Commentary EAA 108-b

Commentary EAA 108-b

Tóm Tắt

Tóm tắt Webinar: Commentary EAA 108-b_edited

Các biểu tượng và sự nâng cao tâm thức

Hình vuông và thập giá liên hệ với tính khách quan và sự hướng ngoại; thập giá đồng thời là cơ chế chuyển tiếp, nâng tâm thức từ hình vuông lên ngôi sao rồi đến tam giác Chân Thần. Tuy nhiên, tam giác không chỉ biểu thị Chân Thần mà còn có thể chỉ Tam Nguyên Tinh Thần, vốn là biểu hiện của Chân Thần, hoặc chính linh hồn.

Kim Ngưu và xung lực sáng tạo

Kim Ngưu là một tập hợp mãnh lực phức tạp, gần gũi với Bạch Dương cả về vị trí lẫn ý nghĩa huyền bí, đặc biệt qua xung lực khởi phát sự sáng tạo và ảnh hưởng của cung một. Không nên xem bất kỳ dấu hiệu nào như một khối đồng nhất, vì mỗi dấu hiệu bao hàm nhiều phương diện và quan hệ vũ trụ. Một liên hệ giữa Vulcan và Bạch Dương được đề xuất dựa trên chức năng khởi xướng của hành tinh này, dù Vulcan gắn trực tiếp hơn với Kim Ngưu. Khẳng định Bạch Dương là dấu hiệu của sự khởi đầu chỉ áp dụng cho chu kỳ thế giới hiện tại, còn vị trí ấy trong những chu kỳ khác vẫn là câu hỏi mở.

Những liên hệ vũ trụ và hai chủ tinh

Kim Ngưu liên hệ với Bạch Dương, Pleiades và Great Bear; sự chỉnh hợp quan sát được giữa Kim Ngưu và Pleiades hiện nay không nhất thiết tồn tại bất biến qua mọi chu kỳ. Bảng tương ứng ở trang 50 của Chiêm Tinh Học Nội Môn liên kết Great Bear, Bạch Dương, Thiên Bình và Mặt Trời che giấu Vulcan, qua đó gợi ra một cầu nối giữa Bạch Dương với Kim Ngưu. Dù có những quan hệ vũ trụ phức tạp, Kim Ngưu biểu hiện tương đối đơn giản qua hai hành tinh: Sao Kim là chủ tinh ngoại môn, còn Vulcan là chủ tinh nội môn và chủ tinh huyền giai. Việc Sao Kim phát triển hơn Vulcan nhưng giữ vị trí ngoại môn cho thấy thứ tự chủ tinh không thể đồng nhất đơn giản với mức tiến hóa của hành tinh.

Sao Kim nối Kim Ngưu với Trái Đất

Theo Chân sư DK, Sao Kim có quan hệ độc đáo với Trái Đất, khiến liên hệ giữa Kim Ngưu và Trái Đất có thể gần gũi hơn mọi liên hệ hoàng đạo khác của hành tinh trong giai đoạn hiện tại. Quan hệ này vẫn nổi bật dù Trái Đất là chủ tinh huyền giai của Song Tử và chủ tinh nội môn của Nhân Mã. Sao Kim và Trái Đất được xem như một cặp song sinh; phép tương đồng được đề xuất ở cấp cao hơn là quan hệ giữa Sirius với Thái dương Thượng đế. Kim Ngưu là mẹ của sự soi sáng, Sao Kim nổi bật về độ sáng khi nhìn từ Trái Đất, còn Trái Đất hướng tới việc trở thành một khối cầu được soi sáng khi đạt địa vị hành tinh thiêng liêng.

Chu kỳ thế giới và sự chuyển hoá dục vọng

Thuật ngữ “chu kỳ thế giới” có tính khái quát, có thể chỉ một cuộc tuần hoàn, cuộc tuần hoàn của hệ hành tinh, thời gian tồn tại của hành tinh hoặc hệ mặt trời; năm Plato khoảng 25.000 năm là một khả năng ở quy mô ngắn hơn. Vì vậy, các quan hệ chiêm tinh cần được hiểu trong giới hạn thời gian và giai đoạn tiến hóa cụ thể. Giai đoạn hiện tại của nhân loại nổi bật ở sự chuyển hoá dục vọng thành khát vọng, tương ứng với việc nhân loại đang trở thành đệ tử. Một giả thuyết bổ sung liên hệ Vulcan với Trái Đất qua các chân ngã từ Vulcan đến học về khả năng cảm nhận, tính nhạy cảm và thể cảm dục, có thể thuộc nhóm hoa sen sơ cấp được mô tả trong Luận về Lửa Vũ Trụ.

Ảnh hưởng hoàng đạo thay đổi theo tiến hóa

Khi tâm thức nhân loại khai mở, một số chòm sao trở nên nổi bật hơn trong tác động, trong khi những chòm sao khác giảm ảnh hưởng vì nhân loại đã vượt qua giai đoạn cần đến chúng. Sư Tử đặc biệt quan trọng đối với sự biệt ngã hóa và phát triển phàm ngã tích hợp; Hổ Cáp quan trọng đối với cuộc đấu tranh giữa các cặp đối cực của nhân loại đang trở thành đệ tử thế giới. Hổ Cáp còn cai quản Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư và liên hệ với sự biểu hiện của Linh từ, tạo một tương ứng đáng chú ý với Kim Ngưu, dấu hiệu cai quản cổ họng và âm thanh. Cự Giải, từng nổi bật trong hệ mặt trời trước, được dùng làm ví dụ về ảnh hưởng nay xa hơn; Song Tử và Nhân Mã góp phần tạo sự tương tác dẫn tới sự hình thành giới nhân loại.

Nghiệp quả chung và nhiệm vụ tạo ánh sáng

Kim Ngưu, Sao Kim và Trái Đất hiện có quan hệ nghiệp quả mật thiết cùng một nhiệm vụ phải thực hiện chung; nghiệp quả ở đây là định luật vũ trụ, vượt xa vấn đề luân hồi cá nhân. Theo nhận định riêng của Thầy MDR, nhiệm vụ ấy có thể là tạo ánh sáng, phù hợp với vai trò soi sáng của Kim Ngưu, độ phát triển của Sao Kim và tương lai của Trái Đất. Sao Kim liên hệ với cả tùng thái dương lẫn trung tâm tim của Thái dương Thượng đế, nên sự thay đổi phân cực của Ngài từ cảm dục vũ trụ hướng tới trí tuệ vũ trụ đặt ra câu hỏi về sự biến đổi tương lai của ánh sáng Sao Kim. Đây là hướng suy luận từ các tương ứng, chưa phải lời giải xác định cho nghiệp quả chung của ba bên.

Giả thuyết tam giác hành tinh của các luân xa

Một giả thuyết được đề xuất là mỗi luân xa có thể liên hệ với một tam giác hành tinh, trong đó hành tinh giữ ưu thế thay đổi theo giai đoạn tiến hóa. Trung tâm cổ họng liên hệ với Trái Đất và Sao Thổ, đồng thời có thể bao gồm Sao Thiên Vương qua cung bảy; trung tâm tim liên hệ với Mặt Trời, Sao Mộc và có thể Sao Kim. Tùng thái dương liên hệ với Sao Hải Vương, Sao Hỏa và có thể Sao Kim, còn trung tâm xương cùng gợi đến Sao Thiên Vương, Sao Hỏa và Mặt Trăng. Riêng trung tâm cổ họng, trình tự Trái Đất đối với người thông thường, Sao Thổ đối với đệ tử và Sao Thiên Vương đối với điểm đạo đồ được nêu như một khả năng, khi lời nói trở nên hữu hiệu về huyền thuật dưới cung bảy.

Ý chí, dục vọng, ánh sáng và Thiên Cơ

Chân sư DK đưa ra bốn từ “ý chí, dục vọng, ánh sáng và Thiên Cơ” để gợi mở quan hệ giữa Kim Ngưu, Sao Kim và Trái Đất, đồng thời lưu ý rằng ngôn từ vẫn hạ thấp và làm sai lệch thực tại ấy. Sự thấu hiểu sâu hơn đòi hỏi tư duy bằng những biểu tượng đơn giản và khả năng diễn giải chúng vượt khỏi lời nói; tính đơn giản không đồng nghĩa với thiếu chiều sâu. Một cách lý giải là ý chí và dục vọng của Hành Tinh Thượng Đế hướng tới sự biểu lộ ánh sáng lớn lao trên Trái Đất dưới ảnh hưởng của Kim Ngưu và Sao Kim. Vì Trái Đất biểu thị trung tâm đáy cột sống của Thái dương Thượng đế, sự soi sáng ấy còn được suy đoán là liên hệ với việc hoạt hóa kundalini khi Ngài tiến tới những cuộc điểm đạo vũ trụ cao hơn.

Sao Kim và Trái Đất như chân ngã với phàm ngã

Luận về Lửa Vũ Trụ tóm lược rằng Sao Kim đối với Trái Đất cũng như chân ngã đối với phàm ngã; việc đối chiếu tác phẩm này với Chiêm Tinh Học Nội Môn giúp làm sáng tỏ cả hai. Sao Kim liên hệ với linh hồn và Thái dương Thiên Thần, còn Trái Đất tương ứng với phàm ngã tứ phân, gợi ý rằng Sao Kim giữ vai trò huấn luyện đối với Hành Tinh Thượng Đế của Trái Đất như Sirius đối với Thái dương Thượng đế. Sao Kim tồn tại suốt Đại giai kỳ sinh hóa còn Trái Đất thì không, dẫn đến câu hỏi chưa được giải đáp về số chu kỳ hoặc những lần hoạt hóa của Trái Đất trong một chu kỳ Sao Kim. Sao Kim thuộc bảy hành tinh thiêng liêng, còn Trái Đất chưa đạt địa vị ấy; khi so sánh cấp điểm đạo của các Hành Tinh Thượng Đế, cần phân biệt những chuỗi điểm đạo khác nhau với điểm đạo vũ trụ.

Mặc khải ở lần điểm đạo thứ ba

Theo Chân sư DK, quan hệ giữa Sao Kim, đối ngã của Trái Đất, với đời sống nhân loại chỉ được mặc khải ở lần điểm đạo thứ ba, khi ánh sáng qua mắt Bò không còn bị cản trở và chiếu vào bóng tối. Khi ấy, linh hồn trở thành yếu tố chủ đạo, bản sắc linh hồn vững bền hơn bản sắc phàm ngã, và tâm thức tập trung trong thể nguyên nhân với sự hiểu biết sâu hơn về vai trò của Sao Kim và cung năm. Theo nhận định riêng của Thầy MDR, lời khẳng định mọi ảo cảm và ảo tưởng đều tiêu tan tại đây có lẽ nói đến những dạng thường gặp, vì những đoạn giáo lý khác cho thấy ảo tưởng ở nghĩa rộng còn kéo dài đến các cấp cao hơn. Khả năng một số ảo tưởng về ngã tính cần năng lượng Bồ đề để tiêu tan giữa lần điểm đạo thứ ba và thứ tư được giữ như một câu hỏi mở.

Mắt thứ ba và ánh sáng soi sáng

Ánh sáng qua mắt Bò được liên hệ với sự hoạt hóa mắt thứ ba, trong đó cả Sao Kim lẫn Vulcan đều có vai trò. Trải nghiệm Thánh Paul bị ánh sáng làm mù được diễn giải như một khả năng tiếp nhận ấn tượng mạnh của Vulcan cùng ảnh hưởng dịu hơn của Sao Kim. Đây là cách đọc huyền bí được đề xuất cho sự kiện, chứ không phải một cơ chế đã được xác định.

Bốn yếu tố của Sao Kim và Kim Ngưu

Sao Kim và Kim Ngưu cùng gắn với bốn yếu tố: trí tuệ, sự thăng hoa, tính dục và sự biểu hiện bằng biểu tượng trên cõi hồng trần. Sự thăng hoa được hiểu là nâng chất liệu hoặc năng lượng từ trạng thái thấp lên trạng thái cao, đặc biệt chuyển năng lượng phàm ngã thành năng lượng linh hồn; hình ảnh iốt chuyển từ rắn sang hơi được dùng để minh họa. Trong Kim Ngưu, bản năng tính dục có thể thăng hoa thành sáng tạo cao hơn và góp phần hoạt hóa con mắt duy nhất của tri giác hợp nhất. Khả năng phân biện tinh thần trên cõi thượng trí giúp nhận ra những biểu tượng của thế giới linh hồn trong đời sống bên ngoài, còn cung bốn hỗ trợ việc đọc ý nghĩa qua hình dạng.

