—it has to do more with the initial state of consciousness—

—it has to do more with the initial state of consciousness—

—điều này liên quan nhiều hơn đến trạng thái tâm thức ban đầu—

[44] conditioning the planet and determining the fact that man is the macrocosm of the microcosm and that the fourth kingdom fashions or conditions all subhuman kingdoms.

[44] tạo ảnh hưởng lên hành tinh và quyết định sự thật rằng con người là đại thiên địa của tiểu thiên địa, và rằng giới thứ tư định hình hoặc tạo ảnh hưởng lên tất cả các giới dưới nhân loại.

So under the Vulcanian impulse this fashioning occurs. So we are bringing the lower kingdoms into shape according to the design we conceive—and may that design be in line with that which the Planetary Logos conceives; otherwise we are just not performing any true work, and we are creating ugliness instead of the intended archetypal form. But the power to fashion in the lower kingdoms is conferred by Vulcan. It's the power to compress, to bring things together and compress them into an enduring form—let's look at it this way too: bring things together and compress them into an enduring form.

Vì vậy, sự tạo hình này diễn ra dưới xung lực của Vulcan. Chúng ta đang tạo hình cho các giới thấp theo thiết kế mà chúng ta hình dung—và mong rằng thiết kế ấy phù hợp với điều mà Hành Tinh Thượng đế hình dung; nếu không, chúng ta chẳng thực hiện công việc chân chính nào, mà đang tạo ra sự xấu xí thay cho hình tướng nguyên mẫu đã được dự định. Nhưng chính Vulcan ban cho quyền năng tạo hình trong các giới thấp. Đó là quyền năng nén ép, tập hợp mọi thứ lại và nén chúng thành một hình tướng bền vững—chúng ta cũng hãy nhìn theo cách này: tập hợp mọi thứ lại và nén chúng thành một hình tướng bền vững.

Of course, we've begun to play God just a bit, and we've begun to clone and probably mix and create forms that were never intended. We have to be very careful about repeating, on a higher turn of the spiral, that which the unintelligent spirits accomplished when they undertook the creation of man, with disastrous, even monstrous, results, which had to be destroyed, wiped away by the great laws, when they looked in and found that the creation was not as intended.

Dĩ nhiên, chúng ta đã bắt đầu phần nào đóng vai Thượng đế, đã bắt đầu nhân bản và có lẽ cả lai ghép, tạo ra những hình tướng vốn chưa bao giờ được dự định. Chúng ta phải hết sức thận trọng để tránh lặp lại, trên một vòng xoắn cao hơn, những gì các tinh thần thiếu trí tuệ đã làm khi đảm nhận việc sáng tạo con người, với những kết quả tai hại, thậm chí quái dị, mà các định luật vĩ đại phải hủy diệt, xóa bỏ khi xem xét và nhận thấy rằng sự sáng tạo ấy không đúng như dự định.

Well, there's so much here. Every time, in passing on and going farther, I realize how much has not been examined as carefully as it might be. When a planet is a hierarchical ruler, it has to do with large groups of beings, with masses of monads, with entire kingdoms and the monads that create those kingdoms. It still remains a question whether the monads in the fourth kingdom are essentially different from monads in relation to the subhuman kingdoms, because the subhuman kingdoms are, in a way, part of the fourth kingdom. That's an entirely different question, and actually a difficult one—this relating of Creative Hierarchies to kingdoms.

Có quá nhiều điều ở đây. Mỗi lần tiếp tục và đi xa hơn, tôi lại nhận ra có biết bao điều chưa được khảo sát kỹ lưỡng như lẽ ra có thể. Khi một hành tinh là chủ tinh huyền giai, điều đó liên quan đến những nhóm sinh linh lớn, đến những tập hợp chân thần đông đảo, đến toàn bộ các giới và những chân thần tạo nên các giới ấy. Vẫn còn câu hỏi liệu các chân thần trong giới thứ tư có khác biệt về bản chất với các chân thần liên hệ với các giới dưới nhân loại hay không, vì theo một cách nào đó, các giới dưới nhân loại là một phần của giới thứ tư. Đó là một vấn đề hoàn toàn khác, và thực sự là một vấn đề khó—việc liên hệ các Huyền Giai Sáng Tạo với các giới.

But okay, for now we will go on, and I think we'll call this the end of Esoteric Astrology Adventure 108-C, page 387, and we will begin with Esoteric Astrology Adventure 109-A, page 387. And I'd like to close with the Great Invocation, which is a fitting conclusion to some of these programs; I don't close that way with every single one, but at least with some of them.

Nhưng lúc này chúng ta sẽ tiếp tục, và tôi nghĩ chúng ta sẽ xem đây là phần kết thúc của Hành trình Khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 108-C, trang 387, rồi bắt đầu Hành trình Khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 109-A, trang 387. Và tôi muốn khép lại bằng Đại Khấn Nguyện, một phần kết thích hợp cho một số chương trình này; tôi không kết thúc mọi chương trình theo cách ấy, nhưng ít nhất cũng làm như vậy với một số chương trình.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

OM. OM. OM.

OM. OM. OM.

Friends, there's so much in this book, and it branches out, of course, into all the other books, and all things eventually must be related to each other in meticulous entirety, so that all the patterns, the divine patterns, can be understood immediately, intuitively, and then a way found to work these patterns out into our daily life. So we'll go on in a little while, or when I can, into Esoteric Astrology Adventure number 109. Until then.

Các bạn thân mến, có quá nhiều điều trong cuốn sách này, và dĩ nhiên, nội dung của nó còn mở rộng sang tất cả những cuốn sách khác; cuối cùng, mọi điều đều phải được liên hệ với nhau một cách toàn diện và tỉ mỉ, để chúng ta có thể thấu hiểu ngay lập tức, bằng trực giác, tất cả các mô hình, các mô hình thiêng liêng, rồi tìm ra cách đưa những mô hình ấy vào cuộc sống hằng ngày. Vì vậy, lát nữa, hoặc khi có thể, chúng ta sẽ tiếp tục với Hành trình Khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 109. Hẹn gặp lại các bạn khi ấy.