Trích nội dung chương

So one has to read with care the implications. Obviously, we are suffering from some sort of event that occurred in the previous solar system, which was reflected in the disaster of the Moon chain on a smaller scale—albeit larger scale than a solar system—but reflected in the disaster of the Moon chain in our particular solar system and within our planetary scheme. This is all part of the karma of our Planetary Logos, and we do assume—since, in a way, He is an aspect of the Solar Logos, just the way the different chakras are aspects of ourselves—that He was there in a previous solar system, and that this, in a sense, happened to our…

Vì vậy, cần đọc kỹ những hàm ý này. Rõ ràng, chúng ta đang chịu hậu quả của một biến cố nào đó đã xảy ra trong hệ mặt trời trước, phản ánh trong thảm họa của Dãy Mặt Trăng ở một quy mô nhỏ hơn—dù vẫn lớn hơn quy mô của một hệ mặt trời—nhưng phản ánh trong thảm họa của Dãy Mặt Trăng thuộc hệ mặt trời cụ thể của chúng ta và trong hệ hành tinh của chúng ta. Tất cả đều là một phần nghiệp quả của Hành Tinh Thượng đế của chúng ta, và chúng ta quả thực giả định rằng Ngài đã hiện diện trong một hệ mặt trời trước đây—vì theo một nghĩa nào đó, Ngài là một phương diện của Thái dương Thượng đế, cũng như các luân xa khác nhau là những phương diện của chính chúng ta—và rằng, theo một nghĩa nào đó, điều này đã xảy đến với Hành Tinh Thượng đế của chúng ta, mà Mặt Trăng là một hiện thể biểu lộ của Ngài. Như vậy, Chân sư DK hé mở bức màn một chút về tri thức huyền bí hành tinh và cho chúng ta một viễn cảnh mà chúng ta có thể xem là đáng kinh ngạc, giá như chúng ta có thể thấu hiểu toàn bộ.

So this disruption in the previous solar system led to the Moon becoming a dead planet—the energies of these stars and certain of the planets which were produced through their activity. There's another big hint as well: that planets can be produced through the activity of stars which are not necessarily in the same solar system as the planets occupy. So planets can be produced by activity from other solar systems, even though they are in a different solar system. Sometimes a paragraph just comes along, a sentence comes along, and you realize that the implications of it are vast and somewhat unfathomable by us at this time, but we can follow the hints just a little bit; at least we're trending in the right direction.

Như vậy, cuộc biến động này trong hệ mặt trời trước đã dẫn đến việc Mặt Trăng trở thành một hành tinh chết—năng lượng của các ngôi sao này cùng một số hành tinh hình thành qua hoạt động của chúng. Ở đây còn có một gợi ý lớn khác: các hành tinh có thể hình thành qua hoạt động của những ngôi sao không nhất thiết nằm trong cùng hệ mặt trời với các hành tinh ấy. Như vậy, các hành tinh có thể hình thành nhờ hoạt động từ những hệ mặt trời khác, dù bản thân chúng nằm trong một hệ mặt trời khác. Đôi khi, chỉ một đoạn văn hay một câu xuất hiện cũng khiến các bạn nhận ra rằng những hàm ý của nó rộng lớn và phần nào vượt quá khả năng thấu hiểu của chúng ta hiện nay; tuy nhiên, chúng ta có thể lần theo những gợi ý ấy đôi chút; ít nhất chúng ta đang đi đúng hướng.

The energies of these stars and certain of the planets which were produced through their activity: you kind of wonder which planets they were, and are they defunct planets, or minor planets now, which particularly carry the third aspect vibration? What would they be? Would Mercury be one, so strongly related to the previous solar system, and so ultimately, I think, carrying the third aspect? Would Saturn be another, because it was certainly active in the previous solar system and provided the bridge from that solar system into the present one? This is astrology on a vast scale, and instead of trying to interpret the lives of human beings, we're trying to interpret the lives of Planetary Logoi, for heaven's sake!