Biểu tượng như cầu nối giữa các thế giới

Bốn yếu tố trên có hàm nghĩa vũ trụ: trí tuệ vũ trụ, sự nâng cao trạng thái thấp, quan hệ giữa tinh thần với vật chất và khả năng biểu thị thực tại cao trong hoàn cảnh thấp. Biểu tượng tạo sự cộng hưởng giữa các cõi thấp và các cõi cao, giúp tâm thức tiếp cận thực tại mà hình tướng bên ngoài chỉ gợi ra. Vì vậy, đệ tử cần phát triển khả năng nhìn và diễn giải thế giới bằng biểu tượng. Việc hiểu kinh điển cổ hoàn toàn theo nghĩa đen bị phê bình vì giam giữ tư duy trong những hình ảnh cụ thể và che khuất ý nghĩa trừu tượng.

Các Con của Trí Tuệ và sai lầm hướng ngoại

Đoạn cổ văn mô tả các Con thiêng liêng của Trí Tuệ ôm lấy hai phía, sự xuất hiện của tính dục và một sai lầm lớn, khi trí tuệ quay ra ngoài và chỉ thấy hình tướng thay vì sự sống. Cách diễn giải liên hệ tiến trình này với biệt ngã hóa, sự phân chia giới tính và biểu tượng ăn trái Cây Tri Thức, khi con người thức tỉnh khỏi trạng thái hợp nhất sơ khai để nhận biết bản sắc riêng. “Sai lầm lớn” có thể chỉ sự khách thể hóa tâm thức, nhưng cũng được liên hệ với “tội lỗi của những kẻ vô trí” và việc sử dụng sai xung lực tính dục; theo giáo lý được viện dẫn, điều này làm chậm tiến hóa và giam một số chân ngã trong hình tướng động vật. Hình ảnh ngũ giác đảo ngược biểu thị thể trí hướng xuống hình tướng và xem thực tại giác quan là thực tại tối hậu.

Phân biệt trách nhiệm của con người và Thái dương Thiên Thần

Danh xưng “các Con của Trí Tuệ” có thể chỉ Thái dương Thiên Thần, con người kết hợp với Thái dương Thiên Thần hoặc con người, nên không thể xác định tác nhân chỉ từ tên gọi. Một cách lý giải được đề xuất là sự phân chia giới tính thuộc quyết định của Hành Tinh Thượng Đế và có thể do các Thái dương Thiên Thần, với vai trò tác nhân nghiệp quả, tham gia tổ chức. Sai lầm trong việc sử dụng tính dục được quy cho tâm thức con người còn vô minh, không phải tâm thức Thái dương Thiên Thần. Ở nghĩa rộng hơn, sai lầm là quên thực tại bên trong và hoàn toàn đồng hóa với những gì giác quan biểu lộ.

Đau khổ, sự quay vào trong và phục sinh

Tiếng kêu trong bóng tối biểu thị linh hồn đang nhập thể nhận ra sự giam hãm trong hình tướng, đau khổ và quay vào trong để tìm lại bản chất cao hơn. Đau khổ được liên hệ với một Thiên Ý của Sanat Kumara, như sức thúc đẩy con người tiến nhanh hơn tới chứng nghiệm và trở về theo hình ảnh người con hoang đàng. Đấng Chúa Tể đáp lại bằng dấu hiệu phục sinh, được diễn giải là bao gồm các Bí Pháp cổ xưa và những tiến trình nâng cao dẫn tới giải thoát. Sự quay vào trong khôi phục mối liên hệ với linh hồn và các định luật mà tâm thức hướng ngoại đã đánh mất.

Bộ ba hành thổ và hang động điểm đạo

Kim Ngưu, Xử Nữ và Ma Kết lần lượt tượng trưng cho đồng bằng, hang động và đá; hình ảnh các hang động nằm trong đá sâu dưới đồng bằng hợp nhất ba dấu hiệu thành một tiến trình điểm đạo. Đồng bằng Kim Ngưu biểu thị đời sống bên ngoài và sự nuôi dưỡng, hang động Xử Nữ biểu thị trạng thái nội tâm nuôi dưỡng sự soi sáng, còn đá Ma Kết gắn với chiều sâu của công việc điểm đạo. Đức Christ phục sinh bước ra khỏi hang đá và trở lại đồng bằng Trái Đất, nhưng hình tướng không còn giữ được Ngài. Câu “người nữ không còn biết Ngài” được đọc như biểu tượng phương diện thứ ba của thiên tính không còn giam giữ tâm thức đã phục sinh.

Tảng đá được lăn đi và sự sống mới

Tảng đá lăn khỏi cửa hang tượng trưng cho tự do khỏi đời sống vật chất, để ánh sáng phục sinh tràn vào nơi trước kia gắn với bóng tối và cái chết của hình tướng. Tiến trình đi từ đời sống trong hình tướng tới cái chết của hình tướng trong hang động điểm đạo, rồi tiếp nhận sự sống mới và giải thoát, nối chủ đề Kim Ngưu với Ma Kết. Ở cấp thực hành nội tâm, việc lui vào hang động của tâm thức cho phép ánh sáng và sự sống cao hơn tuôn vào, để con người trở lại thế gian với tâm thức an trụ ở cấp cao hơn. Mỗi cuộc điểm đạo có thể được xem là một dạng phục sinh, nhưng phục sinh theo nghĩa đích thực được đặt ở lần điểm đạo thứ bảy.

Câu hỏi về cơ chế phục sinh

Cơ chế huyền bí của sự phục sinh vẫn được để mở: đó là sự phục sinh của Chân sư Jesus, hay là tác động của Đức Christ lên hiện thể đang nằm trong mộ của Chân sư Jesus. Một giả thuyết cho rằng Đức Christ, khi ấy ở ngưỡng cấp điểm đạo thứ sáu, có khả năng làm hiện thể ấy chuyển sang một trạng thái hoàn toàn khác. Sự phục sinh được liên hệ với việc vượt khỏi phần hồng trần đậm đặc của Hành Tinh Thượng Đế và Thái dương Thượng đế để tiến vào các cõi dĩ thái vũ trụ. Những mô tả này chỉ hướng tới kinh nghiệm tương lai, còn thời điểm đạt tới tùy thuộc vào lựa chọn và tiến trình của mỗi người.

Text EAA 108b – Văn bản EAA 108b

[1] We come now to a brief study of the Rulers of this sign. As Taurus is so close, esoterically speaking, to the sign Aries which—in this world cycle—is the sign of beginning, it constitutes, relatively speaking, a very complex aggregation of forces, [2] being related not only to Aries with its cosmic contacts, but also to the Pleiades and the Great Bear. [3] Yet at the same time, it is very simple in its expression for it is governed by only two planets. [4] Venus is its exoteric ruler and Vulcan its esoteric and hierarchical ruler. [5] We touch upon one of the mysteries of the Ageless Wisdom. [6] Venus [Page 383] holds a unique relation to the Earth, different to that of any other planet [7] and this, therefore, brings about a much closer relation between Taurus and the Earth than perhaps exists in any other zodiacal relation where our planet is concerned. [8] In saying this, I mean in this particular world cycle [9] and at the peculiar stage of evolutionary unfoldment at which mankind now finds itself. [10] All is in a state of flux and change; [11] as man unfolds his consciousness, other constellations may come into pronounced activity in conjunction with the controlling sign [12] and still others may become more remote in their contact and effect. [13] Today, however, Taurus, Venus and the Earth have a very close karmic relation [14] and a very definite dharma to work out together. [15] Just what that karma and relationship may prove eventually to be lies beyond ordinary human understanding but some idea of it may be gained by relating in your mind the words: [16] Will, Desire, Light and Plan. [17] In voicing it thus, I but step down and distort the relation, but until men can think in simple symbols [18] and without words and can interpret these hitherto unrecognized symbols correctly, more it is not possible to add.

[1] Giờ đây, chúng ta chuyển sang nghiên cứu ngắn gọn về các chủ tinh của dấu hiệu này. Xét về mặt huyền bí, vì Kim Ngưu rất gần với dấu hiệu Bạch Dương—vốn là dấu hiệu của sự khởi đầu trong chu kỳ thế giới này—nên, nói một cách tương đối, Kim Ngưu tạo thành một tập hợp mãnh lực rất phức tạp, [2] có liên hệ không chỉ với Bạch Dương cùng những tiếp xúc vũ trụ của dấu hiệu ấy, mà còn với Thất Nữ và Đại Hùng. [3] Tuy nhiên, đồng thời, dấu hiệu này lại rất đơn giản trong cách biểu hiện vì chỉ có hai hành tinh cai quản nó. [4] Sao Kim là chủ tinh ngoại môn, còn Vulcan là chủ tinh nội môn và chủ tinh huyền giai của nó. [5] Chúng ta đang đề cập đến một trong những điều huyền nhiệm của Minh Triết Ngàn Đời. [6] Sao Kim [Page 383] có một mối liên hệ độc đáo với Trái Đất, khác với mối liên hệ của bất kỳ hành tinh nào khác [7] và do đó, điều này tạo nên một mối liên hệ giữa Kim Ngưu và Trái Đất mật thiết hơn nhiều so với mối liên hệ có lẽ tồn tại trong bất kỳ quan hệ hoàng đạo nào khác có liên quan đến hành tinh chúng ta. [8] Khi nói điều này, Tôi muốn nói đến chu kỳ thế giới cụ thể này [9] và giai đoạn đặc thù trong sự khai mở tiến hoá mà nhân loại hiện đang trải qua. [10] Tất cả đều ở trong trạng thái biến động và đổi thay; [11] khi con người khai mở tâm thức, những chòm sao khác có thể trở nên hoạt động rõ rệt khi phối hợp với dấu hiệu đang chi phối [12] và những chòm sao khác nữa có thể trở nên xa cách hơn trong sự tiếp xúc và tác động. [13] Tuy nhiên, ngày nay, Kim Ngưu, Sao Kim và Trái Đất có một mối liên hệ nghiệp quả rất mật thiết [14] và một bổn phận rất xác định cần thực hiện cùng nhau. [15] Rốt cuộc, nghiệp quả và mối liên hệ ấy sẽ thực sự là gì thì vượt ngoài sự thấu hiểu thông thường của con người, nhưng các bạn có thể có được đôi chút ý niệm về điều đó bằng cách liên kết trong thể trí mình những từ: [16] Ý chí, Dục vọng, Ánh sáng và Thiên Cơ. [17] Khi diễn đạt như vậy, Tôi chỉ hạ thấp và làm sai lệch mối liên hệ ấy, nhưng cho đến khi con người có thể suy nghĩ bằng những biểu tượng đơn giản [18] mà không cần ngôn từ, và có thể diễn giải đúng những biểu tượng cho đến nay vẫn chưa được nhận biết này, thì không thể nói thêm điều gì.

[19] To understand the relation of Venus and the Earth, I would have you ponder on what I earlier gave in A Treatise on Cosmic Fire.

[19] Để thấu hiểu mối liên hệ giữa Sao Kim và Trái Đất, Tôi muốn các bạn suy ngẫm về những gì Tôi đã trình bày trước đây trong Luận về Lửa Vũ Trụ.

[20] The entire relationship has been summed up in the words: The planet Venus is to the planet Earth what the higher Self is to the Personality. [21] Remember that the planet Venus is one of the seven sacred planets whereas the Earth is not. [22] This statement involves, as you can see, a deep mystery of relativity, of interplay and of eventual revelation. [23] This revelation as to the relation of the Earth's alter ego to the world of human life will only be revealed at the third initiation, [24] at which time all glamour and illusion is dissipated [25] [Page 384] and “the light which shines through the eye of the Bull will be unimpeded” and carry light into the darkness.

