chapter 011 02

—rather than destructively. There's so much destructiveness in Scorpio, isn't there? But some people have said that, in order to make the stone speak and the true sculpture emerge, one must chisel away all the excrescences—that the true form is already within the stone, and that which does not apply has to be removed—and that is perhaps a destructive act which is actually a constructive and creative act.

—thay vì hủy diệt. Có rất nhiều tính hủy diệt trong Hổ Cáp, phải không? Nhưng một số người đã nói rằng muốn đá cất tiếng và tác phẩm điêu khắc đích thực hiện ra, người ta phải đục bỏ tất cả những phần thừa—rằng hình tướng đích thực đã nằm sẵn trong đá, và những gì không phù hợp phải được loại bỏ—và có lẽ đó là một hành động hủy diệt nhưng thực chất lại là một hành động kiến tạo và sáng tạo.

So the man who has mastered his lessons in Taurus must demonstrate that creativity which will work under the inspiration of aspiration and vision. Interestingly, illumination is so much associated with Taurus—the Mother of Illumination. But when you look at the five stages of meditation—or six—Leo, concentration; Virgo, meditation; Libra, contemplation; and what is it for Scorpio? It is illumination—how interesting—and then inspiration for Sagittarius, and finally initiation for Capricorn. So that makes six. But illumination is associated, and the light of day is a peculiar kind of light associated with Scorpio: a revelation within the cosmic ethers, a revelation of the buddhic plane, whereon the human Hierarchy, the fourth Creative Hierarchy, is meant to express. So this number four and intuitive illumination are associated so much both with Scorpio and with Taurus.

Vậy người đã làm chủ những bài học của mình trong Kim Ngưu phải biểu lộ sức sáng tạo hoạt động dưới cảm hứng của khát vọng và tầm nhìn. Thật thú vị, sự soi sáng gắn bó sâu sắc với Kim Ngưu—Mẹ của Sự Soi Sáng. Nhưng khi nhìn vào năm giai đoạn tham thiền—hay sáu—Sư Tử, tập trung; Xử Nữ, tham thiền; Thiên Bình, chiêm ngưỡng; còn Hổ Cáp là gì? Đó là soi sáng—thú vị biết bao—rồi cảm hứng đối với Nhân Mã, và cuối cùng là điểm đạo đối với Ma Kết. Như vậy là sáu. Nhưng sự soi sáng có liên hệ ở đây, và ánh sáng ban ngày là một loại ánh sáng đặc biệt gắn với Hổ Cáp: một sự mặc khải trong các tầng dĩ thái vũ trụ, một sự mặc khải của cõi Bồ đề, nơi Huyền Giai nhân loại, Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, được định để biểu hiện. Vì vậy, con số bốn này và sự soi sáng trực giác có mối liên hệ rất sâu sắc với cả Hổ Cáp lẫn Kim Ngưu.

So, constructively attempt to express the beauty which all forms intrinsically veil: there's that penetrative quality of Scorpio, right? The penetrator of Scorpio, because there is an intrinsic beauty within the form, and Scorpio must know how to penetrate the veil and reveal that intrinsic beauty—thus bringing to all revelation of that underlying purpose which motivates all events and forms. So it's the digging quality of Scorpio, isn't it—the ability to get behind the form and behind the veil; this Scorpio has. So if there is an unseen beauty—“I see the unseen”—“I realize the unseen beauty of the world (EP II, tr. 168),” as it is said in the fourth ray formula, I suppose of the Law of Repulse on the fourth ray. To get at that unseen beauty, the Plutonic, penetrative power of Scorpio is very useful.

