Beauty heals

Beauty heals

Cái đẹp chữa lành

In Libra and the 7th house we meet the ‘other’: both other people different from us, and also our own internal ‘other’, the shadow or unconscious side of our nature. Qualities represented by planets in the 7th house are often first met ‘out there’, projected on to others towards whom we experience strong emotions. By the same token, many learning experiences come through recognizing ourselves in the mirror of our relationships, and by respecting other people’s differences and separateness. ‘Where there is other, there is fear’, is a saying in the Upanishads. This Chiron placement increases our tendency to react to others as if they are extensions of ourselves, in which case our emotional reactions to others may be more to do with ourselves than with them!

Trong Thiên Bình và nhà 7th, chúng ta gặp “người khác”: cả những người khác khác với chúng ta, và cả “người khác” nội tâm của chính mình, cái bóng hay mặt vô thức trong bản chất của ta. Những phẩm chất được đại diện bởi các hành tinh trong nhà 7th thường lần đầu tiên được gặp “ngoài kia”, được phóng chiếu lên những người khác mà đối với họ chúng ta trải nghiệm các cảm xúc mạnh. Cũng theo cách ấy, nhiều kinh nghiệm học hỏi đến qua việc nhận ra chính mình trong tấm gương các mối quan hệ, và qua việc tôn trọng sự khác biệt và tách biệt của người khác. “Ở đâu có người khác, ở đó có sợ hãi”, là một câu nói trong các Áo nghĩa thư. Vị trí Chiron này làm tăng khuynh hướng của chúng ta phản ứng với người khác như thể họ là những phần mở rộng của chính mình, trong trường hợp đó, các phản ứng cảm xúc của chúng ta với người khác có thể liên quan đến chính mình nhiều hơn là đến họ!

With this placement, relationships are of prime importance, and Chiron will be met there in all his varying facets; we may ‘walk into the fire’ many times. This situation may be a repeat of our early relationship with the parent of the opposite sex, and can create an expectation that relationships are dangerous and should be avoided, or at least approached in full battle-gear. This may lead to sorrow, isolation and defensiveness until we have recognized the source of the repetition. For example, our early environment may have been characterized by destructive relating, or perhaps non-relating, a mask of politeness being kept up to conceal hostility and competitiveness. Through this, we may have learned self-defence rather than relationship, further complicated by the enemy being essentially unseen: feelings that are not expressed can wound us more than feelings which are openly acknowledged, even if they are unpleasant. We may attempt to please everyone, how to be all things to all people, how to smooth over potential conflicts. An overdose of Libran diplomacy and tact may leave us fearful, brittle and defensive, for those with Chiron in Libra or the 7th house are more than usually disturbed by interpersonal conflict, perhaps because of overt or subterranean conflict in the early environment. Paradoxically, however, here is an example of the ‘wound being healed by the sword which inflicted it’: with Chiron in Libra or the 7th house we are empowered by learning how to stay creatively in situations fraught with conflict, and trust the process.

Với vị trí này, các mối quan hệ có tầm quan trọng hàng đầu, và Chiron sẽ được gặp ở đó trong mọi phương diện khác nhau của y; chúng ta có thể “bước vào lửa” nhiều lần. Tình huống này có thể là sự lặp lại quan hệ ban đầu của ta với cha hoặc mẹ khác giới, và có thể tạo ra kỳ vọng rằng các mối quan hệ là nguy hiểm và nên tránh, hoặc ít nhất phải tiếp cận trong đầy đủ áo giáp chiến đấu. Điều này có thể dẫn đến buồn đau, cô lập và tự vệ cho đến khi chúng ta nhận ra nguồn gốc của sự lặp lại. Chẳng hạn, môi trường ban đầu của chúng ta có thể được đặc trưng bởi cách liên hệ phá hoại, hoặc có lẽ không liên hệ, một chiếc mặt nạ lịch sự được duy trì để che giấu thù địch và cạnh tranh. Qua đó, chúng ta có thể đã học tự vệ thay vì quan hệ, lại càng phức tạp hơn bởi kẻ thù về cơ bản là vô hình: những cảm xúc không được biểu lộ có thể làm ta bị thương nhiều hơn những cảm xúc được thừa nhận công khai, dù chúng khó chịu. Chúng ta có thể cố làm hài lòng mọi người, học cách trở thành mọi thứ đối với mọi người, học cách xoa dịu các xung đột tiềm tàng. Một liều quá mức ngoại giao và tế nhị kiểu Thiên Bình có thể khiến chúng ta sợ hãi, giòn mỏng và phòng thủ, vì những người có Chiron ở Thiên Bình hoặc nhà 7th bị xáo trộn bởi xung đột liên cá nhân hơn bình thường, có lẽ do xung đột lộ rõ hoặc ngầm dưới mặt đất trong môi trường ban đầu. Tuy nhiên, nghịch lý thay, đây là một ví dụ về “vết thương được chữa lành bằng chính thanh kiếm đã gây ra nó”: với Chiron ở Thiên Bình hoặc nhà 7th, chúng ta được trao quyền khi học cách ở lại một cách sáng tạo trong những tình huống đầy xung đột, và tin cậy tiến trình.

As Chiron’s image portrays the yoking of irreconcilables, when in the 7th house it increases the tendency to enact our Chiron issues vicariously. For example, we might unconsciously cast ourselves into one of the roles associated with Chiron: the wounded one, the healer or teacher, the apprentice, the outcast and the saviour, the hero or the one who wounds. We may then attract to us people who represent the opposite; indeed, with this Chiron placement, we learn a lot about ourselves by looking at the kind of people we are drawn to, and who are drawn to us, as they symbolize our own potentials or problems. For example, if we always attract ‘lame ducks’, it might mean that we are not acknowledging a painful failure of our own, or that we need these people in order to feel powerful; if we always relate to dominating people, it may mean we have trouble honouring our own power, and so on. If we frequently end up feeling victimized in relationships, we may need to gently discover the mechanisms whereby we unwittingly set this up and for what purpose. For if we persist in seeing the ‘one who wounds’ as outside ourselves, blaming others and ignoring our own part in the scenario, we leave ourselves open to it happening again. Being an ‘innocent bystander’ is not an option when Chiron is in the 7th house or Libra! However, the Libran scales are also the symbol for the legal profession, and we need to be aware of the tendency to be judgemental of others, or to feel judged by them. If we notice that we are lapsing into a ‘crime and punishment’ scenario with someone, it may be time to just stop the interaction, or the thought process, until we can get ourselves or the other person ‘off the hook’ of our projections.

Vì hình ảnh Chiron mô tả sự cột ách những điều không thể hòa giải, khi ở nhà 7th nó làm tăng khuynh hướng diễn xuất các vấn đề Chiron của ta một cách gián tiếp. Chẳng hạn, chúng ta có thể vô thức tự đặt mình vào một trong các vai trò liên hệ với Chiron: người bị thương, người chữa lành hay người thầy, người học việc, kẻ bị ruồng bỏ và vị cứu tinh, anh hùng hoặc kẻ gây thương tổn. Khi đó, ta có thể thu hút đến mình những người đại diện cho đối cực; thật vậy, với vị trí Chiron này, chúng ta học rất nhiều về chính mình bằng cách nhìn vào kiểu người mình bị cuốn hút, và những người bị cuốn hút đến ta, vì họ biểu tượng cho các tiềm năng hoặc vấn đề của chính ta. Chẳng hạn, nếu chúng ta luôn thu hút những “con vịt què”, điều đó có thể nghĩa là ta không thừa nhận một thất bại đau đớn của chính mình, hoặc ta cần những người này để cảm thấy mình mạnh mẽ; nếu chúng ta luôn liên hệ với những người thống trị, điều đó có thể nghĩa là ta gặp khó khăn trong việc tôn vinh quyền năng của chính mình, vân vân. Nếu ta thường xuyên kết thúc bằng cảm giác mình là nạn nhân trong các mối quan hệ, ta có thể cần nhẹ nhàng khám phá các cơ chế qua đó ta vô tình sắp đặt điều này và vì mục đích gì. Vì nếu ta cứ tiếp tục nhìn “kẻ gây thương tổn” như ở bên ngoài mình, đổ lỗi cho người khác và phớt lờ phần của chính mình trong kịch bản, ta để mình mở ngỏ cho việc ấy xảy ra lần nữa. Là một “người ngoài cuộc vô tội” không phải là một lựa chọn khi Chiron ở nhà 7th hoặc Thiên Bình! Tuy nhiên, cán cân Thiên Bình cũng là biểu tượng của nghề luật, và chúng ta cần ý thức về khuynh hướng phán xét người khác, hoặc cảm thấy bị họ phán xét. Nếu nhận thấy mình đang rơi vào một kịch bản “tội ác và trừng phạt” với ai đó, có lẽ đã đến lúc chỉ cần dừng tương tác, hoặc dừng tiến trình tư tưởng, cho đến khi ta có thể đưa chính mình hoặc người kia “ra khỏi móc câu” của các phóng chiếu của ta.

With this placement, there may be one major relationship experienced as very wounding, from which we cannot escape, or from which we take a long time to recover. For here we meet the archetypal world through other people, and the emotional voltage and pain that accompany this may be a feature of a phase of our life. Although our own relationships may echo the relationship between our parents, with this Chiron placement, healing often comes through recognizing the archetypal level of the situation. For example, one woman who I shall call Veronica had Chiron in Scorpio in the 7th house; her mother had Sun conjunct Pluto in Gemini, and had several mental breakdowns when she would lash out verbally in storms of abuse over trivial things. Later Veronica lived in fear of this happening with others, and was always on tenterhooks; she did indeed have several relationships which included similar episodes of sudden critical outbursts. During her therapy, she allowed her feelings of fear and outrage to be elaborated through drawing and painting. An archetypal figure she called the ‘Death Woman’ emerged, ‘the enemy of life, who could strike you down without warning, when you least expect it’. Working with this, Veronica realized she had not yet come to terms with the fact of death: it was always ‘out there’, personified as her mother and later others, waiting to cut her down. Working with this figure over time while transiting Pluto was conjunct this 7th house Chiron began a process of slowly reclaiming her own sense of positive power.

Với vị trí này, có thể có một mối quan hệ chính được trải nghiệm như rất gây thương tổn, mà chúng ta không thể thoát khỏi, hoặc phải mất nhiều thời gian mới hồi phục. Vì ở đây, chúng ta gặp thế giới nguyên mẫu qua người khác, và cường độ cảm xúc cùng nỗi đau đi kèm có thể là một đặc điểm của một giai đoạn trong đời ta. Mặc dù các mối quan hệ của chính ta có thể vang vọng quan hệ giữa cha mẹ mình, với vị trí Chiron này, sự chữa lành thường đến qua việc nhận ra tầng mức nguyên mẫu của tình huống. Chẳng hạn, một phụ nữ mà tôi sẽ gọi là Veronica có Chiron ở Bọ Cạp trong nhà 7th; mẹ bà có Mặt Trời đồng vị Sao Diêm Vương ở Song Tử, và đã trải qua vài lần suy sụp tinh thần, khi bà mẹ sẽ bùng nổ bằng lời nói trong những cơn chửi rủa vì các chuyện vụn vặt. Về sau Veronica sống trong sợ hãi điều này xảy ra với người khác, và luôn căng như dây đàn; quả thật bà đã có vài mối quan hệ bao gồm những giai đoạn tương tự của các cơn bộc phát phê phán bất ngờ. Trong quá trình trị liệu, bà cho phép những cảm xúc sợ hãi và phẫn nộ của mình được triển khai qua vẽ và hội họa. Một hình tượng nguyên mẫu mà bà gọi là “Người Đàn Bà Tử Thần” xuất hiện, “kẻ thù của sự sống, có thể đánh gục bạn không báo trước, khi bạn ít ngờ nhất”. Khi làm việc với hình tượng này, Veronica nhận ra bà chưa hòa giải với sự thật về cái chết: nó luôn ở “ngoài kia”, được nhân cách hóa thành mẹ bà và về sau là những người khác, chờ đợi để hạ gục bà. Làm việc với hình tượng này theo thời gian, trong khi Sao Diêm Vương quá cảnh đồng vị với Chiron nhà 7th này, đã khởi đầu một tiến trình chậm rãi giành lại cảm thức quyền năng tích cực của chính bà.

With Chiron in Libra or the 7th house, life may bring us unwanted periods of separation and isolation. We might continue in hurtful relationships until one day we feel ‘That’s it! I’ve had enough’, and we close the shutters of our heart and cut ourselves off from people. However, this withdrawal may be a necessary and creative time, if we are able to use the space behind that barrier to do some soul-searching and discover what is really happening. With this placement, we actually have a strong need to be separate, and an equally strong resistance to it. We periodically need space from others to reclaim what we may have projected on to them, and, equally, to shed what may have been projected on to us. With this Chiron placement we tend to displace feelings and emotions. For example, a man with Chiron in the 7th house was in a relationship where he felt constricted, hurt and unappreciated, and as he had difficulty confronting the situation directly, he tended to vent his feelings elsewhere – the ‘kick the dog’ syndrome! His feelings of anger spread into several other relationships, which all suffered and became increasingly strained and unreal, and he longed to escape them all and be totally alone. Eventually, he did make space for some fruitful solitude, and after a period of intense fear, made peace with an inner feeling of emptiness. This allowed him to encompass a range of difficult feelings, and therefore he became able to stand his own ground emotionally. Before, he had feared the experience of this emptiness, and this had kept him ‘glued’ to his partner, at the same time blaming her for his feeling of being restricted.

Với Chiron ở Thiên Bình hoặc nhà 7th, đời sống có thể đem đến cho chúng ta những giai đoạn chia cách và cô lập không mong muốn. Chúng ta có thể tiếp tục ở trong các mối quan hệ gây tổn thương cho đến một ngày ta cảm thấy: “Đủ rồi! Tôi chịu đủ rồi”, và ta đóng các cánh cửa trái tim, cắt mình khỏi mọi người. Tuy nhiên, sự rút lui này có thể là một thời gian cần thiết và sáng tạo, nếu ta có thể dùng khoảng không gian phía sau rào chắn ấy để tự khảo sát linh hồn và khám phá điều gì thật sự đang xảy ra. Với vị trí này, thật ra chúng ta có nhu cầu mạnh mẽ được tách riêng, và một sự kháng cự mạnh mẽ không kém đối với điều đó. Theo chu kỳ, chúng ta cần không gian tách khỏi người khác để thu hồi những gì mình có thể đã phóng chiếu lên họ, và cũng như vậy, để rũ bỏ những gì có thể đã bị phóng chiếu lên mình. Với vị trí Chiron này, chúng ta có khuynh hướng chuyển dời cảm xúc và tình cảm. Chẳng hạn, một người đàn ông có Chiron ở nhà 7th ở trong một mối quan hệ nơi ông cảm thấy bị bó buộc, tổn thương và không được trân trọng, và vì khó đối diện trực tiếp với tình huống, ông có khuynh hướng trút cảm xúc của mình ở nơi khác – hội chứng “đá con chó”! Cảm giác giận dữ của ông lan sang vài mối quan hệ khác, tất cả đều chịu tổn hại và ngày càng căng thẳng, giả tạo, và ông khao khát thoát khỏi tất cả để hoàn toàn một mình. Cuối cùng, ông đã tạo không gian cho một sự cô tịch sinh hoa trái, và sau một giai đoạn sợ hãi mãnh liệt, ông hòa giải với cảm giác trống rỗng bên trong. Điều này cho phép ông bao gồm một loạt cảm xúc khó khăn, và do đó ông có thể giữ vững lập trường cảm xúc của mình. Trước đó, ông đã sợ kinh nghiệm trống rỗng này, và điều đó giữ ông “dính chặt” vào bạn đời, đồng thời đổ lỗi cho bà vì cảm giác bị hạn chế của mình.

With Chiron in Libra or the 7th house, we learn a great deal through encountering the less pleasant and harmonious aspects of relationship. We could become involved in subterranean power struggles, only wanting to relate on our own terms and surreptitiously asserting our own will (‘in the nicest possible way!’). We may be very competitive, but blissfully unaware of it; we could unconsciously provoke others and stir up conflict in order to divert our attention away from our own inner suffering. Conversely, we might also be very afraid of these qualities and fall foul of them in others. However, with Chiron in Libra or the 7th house, you learn that not everyone is going to like you if you are being true to yourself, and having enemies does not make you a bad person. Your sense of individuality need not stand or fall on whether others appreciate you.

Với Chiron ở Thiên Bình hoặc nhà 7th, chúng ta học được rất nhiều qua việc gặp những góc hợp kém dễ chịu và kém hài hòa của quan hệ. Chúng ta có thể dính vào những cuộc đấu quyền lực ngầm, chỉ muốn liên hệ theo điều kiện của mình và lén lút khẳng định ý chí riêng (“theo cách tử tế nhất có thể!”). Chúng ta có thể rất cạnh tranh nhưng hoàn toàn không ý thức về điều đó; ta có thể vô thức khiêu khích người khác và khuấy động xung đột để chuyển sự chú ý khỏi nỗi khổ nội tâm của chính mình. Ngược lại, chúng ta cũng có thể rất sợ những phẩm chất này và vấp phải chúng nơi người khác. Tuy nhiên, với Chiron ở Thiên Bình hoặc nhà 7th, các bạn học được rằng không phải ai cũng sẽ thích các bạn nếu các bạn sống đúng với chính mình, và có kẻ thù không khiến các bạn trở thành người xấu. Cảm thức cá tính riêng của các bạn không cần đứng vững hay sụp đổ tùy theo việc người khác có trân trọng các bạn hay không.

If you are in a relationship with someone who has Chiron in Libra or the 7th house, you may need to learn how not to get drawn into being their ‘opposite number’. Although those with this placement long to grow through being challenged in relationship, they often make it difficult for this to happen, as their own wound or blind spot is in this very area, and you are likely to receive venomous reprisals or stony silences if you tread near it. On the other hand, if you don’t, the relationship may grind to a halt. People with this placement are very sensitive to feeling judged or scrutinized, and may experience the feeling of separateness like an attack, or judge you as cold and detached. They have a horror of being irrational and thought of as unfair, and may therefore be over-diplomatic and cautious in expressing their feelings. They are often afraid of their own negative feelings which then build up and may erupt in scenes of mutual accusation. It seems that with Chiron in Libra or the 7th house, if we cannot honour the need to be alone, separate and unrelated, we will act it out literally; we (or our partner) may pack our bags and go, when a little more emotional honesty might have sufficed. The capacity to put relationships ‘under the microscope’ is a gift of this placement and brings a great deal of profound and compassionate learning about oneself and others.90

Nếu các bạn đang trong quan hệ với một người có Chiron ở Thiên Bình hoặc nhà 7th, các bạn có thể cần học cách không bị kéo vào vai “đối phần” của họ. Mặc dù những người có vị trí này khao khát trưởng thành qua việc được thách thức trong quan hệ, họ thường làm cho điều này khó xảy ra, vì vết thương hay điểm mù của họ nằm ngay trong lĩnh vực này, và các bạn có khả năng nhận lại những đòn trả thù độc địa hoặc sự im lặng lạnh như đá nếu chạm gần nó. Mặt khác, nếu các bạn không chạm vào, quan hệ có thể đình trệ. Những người có vị trí này rất nhạy cảm với cảm giác bị phán xét hay soi xét, và có thể trải nghiệm cảm giác tách biệt như một cuộc tấn công, hoặc phán xét các bạn là lạnh lùng và xa cách. Họ kinh hãi việc trở nên phi lý và bị xem là bất công, và do đó có thể quá ngoại giao và thận trọng khi biểu lộ cảm xúc. Họ thường sợ các cảm xúc tiêu cực của chính mình, rồi chúng tích tụ và có thể bùng phát trong những cảnh cáo buộc lẫn nhau. Dường như với Chiron ở Thiên Bình hoặc nhà 7th, nếu chúng ta không thể tôn vinh nhu cầu được ở một mình, tách riêng và không liên hệ, ta sẽ diễn xuất nó theo nghĩa đen; chúng ta (hoặc bạn đời của ta) có thể xách va-li ra đi, trong khi chỉ cần thêm một chút trung thực cảm xúc có lẽ đã đủ. Khả năng đặt các mối quan hệ “dưới kính hiển vi” là một món quà của vị trí này và đem lại rất nhiều học hỏi sâu xa, đầy trắc ẩn về bản thân và người khác.90

People with Chiron in Libra or the 7th house often seem to marry or have close relationships with people who work in the healing field. They might even assume the role of the ‘wounded one’, and a destructive situation may result. People who have one or both parents who are doctors, priests, healers or teachers are especially vulnerable to this. A woman with Chiron conjunct Neptune and Jupiter on the MC in Libra was the daughter of a doctor, and she later married a man who was a doctor. She was crisis-prone, with frequent emotional collapses and serious physical symptoms; the relationship continued for many years, in spite of the palpably destructive quality of it. Predictably, the career of her husband, the ‘healer’ half, flourished while she enacted the ‘sick one’! During the marriage, she had several intense affairs, where she was usually in the role of teacher or healer, serving as a catalyst for the other man. At these times her husband was plunged into deep suffering. Tragically, after she left him for another man, and this new relationship endured, her ex-husband became an alcoholic. The roles reversed.

