tin rằng họ “biết điều gì là tốt nhất” cho ai đó. Sự vượt trội và xa cách có thể phát sinh, mặc dù họ thường không ý thức về điều này, và thật sự kinh ngạc trước phản ứng của người khác đối với những cử chỉ có thiện ý của mình, vốn lại bị cảm nhận như sự can thiệp thô bạo.
Some people with Chiron in Virgo or the 6th house habitually take the role of the inferior or the servant. A gift of this placement, however, is the ability to serve life as a whole by serving one’s true Self and that of others. Beyond the confines of too much control and separateness may lie a profound sense of connection with all of life, and an experience of being totally interpenetrated by it. Bernadette of Lourdes, whose horoscope is explored in Chapter 9, had Chiron in Virgo; her life is a poignant illustration of someone who surrendered completely to her calling.
Một số người có Chiron ở Xử Nữ hoặc nhà 6th thường xuyên nhận vai trò kẻ thấp kém hoặc người phục vụ. Tuy nhiên, một món quà của vị trí này là khả năng phụng sự đời sống như một toàn thể bằng cách phụng sự Bản Ngã chân thật của mình và của người khác. Bên ngoài những giới hạn của quá nhiều kiểm soát và tách biệt có thể là một cảm giác kết nối sâu xa với toàn bộ đời sống, và kinh nghiệm được đời sống thâm nhập hoàn toàn. Bernadette ở Lourdes, người có lá số chiêm tinh được khảo sát trong Chương 9, có Chiron ở Xử Nữ; đời bà là một minh họa thấm thía về một người đã phó thác hoàn toàn cho tiếng gọi của mình.
Chiron in Libra or the 7th house
Chiron ở Thiên Bình hoặc nhà 7