[20] Toàn bộ mối liên hệ ấy đã được tóm lược trong những lời sau: Hành tinh Sao Kim đối với hành tinh Trái Đất cũng như chân ngã đối với phàm ngã. [21] Hãy nhớ rằng hành tinh Sao Kim là một trong bảy hành tinh thiêng liêng, còn Trái Đất thì không. [22] Như các bạn có thể thấy, phát biểu này hàm chứa một điều huyền nhiệm sâu xa về tính tương đối, sự tương tác và sự mặc khải sau cùng. [23] Sự mặc khải về mối liên hệ giữa bản ngã thứ hai của Trái Đất với thế giới đời sống nhân loại sẽ chỉ xuất hiện ở lần điểm đạo thứ ba, [24] khi mọi ảo cảm và ảo tưởng đều tiêu tan [25] [Page 384] và “ánh sáng chiếu qua mắt Kim Ngưu sẽ không còn bị ngăn trở” và mang ánh sáng vào bóng tối.

[26] Venus connotes in our minds, even if we have only a glimmer of occult truth, [27] that which is mental, that which concerns final sublimation, [28] that which deals with sex [29] and that which must work out into symbolic expression upon the physical plane. [30] These are the major concepts which enter our minds when Venus and Taurus are considered in unison. [31] These factors of expression have ever been related to these two since the night of time, because they are essentially basic and eternally cosmic in their implications. [32] Taurus is one of the signs which veils a certain divine mystery. [33] For the sake of disciples in training, these four concepts have been briefly summed up in an archaic writing of great significance. This writing states:

[26] Trong thể trí chúng ta, dù chúng ta chỉ thoáng thấy đôi chút chân lý huyền bí, Sao Kim vẫn gợi lên [27] những gì thuộc trí tuệ, những gì liên quan đến sự thăng hoa cuối cùng, [28] những gì liên quan đến tính dục [29] và những gì phải biểu hiện một cách tượng trưng trên cõi hồng trần. [30] Đó là những khái niệm chính xuất hiện trong thể trí chúng ta khi cùng xem xét Sao Kim và Kim Ngưu. [31] Từ thuở khởi nguyên, những yếu tố biểu hiện này luôn gắn liền với cả hai, vì về bản chất, chúng mang tính nền tảng và hàm ý vũ trụ vĩnh cửu. [32] Kim Ngưu là một trong những dấu hiệu che giấu một điều huyền nhiệm thiêng liêng nhất định. [33] Vì lợi ích của các đệ tử đang được huấn luyện, bốn khái niệm này đã được tóm lược ngắn gọn trong một bản văn cổ mang thâm nghĩa lớn lao. Bản văn ấy viết:

[34] “The holy Sons of Mind embraced the two. They saw and understood. Thus was sex born and thus the great mistake was made. [35] The mind was outward turned. [36] The form appears to view and not the life.

[34] “Các Con thiêng liêng của Trí Tuệ ôm lấy cả hai. Các Ngài thấy và thấu hiểu. Thế là tính dục ra đời và sai lầm lớn lao đã xảy ra. [35] Thể trí hướng ra bên ngoài. [36] Hình tướng hiện ra trước mắt, còn sự sống thì không.

[37] “Out of the dark, they cried aloud, the holy Sons of Mind. [38] In pain, they cried aloud. They inward looked and knew the error they had made but knew not what to do.... The Lord [39] replied and gave to them the sign of resurrection.”

[37] “Từ trong bóng tối, Các Ngài kêu lớn, các Con thiêng liêng của Trí Tuệ. [38] Trong đau đớn, Các Ngài kêu lớn. Các Ngài nhìn vào bên trong và biết sai lầm mình đã phạm, nhưng không biết phải làm gì.... Chúa Tể [39] đáp lời và ban cho Các Ngài dấu hiệu phục sinh.”

[40] Do you grasp the significance of this statement, and its fundamental simplicity? Let me give you a hint. The earthy triplicity has been designated by astrologers as embodying the idea of plains (Taurus), [41] of caves (Virgo) and of rock (Capricorn). [42] It might be stated that these caves exist in the rocks, deep under the plains. [43] I am speaking figuratively and symbolically. Out of the rocky cave, the Christ emerged [44] [Page 385] and walked again upon the plains of Earth and from that time “the woman knew Him not.” [45] Form had no further hold upon him [46] for He had overcome it in the depths. [47] Into the cave of Initiation, the light of resurrection streams when the stone at the entrance is rolled away. [48] From life in the form to the death of the form—deep in the rocky place, down in the crypts of the Temple—the human being goes. [49] But into that same place, the new life streams, bringing fresh life and liberation; [50] old things pass away and the darkness becomes light.

[40] Các bạn có nắm bắt được thâm nghĩa của phát biểu này và tính đơn giản căn bản của nó không? Tôi xin gợi cho các bạn một manh mối. Các nhà chiêm tinh đã mô tả bộ ba hành thổ là hiện thân của ý tưởng về đồng bằng (Kim Ngưu), [41] hang động (Xử Nữ) và đá (Ma Kết). [42] Có thể nói rằng những hang động này nằm trong đá, sâu dưới các đồng bằng. [43] Tôi đang nói theo nghĩa hình tượng và biểu tượng. Từ hang đá, Đức Christ bước ra [44] [Page 385] và lại đi trên những đồng bằng của Trái Đất, và từ lúc ấy, “người phụ nữ không nhận biết Ngài.” [45] Hình tướng không còn nắm giữ được Ngài [46] vì Ngài đã chiến thắng nó nơi sâu thẳm. [47] Ánh sáng phục sinh tuôn vào hang động Điểm đạo khi tảng đá ở lối vào được lăn sang một bên. [48] Con người đi từ sự sống trong hình tướng đến cái chết của hình tướng—sâu trong nơi đá, dưới những hầm mộ của Đền Thờ. [49] Nhưng cũng chính nơi ấy, sự sống mới tuôn vào, mang đến sinh khí mới và sự giải thoát; [50] những điều cũ qua đi và bóng tối trở thành ánh sáng.

Esoteric Astrology Adventure 108-b — Taurus (tr. 382–385) – Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 108-b — Kim Ngưu (tr. 382–385)

Hi, this is the continuation of Esoteric Astrology Adventure number 108, section B. We've just been dealing with four symbols—the triangle, the star, the square and the cross—two of them related to objectivity and the outward focus of the man, that is, the square and the cross; the cross being the transitional mechanism to lift the human consciousness into the area of the star, and eventually into that of the monad, or triangle. Although we have other triangles which are not the monad: we have the triangle of the Spiritual Triad, which is the expression of the monad; we have the triangle of the soul—the soul is sometimes called the triangle.

Xin chào, đây là phần tiếp theo của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 108, phần B. Chúng ta vừa bàn đến bốn biểu tượng—tam giác, ngôi sao, hình vuông và thập giá—trong đó hai biểu tượng liên quan đến tính khách quan và sự tập trung hướng ngoại của con người, tức là hình vuông và thập giá; thập giá là bộ máy chuyển tiếp để nâng tâm thức con người vào phạm vi của ngôi sao, rồi cuối cùng vào phạm vi của chân thần, hay tam giác. Tuy nhiên, chúng ta còn có những tam giác khác không phải là chân thần: chúng ta có tam giác của Tam Nguyên Tinh Thần, vốn là biểu hiện của chân thần; chúng ta có tam giác của linh hồn—đôi khi linh hồn được gọi là tam giác.

[1] We come now to a brief study of the Rulers of this sign. As Taurus is so close, esoterically speaking, to the sign Aries which—in this world cycle—is the sign of beginning, it constitutes, relatively speaking, a very complex aggregation of forces,

[1] Giờ đây, chúng ta chuyển sang nghiên cứu ngắn gọn về các chủ tinh của dấu hiệu này. Xét về mặt huyền bí, vì Kim Ngưu rất gần với dấu hiệu Bạch Dương—vốn là dấu hiệu của sự khởi đầu trong chu kỳ thế giới này—nên, nói một cách tương đối, Kim Ngưu tạo thành một tập hợp mãnh lực rất phức tạp,

This is really something we have to deal with. We're not going to consider any of these signs as strictly monolithic. They have many, many parts, even as our little planet, the expression of our Planetary Logos, has so many different aspects to it, and the more so for these great constellations. And we have been seeing that Taurus is a sign of impulsion, just as Aries is, and is responsible for great movement and momentum. Sometimes I think it's possible to relate Vulcan to Aries in a certain sense, even though it is more closely related to Taurus. And Vulcan is a planet which is an initiator; there's plenty of the first ray involved in the aggregation of forces which is Aries, and also in Taurus—the impulsive first ray there. So Taurus is close; it's proximate; it's an adjacent sign to Aries, but it's also esoterically close, and it has to do with the impulsive aspects which bring creation into being.

Đây thực sự là điều chúng ta phải xem xét. Chúng ta sẽ không coi bất kỳ dấu hiệu nào trong số này là một khối hoàn toàn đồng nhất. Chúng có rất nhiều thành phần, cũng như hành tinh nhỏ bé của chúng ta, biểu hiện của Hành Tinh Thượng đế của chúng ta, có rất nhiều phương diện khác nhau; và điều đó càng đúng hơn đối với những chòm sao vĩ đại này. Chúng ta đã thấy rằng Kim Ngưu là một dấu hiệu của lực thúc đẩy, cũng như Bạch Dương, và tạo nên chuyển động cùng động lượng lớn lao. Đôi khi tôi nghĩ rằng, theo một nghĩa nào đó, có thể liên hệ Vulcan với Bạch Dương, mặc dù Vulcan liên hệ mật thiết hơn với Kim Ngưu. Và Vulcan là một hành tinh đóng vai trò Đấng Điểm đạo; cung một hiện diện rất nhiều trong tập hợp mãnh lực tạo thành Bạch Dương, và cả trong Kim Ngưu nữa—cung một có sức thúc đẩy ở đó. Vì vậy, Kim Ngưu ở gần; nó cận kề; nó là dấu hiệu liền kề với Bạch Dương, nhưng cũng gần gũi về mặt huyền bí, và liên quan đến những phương diện thúc đẩy đưa sự sáng tạo vào hiện tồn.

So, at least in this world cycle—is the sign of beginning. Would it be different in other world cycles? That would be interesting.

Vì vậy, ít nhất trong chu kỳ thế giới này—là dấu hiệu của sự khởi đầu. Liệu trong những chu kỳ thế giới khác có khác đi không? Điều đó hẳn sẽ thú vị.

it constitutes, relatively speaking, a very complex aggregation of forces,

nói một cách tương đối, nó tạo thành một tập hợp mãnh lực rất phức tạp,

[2] being related not only to Aries with its cosmic contacts, but also to the Pleiades and the Great Bear.

[2] có liên hệ không chỉ với Bạch Dương cùng những tiếp xúc vũ trụ của dấu hiệu ấy, mà còn với Thất Nữ và Đại Hùng.

So Taurus is definitely related to the Pleiades. When you look through the constellation Taurus, which is closer to us than the Pleiades, we do see the Pleiades directly. There is an alignment at this time between the Pleiades and the constellation Taurus. We don't know whether it is always the case, as there is a type of revolution occurring in our solar system which would lead to a different type of alignment as one looks towards the Pleiades.

Như vậy, Kim Ngưu chắc chắn có liên hệ với Thất Nữ. Khi nhìn xuyên qua chòm sao Kim Ngưu, vốn gần chúng ta hơn Thất Nữ, chúng ta quả thực nhìn thấy Thất Nữ trực tiếp. Hiện nay có một sự chỉnh hợp giữa Thất Nữ và chòm sao Kim Ngưu. Chúng ta không biết liệu điều đó có luôn đúng hay không, vì có một dạng chuyển động quay diễn ra trong hệ mặt trời của chúng ta, khiến sự chỉnh hợp thay đổi khi nhìn về phía Thất Nữ.

But also to the Pleiades and the Great Bear: and we know as well that Aries is intimately related to the Great Bear—at least we see that on page 50 of Esoteric Astrology. Take a look there, and we see here, in this important tabulation, three of the Great Bear, Aries, Libra, and the Sun veiling Vulcan. This is showing, interestingly, that the exalted Sun in Aries is actually, in this particular context, veiling the Vulcan which relates Aries to Taurus via Vulcan.