Những người có Chiron ở Thiên Bình hoặc nhà 7th thường dường như kết hôn hoặc có quan hệ thân mật với những người làm việc trong lĩnh vực chữa lành. Họ thậm chí có thể đảm nhận vai trò “người bị thương”, và một tình huống phá hoại có thể phát sinh. Những người có một hoặc cả hai cha mẹ là bác sĩ, linh mục, người chữa lành hoặc giáo viên đặc biệt dễ bị tổn thương bởi điều này. Một phụ nữ có Chiron đồng vị Sao Hải Vương và Sao Mộc trên Thiên Đỉnh ở Thiên Bình là con gái của một bác sĩ, và về sau bà kết hôn với một người đàn ông cũng là bác sĩ. Bà dễ rơi vào khủng hoảng, thường xuyên suy sụp cảm xúc và có các triệu chứng thể chất nghiêm trọng; quan hệ ấy kéo dài nhiều năm, bất chấp phẩm chất phá hoại rõ rệt của nó. Có thể đoán trước, sự nghiệp của chồng bà, nửa “người chữa lành”, phát triển rực rỡ trong khi bà diễn vai “người bệnh”! Trong hôn nhân, bà có vài cuộc tình mãnh liệt, nơi bà thường ở vai trò người thầy hoặc người chữa lành, đóng vai trò chất xúc tác cho người đàn ông kia. Vào những thời điểm ấy, chồng bà bị đẩy vào đau khổ sâu xa. Bi thảm thay, sau khi bà bỏ ông để theo một người đàn ông khác, và mối quan hệ mới này kéo dài, người chồng cũ trở thành người nghiện rượu. Các vai trò đảo ngược.

People with Chiron in Libra or the 7th house have a great deal to offer in healing modalities where the quality of the relationship is a central factor. Although the relationship is important in any therapeutic situation, these people excel where the dynamics of relating are worked with directly and consciously, for example in situations of transference as encountered in psychoanalytic therapy. This is another example of ‘the wound being healed by the spear which caused it’. There is a version of Chiron’s story where he took a wounded centaur into his cave to try and help him. Because the wound was poisoned with the blood of the Hydra, it infected Chiron, who thus in turn received his incurable wound. People with Chiron in Libra or the 7th house who work in the field of healing may find themselves confronted with their own pain through their clients, and this placement brings the gift of being in touch with both the human and the archetypal levels within relationship. The experience of being truly seen in this way can be very healing, and those with Chiron in Libra or the 7th house have a lot to offer others, both in terms of insight, and also through the ability to ‘let them have their space’. Ira Progoff has Chiron in Aries in the 7th house. He was the originator (Chiron in Aries) of a system of journal-keeping, for personal psychological growth. He was initially trained as a Jungian analyst, and worked within the traditional dyadic analytic relationship (7th house). Later he came to question the validity of this method: true to Chiron in Aries, he had to go his own way. His Chiron in the 7th is expressed in his belief that true spiritual growth could only occur through relating privately and deeply to one’s inner world (Chiron in the 7th), without dependence on another person (Chiron in Aries).

Những người có Chiron ở Thiên Bình hoặc nhà 7th có rất nhiều điều để trao tặng trong các phương thức chữa lành nơi phẩm chất của mối quan hệ là yếu tố trung tâm. Mặc dù quan hệ là quan trọng trong bất kỳ tình huống trị liệu nào, những người này nổi bật nơi các động lực của việc liên hệ được làm việc trực tiếp và có ý thức, chẳng hạn trong các tình huống chuyển di được gặp trong trị liệu phân tâm. Đây là một ví dụ khác về “vết thương được chữa lành bằng ngọn giáo đã gây ra nó”. Có một phiên bản câu chuyện Chiron kể rằng y đưa một nhân mã bị thương vào hang của mình để cố giúp y. Vì vết thương bị đầu độc bởi máu của Hydra, nó lây nhiễm Chiron, và thế là Chiron đến lượt mình nhận vết thương không thể chữa lành. Những người có Chiron ở Thiên Bình hoặc nhà 7th làm việc trong lĩnh vực chữa lành có thể thấy mình đối diện với nỗi đau của chính mình qua thân chủ, và vị trí này đem lại món quà là tiếp xúc với cả các tầng mức con người lẫn nguyên mẫu trong quan hệ. Kinh nghiệm được thật sự nhìn thấy theo cách này có thể rất chữa lành, và những người có Chiron ở Thiên Bình hoặc nhà 7th có nhiều điều để trao cho người khác, cả về mặt minh sát, lẫn qua khả năng “để họ có không gian của mình”. Ira Progoff có Chiron ở Bạch Dương trong nhà 7th. Ông là người khởi xướng (Chiron ở Bạch Dương) một hệ thống ghi nhật ký nhằm tăng trưởng tâm lý cá nhân. Ban đầu ông được đào tạo như một nhà phân tích theo Jung, và làm việc trong quan hệ phân tích hai người truyền thống (nhà 7th). Về sau ông bắt đầu đặt câu hỏi về tính hiệu lực của phương pháp này: đúng với Chiron ở Bạch Dương, ông phải đi con đường riêng của mình. Chiron của ông ở nhà 7th được biểu lộ trong niềm tin rằng sự tăng trưởng tinh thần chân thật chỉ có thể xảy ra qua việc liên hệ riêng tư và sâu sắc với thế giới nội tâm của chính mình (Chiron ở nhà 7th), không lệ thuộc vào một người khác (Chiron ở Bạch Dương).

Finally, in the ‘Oresteia’, a play from the Greek classical period, the goddess Athene appears as a figure of reconciliation, justice and respect for potentially negative forces, and also provides us with an evocative image for Chiron in the 7th house or Libra. Athene was as famous for her prowess in battle as for her benevolence in peace and her civilizing influence: she never actively provoked a battle, but neither did she ever lose one. In this play, Orestes slays his mother to avenge her murder of his father, and thus invokes the wrath of the Furies who pursue him relentlessly into exile and madness. He finally seeks refuge in the temple of Athene, and she appoints a court to decide his fate, a suitably Libran scenario. However, the votes are equally divided, and Athene herself has the casting vote: she sets Orestes free, purging him of blood-guilt, but thus invoking the rage of the Furies upon herself. She gradually wins them over with respect: ‘I will bear with your anger. You are older’. She assures them that, ‘No house can thrive without you’. She guarantees them a place in the new order ‘where pain and anguish end’, and actually begs them to stay.91 Eventually, their wrath is appeased by her compassionate persuasiveness, her frank admission of the similarities between herself and the Furies, and her willingness to include and respect them. Likewise, with Chiron in Libra, we might continually be ‘confronted by the Furies’ in relationships, until we learn to include and respect their world without being dragged back into it. For just as the 7th house and Libra represent an important threshold of separation, here too the Furies of our own regressive desires may confront us, and Athene’s treatment of them offers wisdom about how to proceed. The Libran sense of harmony and balance is extended from mere notionality into the world of human experience, with its shades of dark and light.

Cuối cùng, trong “Oresteia”, một vở kịch từ thời cổ điển Hy Lạp, nữ thần Athene xuất hiện như một hình tượng hòa giải, công lý và sự tôn trọng đối với các lực có tiềm năng tiêu cực, đồng thời cung cấp cho chúng ta một hình ảnh gợi cảm về Chiron ở nhà 7th hoặc Thiên Bình. Athene nổi tiếng về tài năng chiến trận cũng như lòng nhân từ trong hòa bình và ảnh hưởng khai hóa của bà: bà không bao giờ chủ động khiêu khích một trận chiến, nhưng cũng chưa bao giờ thua trận nào. Trong vở kịch này, Orestes giết mẹ mình để trả thù việc bà đã giết cha y, và do đó khơi dậy cơn thịnh nộ của các Furies, những kẻ truy đuổi y không ngừng vào lưu đày và điên loạn. Cuối cùng y tìm nơi nương náu trong đền Athene, và bà lập một tòa án để quyết định số phận y, một kịch bản rất hợp Thiên Bình. Tuy nhiên, số phiếu chia đều, và chính Athene có lá phiếu quyết định: bà trả tự do cho Orestes, thanh tẩy y khỏi tội máu, nhưng qua đó khiến các Furies nổi giận với chính bà. Bà dần dần thu phục họ bằng sự tôn trọng: “Ta sẽ chịu đựng cơn giận của các ngươi. Các ngươi lớn tuổi hơn.” Bà bảo đảm với họ rằng: “Không ngôi nhà nào có thể thịnh vượng nếu thiếu các ngươi.” Bà bảo đảm cho họ một vị trí trong trật tự mới “nơi đau đớn và thống khổ chấm dứt”, và thật sự khẩn cầu họ ở lại.91 Cuối cùng, cơn thịnh nộ của họ được xoa dịu bởi sức thuyết phục đầy trắc ẩn của bà, sự thừa nhận thẳng thắn của bà về những điểm tương đồng giữa chính bà và các Furies, cùng sự sẵn lòng bao gồm và tôn trọng họ. Tương tự, với Chiron ở Thiên Bình, chúng ta có thể liên tục bị “các Furies đối diện” trong các mối quan hệ, cho đến khi học bao gồm và tôn trọng thế giới của họ mà không bị kéo trở lại vào đó. Vì cũng như nhà 7th và Thiên Bình đại diện cho một ngưỡng quan trọng của sự tách biệt, ở đây cũng vậy, các Furies của những ham muốn thoái lui trong chính ta có thể đối diện ta, và cách Athene xử lý họ đem lại sự minh triết về cách tiến bước. Cảm thức hài hòa và cân bằng của Thiên Bình được mở rộng từ tính ý niệm đơn thuần vào thế giới kinh nghiệm con người, với các sắc thái tối và sáng của nó.

Chiron in Scorpio or the 8th house

Chiron ở Bọ Cạp hoặc nhà 8

Darkness is light becoming

Bóng tối là ánh sáng đang trở thành

Scorpio and the 8th house are the first sign and house to be co-ruled by one of the outer planets, namely Pluto, symbolizing the theme of ‘rites of passage’ which addresses this stage of our journey. In Scorpio and also in the 8th house, we undergo deep personal transformation as we endeavour to overcome our feelings of separateness; we grow by deeply encountering mortality. Here we find the powerful themes of sexuality, birth, death, loss and abandonment, emotional destructiveness, rebirth and regeneration. We learn about loss, real or imagined, and our responses to it; we also sense the world beyond physical death. We regenerate ourselves and are reborn through experiencing deep feelings, some of which originate in preverbal times and which surface within our intimate and sexual relationships. With Chiron in Scorpio or the 8th house, our emotional lives connect with this early stage, and it can be useful to become familiar with the emotional life of our early instinctual self, with its extremes of rage, greed, destructive envy, love and guilty depression, as well as its deep vitality, its capacity to thrive and experience deeply the positive side of our emotional life and connection with others.

Bọ Cạp và nhà 8th là dấu hiệu và nhà đầu tiên được đồng chủ quản bởi một trong các hành tinh bên ngoài, cụ thể là Sao Diêm Vương, biểu tượng cho chủ đề “nghi thức chuyển tiếp” liên quan đến giai đoạn này trong hành trình của chúng ta. Trong Bọ Cạp, và cả trong nhà 8th, chúng ta trải qua sự chuyển hóa cá nhân sâu xa khi nỗ lực vượt qua cảm giác tách biệt; chúng ta trưởng thành bằng cách gặp gỡ sâu sắc tính hữu tử. Ở đây, ta tìm thấy các chủ đề mạnh mẽ về tính dục, sinh, tử, mất mát và bị bỏ rơi, tính phá hoại cảm xúc, tái sinh và tái tạo. Chúng ta học về mất mát, thật hoặc tưởng tượng, và các phản ứng của ta đối với nó; chúng ta cũng cảm nhận thế giới bên kia cái chết thể chất. Chúng ta tái tạo bản thân và được tái sinh qua việc trải nghiệm những cảm xúc sâu xa, một số bắt nguồn từ thời kỳ tiền ngôn ngữ và trồi lên trong các mối quan hệ thân mật và tính dục. Với Chiron ở Bọ Cạp hoặc nhà 8th, đời sống cảm xúc của chúng ta kết nối với giai đoạn sớm này, và có thể hữu ích khi trở nên quen thuộc với đời sống cảm xúc của bản ngã bản năng thuở đầu, với các cực đoan của thịnh nộ, tham lam, ganh tị phá hoại, yêu thương và trầm uất tội lỗi, cũng như sinh lực sâu xa của nó, khả năng phát triển mạnh mẽ và trải nghiệm sâu sắc mặt tích cực của đời sống cảm xúc và sự kết nối với người khác.

The first time in our life that we become conscious of the reality of physical death is always an important moment. Depending on the circumstances surrounding it (and what were our transits at the time), it can also be a time of profound spiritual recognition. Many children have a wisdom about death and dying which appears greater than their parents. Unless it has already been educated out of them, children may still retain the capacity to accurately feel what is going on within the soul of another person, or perhaps to see angels or the spirits of the departed. With this Chiron placement, we may have encountered death very early in our life, for example in severe birth trauma as illustrated in Chapter 9; we may have had a life-threatening illness, lost a parent very early, or had a near death experience (NDE).

Lần đầu tiên trong đời khi chúng ta ý thức được thực tại của cái chết thể chất luôn là một khoảnh khắc quan trọng. Tùy vào hoàn cảnh bao quanh nó (và những quá cảnh của ta lúc ấy là gì), đó cũng có thể là thời điểm của sự nhận biết tinh thần sâu xa. Nhiều trẻ em có một trí tuệ về cái chết và sự hấp hối dường như lớn hơn cha mẹ chúng. Trừ khi điều đó đã bị giáo dục loại bỏ khỏi chúng, trẻ em có thể vẫn giữ năng lực cảm nhận chính xác điều đang diễn ra trong linh hồn của một người khác, hoặc có lẽ nhìn thấy thiên thần hay các linh hồn của người đã khuất. Với vị trí Chiron này, chúng ta có thể đã gặp cái chết rất sớm trong đời, chẳng hạn trong chấn thương sinh nở nghiêm trọng như được minh họa ở Chương 9; chúng ta có thể đã mắc một bệnh đe dọa tính mạng, mất cha hoặc mẹ rất sớm, hoặc có một kinh nghiệm cận tử.

Freud believed there were two powerful but contrary drives within us, one towards life (Eros) and the other towards death (Thanatos). If we have Chiron in Scorpio or the 8th house, we are often uncomfortably aware of our own destructiveness or fascination with death. Thanatos may sometimes seem like the stronger of the two, making us very aware of the frailty of life. We may then become very controlling of others, trying to protect ourselves against loss and abandonment, perhaps also meeting this in the area of money, fearing a lack of material resources. Like any Scorpionic type, however, we may also be adept at hiding our vulnerability and dependency behind a facade of being powerful and inscrutable. However, this awareness of the ever-present reality of death also cultivates a depth and solemnity which becomes an important resource for our spiritual life.

Freud tin rằng có hai xung lực mạnh mẽ nhưng trái ngược bên trong chúng ta, một hướng về sự sống (Eros) và một hướng về cái chết (Thanatos). Nếu chúng ta có Chiron ở Bọ Cạp hoặc nhà 8th, ta thường ý thức một cách khó chịu về tính phá hoại của chính mình hoặc sự mê hoặc đối với cái chết. Thanatos đôi khi có thể dường như là xung lực mạnh hơn trong hai, khiến ta rất ý thức về sự mong manh của đời sống. Khi đó, chúng ta có thể trở nên rất kiểm soát người khác, cố bảo vệ mình khỏi mất mát và bị bỏ rơi, có lẽ cũng gặp điều này trong lĩnh vực tiền bạc, sợ thiếu các nguồn lực vật chất. Tuy nhiên, như bất kỳ kiểu Bọ Cạp nào, chúng ta cũng có thể rất giỏi che giấu tính dễ tổn thương và sự phụ thuộc của mình sau một vẻ ngoài quyền lực và khó dò. Tuy nhiên, sự ý thức về thực tại luôn hiện diện của cái chết này cũng nuôi dưỡng một chiều sâu và sự trang nghiêm trở thành một nguồn lực quan trọng cho đời sống tinh thần của chúng ta.

It is not uncommon for people with this placement to have suicidal feelings at some point in their lives, and fantasies about suicide and death frequently accompany major changes and transitions. This can be seen as an expression of our desire to return to the Source. This source, with Chiron in Scorpio or the 8th, is not just an abstraction, a rarefied and transcendent spiritual source; rather, it connects with the desire to return to the deep womb of the primordial Mother Herself, to a rich darkness and a kind of ‘cellular consciousness’ from which to be reborn to a new life incarnate, rather than exiting from life. A useful question to reflect on might be: ‘What within me needs to die in order that I can be reborn?’

Không hiếm khi những người có vị trí này có cảm giác tự sát vào một thời điểm nào đó trong đời, và những tưởng tượng về tự sát và cái chết thường đi kèm các thay đổi và chuyển tiếp lớn. Điều này có thể được xem như một biểu hiện của ước muốn trở về Nguồn Cội. Với Chiron ở Bọ Cạp hoặc nhà 8th, nguồn cội này không chỉ là một sự trừu tượng, một nguồn tinh thần thanh lọc và siêu việt; đúng hơn, nó kết nối với ước muốn trở về tử cung sâu thẳm của chính Mẹ nguyên sơ, về một bóng tối phong phú và một kiểu “tâm thức tế bào” từ đó được tái sinh vào một đời sống nhập thể mới, thay vì rời khỏi đời sống. Một câu hỏi hữu ích để suy ngẫm có thể là: “Điều gì bên trong tôi cần chết đi để tôi có thể được tái sinh?”

In some primitive societies, it was believed that there is only a certain quota of good in the world, and so if someone starts to outshine his peers it is thought that he is actually taking something away from others. Psychologically, this can be seen as a rationalisation of the uncomfortable feeling of envy, but indeed, some such unhelpful belief may dwell below the surface of those with Chiron in Scorpio or the 8th house, who may feel inexplicably nervous or guilty at every success, and expect that disaster will follow. As long as that belief remains in place, it often does, in which case a little ‘black humour’ goes a long way! We might have low self-esteem, feeling bad, worthless and somehow ‘wrong’; underneath, we perhaps fear our own potential destructiveness, and develop a rigorous emotional control designed to protect others from it. The awareness of the human potential for destruction is both a gift and a liability for this placement, as we seek the Middle Ground between acting out our own destructive impulses, or repressing them.

Trong một số xã hội nguyên thủy, người ta tin rằng chỉ có một hạn mức nhất định của điều thiện trong thế giới, và vì vậy nếu ai đó bắt đầu vượt trội hơn các bạn đồng hàng, người ta cho rằng y thật sự đang lấy đi điều gì đó khỏi người khác. Về mặt tâm lý, điều này có thể được xem như một sự hợp lý hóa cảm giác ganh tị khó chịu, nhưng thật vậy, một niềm tin vô ích nào đó như thế có thể trú ngụ dưới bề mặt của những người có Chiron ở Bọ Cạp hoặc nhà 8th, những người có thể cảm thấy bồn chồn hoặc tội lỗi không giải thích được trước mọi thành công, và mong đợi rằng tai họa sẽ theo sau. Chừng nào niềm tin ấy còn ở nguyên đó, nó thường xảy ra như vậy, trong trường hợp ấy một chút “hài hước đen” có tác dụng rất lớn! Chúng ta có thể có lòng tự trọng thấp, cảm thấy mình xấu xa, vô giá trị và bằng cách nào đó “sai trái”; bên dưới, có lẽ ta sợ tiềm năng phá hoại của chính mình, và phát triển một sự kiểm soát cảm xúc nghiêm ngặt được thiết kế để bảo vệ người khác khỏi nó. Ý thức về tiềm năng phá hoại của con người vừa là món quà vừa là gánh nặng của vị trí này, khi chúng ta tìm kiếm Trung Đạo giữa việc diễn xuất các xung lực phá hoại của chính mình, hoặc đè nén chúng.

With Chiron in Scorpio or the 8th, this destructiveness can be projected on to others; we then become preoccupied with warding off the imagined or actual persecutor, trying to outwit or placate the oppressor. We might read threat and aggression into situations where in reality the energy is not directed against us personally, but nevertheless we take it on as if it were. Simply put, other people’s bad moods or aggression may be nothing to do with us, and in time we learn how not to take them on as if they were. We may tend to inwardly assume blame for misunderstandings, or things going wrong with others. We can be ‘superstitious’ with small things, for example, feeling doomed to a bad day if our bus is late! This is sometimes called ‘negative inflation’, and a great deal of energy is released as we learn to dis-identify from it. We learn to restrain our minds from making more of something than we need to.

