chapter 005 02

So Scorpio is dominant at the moment, especially where advanced humanity is concerned, because advanced humanity is struggling between the pairs of opposites. We remember what it tells us of Scorpio for advanced humanity: “Conflict with duality,” The Fighter (EA, tr. 332-333). Well, that's where humanity is at the moment, fighting things out through great wars, where the soul of humanity and humanity's Dweller on the Threshold are locked in dire combat. And even though the war has subsided on the outer plane, it is still raging on the inner planes and runs the risk of breaking out yet again, as the Tibetan has advised us. So it's the most effective potency, and it is largely a fourth ray potency flowing through this particular constellation—although the first ray, I think, will be found to be one of the energies of Taurus. I don't see how it's possible that only one ray energy flows through a great constellational Lord, when even the Earth has all seven energies flowing through it, with a dominant one, two and three, or three, two and one.

Vì vậy, hiện nay Hổ Cáp chiếm ưu thế, đặc biệt đối với nhân loại tiến hoá, vì nhân loại tiến hoá đang giằng co giữa các cặp đối cực. Chúng ta nhớ điều được nói về Hổ Cáp đối với nhân loại tiến hoá: “Xung đột với nhị nguyên,” Người Chiến Đấu (EA, tr. 332-333). Đó chính là tình trạng hiện nay của nhân loại, đấu tranh để giải quyết mọi việc qua những cuộc chiến lớn, trong đó linh hồn nhân loại và Kẻ Chận Ngõ của nhân loại đang giao tranh khốc liệt. Và dù chiến tranh đã lắng xuống trên cõi bên ngoài, nó vẫn đang hoành hành trên các cõi bên trong và có nguy cơ bùng phát trở lại, như Chân sư Tây Tạng đã cảnh báo chúng ta. Vì vậy, đây là uy lực hữu hiệu nhất, và phần lớn là uy lực cung bốn tuôn chảy qua chòm sao đặc biệt này—mặc dù tôi nghĩ người ta sẽ nhận thấy cung một là một trong những năng lượng của Kim Ngưu. Tôi không thấy làm sao chỉ có một năng lượng cung tuôn chảy qua một Chúa Tể chòm sao vĩ đại, khi ngay cả Trái Đất cũng có cả bảy năng lượng tuôn chảy qua, với cung một, hai và ba, hoặc ba, hai và một chiếm ưu thế.

the dominant arm through which the most effective potency flows upon the reversed wheel, where advanced humanity is concerned

cánh chiếm ưu thế mà qua đó uy lực hữu hiệu nhất tuôn chảy trên bánh xe đảo chiều, xét về nhân loại tiến hoá

[35] because it is the testing sign for humanity

[35] vì đây là dấu hiệu thử thách nhân loại

—testing upon the physical plane, to make sure that all that has been understood and considered to be important is worked out actually and physically upon the physical level, and thus proven. We have always to prove for ourselves that what we think we know, we actually do know and can express; so “proven” is the word. So it's the most effective potency where advanced humanity is concerned, because advanced humanity is responsible for proving the outer effectiveness of its inner resolutions, its inner understanding. The testing sign for humanity—and that's all of humanity right now, really. We're all being extremely tested, and maybe no more so than in the decades that lie ahead, especially the decade which lies ahead here. DK did tell us that the Shamballa impact, this particular one, need not be as destructive as the ones in the past, but we have yet to determine whether we will be able to avoid that type of destructiveness.

—thử thách trên cõi hồng trần, để bảo đảm rằng tất cả những gì đã được thấu hiểu và xem là quan trọng đều thực sự được thực hiện một cách cụ thể trên cấp độ hồng trần, và nhờ đó được chứng minh. Chúng ta luôn phải tự chứng minh rằng điều mình nghĩ là mình biết thì mình thực sự biết và có thể biểu hiện; vì vậy, “được chứng minh” là từ cần dùng. Do đó, đây là uy lực hữu hiệu nhất đối với nhân loại tiến hoá, vì nhân loại tiến hoá có trách nhiệm chứng minh hiệu quả bên ngoài của những quyết tâm bên trong, sự thấu hiểu bên trong của mình. Dấu hiệu thử thách đối với nhân loại—và thực sự, hiện nay điều đó áp dụng cho toàn thể nhân loại. Tất cả chúng ta đều đang chịu thử thách vô cùng lớn, và có lẽ không thời kỳ nào thử thách hơn những thập niên sắp tới, đặc biệt là thập niên ngay trước mắt này. Chân sư DK quả đã cho chúng ta biết rằng tác động Shamballa, tác động cụ thể lần này, không nhất thiết phải mang tính huỷ diệt như những lần trước, nhưng chúng ta vẫn chưa xác định được liệu mình có thể tránh kiểu huỷ diệt ấy hay không.