Vì vậy, hãy nỗ lực biểu đạt một cách xây dựng vẻ đẹp mà mọi hình tướng vốn che giấu: đó chính là phẩm tính xuyên thấu của Hổ Cáp, phải không? Khả năng xuyên thấu của Hổ Cáp, bởi bên trong hình tướng có một vẻ đẹp nội tại, và Hổ Cáp phải biết cách xuyên qua bức màn để bộc lộ vẻ đẹp nội tại ấy—qua đó mặc khải cho tất cả mọi người mục đích ẩn sâu vốn thúc đẩy mọi biến cố và hình tướng. Vậy đó là phẩm tính đào sâu của Hổ Cáp, phải không—khả năng đi ra phía sau hình tướng và bức màn; Hổ Cáp có khả năng này. Vì vậy, nếu có một vẻ đẹp ẩn giấu—“Tôi thấy điều không thấy được”—“Tôi nhận ra vẻ đẹp ẩn giấu của thế gian (EP II, tr. 168),” như công thức cung bốn đã nói, mà tôi cho là công thức của Định luật Đẩy Lùi trên cung bốn. Để tiếp cận vẻ đẹp ẩn giấu ấy, quyền năng xuyên thấu của Hổ Cáp mang tính chất Sao Diêm Vương rất hữu ích.

[29] All these aspects of basic change in purpose, interest and orientation must manifest in Scorpio,

[29] Tất cả những phương diện này của sự thay đổi căn bản về mục đích, mối quan tâm và sự định hướng phải biểu hiện trong Hổ Cáp,

Notice how, while he's talking here about Taurus, he gives us so much information on the opposite sign. So there's no way to read the Tibetan in a linear manner. I mean, he may give us certain linear tabulations occasionally, just to organize and reorganize the mind, but he has woven so many threads of illumination throughout his books, and they have to be read with that in mind, and read as a whole, and great familiarity has to develop, so that these threads, which are appearing in many different places, can be related, woven together.

Hãy lưu ý rằng, trong khi nói ở đây về Kim Ngưu, Ngài lại cung cấp cho chúng ta rất nhiều thông tin về dấu hiệu đối diện. Vì vậy, không thể đọc các tác phẩm của Chân sư Tây Tạng theo một trình tự tuyến tính. Ý tôi là, đôi khi Ngài có thể đưa ra một số bảng liệt kê theo trình tự tuyến tính, chỉ để tổ chức và tái tổ chức thể trí, nhưng Ngài đã đan dệt rất nhiều sợi dây soi sáng xuyên suốt các tác phẩm của mình; chúng ta phải đọc với điều đó trong tâm trí, đọc như một tổng thể, và phải trở nên hết sức quen thuộc với các tác phẩm ấy, để có thể liên hệ và đan kết những sợi dây xuất hiện ở nhiều nơi khác nhau này.

All these aspects of basic change in purpose, interest and orientation must manifest in Scorpio,

Tất cả những phương diện này của sự thay đổi căn bản về mục đích, mối quan tâm và định hướng đều phải biểu hiện trong Hổ Cáp,

So we've been told that the Taurean individual will go through many upheavals and shocking changes and so forth. Uranus is, interestingly, powerful in Scorpio: it's the exalted planet, and it falls in Taurus. And yet there's that old saying that every fall is an exaltation, and every exaltation is in a way a fall. So just because a planet falls in a sign does not mean that it is not powerful for something. I mean, the Moon is exalted in Taurus, and that's both good and bad, and the Moon falls in Scorpio, and that is both good and bad, depending on the purpose to be achieved.

Như vậy, chúng ta đã được cho biết rằng người thuộc Kim Ngưu sẽ trải qua nhiều biến động, những thay đổi gây chấn động, v.v. Điều thú vị là Sao Thiên Vương có quyền năng mạnh mẽ trong Hổ Cáp: đó là hành tinh vượng ở đây, và lạc hãm trong Kim Ngưu. Tuy nhiên, có câu nói xưa rằng mọi sự lạc hãm đều là một sự vượng, và mọi sự vượng, theo một cách nào đó, đều là một sự lạc hãm. Vì vậy, chỉ vì một hành tinh lạc hãm trong một dấu hiệu không có nghĩa là nó không có quyền năng mạnh mẽ để thực hiện điều gì đó. Ý tôi là, Mặt Trăng vượng trong Kim Ngưu, và điều đó vừa tốt vừa xấu; Mặt Trăng lạc hãm trong Hổ Cáp, và điều đó cũng vừa tốt vừa xấu, tùy theo mục đích cần đạt được.