Với Chiron ở Bọ Cạp hoặc nhà 8th, tính phá hoại này có thể bị phóng chiếu lên người khác; khi đó chúng ta bận tâm với việc chống đỡ kẻ bức hại tưởng tượng hoặc thực sự, cố đánh lừa hoặc xoa dịu kẻ áp bức. Chúng ta có thể đọc ra đe dọa và gây hấn trong những tình huống mà thực tế năng lượng không hướng chống lại cá nhân ta, nhưng dù vậy ta vẫn nhận lấy nó như thể đúng là như thế. Nói đơn giản, tâm trạng xấu hoặc sự gây hấn của người khác có thể không liên quan gì đến chúng ta, và theo thời gian ta học cách không nhận lấy chúng như thể chúng liên quan đến mình. Chúng ta có thể có khuynh hướng âm thầm nhận lỗi về các hiểu lầm, hoặc những việc trục trặc với người khác. Chúng ta có thể “mê tín” trong những việc nhỏ, chẳng hạn cảm thấy mình chắc chắn sẽ có một ngày tồi tệ nếu xe buýt đến trễ! Điều này đôi khi được gọi là “phồng đại tiêu cực”, và rất nhiều năng lượng được giải phóng khi chúng ta học cách không đồng nhất mình với nó. Chúng ta học kiềm chế thể trí khỏi việc làm cho một điều gì đó lớn hơn mức cần thiết.

The roots of these uncomfortable feelings lie partly in our early relationship with Mother: we want her, need her for survival, yet we fear her awesome power to fulfil or deprive us. We wish to devour her totally, to eat her up so that she can never leave us again, and our emotions are experienced as sometimes overwhelming, in either a positive or negative sense. These strong feelings are normally mitigated by ‘good enough’ mothering, but may resurface in our adult life when we strongly desire something, be it power, fame, sex, money, food, or status. We long to fuse completely with another person, become them, and in so doing become ‘other than what we are’, somewhat like Chiron’s mother Philyra as she prayed to the linden tree in the myth. If someone evokes strong feelings of love and/or hate in us, we may feel ourselves at their mercy, and by ‘becoming like them’ we seek to regain a sense of our own power. Thus we may become intensely devouring, consuming and passionate in relationships; we want to incorporate physically and psychically the object of our desire. One person with Chiron in Scorpio had several dreams of eating people she loved. Although we are all wounded by having to separate from our mothers, with Chiron in the 8th or Scorpio, we may need to learn the practice of forgiveness to transform our taste for punishment and vengeance, which may be turned against ourselves. The uncovering of this terrain was the speciality of the psychoanalyst Melanie Klein, whose pioneering but controversial work made its way into popular psychology through the book ‘Jealousy’ by Nancy Friday, which is well worth reading if you have this placement. Our earliest fantasies of sexuality, destruction, love and death, are all typically 8th house/Scorpio themes, and with Chiron placed there, we are invited to become familiar enough with these powerful themes so that we no longer react inwardly to them with shame, fear of self-justification. Instead, we learn to open to the energy and trace it to the Source, with compassion for the intensity of the suffering we may move through on the way.

Cội rễ của những cảm xúc khó chịu này một phần nằm trong quan hệ ban đầu của chúng ta với Mẹ: ta muốn bà, cần bà để sống còn, nhưng lại sợ quyền năng đáng kinh của bà trong việc đáp ứng hoặc tước đoạt ta. Chúng ta muốn nuốt trọn bà, ăn bà để bà không bao giờ rời bỏ ta nữa, và các cảm xúc của chúng ta đôi khi được trải nghiệm như áp đảo, theo nghĩa tích cực hoặc tiêu cực. Những cảm xúc mạnh mẽ này bình thường được làm dịu bởi sự làm mẹ “đủ tốt”, nhưng có thể trồi lên trở lại trong đời trưởng thành khi chúng ta khao khát mạnh mẽ một điều gì đó, dù là quyền lực, danh vọng, tình dục, tiền bạc, thức ăn hay địa vị. Chúng ta khao khát hợp nhất hoàn toàn với một người khác, trở thành họ, và khi làm như thế trở thành “khác với điều mình là”, phần nào giống như mẹ của Chiron, Philyra, khi bà cầu nguyện với cây bồ đề trong huyền thoại. Nếu ai đó khơi dậy trong ta những cảm xúc mạnh mẽ về yêu và/hoặc ghét, ta có thể cảm thấy mình nằm trong quyền lực của họ, và bằng cách “trở nên giống họ” ta tìm cách giành lại cảm thức về quyền năng của chính mình. Vì vậy, chúng ta có thể trở nên cực kỳ nuốt chửng, tiêu thụ và đam mê trong các mối quan hệ; ta muốn kết nạp đối tượng ham muốn của mình về thể chất và tâm linh. Một người có Chiron ở Bọ Cạp đã có nhiều giấc mơ ăn thịt những người bà yêu. Mặc dù tất cả chúng ta đều bị thương tổn vì phải tách khỏi mẹ mình, với Chiron ở nhà 8th hoặc Bọ Cạp, chúng ta có thể cần học thực hành tha thứ để chuyển hóa sở thích trừng phạt và báo thù, vốn có thể quay ngược chống lại chính mình. Việc khai mở địa hạt này là chuyên môn của nhà phân tâm Melanie Klein, người có công trình tiên phong nhưng gây tranh cãi đã đi vào tâm lý học phổ thông qua cuốn sách “Ghen tị” của Nancy Friday, rất đáng đọc nếu các bạn có vị trí này. Những tưởng tượng sớm nhất của chúng ta về tính dục, phá hoại, tình yêu và cái chết đều là các chủ đề tiêu biểu của nhà 8th/Bọ Cạp, và với Chiron đặt ở đó, chúng ta được mời gọi trở nên đủ quen thuộc với các chủ đề mạnh mẽ này để không còn phản ứng bên trong với chúng bằng hổ thẹn, sợ hãi hay tự biện hộ. Thay vào đó, chúng ta học mở ra với năng lượng và lần theo nó đến Nguồn Cội, với lòng trắc ẩn đối với cường độ đau khổ mà ta có thể đi qua trên đường.

People with this placement are often drawn to rebirthing therapy, as sometimes the birth trauma is an important focus of wounding and therefore also of healing. The patterns established at birth may repeat at the beginning of every new cycle of life, as illustrated in Chapter 9, and healing may begin by becoming conscious of what they are and releasing the emotions holding them in place. With Chiron in Scorpio or the 8th, we know or imagine we were not wanted; our birth might have severely injured our mother, or created financial hardship; our mother may have unwillingly sacrificed a career in order to bear children, repressing her resentment but making us painfully aware of it. Later ‘leaving mother’ in a deeper sense means leaving behind these negative self-concepts and reactions to life. With Chiron in Scorpio or the 8th we find the ‘good mother’ within as we release our identification with ‘being bad’ ourselves. We draw on the resources of the deep psyche to find acceptance and love for ourselves and others.

Những người có vị trí này thường bị thu hút đến liệu pháp tái sinh, vì đôi khi chấn thương sinh nở là một trọng tâm quan trọng của thương tổn và do đó cũng của chữa lành. Các khuôn mẫu được thiết lập lúc sinh có thể lặp lại vào đầu mỗi chu kỳ mới của đời sống, như được minh họa trong Chương 9, và sự chữa lành có thể bắt đầu bằng việc ý thức chúng là gì và giải phóng các cảm xúc đang giữ chúng tại chỗ. Với Chiron ở Bọ Cạp hoặc nhà 8th, chúng ta biết hoặc tưởng tượng rằng mình không được mong muốn; sự ra đời của ta có thể đã làm mẹ ta bị tổn thương nặng nề, hoặc tạo ra khó khăn tài chính; mẹ ta có thể đã miễn cưỡng hy sinh một sự nghiệp để sinh con, đè nén oán giận của bà nhưng khiến ta ý thức đau đớn về điều đó. Về sau, “rời mẹ” theo nghĩa sâu hơn có nghĩa là bỏ lại phía sau những tự khái niệm tiêu cực này và các phản ứng đối với đời sống. Với Chiron ở Bọ Cạp hoặc nhà 8th, chúng ta tìm thấy “người mẹ tốt” bên trong khi giải phóng sự đồng nhất của mình với việc “bản thân là xấu”. Chúng ta rút lấy các nguồn lực của tâm thức sâu để tìm sự chấp nhận và tình yêu cho chính mình và người khác.

People with this placement may feel wounded in the area of their sexuality: incest, child abuse and frightening episodes of sadism, rape and violence may have occurred in their actual history or in their fantasy life. They may give and/or receive tremendous wounding and/or healing through their sexual experiences, which always connect with the very deepest feelings. One woman with this placement felt her partner’s penis like a spear, causing not physical but psychological pain; another bled profusely when making love with a man with Chiron in Scorpio. A man with Chiron in Scorpio managed to keep sexual relationships with four or five women who all knew they were not the only one, but accepted the situation in spite of the suffering it caused them; he said he was ‘determined not be possessed by any woman’, but succeeded in making himself the centre of the life of several women! Indeed, some men with Chiron in Scorpio or the 8th house are very charismatic, with the typically Scorpionic aura of sexual promise and intense pent-up feeling; they are usually attractive to women, and not above exploiting this.

Những người có vị trí này có thể cảm thấy bị tổn thương trong lĩnh vực tính dục của mình: loạn luân, lạm dụng trẻ em và những giai đoạn đáng sợ của bạo dâm, hiếp dâm và bạo lực có thể đã xảy ra trong lịch sử thực tế hoặc trong đời sống tưởng tượng của họ. Họ có thể gây ra và/hoặc nhận lãnh những tổn thương và/hoặc sự chữa lành rất lớn qua các trải nghiệm tính dục, vốn luôn nối kết với những cảm xúc sâu thẳm nhất. Một phụ nữ có vị trí này cảm thấy dương vật của bạn tình như một ngọn giáo, gây ra không phải đau đớn thể xác mà là đau đớn tâm lý; một phụ nữ khác chảy máu rất nhiều khi làm tình với một người đàn ông có Chiron trong Bọ Cạp. Một người đàn ông có Chiron trong Bọ Cạp đã duy trì được các quan hệ tính dục với bốn hoặc năm phụ nữ, tất cả đều biết họ không phải là người duy nhất, nhưng vẫn chấp nhận tình huống ấy bất chấp đau khổ mà nó gây ra cho họ; ông nói rằng ông “quyết không để bất kỳ phụ nữ nào sở hữu mình”, nhưng lại thành công trong việc biến mình thành trung tâm đời sống của nhiều phụ nữ! Thật vậy, một số đàn ông có Chiron trong Bọ Cạp hoặc nhà 8 rất có sức cuốn hút, với hào quang kiểu Bọ Cạp điển hình của lời hứa tính dục và cảm xúc mãnh liệt bị dồn nén; họ thường hấp dẫn đối với phụ nữ, và cũng không ngại khai thác điều này.

Men with this Chiron placement may feel their sense of masculinity was wounded by their relationship with their mother, and may seek to resolve this later on through their relationships with women. They may seek out women more powerful than themselves and then try to bring them down by competing with them sexually or professionally; alternatively, they may look up to them from a distance. The theme of how we react to feeling powerless is written large with this placement, and men who are not afraid of this experience can be very nurturing, and make loving partners, fathers, therapists or teachers. With this placement, at some point we may be confronted by our power drives, and our hidden motives and attempts to control and dominate others. Alternatively, we could find ourselves in situations of powerlessness containing typically Scorpionic themes: love-triangles, jealousy, and power-struggles. Learning about power, its use and abuse, may be a feature of the life journey of those with Chiron in Scorpio or the 8th house. More than we realize, we could have charisma, sexual magnetism and the ability to influence people deeply through words and powerful emotion. This can be abused where there are unconscious infantile patterns at work, or indeed if we pretend it is not there. For example, a woman with Chiron in Scorpio felt literally wounded when she inherited a considerable amount of money (an 8th house issue), and suffered agonies when it gradually changed her lifestyle. She was afraid people would no longer love her just for herself, and she felt despair at the power she imagined it gave her over men, who she feared would feel castrated by her wealth and either be envious and sponge off her, or feel too inferior to approach her sexually. Another woman, with Chiron in the 8th house, felt bitter and angry at the powerlessness that was her dominant pattern, but equally afraid of the feeling of power that rushed through her when she sought to take the reins of her life in her own hands. Eventually, by acknowledging the grandiose fantasies which made her fear her own power, she was able gradually to feel more comfortable with it. Uri Geller has this placement; he can bend spoons by telekinesis in the homes of television viewers, thus acting as an agent for a power that can affect the structure of matter. He has also earned a fortune through this gift; Pluto, ruler of the 8th house and Scorpio, was also known as ‘the god of wealth’!

Đàn ông có vị trí Chiron này có thể cảm thấy cảm thức nam tính của mình đã bị tổn thương bởi quan hệ với mẹ, và về sau có thể tìm cách giải quyết điều đó qua các quan hệ với phụ nữ. Họ có thể tìm kiếm những phụ nữ mạnh hơn mình rồi cố hạ họ xuống bằng cách cạnh tranh với họ về tính dục hoặc nghề nghiệp; hoặc ngược lại, họ có thể ngưỡng vọng họ từ xa. Chủ đề về cách chúng ta phản ứng trước cảm giác bất lực hiện rõ trong vị trí này, và những người đàn ông không sợ trải nghiệm ấy có thể rất biết nuôi dưỡng, và trở thành bạn đời, người cha, nhà trị liệu hoặc người thầy đầy yêu thương. Với vị trí này, đến một lúc nào đó chúng ta có thể phải đối diện với các động lực quyền lực của mình, cùng những động cơ ẩn giấu và những nỗ lực nhằm kiểm soát, thống trị người khác. Ngược lại, chúng ta có thể thấy mình rơi vào những tình huống bất lực chứa các chủ đề điển hình của Bọ Cạp: tam giác tình yêu, ghen tuông và tranh giành quyền lực. Việc học về quyền lực, cách sử dụng và lạm dụng nó, có thể là một đặc điểm trong hành trình đời sống của những người có Chiron trong Bọ Cạp hoặc nhà 8. Nhiều hơn mức chúng ta nhận ra, chúng ta có thể có sức cuốn hút, từ lực tính dục và khả năng ảnh hưởng sâu xa đến người khác qua lời nói và cảm xúc mạnh mẽ. Điều này có thể bị lạm dụng khi những khuôn mẫu ấu thơ vô thức đang vận hành, hoặc thật ra khi chúng ta giả vờ rằng nó không hiện hữu. Chẳng hạn, một phụ nữ có Chiron trong Bọ Cạp cảm thấy bị tổn thương theo nghĩa đen khi thừa kế một số tiền đáng kể, một vấn đề của nhà 8, và chịu đau khổ dữ dội khi nó dần dần thay đổi lối sống của bà. Bà sợ rằng người ta sẽ không còn yêu bà chỉ vì chính bà, và bà cảm thấy tuyệt vọng trước quyền lực mà bà tưởng nó đem lại cho bà đối với đàn ông, những người mà bà sợ sẽ cảm thấy bị thiến bởi sự giàu có của bà và hoặc ganh tị rồi ăn bám bà, hoặc cảm thấy quá thấp kém để tiếp cận bà về mặt tính dục. Một phụ nữ khác, có Chiron trong nhà 8, cảm thấy cay đắng và giận dữ trước sự bất lực vốn là khuôn mẫu trội yếu của bà, nhưng cũng sợ không kém cảm giác quyền lực trào dâng trong bà khi bà tìm cách tự nắm lấy dây cương đời mình. Cuối cùng, bằng cách thừa nhận những huyễn tưởng phóng đại khiến bà sợ chính quyền lực của mình, bà dần dần có thể cảm thấy dễ chịu hơn với nó. Uri Geller có vị trí này; ông có thể bẻ cong thìa bằng năng lực tâm động trong nhà của khán giả truyền hình, qua đó hành động như một tác nhân cho một quyền lực có thể ảnh hưởng đến cấu trúc của vật chất. Ông cũng đã kiếm được cả gia tài nhờ năng khiếu này; Sao Diêm Vương, chủ tinh của nhà 8 và Bọ Cạp, cũng từng được biết đến như “vị thần của sự giàu có”!

Also on this theme, a client with Chiron in the 8th house in Scorpio was often in debt, and experienced having to borrow money as humiliating and wounding (the 8th house has to do with other people’s resources). In the Scorpionic area of sexuality, however, this person felt free, even to the point of promiscuity. When transiting Pluto was conjunct her Chiron in Scorpio, she realized that both these prominent areas of her life were in fact connected to her anger against her mother: the debts were an expression of the feeling that someone else (mother) should be taking care of her, and her promiscuity really reflected a desire on the one hand for physical closeness and substitute mothering, and on the other hand an attempt to make her mother feel envious. These realizations were followed by some dramatic shifts in her relationship to both her money issues and her sexual expression.

Cũng trong chủ đề này, một thân chủ có Chiron trong nhà 8 ở Bọ Cạp thường mắc nợ, và trải nghiệm việc phải vay tiền như một điều nhục nhã và gây tổn thương, vì nhà 8 liên quan đến tài nguyên của người khác. Tuy nhiên, trong lĩnh vực Bọ Cạp của tính dục, người này cảm thấy tự do, thậm chí đến mức phóng túng. Khi Sao Diêm Vương quá cảnh đồng vị với Chiron của bà trong Bọ Cạp, bà nhận ra rằng cả hai lĩnh vực nổi bật này trong đời bà thật ra đều liên quan đến cơn giận của bà đối với mẹ: các khoản nợ là biểu hiện của cảm giác rằng một người khác, tức người mẹ, đáng lẽ phải chăm sóc bà, còn sự phóng túng của bà thật ra phản ánh một mặt là khát vọng gần gũi thể xác và được mẹ thay thế nuôi dưỡng, mặt khác là một nỗ lực khiến mẹ bà cảm thấy ganh tị. Những nhận ra này được tiếp nối bằng vài chuyển biến kịch tính trong quan hệ của bà với cả các vấn đề tiền bạc lẫn cách biểu đạt tính dục của mình.

Prince Charles, heir to the English throne, has Chiron in Scorpio in the 5th house conjunct his Sun, also in Scorpio, but in the 4th house; Chiron is quincunx both Moon in Taurus in the 10th and Uranus in Gemini in the 11th. He belongs to the most powerful family in England (Chiron conjunct Sun in Scorpio in the 4th house of family and ancestry), and has become a spokesman (Moon in the 10th sextile Uranus in Gemini) on behalf of alternative medicine and other contentious issues, a suitably Chironian role. True to Chiron in Scorpio, he has the ability to raise or lower the temperature of public emotion and to elicit both strong criticism and passionate support. Media attacks on the royal family could be seen as a collective expression of destructive envy, as mentioned above, and Prince Charles is no stranger to that. His two marriages have both been highly controversial, and at the time of writing an inquest into the death of Princess Diana has yet to resolve the accusations of a conspiracy to murder her. His second wife, Camilla Parker-Bowles, also has Chiron in Scorpio, and her presence within the royal family has brought many challenges, even to legislative changes. Chiron in the 5th house perhaps relates to Charles’ sons, as there has been public speculation that one of them was fathered by another man. True to Chiron in the 5th house, he had a ‘fairy-tale romance’ which will live on in the public imagination, in spite of the fact it ended in a characteristically Scorpionic way, with intrigue, tragedy and death.