the testing sign for humanity

dấu hiệu thử thách đối với nhân loại

[36] and the one in which the human being reaches the depths

[36] và [Page 382] là dấu hiệu trong đó con người chạm đến những vực sâu

Well, the depths are also reached in Capricorn—the depths of materiality—but maybe the depths of iniquity are reached in Scorpio. We are told that man can become, as we have learned, the monster of selfishness. So those would be the depths that he is referring to,

Trong Ma Kết, người ta cũng chạm đến những vực sâu—những vực sâu của tính vật chất—nhưng có lẽ trong Hổ Cáp, người ta chạm đến những vực sâu của sự bất chính. Như chúng ta đã học, con người có thể trở thành con quái vật của tính ích kỷ. Vì vậy, đó hẳn là những vực sâu mà Ngài đang đề cập,

[37] or attains the heights.

[37] hoặc vươn tới những đỉnh cao.

the heights of the first three initiations particularly, because Scorpio is involved in all those three initiations, though not necessarily uninvolved in the fourth.

đặc biệt là những đỉnh cao của ba lần điểm đạo đầu tiên, vì Hổ Cáp tham gia vào cả ba lần điểm đạo ấy, dù không nhất thiết là không tham gia vào lần thứ tư.

[38] Taurus is the dominant stream of energy upon this Fixed Cross where average man is concerned.

[38] Kim Ngưu là dòng năng lượng chủ đạo trên Thập Giá Cố Định này, xét đối với người bình thường.

because average man is involved with desire rather than aspiration, and is not being tested in the same respect. Now, elsewhere—I think on page 491 and following, and this is what we're going to be studying a little bit later; we're not there yet—we are told of the signs which give the greatest expression of a particular ray at this particular time. And what does it say? It says that Taurus, ray four, is not active exoterically as the fourth ray is not in manifestation at this time (EA, tr. 491), and yet we're just being told here as well that, for average man, Taurus is the dominant stream of energy upon the Fixed Cross. So both have to be held. There's probably some higher esoteric expression of Taurus which is not yet in expression, and when the fourth ray enters, in the year 2025 and following, and when disciples come in upon the fourth ray, perhaps we will have the emergence in beauty of the implications of the energy of the Taurean constellation and its fourth ray.

vì con người trung bình gắn với dục vọng hơn là khát vọng, và không chịu thử thách theo cùng phương diện ấy. Ở một chỗ khác—tôi nghĩ là trang 491 trở đi, và đó là điều chúng ta sẽ nghiên cứu sau một chút; chúng ta chưa đến đó—chúng ta được cho biết về những dấu hiệu biểu hiện mạnh mẽ nhất một cung cụ thể vào thời điểm cụ thể này. Và ở đó nói gì? Ở đó nói rằng Kim Ngưu, cung bốn, không hoạt động về mặt công truyền vì cung bốn không biểu hiện vào lúc này (EA, tr. 491), nhưng ở đây chúng ta cũng vừa được cho biết rằng đối với con người trung bình, Kim Ngưu là dòng năng lượng chiếm ưu thế trên Thập Giá Cố Định. Vì vậy, phải đồng thời ghi nhận cả hai điều. Có lẽ có một biểu hiện nội môn cao hơn nào đó của Kim Ngưu vẫn chưa xuất hiện; và khi cung bốn đi vào, từ năm 2025 trở đi, và khi các đệ tử thuộc cung bốn nhập thế, có lẽ chúng ta sẽ thấy những hàm ý của năng lượng chòm sao Kim Ngưu và cung bốn của nó hiển lộ trong vẻ đẹp.