Thus bringing to all revelation of that underlying purpose which motivates all events and forms: this penetrative power to see the love which underlies the happenings of the time, and the will and the intelligence which underlie those happenings—Scorpio can reveal these things. They must manifest in Scorpio, these basic changes, these reorientations—these Uranian reorientations must manifest in Scorpio; let's call them that. And the word is “manifest,” even though Taurus is also a sign of creative manifestation. Think about the fourth ray and its connection with the densest level: there's the mind, lower mind, emotions, ether, and then the fourth level, the dense physical level, and both Taurus and Scorpio, through the number four, are connected with manifestation upon that level, even though they're both on the Fixed Cross. DK tells us that the third ray is missing from Scorpio but not missing from Taurus, because Venus has connected the third ray Earth so strongly with Taurus. And yet the weight of manifestation is impressed upon the Scorpio individual: he simply has to demonstrate—prove, prove and demonstrate—on the dense physical plane that which he realizes internally and that which he has apparently achieved internally.

Qua đó mặc khải cho tất cả mọi người mục đích ẩn sâu vốn thúc đẩy mọi biến cố và hình tướng: quyền năng xuyên thấu này giúp thấy được tình thương ẩn sau những diễn biến của thời đại, cùng ý chí và trí thông minh ẩn sau những diễn biến ấy—Hổ Cáp có thể bộc lộ những điều này. Chúng phải biểu hiện trong Hổ Cáp, những thay đổi căn bản này, những sự tái định hướng này—những sự tái định hướng mang tính chất Sao Thiên Vương này phải biểu hiện trong Hổ Cáp; chúng ta hãy gọi chúng như vậy. Và từ được dùng là “biểu hiện”, dù Kim Ngưu cũng là một dấu hiệu của sự biểu hiện sáng tạo. Hãy suy nghĩ về cung bốn và mối liên hệ của nó với cấp độ đậm đặc nhất: có thể trí, hạ trí, cảm xúc, dĩ thái, rồi đến cấp độ thứ tư, cấp độ hồng trần đậm đặc; cả Kim Ngưu lẫn Hổ Cáp, thông qua con số bốn, đều liên hệ với sự biểu hiện trên cấp độ ấy, dù cả hai đều nằm trên Thập Giá Cố Định. Chân sư DK cho chúng ta biết rằng cung ba vắng mặt trong Hổ Cáp nhưng không vắng mặt trong Kim Ngưu, bởi Sao Kim đã kết nối Trái Đất cung ba với Kim Ngưu một cách hết sức mạnh mẽ. Tuy nhiên, sức nặng của sự biểu hiện vẫn đè lên người thuộc Hổ Cáp: y nhất thiết phải thể hiện—chứng minh, chứng minh và thể hiện—trên cõi hồng trần đậm đặc những gì y nhận ra bên trong và những gì dường như y đã đạt được bên trong.

So, all these aspects of basic change in purpose—these are very transformational signs—interest and orientation must manifest in Scorpio. Notice these words, “manifest” and “prove”:

Vì vậy, tất cả những phương diện này của sự thay đổi căn bản về mục đích—đây là những dấu hiệu có tính chuyển đổi rất mạnh—mối quan tâm và định hướng đều phải biểu hiện trong Hổ Cáp. Hãy lưu ý những từ này, “biểu hiện” và “chứng minh”:

[30] thus proving the effectiveness of the evolutionary processes undergone in the great repeated transition from Scorpio to Taurus and from Taurus to Scorpio.

[30] qua đó chứng minh hiệu quả của các tiến trình tiến hoá đã trải qua trong cuộc chuyển tiếp lớn lao, lặp đi lặp lại từ Hổ Cáp sang Kim Ngưu và từ Kim Ngưu sang Hổ Cáp.