Mà còn với Thất Nữ và Đại Hùng: chúng ta cũng biết rằng Bạch Dương liên hệ mật thiết với Đại Hùng—ít nhất chúng ta thấy điều đó ở trang 50 của Chiêm Tinh Học Nội Môn. Hãy xem ở đó, và tại đây, trong bảng quan trọng này, chúng ta thấy ba ngôi sao của Đại Hùng, Bạch Dương, Thiên Bình và Mặt Trời che phủ Vulcan. Điều thú vị là bảng này cho thấy Mặt Trời vượng ở Bạch Dương thực ra, trong ngữ cảnh cụ thể này, đang che phủ Vulcan; chính Vulcan liên kết Bạch Dương với Kim Ngưu.

[3] Yet at the same time, it is very simple in its expression for it is governed by only two planets.

[3] Tuy nhiên, đồng thời, dấu hiệu này lại rất đơn giản trong cách biểu hiện vì chỉ có hai hành tinh cai quản nó.

Just as Capricorn is governed by only two planets, and Cancer is governed by only two planets—and really one, actually, because we should not consider the Moon as really the governing ruler of Cancer. So there are cosmic relations of a complex kind when considering Taurus, but simplicity of expression. I think this is something we want to bear in mind.

Cũng như chỉ có hai hành tinh cai quản Ma Kết, và chỉ có hai hành tinh cai quản Cự Giải—thực ra chỉ có một, vì chúng ta không nên coi Mặt Trăng thực sự là chủ tinh cai quản Cự Giải. Vì vậy, khi xem xét Kim Ngưu, có những mối quan hệ vũ trụ phức tạp, nhưng biểu hiện lại đơn giản. Tôi nghĩ đây là điều chúng ta muốn ghi nhớ.

[4] Venus is its exoteric ruler and Vulcan its esoteric and hierarchical ruler.

[4] Sao Kim là chủ tinh ngoại môn, còn Vulcan là chủ tinh nội môn và chủ tinh huyền giai của nó.

And hence the simplicity. Interesting that Venus, really at this time a more advanced planet than Vulcan, at least in terms of its unfoldment, is the exoteric ruler. It's the same thing with Sagittarius: we have Jupiter, a very advanced planet, as the exoteric ruler of Sagittarius, and Mars, still a non-sacred planet, as the hierarchical ruler, and Earth also; Sagittarius has two planets which are non-sacred as two of its rulers, though in the higher positions. So there are some enigmas there, I would say. So Venus is the exoteric ruler, and Vulcan the esoteric and hierarchical ruler.

Và do đó có sự đơn giản ấy. Thật thú vị khi Sao Kim, hiện nay thực sự là một hành tinh tiến bộ hơn Vulcan, ít nhất xét về sự khai mở, lại là chủ tinh ngoại môn. Điều tương tự cũng xảy ra với Nhân Mã: chúng ta có Sao Mộc, một hành tinh rất tiến bộ, là chủ tinh ngoại môn của Nhân Mã, và Sao Hỏa, vẫn là một hành tinh không thiêng liêng, là chủ tinh huyền giai, cùng với Trái Đất nữa; Nhân Mã có hai hành tinh không thiêng liêng làm hai chủ tinh của mình, dù ở những vị trí cao hơn. Vì vậy, tôi cho rằng ở đây có một số điều bí ẩn. Như vậy, Sao Kim là chủ tinh ngoại môn, còn Vulcan là chủ tinh nội môn và chủ tinh huyền giai.

[5] We touch upon one of the mysteries of the Ageless Wisdom.

[5] Chúng ta đang đề cập đến một trong những điều huyền nhiệm của Minh Triết Ngàn Đời.

A mystery, of course, can be revealed, but to the particular state of consciousness considering the mystery its understanding remains veiled.

Dĩ nhiên, một điều huyền nhiệm có thể được tiết lộ, nhưng đối với trạng thái tâm thức cụ thể đang xem xét điều huyền nhiệm ấy, sự thấu hiểu nó vẫn còn bị che phủ.

[6] Venus holds a unique relation to the Earth, different to that of any other planet

[6] Sao Kim [Page 383] có một mối liên hệ độc đáo với Trái Đất, khác với mối liên hệ của bất kỳ hành tinh nào khác

Venus, the alter ego—correct. Although Venus is related, as are all the planets, to all the planets, these two are a pair; they are twins together, just as the Logos of Sirius and the Logos of our solar system are intimately related. And probably what is said here about Venus could be said, on the higher turn of the spiral, of Sirius in relation to our Sun, or Helios.

Sao Kim, bản ngã đối ứng—đúng vậy. Mặc dù Sao Kim, cũng như mọi hành tinh, có liên hệ với tất cả các hành tinh, hai hành tinh này tạo thành một cặp; chúng là một cặp song sinh, cũng như Thượng đế của Sirius và Thượng đế của hệ mặt trời chúng ta liên hệ mật thiết với nhau. Và có lẽ những gì nói ở đây về Sao Kim cũng có thể được nói, ở vòng xoắn ốc cao hơn, về Sirius trong mối quan hệ với Mặt Trời của chúng ta, hay Helios.

So, Venus holds a unique relation to the Earth, different to that of any other planet

Vì vậy, Sao Kim có một mối quan hệ độc đáo với Trái Đất, khác với mối quan hệ của bất kỳ hành tinh nào khác

[7] and this, therefore, brings about a much closer relation between Taurus and the Earth than perhaps exists in any other zodiacal relation where our planet is concerned.

[7] và do đó, điều này tạo nên một mối liên hệ giữa Kim Ngưu và Trái Đất mật thiết hơn nhiều so với mối liên hệ có lẽ tồn tại trong bất kỳ quan hệ hoàng đạo nào khác có liên quan đến hành tinh chúng ta.

So even though the Earth is the ruler of Gemini hierarchically and the ruler of Sagittarius esoterically, this zodiacal connection of Earth and Taurus is very, very close, because Venus has a unique, close relationship to the Earth, and Venus is a ruler of Taurus. So it is Venus' relation to the Earth and Venus' relation to Taurus which brings Taurus and Earth into a very close proximity. And let's just say that they both share these earthy qualities, and also the factor of illumination. Earth is to become a great illuminating or illuminated center—eventually a great lighted sphere, as a sacred planet—and Taurus is the mother of illumination, and Venus is the most luminous planet, from a relative point of view, as seen from the Earth.

Vì vậy, mặc dù Trái Đất là chủ tinh huyền giai của Song Tử và chủ tinh nội môn của Nhân Mã, mối liên hệ hoàng đạo này giữa Trái Đất và Kim Ngưu vẫn vô cùng mật thiết, vì Sao Kim có một mối quan hệ gần gũi, độc đáo với Trái Đất, và Sao Kim là một chủ tinh của Kim Ngưu. Chính mối quan hệ của Sao Kim với Trái Đất và mối quan hệ của Sao Kim với Kim Ngưu đưa Kim Ngưu và Trái Đất đến rất gần nhau. Cả hai đều có chung những phẩm tính hành thổ này, cũng như yếu tố soi sáng. Trái Đất sẽ trở thành một trung tâm soi sáng hoặc được soi sáng lớn lao—cuối cùng là một khối cầu rực sáng vĩ đại, với tư cách một hành tinh thiêng liêng—còn Kim Ngưu là mẹ của sự soi sáng, và Sao Kim, xét một cách tương đối từ Trái Đất, là hành tinh sáng nhất.

So DK is being careful about time and space here. He says,

Vì vậy, ở đây Chân sư DK rất thận trọng về thời gian và không gian. Ngài nói,

[8] In saying this, I mean in this particular world cycle

[8] Khi nói điều này, Tôi muốn nói đến chu kỳ thế giới cụ thể này

—whatever the world cycle really is, because it seems to mean a number of things. Does it mean a solar system? Perhaps—

—bất kể chu kỳ thế giới thực sự là gì, vì dường như thuật ngữ này mang nhiều nghĩa. Nó có nghĩa là một hệ mặt trời chăng? Có lẽ vậy—

[9] and at the peculiar stage of evolutionary unfoldment at which mankind now finds itself.

[9] và giai đoạn đặc thù trong sự khai mở tiến hoá mà nhân loại hiện đang trải qua.

What we have here I would call by the term “the veil of generality”: we use a general term to cover a number of different, in this case, time cycles. The term world cycle obviously can represent a round. It can represent a scheme round; it can represent the duration of a planet; it can represent the duration of a solar system, and probably other things as well. There are great cycles called Platonic years, and they last about 25,000 years, and one might be able to consider them world cycles, but they are of a relatively short duration when considering these planetary relationships—and these are zodiacal relationships.

Điều chúng ta có ở đây, tôi sẽ gọi bằng thuật ngữ “bức màn của tính khái quát”: chúng ta dùng một thuật ngữ chung để bao hàm nhiều chu kỳ khác nhau, trong trường hợp này là các chu kỳ thời gian. Rõ ràng thuật ngữ chu kỳ thế giới có thể chỉ một cuộc tuần hoàn. Nó có thể chỉ một cuộc tuần hoàn của hệ hành tinh; có thể chỉ thời gian tồn tại của một hành tinh; có thể chỉ thời gian tồn tại của một hệ mặt trời, và có lẽ cả những điều khác nữa. Có những chu kỳ lớn gọi là các năm Plato, kéo dài khoảng 25.000 năm, và người ta có thể xem chúng là những chu kỳ thế giới, nhưng thời lượng của chúng tương đối ngắn khi xét đến những mối quan hệ hành tinh này—và đây là những mối quan hệ hoàng đạo.

Okay. Now, this connection of Venus, Taurus and the Earth will probably implicate Vulcan as well and make it a planet very closely related to the Earth. We have good reason to believe that there are Vulcanian egos here on the Earth, sent here in order to learn something about sentiency, sensitivity and the astral body, and these, I think, are among what are called the primary lotuses, which DK describes in A Treatise on Cosmic Fire. So he says that there's a very close relation—perhaps the closest type of zodiacal relation which Earth has—between Taurus and the Earth.

Giờ đây, mối liên hệ này giữa Sao Kim, Kim Ngưu và Trái Đất có lẽ cũng bao hàm Vulcan, khiến Vulcan trở thành một hành tinh liên hệ rất mật thiết với Trái Đất. Chúng ta có lý do chính đáng để tin rằng có những chân ngã từ Vulcan ở đây trên Trái Đất, được gửi đến để học hỏi đôi điều về khả năng cảm nhận, tính nhạy cảm và thể cảm dục; và tôi nghĩ những chân ngã này thuộc vào số được gọi là các hoa sen sơ cấp mà Chân sư DK mô tả trong Luận về Lửa Vũ Trụ. Như vậy, Ngài nói rằng có một mối quan hệ rất mật thiết—có lẽ là kiểu quan hệ hoàng đạo mật thiết nhất mà Trái Đất có—giữa Kim Ngưu và Trái Đất.

In saying this, I mean in this particular world cycle and at the peculiar stage of evolutionary unfoldment at which mankind now finds itself.

Khi nói điều này, Tôi muốn nói trong chu kỳ thế giới cụ thể này và ở giai đoạn khai mở tiến hoá đặc thù mà nhân loại hiện đang trải qua.

Which, we might say, is characterized by the transmutation of desire into aspiration, as must definitely occur when a being is becoming a disciple—and humanity is becoming a disciple at this time.

Có thể nói giai đoạn ấy mang đặc trưng là sự chuyển hoá dục vọng thành khát vọng, điều nhất định phải xảy ra khi một sinh linh đang trở thành đệ tử—và hiện nay nhân loại đang trở thành đệ tử.

[10] All is in a state of flux and change;

[10] Tất cả đều ở trong trạng thái biến động và đổi thay;

It's all relative, and there is no fixity in these relationships, especially over time. There's an apparent fixity for shorter periods of time, and especially in terms of how humanity can perceive change, but no ultimate fixity here.

Tất cả đều tương đối, và không có sự cố định trong những mối quan hệ này, nhất là theo thời gian. Trong những khoảng thời gian ngắn hơn, dường như có sự cố định, đặc biệt khi xét đến khả năng nhận biết sự thay đổi của nhân loại, nhưng ở đây không có sự cố định tối hậu.