I think it's Master Morya who has said, “With beauty thou hast the light.” Well, think of that: Taurus, the great sign of illumination, and Taurus, the major sign of beauty, conveying the fourth ray. Anyway, we just take this at face value: Taurus is the dominant stream of energy upon this Fixed Cross where the average man is concerned, and he is very materialistic in his consciousness, and we have to bring that into understanding—very materialistic, yes.

Tôi nghĩ chính Chân sư Morya đã nói: “Với cái đẹp, ngươi có ánh sáng.” Hãy nghĩ về điều đó: Kim Ngưu, dấu hiệu soi sáng vĩ đại, và Kim Ngưu, dấu hiệu chủ yếu của cái đẹp, truyền dẫn cung bốn. Dù sao, chúng ta cứ tiếp nhận điều này theo đúng lời đã nói: Kim Ngưu là dòng năng lượng chiếm ưu thế trên Thập Giá Cố Định này đối với con người trung bình, và tâm thức của người ấy rất duy vật; chúng ta phải hiểu rõ điều đó—đúng vậy, rất duy vật.

[39] The energy let loose through this Cross is stupendous in its effects,

[39] Năng lượng được giải phóng qua Thập Giá này tạo ra những tác động phi thường,

And we're just, as far as humanity is concerned, moving onto this Cross. Of course, there are many human beings who still for many years—how many years? Maybe even millions of years, until the next round—will be upon the Common or Mutable Cross. But humanity can be looked at holistically and seen to be rising onto the Fixed Cross through its more advanced members; at least that type of energy can be released within humanity to a significant extent.

Và xét về nhân loại, chúng ta chỉ vừa đang bước lên Thập Giá này. Dĩ nhiên, có nhiều người vẫn sẽ ở trên Thập Giá Thông Thường hay Thập Giá Biến đổi trong nhiều năm nữa—bao nhiêu năm? Có lẽ thậm chí hàng triệu năm, cho đến cuộc tuần hoàn kế tiếp. Nhưng có thể nhìn nhân loại như một tổng thể và thấy rằng nhân loại đang vươn lên Thập Giá Cố Định qua những thành viên tiến hoá hơn của mình; ít nhất loại năng lượng ấy có thể được giải phóng trong nhân loại ở một mức độ đáng kể.

The energy let loose through this Cross is stupendous in its effects, and disciples, such as we are intending to be, are functioning under the energies of the Fixed Cross when we are truly being disciples,

Năng lượng được giải phóng qua Thập Giá này tạo ra những tác động vô cùng lớn lao, và những đệ tử như chúng ta mong muốn trở thành đang hoạt động dưới các năng lượng của Thập Giá Cố Định khi chúng ta thực sự sống như những đệ tử,

[40] producing finally the great reversal and renunciation.

[40] cuối cùng đưa đến sự đảo chiều và từ bỏ lớn lao.

Now, the great reversal: maybe not just the early reversal which is occurring around the period of the fifth petal and preparing for the first initiation, but maybe a great reversal where human incarnation is no longer needed. And of course, the great renunciation is the fourth initiation. So, as I said earlier, the Fixed Cross seems to lead to the fourth initiation, though it is not the Cross on which the fourth initiation is taken—but then neither is the Cardinal Cross. The man is in no man's land, in a way, and has to form his own cross; he's placed upon the cross of his own making.

Giờ đây là cuộc đảo chiều lớn lao: có lẽ không chỉ là cuộc đảo chiều ban đầu diễn ra vào thời kỳ cánh hoa thứ năm và chuẩn bị cho lần điểm đạo thứ nhất, mà có lẽ là một cuộc đảo chiều lớn lao khi không còn cần nhập thể làm người nữa. Và dĩ nhiên, sự từ bỏ lớn lao chính là lần điểm đạo thứ tư. Vì vậy, như tôi đã nói trước đây, Thập Giá Cố Định dường như dẫn đến lần điểm đạo thứ tư, dù đó không phải là Thập Giá mà trên đó người ta tiếp nhận lần điểm đạo thứ tư—nhưng Thập Giá Chủ Yếu cũng vậy. Theo một nghĩa nào đó, con người ở trong một vùng không thuộc về ai và phải tạo nên thập giá của riêng mình; y được đặt lên thập giá do chính mình tạo ra.