Năng lượng của các ngôi sao này cùng một số hành tinh hình thành qua hoạt động của chúng: chúng ta không khỏi tự hỏi đó là những hành tinh nào, và liệu hiện nay chúng có phải là những hành tinh đã ngừng hoạt động, hay những tiểu hành tinh đặc biệt mang rung động của phương diện thứ ba? Đó có thể là những hành tinh nào? Liệu Sao Thủy có phải là một trong số đó, với mối liên hệ mạnh mẽ đến vậy với hệ mặt trời trước, và theo tôi, xét đến cùng, mang phương diện thứ ba một cách rõ rệt đến vậy? Liệu Sao Thổ có phải là một hành tinh khác trong số đó, bởi chắc chắn nó đã hoạt động trong hệ mặt trời trước và tạo ra cây cầu nối từ hệ mặt trời ấy sang hệ hiện tại? Đây là chiêm tinh học ở quy mô rộng lớn, và thay vì cố gắng diễn giải cuộc đời của con người, chúng ta đang cố gắng diễn giải sự sống của các Hành Tinh Thượng đế, thật phi thường biết bao!

And they were all focused in and transmitted by the Moon in a most mysterious yet powerful manner, and this obviously was when the Moon was alive, even in this solar system. So a local planet can have a Logos—or at least a chain Lord, in this case, as part of a Planetary Logos—which is sensitive to these cosmic influences: to Cassiopeia, to Virgo, where the Moon is still an esoteric ruler, and to Andromeda. And if we think that we can be sensitive just a little bit to certain planetary influences, why should not the Lords of chains and the Lords of schemes, in their own vaster sensitivity, have their own vaster ability to contact influences far away? Why should they not be sensitive to those influences and transmit them to a certain extent, just as we can transmit the higher influences to which we are sensitive?

Và các năng lượng ấy đều tập trung vào Mặt Trăng và được Mặt Trăng truyền đi theo một cách hết sức huyền nhiệm nhưng đầy uy lực, và rõ ràng điều này diễn ra khi Mặt Trăng còn sống, ngay trong hệ mặt trời này. Như vậy, một hành tinh trong hệ có thể có một Thượng đế—hoặc ít nhất, trong trường hợp này, một Chúa Tể của Dãy, là một phần của một Hành Tinh Thượng đế—nhạy cảm với những ảnh hưởng vũ trụ này: với chòm sao Tiên Hậu, với Xử Nữ, nơi Mặt Trăng vẫn là một chủ tinh nội môn, và với chòm sao Tiên Nữ. Và nếu chúng ta nghĩ rằng mình có thể phần nào nhạy cảm với một số ảnh hưởng hành tinh, thì tại sao các Chúa Tể của các Dãy và các Chúa Tể của các hệ hành tinh, với sự nhạy cảm rộng lớn hơn của Các Ngài, lại không có khả năng rộng lớn hơn để tiếp xúc với những ảnh hưởng từ xa? Tại sao Các Ngài lại không thể nhạy cảm với những ảnh hưởng ấy và truyền chúng đi đến một mức độ nào đó, cũng như chúng ta có thể truyền đi những ảnh hưởng cao siêu mà mình nhạy cảm?

So they were all focused in and transmitted by the Moon in a most mysterious yet powerful manner, and that's telling us something, perhaps, about our own Planetary Logos, of whom the Moon is a part.

Như vậy, các năng lượng ấy đều tập trung vào Mặt Trăng và được Mặt Trăng truyền đi theo một cách hết sức huyền nhiệm nhưng đầy uy lực, và có lẽ điều đó đang cho chúng ta biết đôi điều về chính Hành Tinh Thượng đế của chúng ta, mà Mặt Trăng là một phần của Ngài.

Through desire translated into terms of spiritual will, the form is esoterically “exalted” and of this fact the exaltation of the Moon in Taurus is a symbol.

Thông qua dục vọng được chuyển thành ý chí tinh thần, hình tướng trở nên “vượng” theo nghĩa huyền bí, và việc Mặt Trăng vượng ở Kim Ngưu là một biểu tượng của sự thật này.

Through desire translated into terms of spiritual will: those are specific words. The spiritual will is actually coming from the atmic plane, and that's part of the cosmic ethers, and the word “translated” is a word which seems to indicate a bridge between the three lower worlds—the dense physical vehicles of the Solar and Planetary Logos—and the cosmic ethers. Through desire translated into terms of spiritual will, the form is esoterically “exalted” and of this fact the exaltation of the Moon in Taurus is a symbol.

