[40] and knows at that moment what it is He has to do.

[40] and knows at that moment what it is He has to do.

[40] và ngay [Page 393]khoảnh khắc ấy, Ngài biết điều Ngài phải làm.

There's not such a discussion about the revelation that came to the Master Jesus. He had to pass through the renunciation with strength and dignity, and somehow setting an example. The Christ had done that in an earlier time, as Krishna, taking the fourth initiation, and now had a different and far wider and more planetary objective before Him.

Không có một sự bàn luận tương tự về sự mặc khải đến với Chân sư Jesus. Ngài phải trải qua sự từ bỏ với sức mạnh và phẩm giá, và bằng cách nào đó nêu một tấm gương. Đức Christ đã làm điều đó từ trước, trong vai trò Krishna, khi trải qua lần điểm đạo thứ tư; giờ đây trước Ngài là một mục tiêu khác, rộng lớn hơn nhiều và mang tính hành tinh hơn.

The Christ, kneeling beside the rock (symbolic of the depths of the mineral kingdom and of the activity of Vulcan

Đức Christ, quỳ bên tảng đá (biểu tượng cho những chiều sâu của giới kim thạch và cho hoạt động của Vulcan

—and very much alone, because His disciples were sleeping, even though He asked them to watch and pray with Him.

—và hết sức đơn độc, vì các đệ tử của Ngài đang ngủ, dù Ngài đã yêu cầu họ tỉnh thức và cầu nguyện cùng Ngài.

raises His eyes upward to where the light of revelation breaks forth

ngước mắt lên nơi ánh sáng mặc khải bừng phát

—let's call this the triadal planes, and especially the monadic plane—

—chúng ta hãy gọi đây là các cõi của Tam nguyên tinh thần, và đặc biệt là cõi chân thần—

and knows at that moment what it is He has to do.

và ngay lúc ấy biết điều Ngài phải làm.

Because the divine will, through His own monad, has been revealed to Him, and then that first tenuous link with the true will of God, that link which unites the will of God to humanity, is established.

Bởi Ý Chí thiêng liêng đã được mặc khải cho Ngài qua chân thần của chính Ngài, rồi mối liên kết mảnh mai đầu tiên với Ý Chí đích thực của Thượng Đế, mối liên kết nối Ý Chí của Thượng Đế với nhân loại, được thiết lập.

[41] Such is the test of Vulcan, ruling Taurus, of the soul, ruling desire,

[41] Đó là thử thách của Vulcan, chủ tinh cai quản Kim Ngưu, của linh hồn, vốn cai quản dục vọng,

Well, Vulcan is a reducing valve for the energy of Taurus, but the soul is the true ruler of desire at this point, and by the soul we mean triadal consciousness, which is planetary in its scope; we do not mean the consciousness of a causal body.

Vulcan là một van giảm áp cho năng lượng của Kim Ngưu, nhưng vào lúc này linh hồn mới thực sự cai quản dục vọng; và khi nói linh hồn, chúng ta muốn nói đến tâm thức Tam nguyên tinh thần, có phạm vi hành tinh; chúng ta không muốn nói đến tâm thức của một thể nguyên nhân.

[42] of the Son of God, fashioning His instrument of expression in the depths,

[42] của Con của Thượng đế, Đấng tạo tác công cụ biểu hiện của Ngài trong những chiều sâu,

—just as Hercules did—

—cũng như Hercules đã làm—

[43] grasping the divine purpose and so bending the will of the little self to that of the greater Self.

[43] nắm bắt Thiên Ý và nhờ đó uốn ý chí của tiểu ngã thuận theo ý chí của Đại Ngã.

Vulcan is active in both senses, the greater will and the lesser will, but the lesser will is bent to the greater will.

Vulcan hoạt động theo cả hai nghĩa, ý chí lớn hơn và ý chí nhỏ hơn, nhưng ý chí nhỏ hơn được uốn theo ý chí lớn hơn.