[41] In this Cross, Taurus is the Initiator

[41] Trong Thập Giá này, Kim Ngưu là Đấng Điểm đạo

Always, it's going to be either Aries, Taurus or Gemini—the first three signs—which are the initiators of the three types of crosses.

Các đấng điểm đạo của ba loại thập giá luôn là Bạch Dương, Kim Ngưu hoặc Song Tử—ba dấu hiệu đầu tiên.

In this Cross, Taurus is the Initiator

Trong Thập Giá này, Kim Ngưu là Đấng Điểm đạo

[42] for it “impulses the Will,”

[42] vì nó “thúc đẩy Ý Chí,”

When we use a word like “impulse,” it doesn't necessarily mean the impulse of desire.

Khi chúng ta dùng một từ như “xung lực”, từ đó không nhất thiết hàm ý xung lực của dục vọng.

Taurus is the Initiator for it “impulses the Will,”

Kim Ngưu là Đấng Điểm đạo vì dấu hiệu này “truyền xung lực cho Ý chí,”

[43] producing movement and momentum.

[43] tạo ra chuyển động và động lượng.

And we think, then, for a moment of the hammer stroke of Vulcan, which sets all things in motion, sets all things vibrating, and momentum is one of those factors which is much related to Taurus. Think about that for a moment: momentum related to Taurus, because although it may take a while for the Taurean individual to get moving, once it is moving, that motion carries through and is very difficult to stop. The factor of inertia is not only applied to inactivity. Inertia is sometimes defined as the tendency of a body at rest to remain at rest, but it can also be defined as the tendency of a body in motion to remain in motion, and that is interesting to consider. So once Taurus is moving, it does have a certain amount of weight and materiality which keeps it moving forward, resisting the attempt to stop it.

Vậy chúng ta hãy nghĩ trong chốc lát về nhát búa của Vulcan, khiến mọi vật chuyển động, khiến mọi vật rung động; và động lượng là một trong những yếu tố có liên hệ mật thiết với Kim Ngưu. Hãy suy ngẫm điều đó trong chốc lát: động lượng liên hệ với Kim Ngưu, bởi dù người thuộc Kim Ngưu có thể mất một thời gian mới bắt đầu chuyển động, một khi đã chuyển động, chuyển động ấy sẽ tiếp diễn và rất khó dừng lại. Yếu tố quán tính không chỉ áp dụng cho trạng thái bất động. Đôi khi, quán tính được định nghĩa là khuynh hướng của một vật thể đang đứng yên tiếp tục đứng yên, nhưng cũng có thể được định nghĩa là khuynh hướng của một vật thể đang chuyển động tiếp tục chuyển động; và đó là điều đáng suy ngẫm. Vì vậy, một khi Kim Ngưu đã chuyển động, dấu hiệu này quả thực có một mức độ sức nặng và tính vật chất nhất định giúp nó tiếp tục tiến tới, chống lại nỗ lực ngăn nó lại.

So Taurus is the initiator, impulsing the will, which at last must be used to a significant extent upon this Fixed Cross. Although technically it is not the cross of the will per se—it's the cross of the soul—yet without the use of the will, the achievements to be achieved upon the Fixed Cross cannot be achieved,

Vì vậy, Kim Ngưu là đấng điểm đạo, truyền xung lực cho ý chí, vốn cuối cùng phải được vận dụng ở mức độ đáng kể trên Thập Giá Cố Định này. Mặc dù, nói chính xác, đây không phải là thập giá của chính ý chí—mà là thập giá của linh hồn—nhưng nếu không vận dụng ý chí thì không thể đạt được những thành tựu cần đạt trên Thập Giá Cố Định,

producing movement and momentum.

tạo ra chuyển động và động lượng.

[44] You have (if I may repeat earlier implications) the following conditions and correspondences in connection with the three Crosses:

[44] Các bạn có những điều kiện và sự tương ứng sau đây liên quan đến ba Thập Giá (nếu Tôi có thể nhắc lại những hàm ý trước đây):

It seems that Master DK is now preparing us for some of the discussion of the crosses to come in the second part of the book.

Dường như giờ đây Chân sư DK đang chuẩn bị cho chúng ta tiếp cận một phần nội dung bàn về các thập giá trong phần thứ hai của cuốn sách.