This is, let's call it, a transformational interplay. And if I were to turn here to the Cancer chapter, there is the discussion of the interplay, and here it is:

Chúng ta hãy gọi đây là một sự tương tác có tính chuyển đổi. Và nếu tôi mở đến chương Cự Giải ở đây, có phần bàn về sự tương tác ấy, và đây là đoạn đó:

2. Taurus-Scorpio.—Powerful focused lower desire leads to death and defeat.

2. Kim Ngưu–Hổ Cáp.—Dục vọng thấp kém được tập trung mãnh liệt dẫn đến cái chết và thất bại.

That's Taurus to Scorpio.

Đó là chiều từ Kim Ngưu sang Hổ Cáp.

The triumph of the lower nature which eventuates in the awakening to satiety and death.

Sự chiến thắng của bản chất thấp kém dẫn đến sự thức tỉnh trước tình trạng chán ngán và cái chết.

The triumph of the lower nature: the Moon is exalted in Taurus, and that is the triumph of that which should not triumph, and eventually it leads to satiety and death (EA, tr. 337)—this feeling of revulsion, of not taking in any more, not pursuing desire any more; the death of desire in Scorpio.

Sự chiến thắng của bản chất thấp kém: Mặt Trăng vượng trong Kim Ngưu, và đó là sự chiến thắng của điều lẽ ra không nên chiến thắng; cuối cùng nó dẫn đến tình trạng chán ngán và cái chết (EA, tr. 337)—cảm giác ghê chán này, không muốn tiếp nhận thêm nữa, không còn theo đuổi dục vọng nữa; cái chết của dục vọng trong Hổ Cáp.

The man is the prisoner of desire and at the moment of consummation knows his prison. (EA, tr. 337)

Con người là tù nhân của dục vọng và vào thời điểm dục vọng được thỏa mãn trọn vẹn, y nhận biết nhà tù của mình. (EA, tr. 337)

When he has expended the energy which should be used for other things, his prison is revealed. But then, on the reversed wheel:

Khi y đã tiêu hao năng lượng lẽ ra phải dùng cho những việc khác, nhà tù của y lộ rõ. Nhưng rồi, trên vòng hoàng đạo đảo chiều:

The final victory of soul over form.

Chiến thắng cuối cùng của linh hồn đối với hình tướng.

So that is Scorpio in the ascendant—triumph.

Vì vậy, đó là Hổ Cáp ở điểm mọc—sự toàn thắng.

Death and darkness demonstrate as life and light as the result of this energy relationship.

Cái chết và bóng tối biểu lộ thành sự sống và ánh sáng nhờ mối quan hệ năng lượng này.

So what really is death, and what really is darkness? It's that which is below, and it gives way to life and light in Taurus. We're coming back to Taurus in a way, aren't we? The dark night of the soul, which only the true Scorpion can experience, becomes radiant sun (EA, tr. 338). And the greatest type of illumination is found here. Remember those three factors of illumination we just studied: we studied Taurus, we studied Vulcan. So Taurus in this case was related to the physical Sun—although not only—Vulcan to the heart of the Sun, and the Sun itself as illuminator was related to the central spiritual Sun.

Vậy thực sự cái chết là gì, và thực sự bóng tối là gì? Đó là những gì ở bên dưới, và chúng nhường chỗ cho sự sống và ánh sáng trong Kim Ngưu. Theo một cách nào đó, chúng ta đang trở lại với Kim Ngưu, phải không? Đêm tối của linh hồn, mà chỉ người Hổ Cáp đích thực mới có thể trải nghiệm, trở thành mặt trời rạng ngời (EA, tr. 338). Và ở đây có sự soi sáng cao cả nhất. Hãy nhớ ba yếu tố soi sáng mà chúng ta vừa nghiên cứu: chúng ta đã nghiên cứu Kim Ngưu, đã nghiên cứu Vulcan. Vì vậy, trong trường hợp này, Kim Ngưu liên hệ với Mặt Trời hồng trần—dù không chỉ với Mặt Trời hồng trần—Vulcan liên hệ với tâm của Mặt Trời, còn chính Mặt Trời, với vai trò soi sáng, liên hệ với Mặt trời Tinh thần Trung Ương.