Such is the test of Vulcan, ruling Taurus,

Đó là thử thách của Vulcan, hành tinh cai quản Kim Ngưu,

—Taurus is greater than Vulcan, of course, so the ruling means that it rules how much of Taurus can come through it—

—dĩ nhiên, Kim Ngưu lớn hơn Vulcan, nên sự cai quản có nghĩa là Vulcan điều tiết mức năng lượng Kim Ngưu có thể đi qua nó—

of the soul, ruling desire,

của linh hồn, chủ thể cai quản dục vọng,

—which indeed it does rule—

—quả thực linh hồn cai quản dục vọng—

of the Son of God, fashioning His instrument of expression

của Con của Thượng đế, đang tạo tác khí cụ biểu hiện của Ngài

—which is the personality—

—khí cụ ấy là phàm ngã—

in the depths,

trong những chiều sâu,

—which we can consider to be the lower 18 subplanes, which is the dense physical body of the Planetary Logos, or, if there are 21 subplanes, the dense physical body of the Solar Logos—

—chúng ta có thể xem đó là 18 cõi phụ thấp, vốn là thể xác đậm đặc của Hành Tinh Thượng đế, hoặc, nếu có 21 cõi phụ, là thể xác đậm đặc của Thái dương Thượng đế—

grasping the divine purpose

nắm bắt Thiên Ý

—the pattern which must be achieved—

—mô hình phải được thực hiện—

and so bending the will of the little self

và nhờ đó uốn ý chí của tiểu ngã

—the self-will—

—ý chí của phàm ngã—

to that of the greater Self.

theo ý chí của Đại Ngã.

[44] The depths have been reached and there is no more to be done.

[44] Những chiều sâu đã được chạm tới và không còn gì phải làm nữa.

So from the highest to the lowest, this will is brought through into expression.

Như vậy, từ cao nhất đến thấp nhất, ý chí này được dẫn xuống để biểu hiện.

[45] The light from the eye of the Bull which with ever increasing radiance has guided the struggling soul must give place eventually to the light of the Sun,

[45] Ánh sáng từ mắt Kim Ngưu, với độ rực rỡ ngày càng tăng đã dẫn dắt linh hồn đang phấn đấu, cuối cùng phải nhường chỗ cho ánh sáng của Mặt Trời,

Well, the eye of the Bull is more remote, and, as I said, it could mean Aldebaran, but it must give way eventually to the light of the Sun, which is our own central star,

Mắt của Bò Mộng ở xa hơn, và như tôi đã nói, nó có thể chỉ Aldebaran, nhưng cuối cùng nó phải nhường chỗ cho ánh sáng của Mặt Trời, ngôi sao trung tâm của chính chúng ta,

[46] for Vulcan

[46] vì Vulcan

—lighted Vulcan—

—Vulcan được soi sáng—

[47] is a substitute for the Sun;

[47] là hành tinh thay thế cho Mặt Trời;

This is one of those places where we gather the idea that Vulcan and the Sun are one, just like Mercury and the Sun are one.

Đây là một trong những chỗ cho phép chúng ta rút ra ý tưởng rằng Vulcan và Mặt Trời là một, cũng như Sao Thủy và Mặt Trời là một.

[48] it is spoken of sometimes as being veiled by the Sun

[48] đôi khi người ta nói rằng Mặt Trời che phủ hành tinh này,

—that is, Vulcan—

—tức là Vulcan—

[49] and at others it stands for the Sun itself. It stands between the man and the Sun, the soul.

[49] và những lúc khác, nó đại diện cho chính Mặt Trời. Nó đứng giữa con người và Mặt Trời, tức linh hồn.

So Vulcan has an intermediary function here, being instrumental to the soul and its will; it is the will of the soul being carried out. So Vulcan is a lighted planet, a planet of strength, a planet of will, and not only may it be veiled by the Sun, but at other times Vulcan is considered to be the Sun itself. The humble blacksmith with the game leg—which was wounded when his mother threw him out of heaven because of his ugliness, threw him off Mount Olympus—has a great brilliance and innate artfulness to his nature.

Vì vậy, ở đây Vulcan có chức năng trung gian, làm công cụ cho linh hồn và ý chí của linh hồn; đó là ý chí của linh hồn đang được thực thi. Vì vậy, Vulcan là một hành tinh được soi sáng, một hành tinh của sức mạnh, một hành tinh của ý chí; không chỉ có thể được Mặt Trời che giấu, mà vào những lúc khác, Vulcan còn được xem là chính Mặt Trời. Người thợ rèn khiêm nhường với chiếc chân tật—bị thương khi mẹ ông ném ông khỏi thiên giới vì vẻ xấu xí của ông, ném ông xuống khỏi đỉnh Olympus—có sự rực rỡ lớn lao và tài khéo léo bẩm sinh trong bản chất của mình.