[44b] 1. The Cardinal Cross … Spirit … Will … Shamballa.

[44b] 1. Thập Giá Chủ Yếu... Tinh thần... Ý chí... Shamballa.

[44c] 2. The Fixed Cross … Soul … Consciousness … Hierarchy.

[44c] 2. Thập Giá Cố Định... Linh hồn... Tâm thức... Thánh đoàn.

[44d] 3. The Mutable Cross... Form... Activity... Humanity.

[44d] 3. Thập Giá Biến đổi... Hình tướng... Hoạt động... Nhân loại.

The Mutable Cross is the cross of form, of activity per se, and of humanity. And we can relate humanity to the third ray, and Hierarchy to the second ray, of course, and Shamballa naturally to the first. But the activity aspect is the third, and the third ray is closely identified with this third, Mutable Cross. The second ray, interestingly, is identified with the Fixed Cross, because it is the cross on which the soul emerges and on which consciousness is deepened. And finally, although there is the emergence of a degree of will upon the Fixed Cross—because you need that as an initiate of the second, third or fourth degree; the will is emerging over desire—the real will, in a way that probably humanity cannot yet understand, emerges on the Cardinal Cross, and probably this cross is really mounted after the fourth initiation, and when one takes the fifth initiation, the Cardinal Cross is experienced as one's own true cross. Okay, we're getting there, for our first part of 108.

Thập Giá Biến đổi là thập giá của hình tướng, của chính hoạt động và của nhân loại. Và dĩ nhiên, chúng ta có thể liên hệ nhân loại với cung ba, Thánh đoàn với cung hai, và tự nhiên là Shamballa với cung một. Nhưng phương diện hoạt động là phương diện thứ ba, và cung ba gắn bó mật thiết với Thập Giá Biến đổi thứ ba này. Điều thú vị là cung hai gắn liền với Thập Giá Cố Định, bởi đây là thập giá mà trên đó linh hồn xuất hiện và tâm thức trở nên sâu sắc hơn. Và cuối cùng, mặc dù ý chí xuất hiện ở một mức độ nào đó trên Thập Giá Cố Định—bởi một điểm đạo đồ bậc hai, bậc ba hoặc bậc bốn cần có ý chí; ý chí đang vươn lên trên dục vọng—ý chí đích thực xuất hiện trên Thập Giá Chủ Yếu theo một cách mà có lẽ nhân loại vẫn chưa thể thấu hiểu; và có lẽ người ta chỉ thực sự bước lên thập giá này sau lần điểm đạo thứ tư, rồi khi tiếp nhận lần điểm đạo thứ năm, người ta trải nghiệm Thập Giá Chủ Yếu như thập giá đích thực của chính mình. Chúng ta đang tiến đến đó trong phần đầu của bài 108.

[45] The initiate is one who is in process of relating consciously and effectively all these three within himself.

[45] Điểm đạo đồ là người đang liên kết cả ba yếu tố này trong chính mình một cách hữu thức và hữu hiệu.

Now, this is something we have to realize: spiritual achievement is cumulative. We're not going to drop the abilities achieved upon the Common Cross, or the Fixed Cross, when we mount the Cardinal Cross. It's a bit like the rulerships. If we're in Aquarius, and Uranus is the ruler, and now the Jupiterian rulership emerges, it doesn't mean that the Uranian abilities and tendencies will suddenly be abandoned. They will be incorporated into a larger orientation provided by Jupiter, just as Jupiter will be incorporated, along with Uranus, into the hierarchical orientation provided by the Moon—but really provided by three planets, Uranus, Neptune and Vulcan. And thus it would go for all the rulerships: they don't suddenly leave off; when the new ruler comes in, they are lifted to a higher turn of the spiral.