Thái tử Charles, người thừa kế ngai vàng nước Anh, có Chiron trong Bọ Cạp ở nhà 5 đồng vị với Mặt Trời của ông, cũng ở Bọ Cạp nhưng trong nhà 4; Chiron tạo góc 150° với cả Mặt Trăng trong Kim Ngưu ở nhà 10 và Sao Thiên Vương trong Song Tử ở nhà 11. Ông thuộc về gia đình quyền lực nhất nước Anh, Chiron đồng vị Mặt Trời trong Bọ Cạp ở nhà 4 của gia đình và tổ tiên, và đã trở thành người phát ngôn, Mặt Trăng ở nhà 10 lục hợp Sao Thiên Vương trong Song Tử, cho y học thay thế và những vấn đề gây tranh cãi khác, một vai trò rất phù hợp với Chiron. Đúng với Chiron trong Bọ Cạp, ông có khả năng làm tăng hoặc hạ nhiệt cảm xúc công chúng và khơi dậy cả sự chỉ trích mạnh mẽ lẫn sự ủng hộ nhiệt thành. Những cuộc tấn công của truyền thông vào hoàng gia có thể được xem như một biểu hiện tập thể của lòng ganh tị phá hoại, như đã nói ở trên, và Thái tử Charles không xa lạ gì với điều đó. Cả hai cuộc hôn nhân của ông đều gây tranh cãi dữ dội, và vào thời điểm viết, cuộc điều tra về cái chết của Công nương Diana vẫn chưa giải quyết xong các cáo buộc về một âm mưu sát hại bà. Người vợ thứ hai của ông, Camilla Parker-Bowles, cũng có Chiron trong Bọ Cạp, và sự hiện diện của bà trong hoàng gia đã đem lại nhiều thách thức, thậm chí dẫn đến những thay đổi về lập pháp. Chiron trong nhà 5 có lẽ liên quan đến các con trai của Charles, vì đã có suy đoán công khai rằng một trong số họ là con của một người đàn ông khác. Đúng với Chiron trong nhà 5, ông đã có một “mối tình cổ tích” sẽ sống mãi trong trí tưởng tượng của công chúng, bất chấp việc nó kết thúc theo một cách đặc trưng của Bọ Cạp, với âm mưu, bi kịch và cái chết.

The path of those with Chiron in Scorpio or the 8th, may take them into the ‘heart of darkness’ for they experience things deeply and thoroughly, and to outsiders might seem to dwell unnecessarily on the negative, morbid and dark aspects of life. However, we must respect this, as we may lose their friendship if we interfere; well-meaning attempts to cheer them up may provoke outbursts of anger or rejection. With Chiron in Scorpio or the 8th, our journey may include a confrontation with death, or the experience of emotional and mental dismemberment as we confront raw and potentially destructive feelings, such as the desire for revenge. However, if we can also recognize the transpersonal elements in our experiences, they may lead to inner security and regeneration; we may be reborn with trust in life, compassion and depth of personality. With this Chiron placement, we learn over time to allow joy, hope and other positive experiences to touch us, while retaining the gift of our connection with the darker realms. We also learn not to discredit or scorn the vision of others who may be more light-hearted than ourselves, or indeed, whose life path does not require that they spend time in the deep valleys of human experience.

Con đường của những người có Chiron trong Bọ Cạp hoặc nhà 8 có thể đưa họ vào “trái tim của bóng tối”, vì họ trải nghiệm mọi sự một cách sâu sắc và triệt để, và với người ngoài, họ có thể dường như lưu lại một cách không cần thiết trên những phương diện tiêu cực, bệnh hoạn và tối tăm của đời sống. Tuy nhiên, chúng ta phải tôn trọng điều này, vì có thể mất tình bạn của họ nếu chúng ta can thiệp; những nỗ lực thiện chí nhằm làm họ vui lên có thể khơi ra các bùng phát giận dữ hoặc sự khước từ. Với Chiron trong Bọ Cạp hoặc nhà 8, hành trình của chúng ta có thể bao gồm một cuộc đối diện với cái chết, hoặc trải nghiệm bị phân mảnh về cảm xúc và trí tuệ khi chúng ta chạm trán những cảm xúc thô sơ và có tiềm năng phá hoại, chẳng hạn như khát vọng báo thù. Tuy nhiên, nếu chúng ta cũng có thể nhận ra các yếu tố siêu cá nhân trong những trải nghiệm của mình, chúng có thể dẫn đến sự an ổn nội tâm và tái sinh; chúng ta có thể được tái sinh với niềm tin vào đời sống, lòng từ bi và chiều sâu của phàm ngã. Với vị trí Chiron này, theo thời gian chúng ta học cách cho phép niềm vui, hy vọng và những trải nghiệm tích cực khác chạm đến mình, trong khi vẫn giữ được món quà là sự nối kết của mình với các cõi tối hơn. Chúng ta cũng học cách không làm mất giá trị hoặc khinh miệt tầm nhìn của những người có thể nhẹ lòng hơn mình, hoặc thật ra, những người mà con đường đời không đòi hỏi họ phải dành thời gian trong những thung lũng sâu của kinh nghiệm nhân loại.

People with Chiron in Scorpio or the 8th often have a powerful presence, and others may instinctively trust them, sensing their emotional depth and familiarity with inner suffering. As healers, they may be able to reach people who are trapped in pain and darkness, as knowledge and experience of this area is their gift. Their felt sense of the reality of impermanence, although at odds with the prevailing endeavours of a materialistic culture, deeply influences their sense of direction, and others they meet on their path. The 8th house is traditionally associated with ‘the occult’. This is usually understood to mean ‘what is hidden’. However, the Kabbalist Shimon Ben Halevi defines it as ‘That which is hidden by virtue of the fact that it is so obvious that everybody misses it!’92 People with Chiron in Scorpio or the 8th house have a capacity to see right into the heart of a situation and to know the underlying emotional truths of those concerned. They may become trusted confidantes and advisors of those with a more public profile.

Những người có Chiron trong Bọ Cạp hoặc nhà 8 thường có sự hiện diện mạnh mẽ, và người khác có thể tin cậy họ theo bản năng, cảm nhận chiều sâu cảm xúc và sự quen thuộc của họ với đau khổ nội tâm. Với tư cách người chữa lành, họ có thể chạm tới những người đang mắc kẹt trong đau đớn và bóng tối, vì tri thức và kinh nghiệm về lĩnh vực này là món quà của họ. Cảm thức sống động của họ về thực tại vô thường, dù trái với những nỗ lực đang thịnh hành của một nền văn hóa duy vật, ảnh hưởng sâu sắc đến cảm thức định hướng của họ, và đến những người họ gặp trên đường. Nhà 8 theo truyền thống liên hệ với “huyền bí”. Điều này thường được hiểu là “điều bị che giấu”. Tuy nhiên, nhà Kabbalah Shimon Ben Halevi định nghĩa nó là “Điều bị che giấu do chính sự hiển nhiên đến mức mọi người đều bỏ lỡ nó!”92 Những người có Chiron trong Bọ Cạp hoặc nhà 8 có khả năng nhìn thẳng vào tâm điểm của một tình huống và biết những chân lý cảm xúc nền tảng của những người liên quan. Họ có thể trở thành người tâm phúc và cố vấn đáng tin cậy của những người có hình ảnh công chúng nổi bật hơn.

Many people with this placement are catapulted into a new vision, a life mission, or a complete change of orientation through coming close to death themselves. For example, one woman who received a diagnosis of terminal cancer lived the last few years of her life with the intensity and emotional integrity typical of Chiron in the 8th house, and worked for others in her situation. She became ‘like a healing angel’ for others, as Pluto by transit passed back and forth over her Chiron in Sagittarius. She said that these last years were the best of her life. A man with Chiron in Scorpio in the 3th house who was given a terminal diagnosis of about three months managed to effect a major reconciliation with his family, which had a ‘positive ripple effect’ in many unforeseen directions. He was able to facilitate communication between people that had been estranged for years (Chiron in the 3th house). These are not unusual stories. Indeed, the notion of befriending death can be a particular gift for those with this placement, where to live as if there was little time left is itself a profound spiritual practice.93 A well-known meditation from the Buddhist tradition consists of dwelling for a period in the charnel-grounds, the burial grounds, in order to bear witness to the impermanence of life, and to help let go of attachment to the material forms of life.

Nhiều người có vị trí này bị phóng vào một tầm nhìn mới, một sứ mệnh đời sống, hoặc một sự thay đổi định hướng hoàn toàn qua việc chính họ đến gần cái chết. Chẳng hạn, một phụ nữ nhận chẩn đoán ung thư giai đoạn cuối đã sống vài năm cuối đời với cường độ và sự toàn vẹn cảm xúc điển hình của Chiron trong nhà 8, và làm việc cho những người khác trong hoàn cảnh của bà. Bà trở nên “như một thiên thần chữa lành” cho người khác, khi Sao Diêm Vương qua quá cảnh đi qua đi lại trên Chiron của bà trong Nhân Mã. Bà nói rằng những năm cuối ấy là những năm tốt đẹp nhất đời mình. Một người đàn ông có Chiron trong Bọ Cạp ở nhà 3 được chẩn đoán chỉ còn khoảng ba tháng đã thực hiện được một cuộc hòa giải lớn với gia đình, tạo nên “hiệu ứng gợn sóng tích cực” theo nhiều hướng không ngờ. Ông có thể tạo điều kiện cho sự giao tiếp giữa những người đã xa cách nhau nhiều năm, Chiron trong nhà 3. Đây không phải là những câu chuyện hiếm gặp. Thật vậy, ý niệm kết bạn với cái chết có thể là một món quà đặc biệt đối với những người có vị trí này, nơi việc sống như thể thời gian còn lại rất ít tự nó là một thực hành tinh thần sâu sắc.93 Một bài thiền nổi tiếng trong truyền thống Phật giáo gồm việc lưu lại một thời gian nơi bãi tha ma, nơi chôn cất, để chứng kiến tính vô thường của đời sống, và để giúp buông bỏ sự bám víu vào các hình tướng vật chất của đời sống.

Chiron in Sagittarius or the 9th house

Chiron trong Nhân Mã hoặc nhà 9

Vision is now

Tầm nhìn là ngay bây giờ

In the 9th house we expand our mental and philosophical horizons, we pursue our special interests and search for the patterns of meaning in our personal life experience. We broaden our understanding through travelling, experiencing or studying other cultures, with their different religions, customs and mythology. With Chiron in Sagittarius or the 9th house, the driving force is religious, although it might not appear so at first sight. Often, our inherited religious framework does not suit our inner needs, and we travel a long and sometimes lonely journey in search of individual meaning and purpose. Sometimes this is literalized, and we become great travellers; we feel healed and nourished by making pilgrimages to shrines or holy places, or life itself is seen as a journey or pilgrimage. Mankind has always undertaken ritual journeys of healing, to grand churches and famous sacred sites, or simply to commune with a favourite tree. We may have recurring dreams or inner images of sacred places to which we can return in our imagination; we also feel replenished by communion with nature, particularly in wild areas. With this Chiron placement, perhaps our parents or ancestors were migrants, or we were raised in a foreign culture; perhaps our religion is not recognized or we risk persecution for our beliefs; we could live in a country where a cultural transition is taking place; our parents might be foreigners, exiles, or hold religious beliefs that set us apart from others.

Trong nhà 9, chúng ta mở rộng chân trời trí tuệ và triết học của mình, theo đuổi những mối quan tâm đặc biệt và tìm kiếm các khuôn mẫu ý nghĩa trong kinh nghiệm đời sống cá nhân. Chúng ta mở rộng hiểu biết qua du hành, trải nghiệm hoặc nghiên cứu các nền văn hóa khác, với những tôn giáo, phong tục và thần thoại khác nhau của họ. Với Chiron trong Nhân Mã hoặc nhà 9, động lực thúc đẩy mang tính tôn giáo, dù thoạt nhìn có thể không có vẻ như vậy. Thường thì khung tôn giáo thừa hưởng không phù hợp với các nhu cầu nội tâm của chúng ta, và chúng ta đi một hành trình dài, đôi khi cô độc, để tìm kiếm ý nghĩa và mục đích cá nhân. Đôi khi điều này được hiện thực hóa theo nghĩa đen, và chúng ta trở thành những lữ khách lớn; chúng ta cảm thấy được chữa lành và nuôi dưỡng khi hành hương đến các đền thờ hoặc thánh địa, hoặc chính đời sống được nhìn như một hành trình hay cuộc hành hương. Nhân loại luôn thực hiện những hành trình nghi lễ để chữa lành, đến các nhà thờ lớn và các thánh địa nổi tiếng, hoặc đơn giản để giao cảm với một cái cây yêu thích. Chúng ta có thể có những giấc mơ lặp lại hoặc các hình ảnh nội tâm về những nơi thiêng liêng mà mình có thể trở về trong tưởng tượng; chúng ta cũng cảm thấy được bổ sung sinh lực qua sự giao cảm với thiên nhiên, đặc biệt ở những vùng hoang dã. Với vị trí Chiron này, có lẽ cha mẹ hoặc tổ tiên của chúng ta là người di cư, hoặc chúng ta được nuôi lớn trong một nền văn hóa ngoại quốc; có lẽ tôn giáo của chúng ta không được công nhận hoặc chúng ta có nguy cơ bị bách hại vì niềm tin của mình; chúng ta có thể sống trong một quốc gia đang diễn ra chuyển đổi văn hóa; cha mẹ chúng ta có thể là người ngoại quốc, người lưu vong, hoặc có những niềm tin tôn giáo khiến chúng ta khác biệt với người khác.

One person with Chiron in Sagittarius in the 1st house, conjunct the Ascendant, had several hair-raising experiences while travelling alone. Reflecting on this, she felt that she had almost deliberately exposed herself to danger, to see whether God would come to her aid. She was testing to see whether he was there and on her side. Although she had an indefinable faith in ‘something’, she was brought up by parents who were both atheists, and had to make this inner connection without their help. With Chiron in Sagittarius or the 9th, we may feel ‘wounded by God’ for some reason. For example, perhaps our parents fought over religious issues, or we are sensitive to ideas such as ‘original sin’ and may believe that when things go wrong it means that God is angry with us. In one way or another we may have a heritage of religious conflict or confusion to come to terms with. Although a great many people can find these themes in their family or deeper ancestry, with Chiron in the 9thhouse or Sagittarius they may demand our attention, and seek resolution through our own awareness.

Một người có Chiron trong Nhân Mã ở nhà 1, đồng vị với điểm mọc, đã có vài trải nghiệm dựng tóc gáy khi đi du lịch một mình. Suy ngẫm về điều này, bà cảm thấy rằng mình gần như đã cố ý đặt bản thân vào nguy hiểm, để xem Thượng đế có đến cứu giúp mình hay không. Bà đang thử xem liệu Ngài có ở đó và đứng về phía bà không. Dù bà có một niềm tin khó định nghĩa vào “một điều gì đó”, bà được nuôi dạy bởi cha mẹ đều là người vô thần, và phải tự tạo nên mối nối kết nội tâm này mà không có sự giúp đỡ của họ. Với Chiron trong Nhân Mã hoặc nhà 9, vì một lý do nào đó chúng ta có thể cảm thấy “bị Thượng đế làm tổn thương”. Chẳng hạn, có lẽ cha mẹ chúng ta tranh cãi về các vấn đề tôn giáo, hoặc chúng ta nhạy cảm với những ý tưởng như “tội nguyên tổ” và có thể tin rằng khi mọi sự đi sai, điều đó có nghĩa là Thượng đế đang giận chúng ta. Bằng cách này hay cách khác, chúng ta có thể có một di sản xung đột hoặc rối rắm tôn giáo cần đi đến hòa giải. Dù rất nhiều người có thể tìm thấy các chủ đề này trong gia đình hoặc tổ tiên sâu xa hơn của họ, với Chiron trong nhà 9 hoặc Nhân Mã, chúng có thể đòi hỏi sự chú ý của chúng ta, và tìm kiếm sự giải quyết qua chính nhận thức của chúng ta.

Unlike Freud, Jung believed that the religious instinct and the search for meaning and connection to the Divine was a natural human drive, and could not be merely reduced to psycho-pathology. With Chiron in the 9th house or Sagittarius, this religious instinct often awakens very young; from childhood onwards we ponder the deeper questions concerning the meaning of life, and may never receive satisfactory answers to our numerous and confounding questions. I have met several people with this placement who in childhood came to the conclusion that ‘grown-ups are stupid’ because of their apparent lack of interest in and knowledge about the ‘big questions’. Sometimes the philosophical eagerness and sharpness of mind of those with Chiron in Sagittarius or the 9th means a sense of isolation if we lose in childhood the feeling of being safely contained by wise and ‘knowing’ adults.

Khác với Freud, Jung tin rằng bản năng tôn giáo và cuộc tìm kiếm ý nghĩa cùng sự nối kết với Thiêng Liêng là một động lực tự nhiên của con người, và không thể bị giản lược chỉ còn là bệnh lý tâm thần. Với Chiron trong nhà 9 hoặc Nhân Mã, bản năng tôn giáo này thường thức dậy rất sớm; từ thời thơ ấu trở đi, chúng ta suy ngẫm về những câu hỏi sâu xa hơn liên quan đến ý nghĩa của đời sống, và có thể không bao giờ nhận được những câu trả lời thỏa đáng cho vô số câu hỏi gây bối rối của mình. Tôi đã gặp nhiều người có vị trí này, những người khi còn nhỏ đã đi đến kết luận rằng “người lớn thật ngu ngốc” vì họ dường như thiếu quan tâm và thiếu hiểu biết về “những câu hỏi lớn”. Đôi khi sự háo hức triết học và độ sắc bén của thể trí nơi những người có Chiron trong Nhân Mã hoặc nhà 9 có nghĩa là một cảm giác cô lập, nếu trong thời thơ ấu chúng ta mất đi cảm giác được bao bọc an toàn bởi những người lớn khôn ngoan và “biết”.

With Chiron in the 9th or in Sagittarius, we have a deeply devotional sense, a passionate zeal which longs to devote itself to something. Anything can become our god if this devotional aspect of the religious instinct is misplaced: we unwittingly deify food, education or even the latest cult movie, pursuing the object of our devotion with fervent enthusiasm. However, the ‘divine discontent’ which is our wound cannot be satisfied in this way. A useful question might be, ‘Where (or who) is the god (or goddess) in my life?’ Our devotional drive could take us into perilous territory if we embrace causes or follow spiritual paths where our questions and personal thoughts and enquiries (Gemini/3rd house) are swept aside in a wave of enthusiasm or devotional fervour. If our god (or goddess) image is projected on to a guru or leader, we may then be vulnerable to exploitation should our discernment be clouded by our ardent desire to find ‘The Truth’. As Chiron often indicates where we meet our early wounds, we might meet these again when our devotional energy is mobilized. Should this occur, it may be difficult to separate from ideas, groups or gurus, even when we can clearly see the need to do so.

Với Chiron trong nhà 9 hoặc trong Nhân Mã, chúng ta có một cảm thức sùng tín sâu sắc, một nhiệt tâm nồng cháy khao khát hiến mình cho một điều gì đó. Bất cứ điều gì cũng có thể trở thành vị thần của chúng ta nếu phương diện sùng tín này của bản năng tôn giáo bị đặt sai chỗ: chúng ta vô tình thần thánh hóa thức ăn, giáo dục hoặc thậm chí bộ phim sùng bái mới nhất, theo đuổi đối tượng sùng tín của mình với nhiệt tình cuồng nhiệt. Tuy nhiên, “nỗi bất mãn thiêng liêng” vốn là vết thương của chúng ta không thể được thỏa mãn theo cách này. Một câu hỏi hữu ích có thể là: “Vị thần, hoặc nữ thần, trong đời tôi ở đâu, hoặc là ai?” Động lực sùng tín của chúng ta có thể đưa chúng ta vào lãnh địa nguy hiểm nếu chúng ta ôm lấy các chính nghĩa hoặc đi theo những con đường tinh thần nơi các câu hỏi, tư tưởng cá nhân và sự tìm hiểu của chúng ta, Song Tử/nhà 3, bị cuốn phăng trong một làn sóng nhiệt tình hoặc lòng sốt sắng sùng tín. Nếu hình ảnh vị thần, hoặc nữ thần, của chúng ta được phóng chiếu lên một guru hoặc nhà lãnh đạo, khi đó chúng ta có thể dễ bị khai thác nếu khả năng phân biện bị che mờ bởi khát vọng cháy bỏng muốn tìm “Chân Lý”. Vì Chiron thường chỉ nơi chúng ta gặp những vết thương đầu đời, chúng ta có thể gặp lại những vết thương này khi năng lượng sùng tín của mình được huy động. Nếu điều này xảy ra, có thể khó tách khỏi các ý tưởng, nhóm hoặc guru, ngay cả khi chúng ta thấy rõ nhu cầu phải làm vậy.

A little Geminian rationality and light-heartedness may be useful to balance our tendency to make a zealous commitment to a mentor or spiritual teacher: he or she may turn out merely to be a glorified father-figure or mother-figure. With Chiron in Sagittarius or the 9th house, we could become inflated with a feeling that we have found The Truth, and the desire to tell everyone else about it may wreak havoc in our personal lives. We may even limit our friendships to those who hold the same beliefs as ourselves. One can see shades of Gemini here, in the either/or stance, where the distortion goes something like this: ‘if I have the truth then I am right and you are wrong. I am doing you a favour by trying to convince or convert you, because then you too can join the elect who Know. You cannot be right because that means I am wrong.’ Usually, this attitude will not be actually declared, but unspoken righteousness can have enormous impact on an impressionable soul.