So, going back to those pages, 338 or so, we see this very productive interplay between Scorpio and Taurus, and it happens many times. I suppose when the Sun is in one of these signs and the Ascendant in the other, it's particularly acute. Or if a person is born at a Scorpio full moon or a Taurus full moon, the Moon will provide that interplay, and then we know that the attention must go towards the sign which holds the Sun and not the Moon. In other words, just imagine being born with the Sun in Scorpio and the Moon in Taurus: the Moon is exalted, and all of the negative implications of that exaltation have to be overcome by the powerful Scorpionic energy. So recheck those sentences on page 337 and 338; they discuss this great and repeated transition from Scorpio to Taurus and from Taurus to Scorpio. The way it's listed on 337 and 338 is from Taurus to Scorpio and from Scorpio to Taurus, but we get the idea that there is a transformational interplay at work.

Vì vậy, trở lại những trang ấy, khoảng trang 338, chúng ta thấy sự tương tác mang lại nhiều thành quả này giữa Hổ Cáp và Kim Ngưu, và nó diễn ra nhiều lần. Tôi cho rằng khi Mặt Trời ở một trong hai dấu hiệu này còn Điểm mọc ở dấu hiệu kia, sự tương tác ấy đặc biệt mạnh mẽ. Hoặc nếu một người sinh vào kỳ trăng tròn Hổ Cáp hay kỳ trăng tròn Kim Ngưu, Mặt Trăng sẽ tạo nên sự tương tác ấy, và khi đó chúng ta biết rằng phải hướng sự chú ý về dấu hiệu có Mặt Trời, chứ không phải dấu hiệu có Mặt Trăng. Nói cách khác, hãy hình dung một người sinh ra với Mặt Trời ở Hổ Cáp và Mặt Trăng ở Kim Ngưu: Mặt Trăng vượng, và năng lượng Hổ Cáp mạnh mẽ phải khắc phục mọi hàm ý tiêu cực của trạng thái vượng ấy. Vì vậy, hãy xem lại những câu trên trang 337 và 338; những câu ấy bàn về sự chuyển tiếp lớn lao và lặp đi lặp lại này từ Hổ Cáp sang Kim Ngưu và từ Kim Ngưu sang Hổ Cáp. Trình tự trình bày trên trang 337 và 338 là từ Kim Ngưu sang Hổ Cáp rồi từ Hổ Cáp sang Kim Ngưu, nhưng chúng ta hiểu rằng có một sự tương tác mang tính chuyển đổi đang diễn ra.

This cycle of moves constitutes (with the greater cycle) a rhythm of experience of tremendous moment.

Chu kỳ chuyển dịch này, cùng với chu kỳ lớn hơn, tạo thành một nhịp điệu trải nghiệm có tầm quan trọng vô cùng lớn lao.

After all, ours is one of the seven solar systems, and they have a particular relation to the Scorpio-Taurus axis, the Taurus-Scorpio axis, as we showed on page 50 of this book.

Xét cho cùng, hệ mặt trời của chúng ta là một trong bảy hệ mặt trời, và chúng có mối liên hệ đặc biệt với trục Hổ Cáp–Kim Ngưu, trục Kim Ngưu–Hổ Cáp, như chúng ta đã trình bày ở trang 50 của cuốn sách này.

These seven signs are pre-eminently life-experience signs.

Bảy dấu hiệu này nổi bật hơn hết ở phương diện trải nghiệm sống.

And I suppose we're talking about moving from Taurus to Scorpio: Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra and then Scorpio—yes, we are. These are pre-eminently life-experience signs; they're not so much about release, let us say. Release seems to come in relation to the signs following Scorpio, because a major detachment occurs in Scorpio which allows a higher form of life to occur.

Và tôi cho rằng chúng ta đang nói đến việc đi từ Kim Ngưu đến Hổ Cáp: Kim Ngưu, Song Tử, Cự Giải, Sư Tử, Xử Nữ, Thiên Bình rồi đến Hổ Cáp—đúng vậy. Đây là những dấu hiệu nổi bật hơn hết ở phương diện trải nghiệm sống; có thể nói, chúng không nhấn mạnh nhiều đến sự giải thoát. Sự giải thoát dường như gắn với những dấu hiệu tiếp sau Hổ Cáp, vì trong Hổ Cáp diễn ra một sự tách rời quan trọng, cho phép một hình thức sống cao hơn xuất hiện.