[50] Therefore, we have in this connection three symbols of the light:

[50] Do đó, trong mối liên hệ này, chúng ta có ba biểu tượng của ánh sáng:

[51] 1. Taurus.—The eye of illumination or light. The Bull's eye. Illumination. Exoterically—the physical Sun.

[51] 1. Kim Ngưu.—Con mắt của sự soi sáng hay ánh sáng. Mắt Kim Ngưu. Sự soi sáng. Về mặt ngoại môn—Mặt Trời hồng trần.

[52] 2. Vulcan.—The one who reveals that which is deeply hidden and brings it up into the light.

[52] 2. Vulcan.—Đấng tiết lộ điều ẩn giấu sâu kín và đưa điều ấy ra ánh sáng.

It seems to have a similar function here to the Plutonic function, similar function to that of Pluto.

Ở đây, dường như Vulcan có chức năng tương tự chức năng của Sao Diêm Vương, tương tự chức năng mà Sao Diêm Vương đảm nhiệm.

[53] Esoterically—the heart of the Sun.

[53] Về mặt nội môn—trái tim của Mặt Trời.

And that word “esoterically” has something to do with the monadic nature of Vulcan, which I think ultimately is the second ray, being very close to that of the Sun. I think its first ray is its soul ray, but its monad is more on the four-two line—Taurus, Vulcan and the Sun itself.

Và từ “nội môn” ấy có liên quan phần nào đến bản chất chân thần của Vulcan, mà tôi nghĩ rốt cuộc thuộc cung hai, rất gần với bản chất chân thần của Mặt Trời. Tôi nghĩ cung một của Vulcan là cung linh hồn, còn chân thần của hành tinh này thiên về tuyến bốn-hai hơn—Kim Ngưu, Vulcan và chính Mặt Trời.

[54] 3. The Sun.—The great Illuminator. Spiritually—the central spiritual Sun.

[54] 3. Mặt Trời.—Đấng Soi Sáng Vĩ Đại. Về mặt tinh thần—Mặt trời Tinh thần Trung Ương.

Here standing particularly for the monadic aspect of our Solar Logos. So these are all sources of great light—Taurus, Vulcan and the Sun—sources of great light indeed. We can easily think of this in connection with Taurus; we think of it in connection with our greatly illuminating Sun, but we don't think of it so much in relation to Vulcan, yet it is a very luminous planet and is responsible for the breaking forth of light out of matter, through matter, rending the veil of matter and revealing a great light. I'm thinking of Vulcan, first ray Vulcan, in relation to the St. Paul experience, the dramatic experience of being blinded for three days, and DK says He checked the record and found out it was indeed so. So the Masters can always verify the truth of various assertions.

Ở đây, đặc biệt tượng trưng cho phương diện chân thần của Thái dương Thượng đế của chúng ta. Vì vậy, tất cả đều là những nguồn ánh sáng lớn lao—Kim Ngưu, Vulcan và Mặt Trời—quả thực là những nguồn ánh sáng lớn lao. Chúng ta dễ dàng nghĩ đến điều này trong mối liên hệ với Kim Ngưu; chúng ta nghĩ đến điều ấy trong mối liên hệ với Mặt Trời có sức soi sáng lớn lao của chúng ta, nhưng lại ít nghĩ đến điều ấy trong mối liên hệ với Vulcan. Tuy nhiên, đây là một hành tinh rất rực sáng, có vai trò làm cho ánh sáng bừng lên từ vật chất, xuyên qua vật chất, xé toạc bức màn vật chất và tiết lộ một ánh sáng lớn lao. Tôi đang nghĩ đến Vulcan, Vulcan cung một, trong mối liên hệ với trải nghiệm của Thánh Phaolô, trải nghiệm đầy kịch tính khi ông bị mù trong ba ngày; và Chân sư DK nói rằng Ngài đã kiểm tra hồ sơ và nhận thấy quả thực đúng như vậy. Vì vậy, các Chân sư luôn có thể xác minh tính chân thực của những lời khẳng định khác nhau.