All is in a state of flux and change;

Tất cả đều ở trong trạng thái vận động và biến đổi;

[11] as man unfolds his consciousness, other constellations may come into pronounced activity in conjunction with the controlling sign

[11] khi con người khai mở tâm thức, những chòm sao khác có thể trở nên hoạt động rõ rệt khi phối hợp với dấu hiệu đang chi phối

And I would imagine that Scorpio would be one; he already talks about the importance of Scorpio at this time to advanced man, and everyone is involved, really, in these Scorpionic conflicts at this time. Scorpio, interestingly, is the sign which rules humanity as a whole, I think. If we go here—to make this a little quick—yes, as you have sometimes seen in the past, we do have the sign Scorpio as the ruler of the fourth Creative Hierarchy, the human Creative Hierarchy, and it is involved, interestingly, with the expression of the Word, which one might think is associated with Taurus, because Taurus rules the throat and rules sound.

Và tôi hình dung rằng Hổ Cáp sẽ là một trong số đó; Ngài đã nói đến tầm quan trọng của Hổ Cáp đối với con người tiến bộ vào thời điểm này, và thực sự hiện nay mọi người đều đang tham dự vào những cuộc xung đột mang tính Hổ Cáp ấy. Điều thú vị là, tôi nghĩ Hổ Cáp là dấu hiệu cai quản toàn thể nhân loại. Nếu chúng ta vào đây—để xem nhanh một chút—vâng, như đôi khi các bạn đã thấy trước đây, chúng ta quả thực có dấu hiệu Hổ Cáp là chủ tinh của Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, Huyền Giai Sáng Tạo nhân loại; và điều thú vị là dấu hiệu này liên quan đến sự biểu hiện của Linh từ, điều mà người ta có thể nghĩ là gắn với Kim Ngưu, vì Kim Ngưu cai quản cổ họng và âm thanh.

There are so many relationships that can be gathered if one studies this chart very closely—all of its interrelationships. Some of them will begin to appear, and many are subtle and not yet expressed in any way that humanity would notice.

Có rất nhiều mối quan hệ có thể nhận ra nếu nghiên cứu thật kỹ bảng này—tất cả những mối tương quan của nó. Một số sẽ bắt đầu hiện rõ, và nhiều mối quan hệ rất tinh tế, chưa biểu hiện theo bất kỳ cách nào mà nhân loại có thể nhận thấy.

Okay, so, other constellations—Leo, the most human of all the signs; Scorpio, that which rules the fourth Creative Hierarchy; Leo and Scorpio, for instance—may come into pronounced activity. Now, they are always active, but the question is to what degree humanity can receive their energies and interact with their energies, and deliberately invoke an augmentation of their energies which would be useful to human advancement,

Vì vậy, những chòm sao khác—Sư Tử, dấu hiệu mang tính con người nhất trong tất cả các dấu hiệu; Hổ Cáp, dấu hiệu cai quản Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư; chẳng hạn như Sư Tử và Hổ Cáp—có thể bước vào hoạt động nổi bật. Chúng luôn hoạt động, nhưng vấn đề là nhân loại có thể tiếp nhận năng lượng của chúng đến mức nào, tương tác với năng lượng của chúng đến mức nào, và chủ động khẩn cầu sự gia tăng năng lượng của chúng để giúp ích cho sự tiến bộ của con người,

[12] and still others may become more remote in their contact and effect.

[12] và những chòm sao khác nữa có thể trở nên xa cách hơn trong sự tiếp xúc và tác động.

Well, like Cancer, let's just say. Cancer was so pronounced, we are told, in the previous solar system, and now it is almost a symbol. From the Earth perspective, the constellation Cancer is very faded; it is dim; its light is not easily noticeable. One might pass over this constellation altogether if one did not know of its existence. But Leo and Gemini, flanking the constellation Cancer, are both very prominent. We know how much they have to do with modern man and with his individualization. The human kingdom would not have come into being without the good offices of Leo, the sign of individualization, and Gemini, the sign of the relationship between the pairs of opposites—in this case, Gemini and Sagittarius producing the interplay which led to the formation of the fourth kingdom of nature.

Chẳng hạn như Cự Giải. Chúng ta được cho biết rằng Cự Giải từng rất nổi bật trong hệ mặt trời trước, còn giờ đây nó gần như chỉ là một biểu tượng. Nhìn từ Trái Đất, chòm sao Cự Giải rất mờ nhạt; nó lu mờ; ánh sáng của nó không dễ nhận thấy. Người ta có thể hoàn toàn bỏ qua chòm sao này nếu không biết đến sự tồn tại của nó. Nhưng Sư Tử và Song Tử, nằm hai bên chòm sao Cự Giải, đều rất nổi bật. Chúng ta biết hai dấu hiệu này liên quan nhiều đến mức nào với con người hiện đại và sự biệt ngã hóa của con người. Giới nhân loại hẳn đã không xuất hiện nếu thiếu sự trợ giúp của Sư Tử, dấu hiệu của sự biệt ngã hóa, và Song Tử, dấu hiệu của mối quan hệ giữa các cặp đối cực—trong trường hợp này, Song Tử và Nhân Mã tạo ra sự tương tác dẫn đến sự hình thành giới thứ tư trong thiên nhiên.

So there will be signs that are increasing in prominence, and there will be signs that are fading—not necessarily in their overall activity with respect to other receptive centers, but with respect to humanity, because humanity will have already passed through the stage where the influence of that particular sign or constellation is needed. All right. So DK has a good idea of how this will all unfold, and we are just beginning to grasp it a bit. The signs upon the Fixed Cross are very important to humanity, all of them, and we are entering a period of great individuality, let me call it, when many human beings will become integrated personalities—thus the importance of the sign Leo. But we are also entering a period in which humanity is becoming the world disciple, and to be a disciple means to struggle between competing pairs of opposites—hence the importance of Scorpio.

Vì vậy, sẽ có những dấu hiệu ngày càng nổi bật, và có những dấu hiệu đang mờ nhạt dần—không nhất thiết về toàn bộ hoạt động của chúng đối với những trung tâm tiếp nhận khác, mà trong mối quan hệ với nhân loại, vì nhân loại đã vượt qua giai đoạn cần đến ảnh hưởng của dấu hiệu hay chòm sao cụ thể ấy. Như vậy, Chân sư DK hiểu rõ tất cả những điều này sẽ diễn tiến ra sao, còn chúng ta chỉ mới bắt đầu nắm bắt được đôi chút. Tất cả các dấu hiệu trên Thập Giá Cố Định đều rất quan trọng đối với nhân loại, và chúng ta đang bước vào một thời kỳ mà tôi xin gọi là thời kỳ cá thể tính mạnh mẽ, khi nhiều người sẽ trở thành những phàm ngã tích hợp—do đó có tầm quan trọng của dấu hiệu Sư Tử. Nhưng chúng ta cũng đang bước vào một thời kỳ mà nhân loại đang trở thành đệ tử thế giới; và làm đệ tử có nghĩa là phải đấu tranh giữa các cặp đối cực đang tranh chấp—do đó có tầm quan trọng của Hổ Cáp.

[13] Today, however, Taurus, Venus and the Earth have a very close karmic relation

[13] Tuy nhiên, ngày nay, Kim Ngưu, Sao Kim và Trái Đất có một mối liên hệ nghiệp quả rất mật thiết

Notice that, because people talk about getting rid of their karma and not having to incarnate anymore, when karma is a great cosmic law and involves in its process planets, constellations, and I suppose galaxies and even greater structures.

Hãy chú ý điều này, vì người ta nói đến việc thoát khỏi nghiệp quả của mình và không còn phải nhập thể nữa, trong khi nghiệp quả là một định luật vũ trụ vĩ đại, và tiến trình của nó bao hàm các hành tinh, các chòm sao, cùng với, tôi cho là, các thiên hà và những cấu trúc còn lớn hơn nữa.

So, today, however, Taurus, Venus and the Earth have a very close karmic relation

Vì vậy, tuy nhiên, ngày nay, Kim Ngưu, Sao Kim và Trái Đất có một mối quan hệ nghiệp quả rất mật thiết

[14] and a very definite dharma to work out together.

[14] và một bổn phận rất xác định cần thực hiện cùng nhau.

And what occurs to me is “the dharma of producing light.” Earth is to become a great lighted station. Venus is already the most developed of all the planets, though not necessarily the most spiritually elevated; it is the most unfolded, and it is a great source of luminosity, I suppose having to do with the stage of evolution in which the Solar Logos finds Itself. Venus is currently much related to the solar plexus of our Solar Logos. We see something about the astral polarization of our present Solar Logos, working through towards cosmic mental polarization, and then we shall see whether the light of Venus will be reduced in some way—though it is also connected with the Solar Logos' heart center, which presumably will continue to increase in its radiance. This is a cosmic fire issue. But sometimes I've wondered whether there is not a defining triangle of three planets connected with each one of the chakras of the Solar Logos, and perhaps with each one of our chakras as well.

Và điều nảy ra trong tôi là “thiên chức tạo ra ánh sáng”. Trái Đất sẽ trở thành một trạm rực sáng vĩ đại. Sao Kim đã là hành tinh phát triển nhất trong tất cả các hành tinh, dù không nhất thiết cao nhất về mặt tinh thần; nó khai mở đầy đủ nhất và là một nguồn sáng lớn lao, tôi cho rằng điều này liên quan đến giai đoạn tiến hoá mà Thái dương Thượng đế đang trải qua. Hiện nay, Sao Kim liên hệ rất nhiều với tùng thái dương của Thái dương Thượng đế của chúng ta. Chúng ta thấy đôi điều về sự phân cực cảm dục của Thái dương Thượng đế hiện tại, đang tiến dần đến sự phân cực trí tuệ vũ trụ; rồi chúng ta sẽ xem liệu ánh sáng của Sao Kim có suy giảm theo cách nào đó hay không—mặc dù nó cũng liên kết với trung tâm tim của Thái dương Thượng đế, trung tâm mà có lẽ độ rực sáng sẽ tiếp tục gia tăng. Đây là một vấn đề về lửa vũ trụ. Nhưng đôi khi tôi tự hỏi liệu có một tam giác gồm ba hành tinh xác định đặc trưng, liên kết với từng luân xa của Thái dương Thượng đế, và có lẽ cả với từng luân xa của chúng ta nữa hay không.

We already have two planets said to be connected with some of our chakras. For instance, here, if we go to page 517—which you have seen, I imagine, in this series—we have some chakras in which more than one planet is involved. For instance, the throat center involves both Earth and Saturn; is it possible that another planet is involved in the expression of the throat? Well, we know Uranus is. For the heart center we have the Sun and Jupiter. What about Venus? DK implicates Venus in the expression of the heart center. For the solar plexus center we have Neptune and Mars, but again, what about Venus? It is possible, since Venus has much to do with the solar plexus of our Solar Logos. What about man in terms of the elevation of that center? The sacral center: pretty much just Uranus, but Mars, we know, really should be involved, and the Moon to a certain extent, and thus it goes. Perhaps, indeed, we will discover that we have a triangle of planets associated with each chakra, and these are triangles in revolution, and at different times in the development of the entity a different planet will be in the ascendancy with respect to that chakra.

Chúng ta đã có hai hành tinh được cho là liên kết với một số luân xa của mình. Chẳng hạn ở đây, nếu vào trang 517—mà tôi hình dung các bạn đã thấy trong loạt bài này—chúng ta có một số luân xa liên quan đến hơn một hành tinh. Ví dụ, trung tâm cổ họng liên quan đến cả Trái Đất lẫn Sao Thổ; liệu có thể có một hành tinh khác tham dự vào sự biểu hiện của cổ họng không? Chúng ta biết Sao Thiên Vương có tham dự. Đối với trung tâm tim, chúng ta có Mặt Trời và Sao Mộc. Còn Sao Kim thì sao? Chân sư DK cho biết Sao Kim có liên quan đến sự biểu hiện của trung tâm tim. Đối với trung tâm tùng thái dương, chúng ta có Sao Hải Vương và Sao Hỏa, nhưng một lần nữa, còn Sao Kim thì sao? Điều đó là có thể, vì Sao Kim liên quan rất nhiều đến tùng thái dương của Thái dương Thượng đế của chúng ta. Còn con người thì sao, xét về sự nâng cao trung tâm ấy? Trung tâm xương cùng: gần như chỉ có Sao Thiên Vương, nhưng chúng ta biết Sao Hỏa thực sự cũng phải có liên quan, và Mặt Trăng ở một mức độ nào đó; và cứ tiếp tục như vậy. Quả thực, có lẽ chúng ta sẽ khám phá rằng mỗi luân xa đều gắn với một tam giác hành tinh; đây là những tam giác đang chuyển động quay, và vào những thời điểm khác nhau trong sự phát triển của thực thể, một hành tinh khác sẽ giữ ưu thế đối với luân xa ấy.