Well, I've been just rolling along here, and I've kind of forgotten that we are over our hour; the last time I looked, just 20 minutes had passed. So I think where I will leave off is here, at this point on transitional interplay, and I'll pick it up when I can next, probably in a few days. This is Esoteric Astrology 110—I suppose it's 110-A, that's the way I put it, even though there may be no B—and we're on page 398. Getting there, aren't we? Getting very close to beginning the second part of the book. And let's just say we will begin—sorry for these little goofs—with Esoteric Astrology 111, page 398.

Tôi cứ tiếp tục nói đến đây và gần như quên mất rằng chúng ta đã quá một giờ; lần cuối tôi nhìn đồng hồ thì mới chỉ có 20 phút trôi qua. Vì vậy, tôi nghĩ mình sẽ dừng ở đây, tại điểm bàn về sự tương tác chuyển tiếp này, và sẽ tiếp tục khi có thể, có lẽ trong vài ngày nữa. Đây là Chiêm Tinh Học Nội Môn 110—tôi cho là 110-A, tôi đặt tên như vậy, dù có thể sẽ không có phần B—và chúng ta đang ở trang 398. Chúng ta đang tiến dần tới đó, phải không? Đã rất gần với lúc bắt đầu phần thứ hai của cuốn sách. Và chúng ta sẽ bắt đầu—xin lỗi vì những sơ suất nhỏ này—với Chiêm Tinh Học Nội Môn 111, trang 398.

And meanwhile, there is so much to think about in this summary chapter of Taurus. Though he tells us it's the 11th sign, it would only be so if we began the clockwise movement in Pisces, which we sometimes do, and DK refers to signs as being the fifth or sixth; he's obviously started in Pisces. If we were to start in Aries—which we can do—considering Aries to be the first sign for the wheel in either direction—then Taurus would be the 12th of the signs. So that was a big hint that the Tibetan gave, by saying that Taurus was the 11th sign: that 11th sign would tell us that we had a Pisces beginning.

Trong lúc này, có rất nhiều điều để suy ngẫm trong chương tổng kết về Kim Ngưu này. Dù Ngài cho chúng ta biết đó là dấu hiệu thứ 11, điều ấy chỉ đúng nếu chúng ta bắt đầu chuyển động theo chiều kim đồng hồ từ Song Ngư, như đôi khi chúng ta vẫn làm; và khi Chân sư DK nói đến các dấu hiệu là dấu hiệu thứ năm hay thứ sáu, rõ ràng Ngài đã bắt đầu từ Song Ngư. Nếu chúng ta bắt đầu từ Bạch Dương—điều chúng ta có thể làm—coi Bạch Dương là dấu hiệu đầu tiên trên vòng hoàng đạo theo cả hai chiều, thì Kim Ngưu sẽ là dấu hiệu thứ 12. Vì vậy, khi nói Kim Ngưu là dấu hiệu thứ 11, Chân sư Tây Tạng đã đưa ra một gợi ý lớn: dấu hiệu thứ 11 ấy cho chúng ta biết rằng điểm khởi đầu là Song Ngư.

All right then, friends, we will continue with our work in this regard and try to understand the depths of this greatest and oldest of all the sciences, of which really we are just learning the ABCs, as difficult as these ABCs may seem to us. So we'll see you before long.

Vậy thì, thưa các bạn, chúng ta sẽ tiếp tục công việc về vấn đề này và cố gắng thấu hiểu chiều sâu của ngành khoa học vĩ đại nhất và cổ xưa nhất trong mọi ngành khoa học này; thực ra, chúng ta mới chỉ đang học những điều sơ đẳng của nó, dù những điều sơ đẳng ấy có vẻ khó khăn đến đâu đối với chúng ta. Vì vậy, hẹn sớm gặp lại các bạn.