So we're dealing with symbols of light. Interesting: Taurus, though it would be connected with the physical Sun, from another point of view is a far greater source of illumination than either our Sun or Vulcan, but it's one of those strange reversals where the greater source is allied with the lesser aspect of the Sun.

Vì vậy, chúng ta đang bàn đến những biểu tượng của ánh sáng. Thật thú vị: tuy Kim Ngưu có liên hệ với Mặt Trời hồng trần, nhưng từ một quan điểm khác, Kim Ngưu là nguồn soi sáng lớn lao hơn nhiều so với cả Mặt Trời của chúng ta lẫn Vulcan. Tuy nhiên, đây là một trong những sự đảo ngược kỳ lạ, khi nguồn lớn lao hơn lại gắn với phương diện thấp hơn của Mặt Trời.

[55] Thus from every angle, illumination remains the theme of this sign.

[55] Như vậy, xét từ mọi góc độ, sự soi sáng vẫn là chủ đề của dấu hiệu này.

And this we do not get in exoteric astrology, do we? When we look at Taurus, we hardly think of the highest form of aspirational idealism; we hardly think of the wings of aspiration and the great revelations connected with Aldebaran, the eye of the Bull. That is why we study the greater type of astrology, and even with this we have only the ABCs. The veil has been lifted just a little, but enough to give us a tremendous idea concerning the energies which substand all of manifested appearance.

Và chúng ta không tìm thấy điều này trong chiêm tinh học ngoại môn, phải không? Khi nhìn vào Kim Ngưu, chúng ta hiếm khi nghĩ đến hình thức cao nhất của chủ nghĩa lý tưởng đầy khát vọng; chúng ta hiếm khi nghĩ đến đôi cánh khát vọng và những sự mặc khải lớn lao gắn với Aldebaran, con mắt của Bò Mộng. Đó là lý do chúng ta nghiên cứu loại chiêm tinh học rộng lớn hơn này, và ngay cả với nó, chúng ta cũng chỉ mới biết những điều sơ đẳng. Bức màn chỉ mới được vén lên đôi chút, nhưng cũng đủ để cho chúng ta một ý tưởng vô cùng lớn lao về những năng lượng làm nền tảng cho toàn bộ những gì biểu hiện ra bên ngoài.

[56] We have somewhat considered the rays and their effect and relationship as they, through Taurus and its rulers, pour their force and energy into individual man, or into humanity as a whole.

[56] Chúng ta đã phần nào xem xét các cung cùng tác động và mối liên hệ của chúng khi, qua Kim Ngưu và các chủ tinh của dấu hiệu này, chúng tuôn đổ mãnh lực và năng lượng vào từng cá nhân, hoặc vào toàn thể nhân loại.

Taurus has a very great range of effectiveness. It is a tremendous constellation, intimately related to our Solar Logos, who is on the Path of the Solar Logoi and is displaying cosmic buddhi, just as is the case with the Pleiades. Of course, the Dragon as well is displaying cosmic buddhi, so you wonder which one of these two sources has a greater part to play in the destiny of our Solar Logos and in educating our Solar Logos.

Kim Ngưu có phạm vi tác động rất rộng lớn. Đây là một chòm sao vô cùng lớn lao, có liên hệ mật thiết với Thái dương Thượng đế của chúng ta, Đấng đang ở trên Con Đường của các Thái dương Thượng đế và đang biểu lộ Bồ đề vũ trụ, cũng như trường hợp của Thất Nữ. Dĩ nhiên, Thiên Long cũng đang biểu lộ Bồ đề vũ trụ, nên chúng ta tự hỏi nguồn nào trong hai nguồn này đóng vai trò lớn hơn trong vận mệnh của Thái dương Thượng đế của chúng ta và trong việc giáo dục Ngài.