Một chút lý tính và sự nhẹ nhàng của Song Tử có thể hữu ích để cân bằng khuynh hướng dấn thân cuồng nhiệt vào một người hướng dẫn hoặc một vị thầy tinh thần: người ấy rốt cuộc có thể chỉ là một hình tượng người cha hoặc người mẹ được tôn vinh quá mức. Với Chiron trong Nhân Mã hoặc nhà 9, chúng ta có thể bị phồng lên bởi cảm giác rằng mình đã tìm thấy Chân Lý, và khát vọng nói cho mọi người khác biết về nó có thể gây hỗn loạn trong đời sống cá nhân của chúng ta. Chúng ta thậm chí có thể giới hạn tình bạn của mình vào những người có cùng niềm tin với mình. Có thể thấy sắc thái của Song Tử ở đây, trong lập trường hoặc cái này hoặc cái kia, nơi sự méo mó diễn ra đại khái như sau: “nếu tôi có chân lý thì tôi đúng và bạn sai. Tôi đang làm ơn cho bạn bằng cách cố thuyết phục hoặc cải đạo bạn, vì như thế bạn cũng có thể gia nhập hàng ngũ những người được tuyển chọn, những người Biết. Bạn không thể đúng, vì điều đó có nghĩa là tôi sai.” Thường thì thái độ này không được tuyên bố thực sự, nhưng sự tự cho mình là đúng dù không nói ra có thể có tác động rất lớn lên một linh hồn dễ bị ảnh hưởng.

The importance of the religious question for this placement is illustrated in the life of a woman who I shall call Diane, who has Chiron in Scorpio in the 9th house, square Saturn and Pluto in the 7th house. Diane’s conception and birth were preceded and surrounded by 9th house elements. Her parents were missionaries (a 9th house activity); three generations of her family, and some even further back had been actively involved in the Christian church and missionary societies. During World War II, her father had been in hazardous circumstances in Burma (foreign travel is a 9th house experience). He made a bargain with God (very 9th house!) that if he got out alive, he would go to Africa and serve Him by being a missionary. Diane was conceived soon after his safe return to England. He started a theology degree (9th house) to fulfil the bargain, and Diane was born during this time, her first home being the typically 9th house environment of a university. Once her father qualified, however, the family’s departure was delayed by Diane developing primary tuberculosis. At the time Chiron was conjunct her MC by solar arc, and exactly square her Ascendant, and one might wonder whether she was instinctively rebelling at being part of a bargain with God. Diane’s mother later dedicated her to Africa, in thanksgiving; her mother’s Sun is conjunct Diane’s Chiron in Scorpio.

Tầm quan trọng của câu hỏi tôn giáo đối với vị trí này được minh họa trong đời sống của một phụ nữ mà tôi sẽ gọi là Diane, người có Chiron trong Bọ Cạp ở nhà 9, vuông góc Sao Thổ và Sao Diêm Vương trong nhà 7. Sự thụ thai và ra đời của Diane được đi trước và bao quanh bởi các yếu tố nhà 9. Cha mẹ bà là các nhà truyền giáo, một hoạt động nhà 9; ba thế hệ trong gia đình bà, và một số người còn xa hơn, đã tích cực tham gia vào giáo hội Kitô giáo và các hội truyền giáo. Trong Thế chiến thứ hai, cha bà đã ở trong hoàn cảnh nguy hiểm tại Miến Điện, du hành nước ngoài là một trải nghiệm nhà 9. Ông đã mặc cả với Thượng đế, rất nhà 9!, rằng nếu ông sống sót trở về, ông sẽ đi châu Phi và phụng sự Ngài bằng cách trở thành nhà truyền giáo. Diane được thụ thai không lâu sau khi ông trở về Anh an toàn. Ông bắt đầu học bằng thần học, nhà 9, để thực hiện giao ước ấy, và Diane ra đời trong thời gian này, mái nhà đầu tiên của bà là môi trường điển hình nhà 9 của một trường đại học. Tuy nhiên, khi cha bà đủ tiêu chuẩn, việc gia đình lên đường bị trì hoãn vì Diane mắc bệnh lao nguyên phát. Lúc ấy Chiron đồng vị với Thiên Đỉnh của bà theo nhật cung tiến trình, và vuông góc chính xác với điểm mọc của bà, và người ta có thể tự hỏi liệu bà có đang phản kháng theo bản năng trước việc trở thành một phần của cuộc mặc cả với Thượng đế hay không. Về sau mẹ Diane đã hiến dâng bà cho châu Phi, trong sự tạ ơn; Mặt Trời của mẹ bà đồng vị với Chiron của Diane trong Bọ Cạp.

Diane believes her path has been to internalize the religious drive she inherited from her family. When Chiron was conjunct her Sun by transit, this quest led her through several different religious frameworks, from Billy Graham and evangelical Christianity to Sufism, and she eventually settled into an esoteric tradition. She married a man from the Caribbean, which caused a crisis in the family, forcing her parents to re-examine some of their racial attitudes and religious convictions. Chiron squares her Saturn and Pluto in the 7th house, an image for the transformative potential of this relationship. Diane’s Chiron also addresses these themes: she married a man from a foreign country (9th house) and a different race, which ‘wounded’ her parent’s expectations, and made them aware of their prejudices (9th house). This created a deepening of the relationship between all of them. In a curious way, she also fulfilled her mother’s dedication of her to Africa.

Diane tin rằng con đường của bà là nội tâm hóa động lực tôn giáo mà bà thừa hưởng từ gia đình. Khi Chiron đồng vị với Mặt Trời của bà qua quá cảnh, cuộc tìm kiếm này đã dẫn bà đi qua nhiều khung tôn giáo khác nhau, từ Billy Graham và Kitô giáo Tin Lành đến Sufism, và cuối cùng bà an trú trong một truyền thống nội môn. Bà kết hôn với một người đàn ông đến từ vùng Caribe, điều này gây ra khủng hoảng trong gia đình, buộc cha mẹ bà phải xem xét lại một số thái độ về chủng tộc và niềm tin tôn giáo của họ. Chiron vuông góc Sao Thổ và Sao Diêm Vương của bà trong nhà 7, một hình ảnh cho tiềm năng chuyển hóa của mối quan hệ này. Chiron của Diane cũng đề cập đến các chủ đề này: bà kết hôn với một người đàn ông từ một nước ngoài, nhà 9, và thuộc một chủng tộc khác, điều này “làm tổn thương” kỳ vọng của cha mẹ bà, và khiến họ nhận biết các định kiến của mình, nhà 9. Điều này tạo nên sự sâu sắc hơn trong quan hệ giữa tất cả họ. Theo một cách kỳ lạ, bà cũng đã hoàn thành việc mẹ bà hiến dâng bà cho châu Phi.

With Chiron in Sagittarius or the 9th we might suffer because of our sense of vision and possibility, having difficulty with commitment and finding a suitable direction for its expression. The arrows of our intuition fly everywhere, but we may be dismayed to discover that things do not actualize by themselves, and feel reluctant or unsure when it comes to making things happen. We are attached to potential, and averse to outcomes. Like Chiron, we might be ‘shot down’ by others; the balloon of our enthusiasm and overextension of ourselves may be pricked many times before we accept the gap between what can be actualized and what cannot. It may cost us great pain to let go of a vision or hope which we cannot manifest; we could feel like we are dying if our whole sense of individuality and identity is bound up with it. However, with Chiron in Sagittarius or the 9th, life may bring us exactly this crisis. If we can make that descent, we discover that not only does our vision remain alive, but we develop a healthier relationship with it. Recognizing that ‘purpose’ concerns being as much as doing can help us feel nourished by vision rather than driven by it, and this clears the way for fruitful action.

Với Chiron trong Nhân Mã hoặc nhà 9, chúng ta có thể đau khổ vì cảm thức tầm nhìn và khả thể của mình, gặp khó khăn với sự cam kết và với việc tìm một hướng phù hợp để biểu đạt nó. Những mũi tên trực giác của chúng ta bay khắp nơi, nhưng chúng ta có thể thất vọng khi khám phá rằng mọi sự không tự hiện thực hóa, và cảm thấy miễn cưỡng hoặc không chắc chắn khi đến lúc phải khiến mọi sự xảy ra. Chúng ta bám vào tiềm năng, và ác cảm với kết quả. Giống như Chiron, chúng ta có thể bị người khác “bắn hạ”; quả bóng nhiệt tình và sự vươn quá mức của chúng ta có thể bị chọc thủng nhiều lần trước khi chúng ta chấp nhận khoảng cách giữa điều có thể hiện thực hóa và điều không thể. Việc buông bỏ một tầm nhìn hoặc hy vọng mà chúng ta không thể biểu lộ có thể khiến chúng ta đau đớn lớn lao; chúng ta có thể cảm thấy như mình đang chết nếu toàn bộ cảm thức cá tính và căn tính của mình bị buộc chặt vào nó. Tuy nhiên, với Chiron trong Nhân Mã hoặc nhà 9, đời sống có thể đem đến cho chúng ta chính cuộc khủng hoảng này. Nếu chúng ta có thể thực hiện cuộc đi xuống ấy, chúng ta khám phá rằng tầm nhìn của mình không những vẫn sống động, mà chúng ta còn phát triển một quan hệ lành mạnh hơn với nó. Nhận ra rằng “mục đích” liên quan đến hiện tồn cũng nhiều như hành động có thể giúp chúng ta cảm thấy được nuôi dưỡng bởi tầm nhìn thay vì bị nó thúc ép, và điều này dọn đường cho hành động kết quả.

The image of the Chironian, Chiron’s cave on the dark side of Mount Pelion, evokes an important aspect of the journey of those with this placement. We need a sense of vision or meaning that includes our suffering, together with the painful and limiting aspects of existence, and our mortality. We embrace these contradictions and hold different points of view without splitting them apart and setting them against each other. Finding this inner ground may be difficult if we were raised within a traditional Judeo-Christian framework, where the Devil is the enemy of God and the true faith, but not really supposed to be part of it. The Feminine image of deity is likewise split. On the side of the Good is Motherhood, virgin or otherwise, while other aspects of woman are ignored or condemned. Women with Chiron in Sagittarius or the 9th house may need to shed any negative attitudes coming from an inherited stereotype of women being seen as evil and dangerous creatures who bring the temptations of the flesh and lure men away from their quest for enlightenment. They may have a natural wisdom beyond their age and life experience, and it may initially be difficult for them to recognize or value it. In Western cultures, for many centuries most women have had no transpersonal image of a wise woman who has not rejected her sensual self. Apart from the Virgin Mary, women have had no divine image to worship, no holy name to call upon. If you are a woman with Chiron in Sagittarius or the 9th house, you might find it enriching to study the stories and images of goddesses and wise women of the great religions of the world. Both men and women with this placement are especially sensitive to images of the divine, and need an appropriate and natural expression for their urge to worship, revere and pay homage.

Hình ảnh của Chironian, hang của Chiron ở phía tối của núi Pelion, gợi lên một phương diện quan trọng trong hành trình của những người có vị trí này. Chúng ta cần một cảm thức tầm nhìn hoặc ý nghĩa bao gồm cả đau khổ của mình, cùng với những phương diện đau đớn và giới hạn của sự hiện hữu, và tính hữu tử của chúng ta. Chúng ta ôm lấy những mâu thuẫn này và giữ các quan điểm khác nhau mà không tách chúng ra rồi đặt chúng chống lại nhau. Việc tìm thấy nền tảng nội tâm này có thể khó khăn nếu chúng ta được nuôi lớn trong một khung Do Thái - Kitô giáo truyền thống, nơi Quỷ dữ là kẻ thù của Thượng đế và đức tin chân chính, nhưng thật ra không được xem là một phần của nó. Hình ảnh Nữ tính của thần tính cũng bị tách đôi như vậy. Về phía Thiện là Tình Mẹ, đồng trinh hoặc không, trong khi các phương diện khác của người phụ nữ bị phớt lờ hoặc lên án. Phụ nữ có Chiron trong Nhân Mã hoặc nhà 9 có thể cần rũ bỏ bất kỳ thái độ tiêu cực nào đến từ khuôn mẫu thừa hưởng xem phụ nữ là những sinh vật xấu xa và nguy hiểm, mang đến cám dỗ xác thịt và dụ dỗ đàn ông rời xa cuộc tìm kiếm giác ngộ của họ. Họ có thể có một trí tuệ tự nhiên vượt quá tuổi tác và kinh nghiệm đời sống của mình, và ban đầu họ có thể khó nhận ra hoặc trân trọng nó. Trong các nền văn hóa phương Tây, suốt nhiều thế kỷ, hầu hết phụ nữ không có hình ảnh siêu cá nhân nào về một người phụ nữ khôn ngoan mà không chối bỏ bản thân cảm năng của mình. Ngoài Đức Mẹ Maria, phụ nữ không có hình ảnh thiêng liêng nào để tôn thờ, không có danh thiêng nào để kêu cầu. Nếu bạn là một phụ nữ có Chiron trong Nhân Mã hoặc nhà 9, bạn có thể thấy phong phú hơn khi nghiên cứu các câu chuyện và hình ảnh về các nữ thần và những phụ nữ khôn ngoan của các tôn giáo lớn trên thế giới. Cả nam lẫn nữ có vị trí này đều đặc biệt nhạy cảm với các hình ảnh của thiêng liêng, và cần một sự biểu đạt thích hợp, tự nhiên cho thôi thúc thờ phụng, tôn kính và bày tỏ lòng tôn nghiêm của mình.

With Chiron in Sagittarius or in the 9th, we may become ‘meaning-freaks’, seeing personal meaning in everything. Although this can inspire and energize us, we may get into difficulty when our enthusiasms do not tally with what others find meaningful. For meaning is not an absolute but a subjective quality, and a facility for finding meaning may also be a defence against our suffering. We may compensate for underlying feelings of despair, hopelessness and depression by strained attempts to appear expansive, positive and outgoing. Alternatively, with this placement we sometimes have difficulty finding meaning in anything at all. Underneath, however, we could be harbouring an unconscious and unfulfillable vision or hope, perhaps from childhood, like Chiron’s unhealable wound. Allowing this into consciousness can bring a great sense of relief. For example, a man who had Chiron in the 9th house in Cancer became obsessed with his family’s past history, going over details of the lives of his ancestors, suffering over their tragedies and feeling a burdensome sense he was supposed to be ‘doing something about it’. He eventually realized he was trying to take on the burden of the family’s unconscious pain and heal it. He felt he had already disappointed his parents’ high hopes for him (9th house), and before he had come to terms with that, he embarked on a self-appointed but unconscious mission (Chiron in the 9th) to feel the pain of his family’s past on their behalf. This work of ‘bearing witness’ to the ancestors may seem meaningless to those not involved, but it is in listening to our unique individual calling that meaning is found, regardless of what others may think of it.

Với Chiron trong Nhân Mã hoặc trong nhà 9, chúng ta có thể trở thành những “kẻ cuồng ý nghĩa”, nhìn thấy ý nghĩa cá nhân trong mọi sự. Dù điều này có thể truyền cảm hứng và tiếp năng lượng cho chúng ta, chúng ta có thể gặp khó khăn khi những nhiệt tình của mình không khớp với điều người khác thấy là có ý nghĩa. Vì ý nghĩa không phải là một điều tuyệt đối mà là một phẩm chất chủ quan, và khả năng tìm thấy ý nghĩa cũng có thể là một phòng vệ chống lại đau khổ của chúng ta. Chúng ta có thể bù trừ cho những cảm giác tuyệt vọng, vô vọng và trầm uất nằm bên dưới bằng những nỗ lực gượng gạo để tỏ ra mở rộng, tích cực và hướng ngoại. Ngược lại, với vị trí này, đôi khi chúng ta gặp khó khăn trong việc tìm thấy ý nghĩa trong bất cứ điều gì. Tuy nhiên, bên dưới, chúng ta có thể đang cưu mang một tầm nhìn hoặc hy vọng vô thức và không thể hoàn thành, có lẽ từ thời thơ ấu, giống như vết thương không thể chữa lành của Chiron. Cho phép điều này đi vào tâm thức có thể đem lại một cảm giác nhẹ nhõm lớn lao. Chẳng hạn, một người đàn ông có Chiron trong nhà 9 ở Cự Giải trở nên ám ảnh với lịch sử quá khứ của gia đình mình, nghiền ngẫm các chi tiết về đời sống của tổ tiên, đau khổ vì những bi kịch của họ và cảm thấy một gánh nặng rằng mình đáng lẽ phải “làm điều gì đó về chuyện ấy”. Cuối cùng ông nhận ra rằng mình đang cố gánh lấy gánh nặng đau khổ vô thức của gia đình và chữa lành nó. Ông cảm thấy mình đã làm thất vọng những hy vọng cao của cha mẹ dành cho mình, nhà 9, và trước khi đi đến hòa giải với điều đó, ông đã khởi sự một sứ mệnh tự phong nhưng vô thức, Chiron trong nhà 9, nhằm cảm nhận nỗi đau trong quá khứ của gia đình thay cho họ. Công việc “làm chứng” cho tổ tiên này có thể dường như vô nghĩa đối với những người không liên quan, nhưng chính trong việc lắng nghe tiếng gọi cá nhân độc nhất của mình mà ý nghĩa được tìm thấy, bất kể người khác có thể nghĩ gì về nó.

Many people with this placement receive a powerful vision of other dimensions at some time in their lives, sometimes through the use of drugs and often during a strong transit of Chiron. Later they may suffer terribly, neither able to continue believing it nor to live in accord with it. They feel intense frustration, knowing there is something inside them which they want to give, but they cannot find a way to do it, and nor can they articulate what it is. Note, however, that with Chiron in Sagittarius or the 9th house, our natural sense of expansiveness and optimism may seem blocked while an expansion of consciousness and inner understanding is facilitated. This experience of ‘the fire going out’ is part of the rite of passage. Chiron in this house or sign may introvert the usually outgoing Jupiterian qualities and if we can accept this process, we develop earthy wisdom, a kindly humour and an open-hearted attitude to life. ‘Vision’ may be more a quality of consciousness than a task we must do something about, and the compulsion to externalize and go ‘upwards and outwards’ may need to be resisted in order to allow this to happen. Ultimately, the gift of this placement is perhaps the capacity to devote ourselves to appreciating life as an expression of the Divine, right here and now: once we trust its presence we no longer need to pursue it. This trust may be hard-won, and we may periodically fall into a dualistic view where some things are sacred and some are not, like the twins of Gemini. The frenzy of our search may resume, only to need releasing, time and time again.

Nhiều người có vị trí này nhận được một tầm nhìn mạnh mẽ về các chiều kích khác vào một thời điểm nào đó trong đời, đôi khi qua việc dùng thuốc và thường trong một quá cảnh mạnh của Chiron. Về sau họ có thể đau khổ khủng khiếp, vừa không thể tiếp tục tin vào nó, vừa không thể sống phù hợp với nó. Họ cảm thấy thất vọng mãnh liệt, biết rằng có một điều gì đó bên trong họ mà họ muốn trao tặng, nhưng họ không thể tìm ra cách làm điều đó, cũng không thể diễn đạt nó là gì. Tuy nhiên, cần lưu ý rằng với Chiron trong Nhân Mã hoặc nhà 9, cảm thức tự nhiên về sự mở rộng và lạc quan của chúng ta có thể dường như bị chặn lại trong khi một sự mở rộng tâm thức và hiểu biết nội tâm được tạo điều kiện. Trải nghiệm “ngọn lửa tắt đi” này là một phần của nghi thức chuyển đoạn. Chiron trong nhà hoặc dấu hiệu này có thể hướng nội các phẩm chất Sao Mộc vốn thường hướng ngoại, và nếu chúng ta có thể chấp nhận tiến trình này, chúng ta phát triển trí tuệ thực tế, óc hài hước nhân hậu và một thái độ rộng mở trái tim đối với đời sống. “Tầm nhìn” có thể là một phẩm chất của tâm thức hơn là một nhiệm vụ mà chúng ta phải làm điều gì đó với nó, và sự cưỡng bách phải ngoại hiện hóa rồi đi “lên trên và ra ngoài” có thể cần được kháng lại để cho phép điều này xảy ra. Cuối cùng, món quà của vị trí này có lẽ là khả năng hiến mình cho việc trân trọng đời sống như một biểu hiện của Thiêng Liêng, ngay tại đây và bây giờ: một khi chúng ta tin cậy sự hiện diện của nó, chúng ta không còn cần theo đuổi nó nữa. Niềm tin này có thể phải khó khăn mới đạt được, và chúng ta có thể định kỳ rơi vào cái nhìn nhị nguyên, nơi một số điều là thiêng liêng còn một số thì không, giống như cặp song sinh của Song Tử. Cơn cuồng nhiệt trong cuộc tìm kiếm của chúng ta có thể tiếp tục trở lại, chỉ để rồi cần được buông ra, hết lần này đến lần khác.