I think a very good example is the throat center, which involves the Earth, Saturn, and then the seventh ray, which must implicate Uranus. And it seems to me that there is a progression there: for ordinary man the Earth is the ruler; for the disciple, Saturn; and for the initiate maybe we can consider it to be Uranus, as the words of the initiate become magically effective under the seventh ray, which is distributed mainly by Uranus. Okay, well, you can see how the different things that the Tibetan says can lead off into various speculations about relationships which are simply implied, or the understanding of which can emerge intuitively as we study what is given. But there's a definite karmic relationship here, and also a dharma to work out, and that dharma, as I've been saying, I believe—since two out of the three have so much to do with light—will be in relation to the production of light.

Tôi nghĩ một ví dụ rất hay là trung tâm cổ họng, liên quan đến Trái Đất, Sao Thổ, rồi đến cung bảy, vốn hẳn phải bao hàm Sao Thiên Vương. Và với tôi, dường như có một tiến trình ở đó: đối với người bình thường, Trái Đất là chủ tinh; đối với đệ tử là Sao Thổ; và đối với điểm đạo đồ, có lẽ chúng ta có thể xem đó là Sao Thiên Vương, khi lời nói của điểm đạo đồ trở nên hữu hiệu về mặt huyền thuật dưới cung bảy, mà Sao Thiên Vương là hành tinh chủ yếu phân phối cung này. Các bạn có thể thấy những điều khác nhau mà Chân sư Tây Tạng nói có thể dẫn đến nhiều suy đoán về những mối quan hệ chỉ được ngụ ý, hoặc sự thấu hiểu về chúng có thể xuất hiện qua trực giác khi chúng ta nghiên cứu những gì đã được trao truyền. Nhưng ở đây có một mối quan hệ nghiệp quả xác định, và cũng có một thiên chức cần thực hiện; như tôi vẫn nói, tôi tin rằng thiên chức ấy—vì hai trong số ba yếu tố này liên quan rất nhiều đến ánh sáng—sẽ liên quan đến việc tạo ra ánh sáng.

[15] Just what that karma and relationship may prove eventually to be lies beyond ordinary human understanding but some idea of it may be gained by relating in your mind the words:

[15] Rốt cuộc, nghiệp quả và mối liên hệ ấy sẽ thực sự là gì thì vượt ngoài sự thấu hiểu thông thường của con người, nhưng các bạn có thể có được đôi chút ý niệm về điều đó bằng cách liên kết trong thể trí mình những từ:

Notice how he says we can gain light by relating certain words in our mind:

Hãy chú ý cách Ngài nói rằng chúng ta có thể đạt được ánh sáng bằng cách liên kết một số từ trong thể trí mình:

[16] Will, Desire, Light and Plan.

[16] Ý chí, Dục vọng, Ánh sáng và Thiên Cơ.

Well, will, desire, light and even plan are all Taurean in their nature. Will and plan are much related to the Earth. When it comes to Venus, we have the light and the elevation of desire as well.

Ý chí, dục vọng, ánh sáng và ngay cả Thiên Cơ đều mang bản chất Kim Ngưu. Ý chí và Thiên Cơ liên quan rất nhiều đến Trái Đất. Còn với Sao Kim, chúng ta có ánh sáng và cả sự nâng cao dục vọng nữa.

[17] In voicing it thus, I but step down and distort the relation, but until men can think in simple symbols

[17] Khi diễn đạt như vậy, Tôi chỉ hạ thấp và làm sai lệch mối liên hệ ấy, nhưng cho đến khi con người có thể suy nghĩ bằng những biểu tượng đơn giản

as the Plan is expressed in simple symbols,

vì Thiên Cơ được biểu đạt bằng những biểu tượng đơn giản,

[18] and without words and can interpret these hitherto unrecognized symbols correctly, more it is not possible to add.

[18] mà không cần ngôn từ, và có thể diễn giải đúng những biểu tượng cho đến nay vẫn chưa được nhận biết này, thì không thể nói thêm điều gì.

We do know that occasionally DK gives certain symbols upon which the human being must ponder, but let's just say the initiate consciousness is one of simplification. We're always moving towards simplification as we elevate the stature of our evolution. And because a thing is simple, it does not mean that it is not profound, and because a thing is complex, it does not mean that it is profound. Master Morya deals with this all the time, talking about complexity and simplicity and advising that it is wisest to choose simplicity.

Chúng ta quả thực biết rằng đôi khi Chân sư DK đưa ra một số biểu tượng để con người suy ngẫm, nhưng có thể nói tâm thức điểm đạo đồ là tâm thức của sự đơn giản hóa. Chúng ta luôn tiến đến sự đơn giản hóa khi nâng cao tầm vóc tiến hoá của mình. Và một điều đơn giản không có nghĩa là điều ấy không sâu sắc; một điều phức tạp cũng không có nghĩa là điều ấy sâu sắc. Chân sư Morya luôn đề cập đến điều này, nói về tính phức tạp và tính đơn giản, đồng thời khuyên rằng lựa chọn sự đơn giản là khôn ngoan nhất.

So: will, desire, light and the Plan. We do get the idea that it is the will and desire of our Planetary Logos to produce a great demonstration of light. This tremendous demonstration of light already exists in Taurus, and under the influence of Venus and Taurus the Earth will become what I call a great lighted sphere, and this will have something to do with achieving its particular type of sacredness. And at that time, I suppose, the kundalini process within our solar system will really be activated, because the Earth represents the base of the spine center in connection with our Solar Logos. So if there is a lighted activation of the base of the spine center, it will correspond to certain high initiatory states of the Solar Logos which require the distribution of kundalini. Our Solar Logos has not yet achieved the third cosmic initiation, but when He does—and when He achieves the fourth, and even perhaps the fifth, in this particular solar system—the kundalini will have to be more activated than it is, and the Earth, as the major distributor of the Solar Logos' kundalini, will have to be similarly activated.

Như vậy: ý chí, dục vọng, ánh sáng và Thiên Cơ. Chúng ta quả thực có được ý niệm rằng ý chí và dục vọng của Hành Tinh Thượng đế của chúng ta là tạo ra một sự biểu lộ ánh sáng vĩ đại. Sự biểu lộ ánh sáng phi thường này đã tồn tại trong Kim Ngưu; và dưới ảnh hưởng của Sao Kim cùng Kim Ngưu, Trái Đất sẽ trở thành cái mà tôi gọi là một khối cầu rực sáng vĩ đại, và điều này sẽ liên quan đến việc đạt được tính thiêng liêng đặc thù của nó. Tôi cho rằng khi ấy tiến trình kundalini trong hệ mặt trời của chúng ta sẽ thực sự được kích hoạt, vì Trái Đất đại diện cho trung tâm đáy cột sống trong mối liên hệ với Thái dương Thượng đế của chúng ta. Vì vậy, nếu có sự kích hoạt rực sáng của trung tâm đáy cột sống, điều đó sẽ tương ứng với những trạng thái điểm đạo cao của Thái dương Thượng đế đòi hỏi sự phân phối kundalini. Thái dương Thượng đế của chúng ta chưa đạt đến lần điểm đạo vũ trụ thứ ba, nhưng khi Ngài đạt đến lần ấy—và khi Ngài đạt đến lần thứ tư, thậm chí có lẽ lần thứ năm, trong hệ mặt trời cụ thể này—kundalini sẽ phải được kích hoạt mạnh hơn hiện nay, và Trái Đất, với tư cách tác nhân chủ yếu phân phối kundalini của Thái dương Thượng đế, cũng sẽ phải được kích hoạt tương tự.

[19] To understand the relation of Venus and the Earth, I would have you ponder on what I earlier gave in A Treatise on Cosmic Fire.

[19] Để thấu hiểu mối liên hệ giữa Sao Kim và Trái Đất, Tôi muốn các bạn suy ngẫm về những gì Tôi đã trình bày trước đây trong Luận về Lửa Vũ Trụ.

And these two books go hand in hand. We can understand that, to understand either one of these books, a constant cross-referencing between them is very useful.

Và hai cuốn sách này song hành với nhau. Chúng ta có thể hiểu rằng, để thấu hiểu bất kỳ cuốn nào trong hai cuốn này, việc liên tục đối chiếu giữa chúng rất hữu ích.

[20] The entire relationship has been summed up in the words: The planet Venus is to the planet Earth what the higher Self is to the Personality.

[20] Toàn bộ mối liên hệ ấy đã được tóm lược trong những lời sau: Hành tinh Sao Kim đối với hành tinh Trái Đất cũng như chân ngã đối với phàm ngã.

Well, Venus very definitely does represent the soul of man, and the Solar Angelic soul of man is intimately related to Venus, just as the four-square personality of man is related to the Earth. The planet Venus is to the planet Earth what the higher Self is to the Personality: so, in a certain respect, Venus must be a teacher of our Planetary Logos, just as Sirius is a teacher of our Solar Logos. Always there is a greater one to impart that which must be assimilated by a lesser one. The planet Venus is to the planet Earth what the higher Self is to the Personality, and therefore more enduring, in a sense.

Sao Kim chắc chắn đại diện cho linh hồn con người, và linh hồn Thái dương Thiên Thần của con người liên hệ mật thiết với Sao Kim, cũng như phàm ngã vuông vức bốn cạnh của con người liên hệ với Trái Đất. Hành tinh Sao Kim đối với hành tinh Trái Đất cũng như chân ngã đối với phàm ngã: vì vậy, trên một phương diện nào đó, Sao Kim hẳn phải là một huấn sư của Hành Tinh Thượng đế của chúng ta, cũng như Sirius là một huấn sư của Thái dương Thượng đế của chúng ta. Luôn có một Đấng cao hơn để truyền đạt điều mà một Đấng thấp hơn phải đồng hóa. Hành tinh Sao Kim đối với hành tinh Trái Đất cũng như chân ngã đối với phàm ngã, và do đó, theo một nghĩa nào đó, bền lâu hơn.

So there's even the analogy of endurance: more enduring. Remember, he says that not all planets last throughout the mahamanvantara. Well, Earth does not last throughout the mahamanvantara, but Venus does. So you wonder how many Earth cycles may exist compared to one Venus cycle. Maybe there are incarnations, or activations, of various planets during a mahamanvantara. You wonder how continuous is the activation of Venus when compared to the activation of the Earth scheme. That's a remote, recondite kind of consideration, but you try to use the Law of Analogy to help explain things that are not fully explained in the text.

Vì vậy, thậm chí còn có sự tương đồng về tính bền lâu: bền lâu hơn. Hãy nhớ, Ngài nói rằng không phải mọi hành tinh đều tồn tại suốt Đại giai kỳ sinh hóa. Trái Đất không tồn tại suốt Đại giai kỳ sinh hóa, nhưng Sao Kim thì có. Vì vậy, người ta tự hỏi có thể có bao nhiêu chu kỳ Trái Đất so với một chu kỳ Sao Kim. Có lẽ có những lần nhập thể, hay những lần kích hoạt, của các hành tinh khác nhau trong một Đại giai kỳ sinh hóa. Người ta tự hỏi sự hoạt hóa của Sao Kim liên tục đến mức nào khi so với sự hoạt hóa của hệ hành tinh Trái Đất. Đó là một sự xem xét xa xôi, khó hiểu, nhưng chúng ta cố gắng dùng định luật tương đồng để giúp giải thích những điều chưa được giải thích đầy đủ trong văn bản.

[21] Remember that the planet Venus is one of the seven sacred planets whereas the Earth is not.

[21] Hãy nhớ rằng hành tinh Sao Kim là một trong bảy hành tinh thiêng liêng, còn Trái Đất thì không.

And the sacred planets are definitely identified with the soul; it will probably be that they've all taken a type of fifth initiation. And we remember that there are lesser initiations and greater initiations connected with the Planetary Logoi. For instance, Earth is passing through a fourth initiation of a certain type, of a certain caliber, and not yet a fifth, and obviously, in that same type of series, Venus has passed through a fifth initiation, though not the fifth cosmic initiation. But in fact, Earth hasn't even passed through the second cosmic initiation, and I suppose Venus has.