Giờ đây, đây là điều chúng ta phải nhận ra: thành tựu tinh thần mang tính tích lũy. Khi bước lên Thập Giá Chủ Yếu, chúng ta sẽ không từ bỏ những năng lực đã đạt được trên Thập Giá Thông Thường hay Thập Giá Cố Định. Điều này hơi giống với các quyền chủ quản. Nếu chúng ta ở Bảo Bình, và Sao Thiên Vương là chủ tinh, rồi giờ đây quyền chủ quản của Sao Mộc xuất hiện, điều đó không có nghĩa là những năng lực và khuynh hướng của Sao Thiên Vương sẽ đột nhiên bị từ bỏ. Chúng sẽ được tích hợp vào một định hướng rộng lớn hơn do Sao Mộc mang lại, cũng như Sao Mộc, cùng với Sao Thiên Vương, sẽ được tích hợp vào định hướng huyền giai do Mặt Trăng mang lại—nhưng thực ra là do ba hành tinh: Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Vulcan. Và mọi quyền chủ quản đều diễn ra như vậy: chúng không đột nhiên chấm dứt; khi chủ tinh mới xuất hiện, chúng được nâng lên một vòng xoắn ốc cao hơn.

So, the initiate is one who is in process of relating consciously and effectively all these three within himself. The initiate has ever wider responsibilities and is not allowed to relinquish his gains. He is not attached to his gains, but he utilizes those gains within a higher context.

Vì vậy, điểm đạo đồ là người đang trong tiến trình liên kết cả ba điều này bên trong mình một cách hữu thức và hiệu quả. Điểm đạo đồ có những trách nhiệm ngày càng rộng lớn hơn và không được phép từ bỏ những gì mình đã đạt được. Y không chấp trước vào những thành quả ấy, nhưng vận dụng chúng trong một bối cảnh cao hơn.

[46] Man the essential triangle of energy,

[46] Con người—tam giác năng lượng cốt yếu,

so that can be man the monad, or man the soul; it depends on what we mean by essential.

vì vậy, đó có thể là con người với tư cách chân thần, hoặc con người với tư cách linh hồn; điều đó tùy thuộc vào ý nghĩa mà chúng ta muốn nói qua từ cốt yếu.

[47] man the square,

[47] con người—hình vuông,

man as the personality,

con người với tư cách phàm ngã,

[48] man upon the Cross,

[48] con người trên Thập Giá,

whatever cross it may be,

dù đó là thập giá nào,

[49] and finally, man the five-pointed star!

[49] và cuối cùng, con người—ngôi sao năm cánh!

Well, he is the higher initiate, coming under the Planetary Logos, who represents Himself as a five-pointed star. So let's put this in here: the Planetary Logos represented as a five-pointed star. Man the essential triangle of energy: yes, well, if we're really going to talk about essence, we have to talk about man beginning as the monad, who is the essential triangle of energy. Man as the square is the lower quaternary, what we call the personality, with its three divisions—mind, emotions and etheric-physical nature. Man upon the Cross, learning to make the transition from identification with his lunar lords into identification as the soul; and finally, man the five-pointed star: man the five-pointed star is the conscious soul—that's one way of looking at it. Man the five-pointed star is identified as the soul.

Y là điểm đạo đồ cao cấp, chịu sự chi phối của Hành Tinh Thượng đế, Đấng biểu thị chính mình dưới hình thức một ngôi sao năm cánh. Vì vậy, chúng ta hãy ghi điều này vào đây: Hành Tinh Thượng đế được biểu thị dưới hình thức một ngôi sao năm cánh. Con người, tam giác năng lượng cốt yếu: đúng vậy, nếu thực sự nói về yếu tính, chúng ta phải nói về con người khởi đầu với tư cách chân thần, vốn là tam giác năng lượng cốt yếu. Con người với tư cách hình vuông là bộ tứ thấp, điều chúng ta gọi là phàm ngã, với ba phần—thể trí, cảm xúc và bản chất dĩ thái–hồng trần. Con người trên Thập Giá, học cách chuyển tiếp từ việc đồng hoá với các nguyệt tinh quân của mình sang việc đồng hoá với tư cách linh hồn; và cuối cùng, con người, ngôi sao năm cánh: con người, ngôi sao năm cánh, là linh hồn hữu thức—đó là một cách nhìn nhận. Con người, ngôi sao năm cánh, đồng hoá với tư cách linh hồn.

[50] In these four simple symbolic forms lies the whole history of the fourth kingdom in nature.

[50] Chính trong bốn hình thức biểu tượng đơn giản này có toàn bộ lịch sử của giới thứ tư trong tự nhiên.