An interesting theme which belongs with Chiron in Sagittarius or the 9th house is the ‘bargain with God’, as illustrated in Diane’s story above. If we are given big challenges by life, or undertake to fulfil a certain vision or task which feels very all-consuming, we may set up in our imagination a certain conditional agreement. It is as if we say ‘OK, I’ll do this, on condition that I get that afterwards... etc.’ We take the medicine in order to get the sweetie afterwards! However, should the Universe appear not to fulfill its side of the self-created bargain, we can feel deeply disappointed. Here it is useful to realize that the construct is ours alone, and the suffering that follows the feeling of ‘betrayal’ is also essentially self-created. Releasing our attachment to ‘conditions’ and working to accept things as they are, will inevitably bring into awareness that part of us that refuses to accept things as they are. This is both a gift and a liability. On one hand, this refusal keeps us moving towards what is positive, and to the potential hidden in difficult situations – we are optimistic, in short. On the other hand, with Chiron in Sagittarius or the 9th house, paying attention to how we process feelings of disappointment is important. In a culture where ‘positivity’ is emphasized these feelings may be taboo, and over-riding them leads to the manic pursuit of material goals or spiritual aspirations. The deeper truth which nourishes the soul is one which must encompass personal feelings, and does not depend on dogma and custom. From this freedom comes the warmth and wisdom associated with this placement.

Một chủ đề thú vị thuộc về Chiron trong Nhân Mã hoặc nhà 9 là “cuộc mặc cả với Thượng đế”, như được minh họa trong câu chuyện của Diane ở trên. Nếu chúng ta được đời sống trao cho những thách thức lớn, hoặc đảm nhận việc hoàn thành một tầm nhìn hay nhiệm vụ nào đó có cảm giác rất bao trùm, chúng ta có thể thiết lập trong tưởng tượng một thỏa thuận có điều kiện nào đó. Như thể chúng ta nói: “Được, tôi sẽ làm điều này, với điều kiện sau đó tôi nhận được điều kia...” Chúng ta uống thuốc để sau đó được kẹo! Tuy nhiên, nếu Vũ trụ dường như không hoàn thành phần của nó trong cuộc mặc cả do chính chúng ta tạo ra, chúng ta có thể cảm thấy thất vọng sâu sắc. Ở đây, điều hữu ích là nhận ra rằng cấu trúc ấy chỉ là của riêng chúng ta, và đau khổ theo sau cảm giác “bị phản bội” về bản chất cũng do chính mình tạo ra. Việc buông bỏ sự bám víu của chúng ta vào “các điều kiện” và nỗ lực chấp nhận mọi sự như chúng là, tất yếu sẽ đưa vào nhận thức phần trong chúng ta từ chối chấp nhận mọi sự như chúng là. Đây vừa là một món quà vừa là một gánh nặng. Một mặt, sự từ chối này giữ cho chúng ta tiếp tục hướng về điều tích cực, và về tiềm năng ẩn trong các tình huống khó khăn, nói ngắn gọn là chúng ta lạc quan. Mặt khác, với Chiron trong Nhân Mã hoặc nhà 9, việc chú ý đến cách chúng ta xử lý các cảm giác thất vọng là quan trọng. Trong một nền văn hóa nhấn mạnh “tính tích cực”, những cảm giác này có thể là điều cấm kỵ, và việc lấn át chúng dẫn đến sự theo đuổi cuồng loạn các mục tiêu vật chất hoặc các khát vọng tinh thần. Chân lý sâu hơn nuôi dưỡng linh hồn là chân lý phải bao gồm các cảm xúc cá nhân, và không lệ thuộc vào giáo điều và tập tục. Từ tự do này phát sinh sự ấm áp và trí tuệ liên hệ với vị trí này.

Chiron in Capricorn or the 10th house

Chiron trong Ma Kết hoặc nhà 10

Thy burden is Light

Gánh nặng của ngươi là Ánh Sáng

Both the 10th house and the 4th house both describe parental issues, as mentioned. Our attitude to the world ‘out there’, and to authority figures, is strongly coloured by our experience of mother, symbolized by the 10th house. Saturn is the ruler of the sign of Capricorn, and the natural ruler of the 10th house, which reflects the fact that our first boundaries are indeed within mother’s body. Until recently in our culture, many women lived the Saturnian principle through their husbands, taking their role from them, interfacing with the wider world through them, and usually taking their surname. Thus the 10th house may describe the mother’s unconscious ambitions, drive for success, independence and power in the world, in which case her unlived life and unfulfilled ambitions will be seen to have been profoundly influential. The 10th house describes our natural place in the world, our heritage and the way we seek to express it. It is also about the laws, institutions and structures of society and the material world and, on a deeper level, how we aspire to give form to our potentials, manifest ourselves and participate in the world with authenticity. It is ‘what the world asks of us’ and in turn, what we expect from the world, sometimes unconsciously.

Cả nhà 10 và nhà 4 đều mô tả các vấn đề cha mẹ, như đã nói. Thái độ của chúng ta đối với thế giới “ngoài kia”, và đối với các hình tượng quyền uy, chịu màu sắc mạnh mẽ từ trải nghiệm của chúng ta về mẹ, được tượng trưng bởi nhà 10. Sao Thổ là chủ tinh của dấu hiệu Ma Kết, và là chủ tinh tự nhiên của nhà 10, điều này phản ánh sự thật rằng những ranh giới đầu tiên của chúng ta quả thật nằm trong thân thể người mẹ. Cho đến gần đây trong văn hóa của chúng ta, nhiều phụ nữ sống nguyên lý Sao Thổ qua chồng của họ, nhận vai trò của mình từ họ, giao tiếp với thế giới rộng lớn hơn qua họ, và thường nhận họ của họ. Do đó, nhà 10 có thể mô tả các tham vọng vô thức của người mẹ, động lực thành công, độc lập và quyền lực trong thế giới, trong trường hợp ấy đời sống chưa sống và những tham vọng chưa hoàn thành của bà sẽ được thấy là có ảnh hưởng sâu sắc. Nhà 10 mô tả vị trí tự nhiên của chúng ta trong thế giới, di sản của chúng ta và cách chúng ta tìm cách biểu đạt nó. Nó cũng nói về luật pháp, các định chế và cấu trúc của xã hội và thế giới vật chất, và ở một mức sâu hơn, cách chúng ta khao khát trao hình tướng cho các tiềm năng của mình, biểu lộ bản thân và tham dự vào thế giới với tính xác thực. Đó là “điều thế giới yêu cầu nơi chúng ta” và đến lượt mình, điều chúng ta mong đợi từ thế giới, đôi khi một cách vô thức.

With Chiron in Capricorn or the 10th house we may experience difficulty in setting and achieving goals, or finding our place in society. We may have to be patient in our longing for a vocation through which to contribute to the world, as it may only come later in life, preceded by many false starts. On the other hand, we perhaps find it difficult to enjoy the prestige which others perceive us as having, and be plagued with feelings of failure no matter how successful we appear. It may be helpful to examine some of the deeper reasons behind this: we may be setting ourselves impossible standards, or hoping that each new mountain we climb will be the last. We could be struggling under a burden of parental expectations that can never be fulfilled; we are perhaps trying to succeed where they failed, or reach goals that they did not dare to aim for. We could eventually be driven to ‘fail’ in order to disappoint our parents, and in fact this might be our first ‘success’. However, if this is unconscious, we may continue to sell ourselves short and fail in order to punish them, not because we lack the ability and drive to succeed. We perhaps cling to external façades and role playing to conceal our vulnerability and feeling of being somehow ‘out of place’. We could either place undue emphasis on material success, prestige and status, or alternatively shun worldly power and position, only to find ourselves falling foul of ‘the system’, always getting parking tickets, having our tax affairs investigated, or repeatedly getting into conflict with authority figures! In the immortal words of Bob Dylan: ‘There’s no success like failure, and failure’s no success at all’.

Với Chiron trong Ma Kết hoặc nhà 10, chúng ta có thể trải nghiệm khó khăn trong việc đặt ra và đạt được mục tiêu, hoặc tìm vị trí của mình trong xã hội. Chúng ta có thể phải kiên nhẫn với nỗi khao khát một thiên chức qua đó đóng góp cho thế giới, vì nó có thể chỉ đến muộn trong đời, sau nhiều khởi đầu sai lạc. Mặt khác, có lẽ chúng ta thấy khó tận hưởng uy tín mà người khác nhận thấy nơi mình, và bị ám ảnh bởi cảm giác thất bại bất kể bề ngoài chúng ta thành công đến đâu. Có thể hữu ích khi xem xét một vài lý do sâu hơn đằng sau điều này: chúng ta có thể đang đặt ra cho mình những tiêu chuẩn bất khả, hoặc hy vọng rằng mỗi ngọn núi mới mình leo sẽ là ngọn cuối cùng. Chúng ta có thể đang vật lộn dưới gánh nặng kỳ vọng của cha mẹ vốn không bao giờ có thể được hoàn thành; có lẽ chúng ta đang cố thành công ở nơi họ thất bại, hoặc đạt đến những mục tiêu mà họ không dám nhắm tới. Cuối cùng chúng ta có thể bị thôi thúc phải “thất bại” để làm cha mẹ thất vọng, và thật ra đây có thể là “thành công” đầu tiên của chúng ta. Tuy nhiên, nếu điều này là vô thức, chúng ta có thể tiếp tục tự hạ thấp mình và thất bại để trừng phạt họ, chứ không phải vì chúng ta thiếu khả năng và động lực để thành công. Có lẽ chúng ta bám vào những mặt tiền bên ngoài và việc đóng vai để che giấu tính dễ tổn thương và cảm giác phần nào “lạc chỗ” của mình. Chúng ta có thể hoặc đặt quá nhiều nhấn mạnh lên thành công vật chất, uy tín và địa vị, hoặc ngược lại né tránh quyền lực và vị trí thế tục, chỉ để thấy mình va chạm với “hệ thống”, luôn bị phạt đỗ xe, bị điều tra thuế vụ, hoặc liên tục xung đột với các hình tượng quyền uy! Theo lời bất hủ của Bob Dylan: “Không có thành công nào giống thất bại, và thất bại thì chẳng thành công chút nào”.

Conversely, those with Chiron in Capricorn sometimes appear to lack a sense of responsibility. On closer examination, however, a different picture emerges: we may be assuming responsibility for things over which in reality we have no control. This hinders our ability to stand independent in the world and be responsible for ourselves, and we then look for someone to take care of us. With Chiron in Capricorn or the 10th house, our ‘futile struggle’ could involve difficulties and burdens which really are none of our business. If we carry others’ burdens hoping for some reward or recognition in return, we may be disappointed and become bitter, resentful and refuse to participate in life. On the other hand, it is in the nature of Capricorn to take on burdens which do not necessarily make sense to others, but which carry an unmistakable imperative within the soul, and it is not for others to judge. The element of struggle is often present in the sign of Capricorn and the 10th house, and the soul work may be about processing our responses to this experience rather than trying to get rid of it. On the other hand, we may sometimes misjudge our own capacities, take on too much, fail, and then feel guilty about ‘not living up to our responsibilities.’ Although we may fear being conspicuous, or in a position of control and authority, we perhaps also harbour fantasies of being in power. If these uncomfortable scenarios remain unconscious and surrounded by shame and fear, we could sabotage ourselves on the very threshold of success. One of the gifts of this placement is success which flows from a deep self-acceptance rather than success as a compensation for a lack of it. Many people with Chiron in Capricorn or the 10th house grow into a natural sense of authority and dignity, a gravitas, that invites respect from others, regardless of whether or not they have many external accomplishments to their name.

Ngược lại, những người có Chiron trong Ma Kết đôi khi dường như thiếu cảm thức trách nhiệm. Tuy nhiên, khi xem xét kỹ hơn, một bức tranh khác hiện ra: chúng ta có thể đang nhận trách nhiệm cho những điều mà trên thực tế mình không kiểm soát được. Điều này cản trở khả năng đứng độc lập trong thế giới và chịu trách nhiệm cho bản thân, và rồi chúng ta tìm kiếm ai đó chăm sóc mình. Với Chiron trong Ma Kết hoặc nhà 10, “cuộc đấu tranh vô ích” của chúng ta có thể liên quan đến những khó khăn và gánh nặng thật ra không phải việc của chúng ta. Nếu chúng ta mang gánh nặng của người khác với hy vọng nhận được phần thưởng hoặc sự công nhận nào đó, chúng ta có thể thất vọng và trở nên cay đắng, oán giận rồi từ chối tham dự vào đời sống. Mặt khác, bản chất của Ma Kết là nhận lấy những gánh nặng không nhất thiết có ý nghĩa đối với người khác, nhưng mang một mệnh lệnh không thể nhầm lẫn trong linh hồn, và người khác không có quyền phán xét. Yếu tố đấu tranh thường hiện diện trong dấu hiệu Ma Kết và nhà 10, và công việc của linh hồn có thể liên quan đến việc xử lý các phản ứng của chúng ta đối với trải nghiệm này hơn là cố loại bỏ nó. Mặt khác, đôi khi chúng ta có thể đánh giá sai năng lực của chính mình, nhận quá nhiều, thất bại, rồi cảm thấy tội lỗi vì “không sống đúng với trách nhiệm của mình”. Dù chúng ta có thể sợ bị nổi bật, hoặc sợ ở vị trí kiểm soát và quyền uy, có lẽ chúng ta cũng cưu mang các huyễn tưởng về việc nắm quyền. Nếu những kịch bản khó chịu này vẫn vô thức và bị bao quanh bởi xấu hổ và sợ hãi, chúng ta có thể tự phá hoại mình ngay trước ngưỡng thành công. Một trong những món quà của vị trí này là thành công tuôn chảy từ sự tự chấp nhận sâu sắc, thay vì thành công như sự bù trừ cho việc thiếu nó. Nhiều người có Chiron trong Ma Kết hoặc nhà 10 trưởng thành vào một cảm thức quyền uy và phẩm giá tự nhiên, một gravitas, mời gọi sự tôn trọng từ người khác, bất kể họ có nhiều thành tựu bên ngoài đứng tên mình hay không.

With Chiron in Capricorn the wounded area may be the relationship with the personal father, or perhaps there is an issue relating to the male ancestral line. The father may have been unknown, seen as weak and incapable, or rigid and authoritarian, or a mixture: ‘Don’t do what I do, do what I say’ is a familiar message to many with this placement. Men and women alike with this placement may grow up determined that ‘I’ll never be like my father’; they then struggle hard against his model, only to discover later in life that this wounded or authoritarian father looms large within their own psyche, and threatens the positive outcome of conscious goals and aims they may be striving for. Many men become fathers with the intention of ‘doing it different’, only to discover later on, to their horror, that they have repeated exactly, but in another form, the characteristics of their own father which were so distasteful to them.

Với Chiron trong Ma Kết, lĩnh vực bị thương tổn có thể là quan hệ với người cha cá nhân, hoặc có lẽ có một vấn đề liên quan đến dòng tổ tiên nam. Người cha có thể không được biết đến, bị xem là yếu đuối và bất lực, hoặc cứng nhắc và độc đoán, hoặc là một sự pha trộn: “Đừng làm như tôi làm, hãy làm như tôi nói” là một thông điệp quen thuộc với nhiều người có vị trí này. Cả nam lẫn nữ có vị trí này có thể lớn lên với quyết tâm rằng “Tôi sẽ không bao giờ giống cha tôi”; rồi họ đấu tranh dữ dội chống lại khuôn mẫu của ông, chỉ để về sau trong đời phát hiện rằng người cha bị thương tổn hoặc độc đoán này hiện lên rất lớn trong chính tâm trí họ, và đe dọa kết quả tích cực của những mục tiêu và hoài bão có ý thức mà họ có thể đang nỗ lực đạt tới. Nhiều đàn ông trở thành cha với ý định “làm khác đi”, chỉ để về sau kinh hoàng khám phá rằng họ đã lặp lại chính xác, nhưng dưới một hình thức khác, những đặc tính của cha mình vốn từng rất đáng ghét đối với họ.

In the following example, however, the pattern was redeemed by the person’s courage in facing his own wounds. This young man, whom I will call Roger, had Chiron in Capricorn in the 5th and part of a T-square: Chiron opposite Uranus conjunct Jupiter in Cancer in the 11th house, all squaring Neptune in Libra in the 2th house. Roger’s father was a ‘self-made man’ who rose considerably in status through his own efforts, and provided a suitably Capricornian model for his son. His business activities and urge to succeed (in fact, to outdo his own father) meant spending long periods of time away from home, and Roger was brought up mainly by mother, hardly knowing his father. When his father took to drink (Roger’s Chiron in Capricorn squares Neptune in Libra) and became vicious and unpredictable (Chiron opposite Uranus) Roger protected his vulnerability by refusing to react (Chiron in Capricorn); he also rejected his father’s values of success and material achievement. Later in life, however, Roger found himself imprisoned in his refusal to react emotionally; he felt inwardly paralyzed, and was often at the mercy of a ruthless and critical inner judge. When transiting Saturn and Pluto were conjunct his Neptune and therefore square his Chiron, Roger entered therapy. He had a series of dreams about being attacked and raped by a gang of violent frenzied men. Through working with these dreams, a vulnerable and hitherto unseen child part of himself emerged (Chiron in the 5th house). Initially, Roger felt only contempt and fear for this child; he had learned from his father that to show sensitivity was a sign of weakness. Shortly after this, his wife became pregnant; he wanted her to have an abortion, but changed his mind at the last minute, in spite of his fears of ‘not having enough substance’ to be a father. Eventually, through his relationship with his new son, he was able to put into further practice his hard-won respect for his own feeling vulnerability.

Tuy nhiên, trong ví dụ sau đây, khuôn mẫu đã được cứu chuộc nhờ lòng can đảm của người ấy khi đối diện với những vết thương của chính mình. Người đàn ông trẻ này, tôi sẽ gọi là Roger, có Chiron trong Ma Kết ở nhà 5 và là một phần của Chữ T vuông: Chiron đối vị Sao Thiên Vương đồng vị Sao Mộc trong Cự Giải ở nhà 11, tất cả vuông góc Sao Hải Vương trong Thiên Bình ở nhà 2. Cha của Roger là một “người tự lập” đã vươn lên đáng kể về địa vị nhờ nỗ lực của chính mình, và cung cấp một khuôn mẫu phù hợp kiểu Ma Kết cho con trai. Các hoạt động kinh doanh và thôi thúc thành công của ông, thật ra là vượt qua chính cha mình, có nghĩa là phải xa nhà trong những khoảng thời gian dài, và Roger được nuôi lớn chủ yếu bởi mẹ, hầu như không biết cha mình. Khi cha ông bắt đầu nghiện rượu, Chiron của Roger trong Ma Kết vuông góc Sao Hải Vương trong Thiên Bình, và trở nên độc ác, khó đoán, Chiron đối vị Sao Thiên Vương, Roger bảo vệ sự dễ tổn thương của mình bằng cách từ chối phản ứng, Chiron trong Ma Kết; ông cũng khước từ các giá trị thành công và thành tựu vật chất của cha mình. Tuy nhiên, về sau trong đời, Roger thấy mình bị cầm tù trong sự từ chối phản ứng về mặt cảm xúc; ông cảm thấy bên trong tê liệt, và thường phó mặc cho một quan tòa nội tâm tàn nhẫn và phê phán. Khi Sao Thổ và Sao Diêm Vương quá cảnh đồng vị với Sao Hải Vương của ông và do đó vuông góc Chiron của ông, Roger bước vào trị liệu. Ông có một loạt giấc mơ về việc bị một nhóm đàn ông hung bạo, điên cuồng tấn công và cưỡng hiếp. Qua việc làm việc với những giấc mơ này, một phần trẻ thơ dễ tổn thương và cho đến lúc ấy chưa được nhìn thấy của chính ông hiện ra, Chiron trong nhà 5. Ban đầu, Roger chỉ cảm thấy khinh miệt và sợ hãi đối với đứa trẻ này; ông đã học từ cha mình rằng biểu lộ sự nhạy cảm là dấu hiệu của yếu đuối. Không lâu sau đó, vợ ông mang thai; ông muốn bà phá thai, nhưng đổi ý vào phút chót, bất chấp nỗi sợ “không có đủ thực chất” để làm cha. Cuối cùng, qua quan hệ với người con trai mới sinh, ông có thể đưa vào thực hành thêm nữa sự tôn trọng khó khăn mới đạt được đối với tính dễ tổn thương trong cảm xúc của chính mình.

The father of a woman with this placement was in the army and often away from home. Her Chiron configuration shows Pluto and Mars, both in Cancer conjunct the Ascendant, in the 12th and 1st houses respectively. All three points are quintile Chiron in the 10th; Saturn, natural ruler of the 10th, is in Sagittarius, sesquiquadrate Mars. Her father joined the army the year she was born, and she became convinced over time that he had gone away because of her. Her mother was often angry and found it difficult to cope alone, which reinforced the message of it all being her fault: this is symbolized by Chiron in the 10th (here both the wounding mother and the absent father) quintile Mars (being hurt by anger). This feeling of being responsible for her father’s absence went underground until he died when she was 53, when his ‘permanent absence’ facilitated her access into these feelings which had been so influential in her early years.