[57] The two rays which directly affect the sign

[57] Hai cung trực tiếp tác động đến dấu hiệu này

—considering perhaps the sign, not the constellation—

—có lẽ ở đây đang xét dấu hiệu, chứ không phải chòm sao—

[58] are, as we have seen, the fifth (through Venus) and the first (through Vulcan). These two when viewed in combination with the Earth (which is an expression of the third ray) demonstrate a most difficult combination of rays,

[58] là cung năm (qua Sao Kim) và cung một (qua Vulcan), như chúng ta đã thấy. Khi xem xét hai cung này kết hợp với Trái Đất (vốn là biểu hiện của cung ba), ta thấy một tổ hợp các cung vô cùng khó khăn, vì tất cả đều thuộc tuyến của Cung Năng Lượng thứ nhất: [Page 394]

these are what DK calls the “Prussian” rays, and there was an individual, one of his disciples, who could not learn to walk in gentleness with her fellow disciples, with those around her, and she was a demonstration of these rays: first ray soul, fifth ray personality, third ray mind. The combination needs somehow to be ameliorated by rays of relationship.

đây là những cung mà Chân sư DK gọi là các cung “Phổ”, và có một người, một trong các đệ tử của Ngài, đã không thể học cách bước đi dịu dàng với các đệ tử đồng môn, với những người xung quanh bà. Bà là một biểu hiện của những cung này: linh hồn cung một, phàm ngã cung năm, thể trí cung ba. Bằng cách nào đó, tổ hợp này cần được làm dịu lại nhờ các cung của mối quan hệ.

So the fifth ray of Venus and the first ray of Vulcan: if you look at the Tetractys, these are two points, one of which is under the other—the first ray represented by the topmost point, then come two, and then come three, with the central dot being directly under the first; that's the connection of the one and the five. And sure enough, those who are on the fifth ray in their soul—one of their lines of development towards the abstract rays is to move on to the first ray.

Vì vậy, cung năm của Sao Kim và cung một của Vulcan: nếu nhìn vào Tetractys, các bạn sẽ thấy đây là hai điểm, một điểm nằm dưới điểm kia—cung một được biểu thị bằng điểm trên cùng, tiếp đến là hai điểm, rồi đến ba điểm, với chấm ở giữa nằm ngay bên dưới điểm thứ nhất; đó là mối liên hệ giữa một và năm. Và quả thực, những người có linh hồn thuộc cung năm có một trong các tuyến phát triển hướng tới các cung trừu tượng là chuyển sang cung một.

[Ghi chú biên tập — CẦN KIỂM TRA HÌNH TRONG VIDEO — EAA-109b-H02: sơ đồ Tetractys (1–2–3 chấm) MDR gõ/vẽ trên màn hình để chỉ quan hệ cung 1 và cung 5; mốc “if you look at the Tetractys”.]

[Ghi chú biên tập — CẦN KIỂM TRA HÌNH TRONG VIDEO — EAA-109b-H02: sơ đồ Tetractys (1–2–3 chấm) MDR gõ/vẽ trên màn hình để chỉ quan hệ cung 1 và cung 5; mốc “if you look at the Tetractys”.]

So I think this is where we will leave off at this point. This is the end of Esoteric Astrology Adventure 109-B, page 393, and we'll begin with Esoteric Astrology Adventure 109-C, also page 393. We will close this section with the Great Invocation; it kind of reminds us of why we are studying these deep matters. Anyway, it's all to bring the Divine Plan to Earth, facilitate the reappearance of the Christ and the transformation of humanity during the Aquarian Age.

Vì vậy, tôi nghĩ chúng ta sẽ tạm dừng ở đây. Đây là phần kết thúc của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 109-B, trang 393, và chúng ta sẽ bắt đầu Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 109-C, cũng ở trang 393. Chúng ta sẽ khép lại phần này bằng Đại Khấn Nguyện; bài khấn nguyện phần nào nhắc chúng ta nhớ vì sao chúng ta đang nghiên cứu những vấn đề sâu xa này. Dù sao, tất cả đều nhằm đưa Thiên Cơ đến Trái Đất, tạo thuận lợi cho sự tái lâm của Đức Christ và sự chuyển đổi của nhân loại trong Kỷ Nguyên Bảo Bình.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

Friends, we will move on to 109-C, and most likely after that a 110-A; we'll see how the time goes.

Các bạn thân mến, chúng ta sẽ chuyển sang 109-C, và rất có thể sau đó là 110-A; chúng ta sẽ xem thời gian cho phép đến đâu.