It is impulsed from the essential triangular level—impulsed from the monadic level at first—and then taking up temporary resonance in another square, which is the four lower kingdoms of nature. Interestingly, there is the so-called inmetalization of the monad, the invegetalization of the monad, the inzoonization of the monad, and finally the monad passing through the human kingdom; that provides yet another square, doesn't it?

Giới này nhận xung lực từ cấp độ tam giác cốt yếu—ban đầu nhận xung lực từ cấp độ chân thần—rồi tạm thời đi vào sự cộng hưởng trong một hình vuông khác, tức bốn giới thấp trong tự nhiên. Điều thú vị là có cái gọi là sự nhập vào giới kim thạch của chân thần, sự nhập vào giới thực vật của chân thần, sự nhập vào giới động vật của chân thần, và cuối cùng là chân thần đi qua giới nhân loại; điều đó tạo nên thêm một hình vuông nữa, phải không?

Okay: in these four simple symbolic forms lies the whole history of the fourth kingdom in nature, and one finds oneself upon the cross in order to detach, in order to detach from that which the cross represents. In other words, the cross will represent the four lower kingdoms of nature; it can represent the four elements. But—let's put it this way—one can no longer grasp, because the hands are immobilized, and one can no longer run on the errands prompted by these lower energies, because the feet are immobilized as well; but the head can still think and realize what is happening. So, in these four simple symbolic forms lies the whole history of the fourth kingdom in nature.

Chính trong bốn hình thức biểu tượng đơn giản này có toàn bộ lịch sử của giới thứ tư trong tự nhiên, và người ta thấy mình ở trên thập giá để tách rời, để tách rời khỏi điều mà thập giá tượng trưng. Nói cách khác, thập giá tượng trưng cho bốn giới thấp trong tự nhiên; nó có thể tượng trưng cho bốn hành. Nhưng—hãy diễn đạt như thế này—người ta không còn có thể nắm bắt nữa, vì hai tay đã bị giữ bất động, và cũng không còn có thể chạy đi làm những việc do các năng lượng thấp này thúc đẩy, vì hai chân cũng đã bị giữ bất động; nhưng đầu vẫn có thể suy nghĩ và nhận ra điều đang diễn ra. Vì vậy, chính trong bốn hình thức biểu tượng đơn giản này có toàn bộ lịch sử của giới thứ tư trong tự nhiên.

[51] The triangle and the star are subjective expressions of a fixed consciousness, focused in reality, whilst the square and the Cross are objective expressions of the man focused outwardly.

[51] Tam giác và ngôi sao là những biểu hiện chủ quan của một tâm thức vững định, tập trung trong thực tại, trong khi hình vuông và Thập Giá là những biểu hiện khách quan của con người tập trung ra bên ngoài.

So we have two and two, right? Two and two. The triangle is the symbol of the monad—although so is unity—the star is the symbol of the soul, the square is the symbol of the personality, and the cross is the symbol of the means of transition from the personality into still higher possibilities, of the five-pointed star and eventually the higher triangle.

Vậy chúng ta có hai và hai, đúng không? Hai và hai. Tam giác là biểu tượng của chân thần—mặc dù sự hợp nhất cũng là biểu tượng của chân thần—ngôi sao là biểu tượng của linh hồn, hình vuông là biểu tượng của phàm ngã, còn thập giá là biểu tượng của phương tiện chuyển tiếp từ phàm ngã sang những khả năng cao hơn nữa, của ngôi sao năm cánh và cuối cùng là tam giác cao hơn.

So let us call this the end of Esoteric Astrology Adventure number 108-A—we are on page 383—and we will move forward and begin Esoteric Astrology Adventure 108-B, page 383. And we will, as we sometimes do, close with the Great Invocation. Probably so many of us know it already, right? But nevertheless:

Vậy chúng ta hãy xem đây là phần kết của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 108-A—chúng ta đang ở trang 383—và chúng ta sẽ tiếp tục, bắt đầu Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 108-B, trang 383. Và như đôi khi vẫn làm, chúng ta sẽ kết thúc bằng Đại Khấn Nguyện. Có lẽ rất nhiều người trong chúng ta đã thuộc bài này rồi, đúng không? Nhưng dù sao:

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

OM. OM. And now we will continue in just a little while.

OM. OM. Và chúng ta sẽ tiếp tục sau ít phút nữa.