Và các hành tinh thiêng liêng chắc chắn đồng hoá với linh hồn; có lẽ tất cả đều đã trải qua một dạng điểm đạo thứ năm. Và chúng ta nhớ rằng có những cuộc điểm đạo nhỏ hơn và những cuộc điểm đạo lớn hơn liên quan đến các Hành Tinh Thượng đế. Chẳng hạn, Trái Đất đang trải qua một lần điểm đạo thứ tư thuộc một loại, một tầm mức nào đó, và chưa đến lần thứ năm; hiển nhiên, trong cùng chuỗi điểm đạo ấy, Sao Kim đã trải qua một lần điểm đạo thứ năm, dù không phải lần điểm đạo vũ trụ thứ năm. Nhưng thực ra, Trái Đất thậm chí chưa trải qua lần điểm đạo vũ trụ thứ hai, còn tôi cho rằng Sao Kim đã trải qua.

Remember that the planet Venus is one of the seven sacred planets whereas the Earth is not.

Hãy nhớ rằng hành tinh Sao Kim là một trong bảy hành tinh thiêng liêng, trong khi Trái Đất thì không.

[22] This statement involves, as you can see, a deep mystery of relativity, of interplay and of eventual revelation.

[22] Như các bạn có thể thấy, phát biểu này hàm chứa một điều huyền nhiệm sâu xa về tính tương đối, sự tương tác và sự mặc khải sau cùng.

Well, the relativity has to do with the relative degree of advancement of the Planetary Logoi, and even of the Solar Logoi and the Zodiacal Lords, all at different stages of advancement, interplaying according to the stage of advancement and the degree to which they can serve each other; and the eventual revelation, which comes when the entire system has reached its archetypal perfection. So what would this revelation be?

Tính tương đối liên quan đến mức độ tiến bộ tương đối của các Hành Tinh Thượng đế, và cả các Thái dương Thượng đế cùng các Đấng Chúa Tể Hoàng Đạo; tất cả đều ở những giai đoạn tiến bộ khác nhau, tương tác theo giai đoạn tiến bộ và mức độ có thể phụng sự lẫn nhau; còn sự mặc khải sau cùng sẽ đến khi toàn bộ hệ thống đạt đến sự hoàn thiện theo nguyên mẫu của nó. Vậy sự mặc khải này sẽ là gì?

[23] This revelation as to the relation of the Earth's alter ego to the world of human life will only be revealed at the third initiation,

[23] Sự mặc khải về mối liên hệ giữa bản ngã thứ hai của Trái Đất với thế giới đời sống nhân loại sẽ chỉ xuất hiện ở lần điểm đạo thứ ba,

And interestingly, this connects Venus and the fifth ray. So much has to be revealed at the third initiation in connection with Venus, because we will learn the relation of the soul and the personality more completely than ever before at the third degree, and also of Venus, as a higher type of being or soul, to the Earth, which will represent the personality. So that will be a revelation accorded at the third degree,

Và điều thú vị là điều này liên kết Sao Kim với cung năm. Rất nhiều điều liên quan đến Sao Kim phải được tiết lộ ở lần điểm đạo thứ ba, vì ở cấp độ thứ ba, chúng ta sẽ biết mối quan hệ giữa linh hồn và phàm ngã đầy đủ hơn bao giờ hết, và cả mối quan hệ giữa Sao Kim, như một dạng sinh mệnh hay linh hồn cao hơn, với Trái Đất, vốn sẽ đại diện cho phàm ngã. Vì vậy, đó sẽ là một sự mặc khải được ban ở cấp độ thứ ba,

[24] at which time all glamour and illusion is dissipated

[24] khi mọi ảo cảm và ảo tưởng đều tiêu tan

All glamour and illusion—that's quite a statement, because elsewhere he tells us that illusion, in a greater sense, lasts or persists even until the ninth degree, and from a certain point of view there are certain thoughts that suggest that the entire universe is illusion, is a great maya. So much depends upon how we define illusion. Sometimes we can define it as anything other than the Absoluteness, or the Infinity of infinities—but then again, is there anything other than that? Anyway, it's a mysterious factor, and there are much lesser mysteries which remain opaque to us, so how can we solve these greatest of all mysteries? But we can at least send some thought in their direction.

Mọi ảo cảm và ảo tưởng—đó là một phát biểu đáng kể, vì ở nơi khác Ngài cho chúng ta biết rằng ảo tưởng, theo nghĩa rộng hơn, vẫn tồn tại hay kéo dài đến tận cấp độ thứ chín; và từ một quan điểm nào đó, có những tư tưởng gợi ý rằng toàn thể vũ trụ là ảo tưởng, là một ảo lực lớn lao. Rất nhiều điều tùy thuộc vào cách chúng ta định nghĩa ảo tưởng. Đôi khi chúng ta có thể định nghĩa nó là bất cứ điều gì khác với Tính Tuyệt Đối, hay Cái Vô Hạn của mọi cái vô hạn—nhưng rồi lại hỏi, liệu có điều gì khác với cái đó không? Dù sao, đây là một yếu tố huyền nhiệm; và còn có những điều huyền nhiệm nhỏ hơn rất nhiều mà chúng ta vẫn chưa hiểu thấu, vậy làm sao chúng ta có thể giải quyết những điều huyền nhiệm lớn lao nhất này? Nhưng ít nhất chúng ta có thể hướng đôi chút suy tư về chúng.

So, this revelation as to the relation of the Earth's alter ego to the world of human life will only be revealed at the third initiation, because a great impartation is coming from Venus, and from the Venus factors of our Earth scheme, which will elevate man into the domain of Venus, the higher mind, and thus reveal what Venus has done for the rising human soul, at which time all glamour and illusion is dissipated. That's a tall order, isn't it? Third degree—a tall order? Yes. It seems so drastic, so ultimate. All glamour, I can see so; all illusion, well… I wonder if there are not certain ahamkaric illusions which can only be dissipated by the buddhic energy sometime between the third and the fourth degree. But I think DK is making a general statement regarding the customary, the usually encountered illusions.

Vì vậy, sự mặc khải về mối quan hệ giữa bản ngã đối ứng của Trái Đất với thế giới đời sống nhân loại chỉ hiển lộ ở lần điểm đạo thứ ba, vì một sự truyền trao lớn lao đang đến từ Sao Kim và từ những yếu tố Sao Kim trong hệ hành tinh Trái Đất của chúng ta, sẽ nâng con người vào phạm vi của Sao Kim, của thượng trí, và do đó tiết lộ những gì Sao Kim đã làm cho linh hồn con người đang vươn lên, khi ấy mọi ảo cảm và ảo tưởng đều được làm tiêu tan. Đó là một đòi hỏi rất lớn, phải không? Cấp độ thứ ba—một đòi hỏi rất lớn sao? Đúng vậy. Điều đó dường như quá triệt để, quá tối hậu. Mọi ảo cảm, tôi có thể hiểu là như vậy; còn mọi ảo tưởng thì… Tôi tự hỏi liệu có những ảo tưởng về bản ngã chỉ có thể được làm tiêu tan nhờ năng lượng Bồ đề vào một thời điểm nào đó giữa cấp độ thứ ba và thứ tư hay không. Nhưng tôi nghĩ Chân sư DK đang đưa ra một phát biểu khái quát về những ảo tưởng thông thường, thường gặp.

[25] and “the light which shines through the eye of the Bull will be unimpeded” and carry light into the darkness.

[25] [Page 384] và “ánh sáng chiếu qua mắt Kim Ngưu sẽ không còn bị ngăn trở” và mang ánh sáng vào bóng tối.

This certainly means the activation of the third eye—yes, the activation of the third eye, in which Venus is involved, but also Vulcan. When St. Paul seems to have had his third eye activated and then to be blinded by the light which came through it, it certainly seems there was a Vulcan impression there, as well as a more gentle Venusian impression.

Điều này chắc chắn có nghĩa là sự kích hoạt con mắt thứ ba—đúng vậy, sự kích hoạt con mắt thứ ba, trong đó có sự tham dự của Sao Kim, nhưng cả Vulcan nữa. Khi dường như Thánh Paul đã được kích hoạt con mắt thứ ba rồi bị lóa mù bởi ánh sáng đi qua đó, quả thực có vẻ đã có một ấn tượng từ Vulcan ở đó, cùng với một ấn tượng dịu dàng hơn từ Sao Kim.

But anyway, the third degree is high. The third degree is a soul degree. The soul really then becomes the majority; it is the major factor. The musical fifth is sounding forth at that point, and Venus, which represents the soul, is understood in a deeper way, because the soul is realized as a truer and more stable identity than that of the personality. At the third degree we really can say we are focused within the fullness of our accumulated gifts; we are focused within the causal body.

Nhưng dù sao, cấp độ thứ ba cũng rất cao. Cấp độ thứ ba là một cấp độ linh hồn. Khi ấy linh hồn thực sự chiếm phần lớn; nó là yếu tố chủ đạo. Quãng năm âm nhạc đang vang lên vào lúc đó, và Sao Kim, đại diện cho linh hồn, được thấu hiểu sâu sắc hơn, vì người ta nhận ra linh hồn là một bản sắc chân thực và ổn định hơn bản sắc của phàm ngã. Ở cấp độ thứ ba, chúng ta thực sự có thể nói rằng mình tập trung trong sự viên mãn của những năng lực đã tích lũy; chúng ta tập trung trong thể nguyên nhân.

[26] Venus connotes in our minds, even if we have only a glimmer of occult truth,

[26] Trong thể trí chúng ta, dù chúng ta chỉ thoáng thấy đôi chút chân lý huyền bí, Sao Kim vẫn gợi lên

and even a glimmer can serve—

và ngay cả một tia mờ nhạt cũng có thể giúp ích—

[27] that which is mental, that which concerns final sublimation,

[27] những gì thuộc trí tuệ, những gì liên quan đến sự thăng hoa cuối cùng,

which is the raising of a substance in a certain state towards a higher state. Probably some of us remember, in chemistry lab, what the sublimation or vaporization of iodine is like, and how we take it from the solid to the vaporous state, apparently without passing through the liquid state. I'm a little rusty, and all that took place more than 50 years ago, but this is how I remember it.

tức là nâng một chất liệu đang ở một trạng thái nhất định lên một trạng thái cao hơn. Có lẽ một số người trong chúng ta còn nhớ, trong phòng thí nghiệm hóa học, sự thăng hoa hay hóa hơi của iốt diễn ra như thế nào, và cách chúng ta chuyển nó từ trạng thái rắn sang trạng thái hơi, dường như không đi qua trạng thái lỏng. Kiến thức của tôi đã hơi mai một, và tất cả những điều đó diễn ra hơn 50 năm trước, nhưng tôi nhớ như vậy.

that which is mental, that which concerns final sublimation,

điều thuộc về trí tuệ, điều liên quan đến sự thăng hoa cuối cùng,

of personality into soul—let's call it that: the sublimation of personality energies into soul energies—

của phàm ngã thành linh hồn—chúng ta hãy gọi như vậy: sự thăng hoa năng lượng phàm ngã thành năng lượng linh hồn—

[28] that which deals with sex

[28] những gì liên quan đến tính dục

to a degree, although he qualifies that,

ở một mức độ nào đó, mặc dù Ngài có giới hạn ý nghĩa của điều ấy,

[29] and that which must work out into symbolic expression upon the physical plane.

[29] và những gì phải biểu hiện một cách tượng trưng trên cõi hồng trần.

And so this Venusian world of the soul, which is ruled by soul laws, must express in this lower Martian-lunar world, and at least the symbols of that higher world must be visible to the mind which can interpret them with spiritual discernment. So the very first of the siddhis to be found on the higher mental plane, connected with the third subplane—spiritual discernment—can be related to Venus, and to looking at the ways that the soul expresses itself through symbol on the outer level. So there are four factors here connected with Venus—okay, four factors: mentality, sublimation, sex and symbolic expression.