Cha của một phụ nữ có vị trí này ở trong quân đội và thường xa nhà. Cấu hình Chiron của bà cho thấy Sao Diêm Vương và Sao Hỏa, cả hai ở Cự Giải đồng vị với điểm mọc, lần lượt ở nhà 12 và nhà 1. Cả ba điểm đều tạo góc ngũ phân với Chiron trong nhà 10; Sao Thổ, chủ tinh tự nhiên của nhà 10, ở Nhân Mã, tạo góc rưỡi vuông với Sao Hỏa. Cha bà gia nhập quân đội vào năm bà sinh ra, và theo thời gian bà trở nên tin chắc rằng ông đã ra đi vì bà. Mẹ bà thường giận dữ và thấy khó xoay xở một mình, điều này củng cố thông điệp rằng mọi chuyện đều là lỗi của bà: điều này được tượng trưng bởi Chiron trong nhà 10, ở đây là cả người mẹ gây thương tổn lẫn người cha vắng mặt, tạo góc ngũ phân với Sao Hỏa, bị tổn thương bởi cơn giận. Cảm giác chịu trách nhiệm cho sự vắng mặt của cha bà đi xuống ngầm cho đến khi ông qua đời lúc bà 53 tuổi, khi “sự vắng mặt vĩnh viễn” của ông tạo điều kiện cho bà tiếp cận những cảm xúc đã có ảnh hưởng rất lớn trong những năm đầu đời của mình.

Another woman had Chiron in Capricorn in the 4th house; it was in close aspect to almost every planet in the chart. She came from a well-to-do family of a distinctly patriarchal quality; her rejection of her father and everything he stood for was all-consuming. She eventually became a lesbian and radical feminist; she overtly hated men and sought to cut them out of her life as fully as possible; she belonged to a group who campaigned for the reform of laws dealing with rapists. Underneath her anger, however, lay painful feelings of vulnerability and dependence (Chiron in the 4th), as well as intense love for her father.

Một phụ nữ khác có Chiron trong Ma Kết ở nhà 4; nó tạo góc hợp gần với hầu như mọi hành tinh trong lá số chiêm tinh. Bà xuất thân từ một gia đình khá giả với tính chất gia trưởng rõ rệt; sự khước từ của bà đối với cha mình và mọi điều ông đại diện đã chiếm trọn bà. Cuối cùng bà trở thành một người đồng tính nữ và một nhà nữ quyền cấp tiến; bà công khai ghét đàn ông và tìm cách cắt họ ra khỏi đời mình càng trọn vẹn càng tốt; bà thuộc một nhóm vận động cải cách các luật liên quan đến những kẻ hiếp dâm. Tuy nhiên, bên dưới cơn giận của bà là những cảm giác đau đớn về tính dễ tổn thương và sự lệ thuộc, Chiron trong nhà 4, cũng như tình yêu mãnh liệt dành cho cha mình.

Usually Chiron in the 10th house reflects issues which are more to do with the mother. She may have been ‘the wounder’, and women with this placement may struggle not to repeat the patterns inherited from their mothers. This is a common placement for people who work in the healing field, and sometimes their choice of profession is a direct attempt to redeem the wounding effects of an early relationship with their mother, by becoming a ‘good mother’ themselves. They may also be making reparation for unconscious rage against their mother. If the mother was actually wounded or incapable in some way, when still very young, they may have grown up very quickly, becoming capable in dealing with the world and looking after others. Later on in life, people with this placement may hold jobs with a great deal of responsibility, and be good at ‘holding situations together’. They take seriously their duties towards others, and are not afraid to face and deal with difficulties and burdens which others might shy away from.

Thông thường Chiron trong nhà 10 phản ánh các vấn đề liên quan nhiều hơn đến người mẹ. Bà có thể đã là “người gây thương tổn”, và phụ nữ có vị trí này có thể đấu tranh để không lặp lại các khuôn mẫu thừa hưởng từ mẹ mình. Đây là một vị trí thường gặp ở những người làm việc trong lĩnh vực chữa lành, và đôi khi lựa chọn nghề nghiệp của họ là một nỗ lực trực tiếp nhằm cứu chuộc các hiệu ứng gây thương tổn của quan hệ đầu đời với mẹ, bằng cách chính họ trở thành một “người mẹ tốt”. Họ cũng có thể đang bù đắp cho cơn thịnh nộ vô thức đối với mẹ. Nếu người mẹ thực sự bị tổn thương hoặc bất lực theo cách nào đó, khi còn rất nhỏ, họ có thể đã lớn lên rất nhanh, trở nên có năng lực trong việc đối phó với thế giới và chăm sóc người khác. Về sau trong đời, những người có vị trí này có thể nắm giữ các công việc với rất nhiều trách nhiệm, và giỏi “giữ cho các tình huống đứng vững”. Họ nghiêm túc với bổn phận của mình đối với người khác, và không sợ đối diện cũng như xử lý những khó khăn và gánh nặng mà người khác có thể né tránh.

However, they may also have a parallel difficulty with taking in nourishment from life. For example, a woman who ran a healing centre was told she was like a ‘dealer’ in healing, offering it to others but not taking it in herself. She initially found it impossible to deeply avail herself of what was available, like Chiron giving to others the healing he could not find for himself. On the other hand, the gift of this placement is an ability to foster growth in others, by ‘re-parenting’ them, showing love and giving guidance.

Tuy nhiên, họ cũng có thể có một khó khăn song song trong việc tiếp nhận sự nuôi dưỡng từ đời sống. Chẳng hạn, một phụ nữ điều hành một trung tâm chữa lành được nói rằng bà giống như một “người buôn” sự chữa lành, trao nó cho người khác nhưng không tiếp nhận nó vào chính mình. Ban đầu bà thấy không thể tận dụng sâu sắc điều sẵn có, giống như Chiron trao cho người khác sự chữa lành mà ông không thể tìm thấy cho chính mình. Mặt khác, món quà của vị trí này là khả năng nuôi dưỡng sự trưởng thành nơi người khác, bằng cách “tái làm cha mẹ” cho họ, biểu lộ tình yêu và trao sự hướng dẫn.

With Chiron in Capricorn or the 10th, we must find within ourselves the joy in climbing the mountain of our own ambitions, understanding that as we manifest what is precious to our soul, we will feel a deep satisfaction that is beyond the approval of society or other people. The quality of integrity is strong in us, for we are not fooled by appearances, and as a ‘child of Saturn’ we understand that things important to the soul take time and need ongoing commitment and care. We become one to whom others look for advice and wise guidance. We understand what it is to feel inadequate or to fail, but that our lives are subject to invisible laws which operate from the spiritual level, and may not be designed to gratify the ego! One woman’s was Chiron in Capricorn in the 4th house, and a singleton in the element of earth. She suffered from a debilitating and progressive auto-immune condition (Chiron in Capricorn), which resulted in her being largely house-bound (4th house). Before any mention of Chiron, she confided to me that she felt her role within the family was to be a focus of reconciliation and healing. She was ‘speaking’ her Chiron, and also expressing the ‘Hermit’ archetype of Capricorn. She had discovered a capacity to heal through prayer, and spent much time in solitude at home, doing this work. Feeling that she was ‘the healer of the family’ (4th house), she took seriously her soul’s commitment to this process, but felt no need to reveal to others what she was doing. From the outside, and by worldly standards, her life might have appeared limited and impoverished, but she radiated the translucency and peace that comes to those who cultivate the inner life and who respond willingly to the tasks given by life. Not surprisingly, the presence of this frail woman had a deeply touching quality.

Với Chiron ở Ma Kết hoặc nhà 10th, chúng ta phải tìm thấy trong chính mình niềm vui khi leo lên ngọn núi của những hoài bão riêng, hiểu rằng khi biểu hiện điều quý giá đối với linh hồn mình, chúng ta sẽ cảm thấy một sự mãn nguyện sâu xa vượt ngoài sự tán thành của xã hội hay người khác. Phẩm chất chính trực rất mạnh trong chúng ta, vì chúng ta không bị vẻ ngoài đánh lừa, và như một “đứa con của Sao Thổ”, chúng ta hiểu rằng những điều quan trọng đối với linh hồn cần thời gian, cần sự cam kết và chăm sóc liên tục. Chúng ta trở thành người mà người khác tìm đến để xin lời khuyên và sự hướng dẫn minh triết. Chúng ta hiểu cảm giác bất toàn hoặc thất bại là gì, nhưng cũng hiểu rằng đời sống mình chịu sự chi phối của những quy luật vô hình vận hành từ cấp độ tinh thần, và có thể không nhằm thỏa mãn phàm ngã! Một phụ nữ có Chiron ở Ma Kết trong nhà 4th, và là hành tinh đơn lẻ trong hành thổ. Bà mắc một bệnh tự miễn suy nhược và tiến triển nặng dần (Chiron ở Ma Kết), khiến bà phần lớn phải ở trong nhà (nhà 4th). Trước khi có bất kỳ đề cập nào đến Chiron, bà tâm sự với tôi rằng bà cảm thấy vai trò của mình trong gia đình là trở thành một tiêu điểm của hòa giải và chữa lành. Bà đang “nói” Chiron của mình, và cũng biểu hiện nguyên mẫu “Ẩn sĩ” của Ma Kết. Bà đã khám phá ra một năng lực chữa lành qua cầu nguyện, và dành nhiều thời gian trong cô tịch tại nhà để làm công việc này. Cảm thấy mình là “người chữa lành của gia đình” (nhà 4th), bà nghiêm túc với cam kết của linh hồn mình đối với tiến trình này, nhưng không cảm thấy cần tiết lộ cho người khác biết điều mình đang làm. Nhìn từ bên ngoài, và theo các tiêu chuẩn thế gian, đời sống của bà có thể trông hạn hẹp và nghèo nàn, nhưng bà tỏa ra vẻ trong sáng và bình an chỉ đến với những ai vun bồi đời sống nội tâm và sẵn lòng đáp ứng những nhiệm vụ mà đời sống giao phó. Không có gì đáng ngạc nhiên khi sự hiện diện của người phụ nữ mảnh mai này mang một phẩm chất chạm sâu vào lòng người.

Chiron in Aquarius or the 11th house

Chiron ở Bảo Bình hoặc nhà 11

Clarity opens

Sự sáng rõ mở ra

In the 11th house, we seek groups of like-minded people in order to widen our social sphere. Here we find our ‘soul tribe’ which may feel closer to us than our own family, and with whom we share a sense of collective destiny. We stand back from society to scrutinize the wider collective context of politics, culture and history and as a result of what we see, we may want to reform the world, perhaps becoming involved in social or political causes dedicated to improving the human lot. Individuals with Chiron in the last two houses and signs, as well as those with Chiron in the 8th and Scorpio, are often intensely connected to the deeper psyche and the collective unconscious, but also wary of it, knowing instinctively that it takes considerable strength to be able to give expression to collective ideas (11th house), feelings (12th house) or transformational processes (8th house) without being carried away by them and losing our individual ground. However, Chiron in these houses and signs offers the possibility of our being able to do just this, but we usually pay a price in terms of feeling somewhat isolated in our journey. Traditionally the 11th house is about ‘friends, hopes and wishes’, and these themes take on added poignancy with Chiron placed here.

Trong nhà 11th, chúng ta tìm kiếm các nhóm người đồng điệu để mở rộng phạm vi xã hội của mình. Ở đây chúng ta tìm thấy “bộ tộc linh hồn” của mình, những người có thể khiến ta cảm thấy gần gũi hơn cả gia đình ruột thịt, và cùng họ ta chia sẻ một cảm thức về vận mệnh tập thể. Chúng ta lùi lại khỏi xã hội để xem xét bối cảnh tập thể rộng lớn hơn của chính trị, văn hóa và lịch sử; và do điều mình thấy, chúng ta có thể muốn cải cách thế giới, có lẽ tham gia vào các sự nghiệp xã hội hoặc chính trị nhằm cải thiện thân phận con người. Những cá nhân có Chiron trong hai nhà và dấu hiệu cuối cùng, cũng như những người có Chiron trong nhà 8th và Bọ Cạp, thường kết nối mãnh liệt với tâm hồn sâu thẳm hơn và vô thức tập thể, nhưng cũng dè chừng nó, vì bản năng biết rằng cần một sức mạnh đáng kể mới có thể biểu đạt các ý tưởng tập thể (nhà 11th), các cảm xúc (nhà 12th), hoặc các tiến trình chuyển hóa (nhà 8th) mà không bị chúng cuốn đi và mất nền tảng cá nhân. Tuy nhiên, Chiron trong các nhà và dấu hiệu này đem lại khả năng chúng ta có thể làm đúng điều đó, nhưng thường phải trả giá bằng cảm giác phần nào cô lập trên hành trình của mình. Theo truyền thống, nhà 11th nói về “bạn bè, hy vọng và ước nguyện”, và các chủ đề này trở nên thấm thía hơn khi Chiron được đặt ở đây.

Saturn and Uranus are the dual rulers of the sign of Aquarius, and with Chiron in this sign or in the 11th house, the themes of these two planets are interwoven. Some individuals with this placement appear more Saturnian and others more Uranian in their overall life journey, but Chiron’s discovery position between them highlights the relevance of both. Those with Chiron in Aquarius experience Chiron opposite its natal place just before their Saturn Return. This often creates problems with the Saturn Return, as the Chiron-Chiron opposition may make us impatient with limitation and reluctant to face issues from the past which tend to surface around the Saturn Return. We perhaps try and skirt over our responsibilities in a bid for freedom, which means a crisis will erupt at the next Saturn-Saturn square, at about the age of 35. However, some people experience this Chiron-Chiron opposition as an influx of creative energy and may take big strides forward in self-expression and social participation.

Sao Thổ và Sao Thiên Vương là hai chủ tinh song đôi của dấu hiệu Bảo Bình, và với Chiron trong dấu hiệu này hoặc trong nhà 11th, các chủ đề của hai hành tinh này đan xen vào nhau. Một số cá nhân có vị trí này dường như mang tính Sao Thổ nhiều hơn, còn những người khác lại mang tính Sao Thiên Vương nhiều hơn trong toàn bộ hành trình đời sống, nhưng vị trí phát hiện của Chiron nằm giữa hai hành tinh này làm nổi bật sự liên quan của cả hai. Những người có Chiron ở Bảo Bình trải nghiệm Chiron đối vị với vị trí bản mệnh của nó ngay trước Sao Thổ hồi vị. Điều này thường tạo ra các vấn đề với Sao Thổ hồi vị, vì đối vị Chiron-Chiron có thể khiến chúng ta thiếu kiên nhẫn với giới hạn và miễn cưỡng đối diện các vấn đề từ quá khứ vốn có khuynh hướng nổi lên quanh Sao Thổ hồi vị. Có lẽ chúng ta cố né tránh trách nhiệm để giành lấy tự do, điều đó có nghĩa là một khủng hoảng sẽ bùng phát ở vuông góc Sao Thổ-Sao Thổ kế tiếp, khoảng tuổi 35. Tuy nhiên, một số người trải nghiệm đối vị Chiron-Chiron này như một dòng năng lượng sáng tạo tràn vào và có thể tiến những bước lớn trong sự tự biểu đạt và tham dự xã hội.

With Chiron in Aquarius or the 11th, we are vulnerable in the sphere of ideas and ideals. Although we can be original and iconoclastic thinkers, paradoxically, we are also prone to taking on stereotypical attitudes without realising we are doing so. Rather than risk expressing our own opinions, we may adopt a ‘party line’ of some kind, following the political or spiritual aspirations of the group we belong to. Even if polarized from the mainstream culture, every group has its own ideologies and tacit rules which demand a certain conformity. We could become enslaved by the ideas of another person, not realizing that these hinder our own development; we may take on and subsequently reject many different systems of ideas on our quest. With this Chiron placement, we benefit by learning to use our own individual mind creatively, concretely, and with rational discrimination. We contribute to others through our independent thinking, and our capacity to see through false ideas. In this process, we may discover many useless ‘shoulds’ and ‘oughts’ which we have been slavishly believing or obeying and which we no longer need. With Chiron in the 11th house or Aquarius, we can usefully direct our iconoclastic tendencies inward, towards our own belief systems, allowing the quality of our own understanding to be revolutionized. If we merely participate unthinkingly in collective movements dedicated to social or political change, we risk intercepting our own awakening. There is a time and season for everything, however, and it not ‘wrong’ to be either more inward or more outward in orientation.

Với Chiron ở Bảo Bình hoặc nhà 11th, chúng ta dễ bị tổn thương trong lĩnh vực ý tưởng và lý tưởng. Dù có thể là những người suy nghĩ độc đáo và phá bỏ thần tượng, nghịch lý là chúng ta cũng dễ tiếp nhận những thái độ khuôn mẫu mà không nhận ra mình đang làm như vậy. Thay vì mạo hiểm bày tỏ ý kiến riêng, chúng ta có thể chấp nhận một “đường lối của đảng” nào đó, đi theo những khát vọng chính trị hoặc tinh thần của nhóm mà mình thuộc về. Ngay cả khi đối cực với văn hóa chính thống, mỗi nhóm đều có các hệ tư tưởng và quy tắc ngầm riêng đòi hỏi một mức độ tuân thủ nào đó. Chúng ta có thể trở nên nô lệ cho ý tưởng của người khác mà không nhận ra rằng chúng cản trở sự phát triển của chính mình; trên hành trình tìm kiếm, chúng ta có thể tiếp nhận rồi sau đó bác bỏ nhiều hệ thống ý tưởng khác nhau. Với vị trí Chiron này, chúng ta được lợi khi học cách dùng thể trí cá nhân của mình một cách sáng tạo, cụ thể và với sự phân biện hợp lý. Chúng ta đóng góp cho người khác qua tư duy độc lập của mình và năng lực nhìn xuyên qua các ý tưởng sai lầm. Trong tiến trình này, chúng ta có thể khám phá nhiều điều “nên” và “phải” vô ích mà mình đã tin hoặc tuân theo một cách nô lệ, và không còn cần đến nữa. Với Chiron trong nhà 11th hoặc Bảo Bình, chúng ta có thể hữu ích hướng các khuynh hướng phá bỏ thần tượng vào bên trong, về phía các hệ thống niềm tin của chính mình, cho phép phẩm chất hiểu biết của mình được cách mạng hóa. Nếu chỉ tham gia một cách thiếu suy nghĩ vào các phong trào tập thể dành cho thay đổi xã hội hoặc chính trị, chúng ta có nguy cơ chặn đứng chính sự thức tỉnh của mình. Tuy nhiên, mọi sự đều có thời điểm và mùa vụ của nó, và việc định hướng vào trong hay ra ngoài nhiều hơn đều không phải là “sai”.

Some people with Chiron in Aquarius or the 11th house become the vehicle for controversial collective ideas, and may suffer from the response they receive, as they may be far ahead of their time. They could be writers, poets, teachers, or philosophers who influence people’s thinking by formulating what is ready to become conscious within the collective mind. Amongst those with this Chiron placement, we find many people almost synonymous with a system of ideas. For example, the French playwright and philosopher Jean-Paul Sartre has Chiron in Aquarius: he is the Existentialist par excellence. The English playwright George Bernard Shaw was notorious for his vehement support of Socialist philosophy, and indeed his acerbic and cynical wit.

Một số người có Chiron ở Bảo Bình hoặc nhà 11th trở thành phương tiện cho các ý tưởng tập thể gây tranh cãi, và có thể chịu khổ vì phản ứng mà họ nhận được, bởi họ có thể đi trước thời đại rất xa. Họ có thể là nhà văn, thi sĩ, nhà giáo hoặc triết gia ảnh hưởng đến tư duy của con người bằng cách định hình điều đã sẵn sàng trở nên hữu thức trong thể trí tập thể. Trong số những người có vị trí Chiron này, chúng ta thấy nhiều người gần như đồng nghĩa với một hệ thống ý tưởng. Chẳng hạn, nhà viết kịch và triết gia người Pháp Jean-Paul Sartre có Chiron ở Bảo Bình: ông là nhà Hiện sinh chủ nghĩa par excellence. Nhà viết kịch người Anh George Bernard Shaw khét tiếng vì sự ủng hộ mãnh liệt của ông đối với triết học Xã hội chủ nghĩa, và quả thật cũng vì trí hài hước chua cay và hoài nghi của ông.