Và vì vậy, thế giới linh hồn thuộc Sao Kim này, do các định luật linh hồn cai quản, phải biểu hiện trong thế giới thấp hơn thuộc Sao Hỏa và Mặt Trăng; và ít nhất những biểu tượng của thế giới cao hơn ấy phải hiện rõ trước thể trí có thể diễn giải chúng bằng sự phân biện tinh thần. Vì vậy, thần thông đầu tiên trên Cõi thượng trí, liên kết với cõi phụ thứ ba—sự phân biện tinh thần—có thể được liên hệ với Sao Kim, và với việc quan sát những cách linh hồn biểu hiện qua biểu tượng ở cấp độ bên ngoài. Như vậy, ở đây có bốn yếu tố liên kết với Sao Kim—bốn yếu tố: trí tuệ, sự thăng hoa, tính dục và sự biểu hiện mang tính biểu tượng.

[30] These are the major concepts which enter our minds when Venus and Taurus are considered in unison.

[30] Đó là những khái niệm chính xuất hiện trong thể trí chúng ta khi cùng xem xét Sao Kim và Kim Ngưu.

Well, certainly we have the sex factor involved with Taurus, one of the major sexual signs. We have illumination of the mind connected with Taurus. I'm not sure here about sublimation per se. And Taurus is also one of those very visual signs, and having the expression of the fourth ray will aid in the interpretation of symbolism; in other words, the shape of the configuration will reveal a higher state of reality. In any case, Venus is connected with these four factors, and so are Venus and Taurus together.

Chắc chắn chúng ta có yếu tố tính dục liên quan đến Kim Ngưu, một trong những dấu hiệu tính dục chủ yếu. Chúng ta có sự soi sáng thể trí liên kết với Kim Ngưu. Ở đây tôi không chắc về chính sự thăng hoa. Và Kim Ngưu cũng là một trong những dấu hiệu thiên về thị giác; việc có sự biểu hiện của cung bốn sẽ hỗ trợ diễn giải tính biểu tượng; nói cách khác, hình dạng của cấu hình sẽ tiết lộ một trạng thái thực tại cao hơn. Dù sao, Sao Kim liên kết với bốn yếu tố này, và Sao Kim cùng Kim Ngưu cũng vậy.

[31] These factors of expression have ever been related to these two since the night of time, because they are essentially basic and eternally cosmic in their implications.

[31] Từ thuở khởi nguyên, những yếu tố biểu hiện này luôn gắn liền với cả hai, vì về bản chất, chúng mang tính nền tảng và hàm ý vũ trụ vĩnh cửu.

So: cosmic mentality, the constant elevation of lower states into higher through what we call sublimation. Aha—I think we can see here the sublimation of the sex instinct under Taurus, leading to illumination. So Taurus is the sign in which sexual energy is sublimated into a higher form of creativity, and in which the single eye of unitive perception is activated because of the sublimation of the sex energy—at least, that's one of the major ways that this happens. So both of these are concerned here, and one of the ways of understanding the higher worlds is, of course, through symbolism. When we look at the outer world and see certain factors in a symbolic light, we are immediately related to higher dimensions, where the realities to which the symbols point find their focus, find their home.

Như vậy: trí tuệ vũ trụ, sự không ngừng nâng những trạng thái thấp lên những trạng thái cao hơn qua điều chúng ta gọi là sự thăng hoa. À—tôi nghĩ ở đây chúng ta có thể thấy sự thăng hoa bản năng tính dục dưới Kim Ngưu, dẫn đến sự soi sáng. Vì vậy, Kim Ngưu là dấu hiệu trong đó năng lượng tính dục được thăng hoa thành một hình thức sáng tạo cao hơn, và trong đó con mắt duy nhất của tri giác hợp nhất được kích hoạt nhờ sự thăng hoa năng lượng tính dục—ít nhất đó là một trong những cách chủ yếu để điều này xảy ra. Như vậy, ở đây cả hai đều có liên quan, và dĩ nhiên một trong những cách thấu hiểu các cõi cao là qua tính biểu tượng. Khi nhìn vào thế giới bên ngoài và thấy một số yếu tố dưới ánh sáng biểu tượng, chúng ta lập tức liên hệ với những chiều kích cao hơn, nơi những thực tại mà các biểu tượng hướng đến tìm thấy tiêu điểm, tìm thấy nơi an trú của mình.

So, these factors of expression have ever been related to these two since the night of time, because they are essentially basic and eternally cosmic in their implications. There are cosmic implications to all of these: to mentality; to sublimation, or elevation; to sex, the relationship between the great pairs of opposites, spirit and matter, throughout cosmos; and to the fact that in order to reach the realization of a higher state of consciousness or being, symbolism is always a method—just the means by which a higher state is represented within the context of a lower state. It is the means of finding, within the lower worlds, a resonance with the higher worlds. So a symbolic, interpretive vision of the lower worlds will reveal the higher, and disciples are to develop this sense of symbolism.

Vì vậy, những yếu tố biểu hiện này luôn liên hệ với cả hai từ thuở thời gian còn chìm trong bóng tối, vì về bản chất chúng là nền tảng và mang hàm ý vũ trụ vĩnh cửu. Tất cả những điều này đều mang hàm ý vũ trụ: trí tuệ; sự thăng hoa, hay nâng cao; tính dục, mối quan hệ giữa các cặp đối cực vĩ đại, tinh thần và vật chất, trong khắp vũ trụ; và sự thật rằng để đạt đến sự chứng nghiệm một trạng thái tâm thức hay hiện tồn cao hơn, tính biểu tượng luôn là một phương pháp—chính là phương tiện biểu đạt một trạng thái cao hơn trong bối cảnh của một trạng thái thấp hơn. Đó là phương tiện tìm thấy, trong các cõi thấp, một sự cộng hưởng với các cõi cao. Vì vậy, một tầm nhìn mang tính biểu tượng, có khả năng diễn giải các cõi thấp, sẽ tiết lộ các cõi cao, và các đệ tử cần phát triển khả năng cảm nhận tính biểu tượng này.

[32] Taurus is one of the signs which veils a certain divine mystery.

[32] Kim Ngưu là một trong những dấu hiệu che giấu một điều huyền nhiệm thiêng liêng nhất định.

Well, I suppose every sign veils some sort of divine mystery, but let's see what he means here.

Tôi cho rằng mỗi dấu hiệu đều che phủ một dạng huyền nhiệm thiêng liêng nào đó, nhưng chúng ta hãy xem ở đây Ngài muốn nói gì.

[33] For the sake of disciples in training, these four concepts have been briefly summed up in an archaic writing of great significance.

[33] Vì lợi ích của các đệ tử đang được huấn luyện, bốn khái niệm này đã được tóm lược ngắn gọn trong một bản văn cổ mang thâm nghĩa lớn lao. Bản văn ấy viết:

Let's list these again before we get into it: mentality, sublimation, sex and symbolism—four factors. And this writing states:

Chúng ta hãy liệt kê lại những điều này trước khi đi vào văn bản ấy: trí tuệ, sự thăng hoa, tính dục và tính biểu tượng—bốn yếu tố. Và văn bản này nói:

[34] “The holy Sons of Mind embraced the two. They saw and understood. Thus was sex born and thus the great mistake was made.

[34] “Các Con thiêng liêng của Trí Tuệ ôm lấy cả hai. Các Ngài thấy và thấu hiểu. Thế là tính dục ra đời và sai lầm lớn lao đã xảy ra.

I suppose what we're referring to here is the “sin of the mindless,” which was a great retardant in the early days of human evolution.

Tôi cho rằng điều chúng ta đang đề cập đến ở đây là “tội lỗi của những kẻ vô trí”, vốn là một trở lực lớn trong những ngày đầu của sự tiến hoá nhân loại.

[35] The mind was outward turned.

[35] Thể trí hướng ra bên ngoài.

And that is the lower five-pointed star, the inverted pentagram.

Và đó là ngôi sao năm cánh thấp, ngôi sao năm cánh đảo ngược.

[36] The form appears to view and not the life.

[36] Hình tướng hiện ra trước mắt, còn sự sống thì không.

This is the extroversion of consciousness without the symbolic, interpretive faculty which points to the higher realities.

Đây là sự hướng ngoại của tâm thức mà thiếu khả năng diễn giải biểu tượng để hướng đến những thực tại cao hơn.

The holy Sons of Mind: I suppose these are the Solar Angels particularly, and we're talking about the division of the sexes. Here is the eating of the apple of knowledge—this is individualization and the eating of the fruit of the Tree of Knowledge. We have to realize how very symbolic are the ancient writings, the ancient scriptures, and those who interpret these writings in a strictly literal way are confining themselves to a type of ignorance from which it is difficult to escape, and in which millions upon millions are today immersed. They don't have the faculty of abstract mind developed very much, and they have to stick to concretions and interpret in terms of concretions.

Những Người Con thánh thiện của Trí Tuệ: tôi cho rằng đây đặc biệt là các Thái dương Thiên Thần, và chúng ta đang nói đến sự phân chia giới tính. Đây là việc ăn quả táo tri thức—đây là sự biệt ngã hóa và việc ăn trái của Cây Tri Thức. Chúng ta phải nhận ra các văn bản cổ, các kinh điển cổ mang tính biểu tượng sâu sắc đến mức nào; và những người diễn giải các văn bản này hoàn toàn theo nghĩa đen đang tự giam mình trong một dạng vô minh khó thoát ra, mà ngày nay hàng triệu triệu người vẫn đang chìm đắm trong đó. Năng lực trí trừu tượng của họ chưa phát triển nhiều, và họ phải bám vào những điều cụ thể, diễn giải theo những điều cụ thể.

So the two, the male and female, were embraced, and yet the Sons of Mind work through both. Because of individualization there was an awakening—let's call it an awakening out of a primitive participation mystique, awakening out of that primitive unity which is the characteristic of the non-individualized consciousness. From another point of view, the potencies of Sagittarius and Gemini are involved here. The holy Sons of Mind, in a way, descended into the consciousness of the human animal and created individualized self-consciousness, which could see and understand its own distinctness; so there was a seeing and understanding of distinctness of identity. But reading it all together:

Vì vậy, cả hai, nam và nữ, đã được ôm lấy, nhưng những Người Con của Trí Tuệ hoạt động qua cả hai. Nhờ sự biệt ngã hóa mà có một sự thức tỉnh—chúng ta hãy gọi đó là sự thức tỉnh khỏi trạng thái dự phần thần bí nguyên thủy, thức tỉnh khỏi sự hợp nhất nguyên thủy vốn là đặc trưng của tâm thức chưa biệt ngã hóa. Từ một quan điểm khác, các quyền năng của Nhân Mã và Song Tử có liên quan ở đây. Theo một cách nào đó, những Người Con thánh thiện của Trí Tuệ đã giáng xuống tâm thức của người thú và tạo ra ngã thức đã biệt ngã hóa, có thể thấy và thấu hiểu tính riêng biệt của mình; vì vậy đã có sự thấy và thấu hiểu tính riêng biệt của bản sắc. Nhưng hãy đọc liền toàn bộ đoạn ấy:

“The holy Sons of Mind embraced the two. They saw and understood.

“Những Người Con thánh thiện của Trí Tuệ ôm lấy cả hai. Họ thấy và thấu hiểu.

And who is the “they”? The holy Sons of Mind, or the two?

Và “họ” là ai? Những Người Con thánh thiện của Trí Tuệ, hay cả hai?

Thus was sex born and thus the great mistake was made. The mind was outward turned. The form appears to view and not the life.

Thế là tính dục ra đời, và thế là sai lầm lớn đã xảy ra. Thể trí hướng ra bên ngoài. Hình tướng hiện ra trước mắt, chứ không phải sự sống.

The question is: what is the law, and how will the sexual impulse be used? Would it be used correctly and in relation to those of one's own kind? Or will the law be transgressed, and various types of bestiality engaged in, leading to a retardation of human evolution and to the entrapment of individualized egos in animal bodies, such as we are told is the case with the anthropoid apes today?

Vấn đề là: định luật là gì, và xung lực tính dục sẽ được sử dụng như thế nào? Liệu nó có được sử dụng đúng đắn và trong mối quan hệ với những cá thể cùng loài không? Hay con người sẽ vi phạm định luật và thực hiện những dạng giao cấu với thú vật khác nhau, dẫn đến sự trì hoãn tiến hoá nhân loại và khiến những chân ngã đã biệt ngã hóa mắc kẹt trong thân thể động vật, như chúng ta được cho biết là trường hợp của các loài vượn dạng người ngày nay?