The author and statesman Sir Laurens van der Post has Chiron in Aquarius in the 4th house. Through him many people became aware of the beauty of the world of the Khoikhoi and other tribes almost vanished from Africa. Chiron squares his Moon in Scorpio in the 1st house, a suitable image for his pioneering work. Africa is sometimes called the ‘cradle of civilization’, here signified by Chiron in the 4th house, aspecting the Moon. His Chiron is sesquiquadrate Pluto in Gemini in the 9th house, symbolizing the power of his words, and his role as spokesman (Gemini) on behalf of a people threatened with extinction (Pluto), telling the world of their cosmology (Pluto in the 9th) and recounting their stories.

Tác giả kiêm chính khách Sir Laurens van der Post có Chiron ở Bảo Bình trong nhà 4th. Qua ông, nhiều người đã nhận biết vẻ đẹp của thế giới người Khoikhoi và các bộ tộc khác gần như đã biến mất khỏi châu Phi. Chiron vuông góc với Mặt Trăng của ông ở Bọ Cạp trong nhà 1st, một hình ảnh phù hợp cho công trình tiên phong của ông. Châu Phi đôi khi được gọi là “cái nôi của văn minh”, ở đây được biểu thị bởi Chiron trong nhà 4th, tạo góc hợp với Mặt Trăng. Chiron của ông tạo góc rưỡi vuông với Sao Diêm Vương ở Song Tử trong nhà 9th, tượng trưng cho sức mạnh lời nói của ông, và vai trò người phát ngôn (Song Tử) thay mặt cho một dân tộc bị đe dọa tuyệt chủng (Sao Diêm Vương), kể cho thế giới về vũ trụ luận của họ (Sao Diêm Vương trong nhà 9th) và thuật lại những câu chuyện của họ.

Inner wheel: Laurens van der Post

Vòng trong: Laurens van der Post

Outer: Transits at his death

Vòng ngoài: Các quá cảnh lúc ông qua đời

His work is also an expiation of ‘the sins of the fathers’ (Chiron in the 4th) and an attempt to make reparation for the wounding belief system (Chiron in Aquarius) of apartheid in South Africa, his country of birth (Chiron in the 4th). Note that at the time of his death, Mercury, dispositor of Pluto, was within 2’ of exactly conjuncting his IC. The Story Teller returned Home. His natal Chiron is also at the direct midpoint of Saturn and Uranus, a Chiron-sensitive point as described previously.

Công trình của ông cũng là một sự chuộc lỗi cho “tội lỗi của cha ông” (Chiron trong nhà 4th) và một nỗ lực bồi đắp cho hệ thống niềm tin gây thương tổn (Chiron ở Bảo Bình) của chế độ phân biệt chủng tộc tại Nam Phi, quê hương ông (Chiron trong nhà 4th). Hãy lưu ý rằng vào thời điểm ông qua đời, Sao Thủy, hành tinh chủ quản của Sao Diêm Vương, nằm trong phạm vi 2’ so với đồng vị chính xác với Thiên Đế của ông. Người Kể Chuyện đã trở về Nhà. Chiron bản mệnh của ông cũng nằm tại trung điểm trực tiếp của Sao Thổ và Sao Thiên Vương, một điểm nhạy cảm với Chiron như đã mô tả trước đây.

I find the thought of what black and white did to the Bushman almost more than I could endure... I felt it a debt of honour long overdue to gather into our own what was living in his spirit... If I have rescued from the rubble of our past some of this magic with which the Bushman’s spirit seems to me to have been charged or, as he himself may have put it, if I have ‘helped the moon on her way’ (Chiron-Moon), I shall be more than content.94

Tôi thấy ý nghĩ về điều người da đen và da trắng đã làm với người Bushman gần như vượt quá sức chịu đựng của mình... Tôi cảm thấy đó là một món nợ danh dự đã quá lâu chưa trả, phải thu nhận vào chính chúng ta điều còn sống trong tinh thần của y... Nếu tôi đã cứu khỏi đống đổ nát của quá khứ chúng ta một phần nào ma lực mà tinh thần của người Bushman dường như đã được nạp đầy, hoặc như chính y có thể đã nói, nếu tôi đã “giúp mặt trăng đi tiếp trên đường của nàng” (Chiron-Mặt Trăng), thì tôi sẽ mãn nguyện hơn cả.94

Dante Gabriel Rossetti has Chiron in the 11th in Taurus, conjunct a stellium of Taurus planets in the 12th house: Moon, Mercury, and Sun. He was one of the founders of the Pre-Raphaelite movement in 19th century art, which sought to reconnect with the simplicity (Chiron in Taurus), purity and idealism (11th house) of earlier art (the Saturn connection), and to convey archetypal and subtle realities through skilled representational painting (Chiron in Taurus, conjunct 12th house stellium). He usually chose mythological or pastoral subjects, both of which are aptly symbolized by his Chiron configuration. His principles and ideas (11th house) addressed the longings of the collective of his time for the re-spiritualization of matter (Chiron in Taurus). Like Hephaestus (Chiron in Taurus) who fashioned the attributes of the gods, Rossetti depicted them with luminous reality.

Dante Gabriel Rossetti có Chiron trong nhà 11th ở Kim Ngưu, đồng vị với một chùm sao các hành tinh Kim Ngưu trong nhà 12th: Mặt Trăng, Sao Thủy và Mặt Trời. Ông là một trong những người sáng lập phong trào Tiền Raphael trong nghệ thuật thế kỷ 19th, vốn tìm cách tái kết nối với sự giản dị (Chiron ở Kim Ngưu), sự tinh khiết và lý tưởng chủ nghĩa (nhà 11th) của nghệ thuật trước đó (liên hệ Sao Thổ), và truyền đạt các thực tại nguyên mẫu cùng tinh tế qua hội họa mô tả điêu luyện (Chiron ở Kim Ngưu, đồng vị chùm sao nhà 12th). Ông thường chọn các chủ đề thần thoại hoặc điền viên, cả hai đều được tượng trưng thích đáng bởi cấu hình Chiron của ông. Các nguyên tắc và ý tưởng của ông (nhà 11th) đáp ứng nỗi khao khát của tập thể thời ông đối với việc tái tinh thần hóa vật chất (Chiron ở Kim Ngưu). Giống như Hephaestus (Chiron ở Kim Ngưu), người rèn nên các thuộc tính của các vị thần, Rossetti miêu tả họ bằng một thực tại rực sáng.

With Chiron in Aquarius or the 11th house, we may be intensely critical of society, but also feel a strong desire to make a positive contribution. We might become depressed, angry or reactive if we cannot find a way to do this; we have difficulty accepting how things are now, and working for change from that basis. If we should embrace spiritual or Utopian ideals and study revolutionary political frameworks, we may become progressively disillusioned before realizing that there is no perfect system or person on earth. Although we perhaps fervently believe we know how things ‘ought to be’, we also need to learn humility lest we espouse ideas, ideals, or ways of life with as much rigidity as the old system we have rejected, and fall into our own shadow. As Martin Luther King noted:

Với Chiron ở Bảo Bình hoặc nhà 11th, chúng ta có thể phê phán xã hội rất mạnh, nhưng cũng cảm thấy một khát vọng lớn lao muốn đóng góp tích cực. Chúng ta có thể trở nên trầm cảm, giận dữ hoặc phản ứng nếu không tìm được cách làm điều này; chúng ta khó chấp nhận tình trạng hiện tại của sự vật và làm việc cho thay đổi từ nền tảng đó. Nếu chúng ta ôm lấy các lý tưởng tinh thần hoặc không tưởng và nghiên cứu các khung chính trị cách mạng, chúng ta có thể dần vỡ mộng trước khi nhận ra rằng trên trái đất không có hệ thống hay con người hoàn hảo nào. Dù có lẽ chúng ta tin mãnh liệt rằng mình biết sự vật “phải như thế nào”, chúng ta cũng cần học khiêm nhường, kẻo lại tán thành các ý tưởng, lý tưởng hoặc lối sống với sự cứng nhắc không kém hệ thống cũ mà mình đã bác bỏ, và rơi vào chính cái bóng của mình. Như Martin Luther King đã nhận xét:

Human salvation lies in the hands of the creatively maladjusted... honesty impels me to admit that transformed nonconformity, which is always costly and never altogether comfortable, may mean walking through the valley of the shadow of suffering. 95

Sự cứu rỗi của nhân loại nằm trong tay những người không thích nghi một cách sáng tạo... sự trung thực buộc tôi thừa nhận rằng sự bất tuân đã chuyển hóa, vốn luôn tốn kém và không bao giờ hoàn toàn dễ chịu, có thể đồng nghĩa với việc đi qua thung lũng bóng tối của khổ đau. 95

With Chiron in Aquarius or the 11th house, however, we are invited to balance the opposites represented by Saturn and Uranus. We bridge the old and the new; we are able to embrace innovation without wholesale rejection of the past, incorporating it as a firm foundation for our individual life and connection with society. We positively influence others by our example of creative non-conformism, rather than by trying to convince them that our ideas are ‘right’. Rather, we uphold our own individuality and provide an example for others. Simply put, we ‘walk our talk’ rather than merely talking! We contribute to the collective in which we live, perhaps as an ‘outsider to the system’. Through acceptance of limitation and imperfection, we allow others to find their own way rather than imposing our ideas upon them.

Tuy nhiên, với Chiron ở Bảo Bình hoặc nhà 11th, chúng ta được mời gọi cân bằng các đối cực do Sao Thổ và Sao Thiên Vương đại diện. Chúng ta bắc cầu giữa cái cũ và cái mới; chúng ta có thể ôm lấy đổi mới mà không bác bỏ hoàn toàn quá khứ, kết hợp nó như một nền tảng vững chắc cho đời sống cá nhân và mối liên hệ của mình với xã hội. Chúng ta ảnh hưởng tích cực đến người khác bằng tấm gương bất tuân sáng tạo, thay vì cố thuyết phục họ rằng ý tưởng của mình là “đúng”. Đúng hơn, chúng ta giữ vững cá tính của chính mình và cung cấp một tấm gương cho người khác. Nói đơn giản, chúng ta “sống đúng điều mình nói” thay vì chỉ nói suông! Chúng ta đóng góp cho tập thể nơi mình sống, có lẽ như một “người ngoài hệ thống”. Qua việc chấp nhận giới hạn và bất toàn, chúng ta cho phép người khác tìm con đường riêng thay vì áp đặt ý tưởng của mình lên họ.

Some individuals with Chiron in Aquarius find it almost impossible to relate in a feeling way to people whose mental constructs are different from their own. You may begin to feel somewhat unreal yourself around such a person, as you do not exist for them unless you subscribe to the same ideals and political or spiritual beliefs! Astrologers, psychotherapists and those involved in various metaphysical arts or spiritual disciplines are not immune from this. The whole of life can be seen through the binoculars of our own system of beliefs and anything that does not fit is ignored, dismissed or pruned away, as we strive to make reality conform to our own reality system, or pet beliefs. Once something becomes a ‘should’, we are treading near the perilous area of mind control, and we would do well to remember that ‘the map is not the territory’. It is sobering to realize that the media brainwashes us every day, influencing us to think in certain ways, hold certain attitudes, and feel the feelings which stem from the beliefs implanted. With Chiron in Aquarius or the 11th house, useful questions might be: ‘Whose ideas am I actually receiving?’, or ‘Whose truth am I believing?’, or ‘Where did this thought come from?’ Collective images and ideas, from news reportage to advertisements, create our world view and shape our attitudes, aspirations and ideals. Without an exercise of Aquarian detachment from that too, we succumb to subtle forms of thought control, reminiscent of George Orwell’s famous book ‘1984’ (he had Chiron in Capricorn, ruled by Saturn in Aquarius). One of the gifts of Chiron in Aquarius is the capacity to detect when ideas, opinions and unspoken attitudes have been imported rather than inwardly assimilated. We learn to disentangle the mind from the myriad thoughts which crowd out its spaciousness and clarity. In this way, insight is promoted and true freedom of mind is cultivated.

Một số cá nhân có Chiron ở Bảo Bình thấy gần như không thể liên hệ bằng cảm xúc với những người có cấu trúc trí tuệ khác mình. Các bạn có thể bắt đầu cảm thấy chính mình phần nào không thật khi ở cạnh một người như vậy, vì đối với họ, các bạn không tồn tại trừ khi các bạn tán đồng cùng những lý tưởng và niềm tin chính trị hoặc tinh thần! Các nhà chiêm tinh, nhà trị liệu tâm lý và những người tham gia nhiều môn nghệ thuật siêu hình hoặc kỷ luật tinh thần khác nhau cũng không miễn nhiễm với điều này. Toàn bộ đời sống có thể được nhìn qua ống nhòm của hệ thống niềm tin riêng của chúng ta, và bất cứ điều gì không phù hợp đều bị phớt lờ, gạt bỏ hoặc cắt tỉa, khi chúng ta cố khiến thực tại tuân theo hệ thống thực tại hoặc niềm tin yêu thích của mình. Một khi điều gì trở thành một “điều phải”, chúng ta đang bước gần đến vùng nguy hiểm của kiểm soát tư tưởng, và tốt hơn hết chúng ta nên nhớ rằng “bản đồ không phải là lãnh thổ”. Thật đáng tỉnh ngộ khi nhận ra rằng truyền thông tẩy não chúng ta mỗi ngày, ảnh hưởng để chúng ta suy nghĩ theo những cách nhất định, giữ những thái độ nhất định và cảm nhận những cảm xúc phát sinh từ các niềm tin được cấy vào. Với Chiron ở Bảo Bình hoặc nhà 11th, những câu hỏi hữu ích có thể là: “Thực ra tôi đang tiếp nhận ý tưởng của ai?”, hoặc “Tôi đang tin chân lý của ai?”, hoặc “Ý nghĩ này đến từ đâu?” Các hình ảnh và ý tưởng tập thể, từ tường thuật tin tức đến quảng cáo, tạo ra thế giới quan của chúng ta và định hình thái độ, khát vọng cùng lý tưởng của chúng ta. Nếu không thực hành sự tách rời của Bảo Bình đối với cả điều đó, chúng ta khuất phục trước các hình thức kiểm soát tư tưởng tinh vi, gợi nhớ đến cuốn sách nổi tiếng “1984” của George Orwell (ông có Chiron ở Ma Kết, được chủ quản bởi Sao Thổ ở Bảo Bình). Một trong những ân huệ của Chiron ở Bảo Bình là năng lực phát hiện khi các ý tưởng, quan điểm và thái độ không nói ra được nhập khẩu từ bên ngoài thay vì được đồng hóa nội tâm. Chúng ta học cách gỡ thể trí ra khỏi vô số ý nghĩ chen lấn làm mất đi khoảng rộng và sự sáng rõ của nó. Bằng cách này, sự thấu suốt được thúc đẩy và tự do chân thật của thể trí được vun bồi.

With Chiron in Aquarius or the 11th house, we could be oversensitive to ‘getting it right’ and tie ourselves in knots trying to live up to ‘spiritual’ ideals. We have perhaps transferred on to our belief system an attempt to win love from a cold and distant parent. This attachment to perfection is destructive, for if we can only allow The Perfect to live, many creative projects, relationships, and careers may wither as a result. Until we have found a measure of inner freedom, we might fear commitment. However, Chiron brings the possibility of individual freedom within commitment to life, and when it is in Aquarius, this theme is particularly strong. The story of Prometheus addresses this: a condition of his release from bondage and suffering was the wearing of a ring to remind him of his period of enchainment. Astrologically, the ‘ring’ reminds us of Saturn.

Với Chiron ở Bảo Bình hoặc nhà 11th, chúng ta có thể quá nhạy cảm với việc “làm cho đúng” và tự trói mình thành nút khi cố sống đúng các lý tưởng “tinh thần”. Có lẽ chúng ta đã chuyển sang hệ thống niềm tin của mình một nỗ lực giành lấy tình yêu từ một người cha hoặc mẹ lạnh lùng và xa cách. Sự bám chấp vào hoàn hảo này có tính phá hoại, vì nếu chúng ta chỉ cho phép Cái Hoàn Hảo được sống, nhiều dự án sáng tạo, mối quan hệ và sự nghiệp có thể héo tàn do đó. Cho đến khi tìm được một mức độ tự do nội tâm, chúng ta có thể sợ cam kết. Tuy nhiên, Chiron đem đến khả năng tự do cá nhân trong cam kết với đời sống, và khi nó ở Bảo Bình, chủ đề này đặc biệt mạnh. Câu chuyện về Prometheus đề cập đến điều này: một điều kiện để ông được giải thoát khỏi xiềng xích và khổ đau là phải đeo một chiếc nhẫn để nhắc ông nhớ đến thời kỳ bị trói buộc. Về mặt chiêm tinh, “chiếc nhẫn” nhắc chúng ta đến Sao Thổ.

With this Chiron placement, we might feel a horror of groups and the collective, partly because we are sensitive to being influenced and ‘taken over’. Perhaps we only feel comfortable in the role of the outsider, or the dissenter, or when we are in charge ourselves. We could project the figure of ‘the wounder’ on to the group, and become paranoid and seek to protect ourselves by withdrawal or aggressive behaviour. Martin Luther King used the phrase: ‘There is nothing as powerful as an idea whose time has come’. Some people with this placement have consciously opposed the collective, been creatively iconoclastic and facilitated social change. Emmeline Pankhurst, who won voting rights for women in Britain, has Chiron in Aquarius in the 12th house; it is square Mars in the 8th in Scorpio, trine Jupiter in Gemini in the 3rd house, and quincunx Moon in Virgo in the 7th house. When transiting Uranus was exactly conjunct this Chiron, the suffragette movement was staging increasingly vehement protests. One of her followers was killed while trying to throw a suffragette’s sash over a passing horse, in a curious echo of the Chiron myth. However, some biographers believe this pivotal event made Parliament realize the depth of the suffragette’s determination for change, and thus shortened the struggle.

Với vị trí Chiron này, chúng ta có thể cảm thấy kinh hãi các nhóm và tập thể, một phần vì chúng ta nhạy cảm với việc bị ảnh hưởng và “bị chiếm lấy”. Có lẽ chúng ta chỉ cảm thấy thoải mái trong vai trò người ngoài cuộc, người bất đồng, hoặc khi chính mình nắm quyền. Chúng ta có thể phóng chiếu hình ảnh “kẻ gây thương tổn” lên nhóm, trở nên hoang tưởng và tìm cách tự bảo vệ bằng rút lui hoặc hành vi hung hăng. Martin Luther King đã dùng câu: “Không có gì mạnh bằng một ý tưởng đã đến thời điểm của nó”. Một số người có vị trí này đã đối lập có ý thức với tập thể, phá bỏ thần tượng một cách sáng tạo và tạo thuận lợi cho thay đổi xã hội. Emmeline Pankhurst, người giành quyền bầu cử cho phụ nữ ở Anh, có Chiron ở Bảo Bình trong nhà 12th; nó vuông góc với Sao Hỏa trong nhà 8th ở Bọ Cạp, tam hợp với Sao Mộc ở Song Tử trong nhà 3rd, và quincunx với Mặt Trăng ở Xử Nữ trong nhà 7th. Khi Sao Thiên Vương quá cảnh đồng vị chính xác với Chiron này, phong trào phụ nữ đòi quyền bầu cử đang tổ chức các cuộc phản kháng ngày càng quyết liệt. Một trong những người theo bà đã bị giết khi cố ném dải băng của phong trào qua một con ngựa đang chạy qua, trong một âm vang kỳ lạ của huyền thoại Chiron. Tuy nhiên, một số nhà viết tiểu sử tin rằng sự kiện then chốt này khiến Quốc hội nhận ra chiều sâu quyết tâm thay đổi của phong trào phụ nữ đòi quyền bầu cử, và do đó rút ngắn cuộc đấu tranh.

Clarity, detachment, a highly developed sense of political or social issues, and an ability to perceive and articulate current trends within the collective are some of the gifts of this placement. The spacious mind becomes itself an instrument for the healing of distorted thinking, as it nourishes the capacity to detect and release prejudice, assumptions and hidden beliefs. Some form of meditation, like Insight Meditation, is very useful for people with this placement, as the ability to cultivate a feeling of inner spaciousness enables their gifts likewise to develop.

Sự sáng rõ, tách rời, cảm thức phát triển cao về các vấn đề chính trị hoặc xã hội, và năng lực nhận biết cũng như diễn đạt các xu hướng hiện hành trong tập thể là một số ân huệ của vị trí này. Thể trí rộng mở tự nó trở thành một khí cụ để chữa lành tư duy méo mó, vì nó nuôi dưỡng năng lực phát hiện và buông bỏ định kiến, giả định và các niềm tin ẩn giấu. Một hình thức tham thiền nào đó, như Thiền Minh Sát, rất hữu ích cho những người có vị trí này, vì khả năng vun bồi cảm giác rộng mở nội tâm cũng cho phép các ân huệ của họ phát triển tương tự.

Chiron in Pisces or the 12th house

Chiron ở Song Ngư hoặc nhà 12