Thông qua dục vọng được chuyển thành ý chí tinh thần: đó là những từ ngữ cụ thể. Ý chí tinh thần thực sự đến từ cõi atma, và cõi ấy thuộc về các cõi dĩ thái vũ trụ; từ “chuyển” dường như chỉ ra một cây cầu nối giữa ba cõi thấp—các hiện thể hồng trần đậm đặc của Thái dương Thượng đế và Hành Tinh Thượng đế—với các cõi dĩ thái vũ trụ. Thông qua dục vọng được chuyển thành ý chí tinh thần, hình tướng trở nên “vượng” theo nghĩa huyền bí, và việc Mặt Trăng vượng ở Kim Ngưu là một biểu tượng của sự thật này.

Well, we've come close now to this hour at which point I like to terminate the different sections, and so I'll just say that this is the end of Esoteric Astrology Adventure number 111-A. We are on page 400—just done a couple of pages—and we're going to do the beginning of Esoteric Astrology Adventure number 111-B, page 400.

Vậy là chúng ta đã gần đến mốc một giờ, thời điểm tôi thường muốn kết thúc từng phần, nên tôi chỉ xin nói rằng đây là phần kết của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 111-A. Chúng ta đang ở trang 400—mới đi qua được vài trang—và chúng ta sẽ bắt đầu Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 111-B, trang 400.

I think we're into some pretty deep occultism here, talking about the previous solar system as it influences our solar system—our planet particularly, on which the third solar system and second solar system energies are fighting it out, as it were—and the Moon, which, if it was in the previous solar system as it is in this one, was an aspect of our Planetary Logos, a mode of expression of our particular Planetary Logos. And you kind of wonder whether the sacral center, as form-producing—the sacral center of our particular planet—was not involved in the Moon, from a certain point of view; as the form producer, the Moon could be associated with the sacral center, even in the human being.

Tôi nghĩ ở đây chúng ta đang đi vào một lĩnh vực huyền bí học khá sâu xa, khi bàn về hệ mặt trời trước và ảnh hưởng của nó đối với hệ mặt trời của chúng ta—đặc biệt là hành tinh của chúng ta, nơi năng lượng của hệ mặt trời thứ ba và thứ hai đang giao tranh, có thể nói như vậy—và về Mặt Trăng, vốn là một phương diện của Hành Tinh Thượng đế của chúng ta, một phương thức biểu lộ của chính Hành Tinh Thượng đế của chúng ta, nếu nó đã hiện diện trong hệ mặt trời trước cũng như trong hệ này. Và chúng ta không khỏi tự hỏi liệu trung tâm xương cùng, với chức năng tạo ra hình tướng—trung tâm xương cùng của chính hành tinh chúng ta—có liên quan đến Mặt Trăng hay không, xét từ một góc nhìn nào đó; với vai trò tạo ra hình tướng, Mặt Trăng có thể gắn với trung tâm xương cùng, ngay cả trong con người.

So there are mysteries here which are being hinted at, and we do have this powerful mystery of the present position of the third ray in relation to the second, and its insufficient responsiveness to the second ray, and the evil that is caused because of that insufficient responsiveness. So there's much of the mystery of evil, at least on a planetary basis, that is connected with the Moon, and perhaps when we think about cosmic evil and the Lords of Form and the Black Lodge in a cosmic sense, we're thinking about cosmic Lords of Form, and in some way they may be related to some of these constellations mentioned which have to do with the third aspect of divinity. This is all speculation, and one day we'll know where these energies, which function for us in a troublesome way, come from.

Như vậy, ở đây có những huyền nhiệm đang được gợi mở, và quả thực chúng ta đang đứng trước huyền nhiệm lớn lao về vị thế hiện tại của cung ba trong mối quan hệ với cung hai, về sự đáp ứng chưa đầy đủ của cung ba đối với cung hai, và về điều ác phát sinh từ sự đáp ứng chưa đầy đủ ấy. Vì vậy, phần lớn huyền nhiệm về điều ác, ít nhất trên bình diện hành tinh, có liên hệ với Mặt Trăng; và có lẽ khi nghĩ về điều ác vũ trụ, các Chúa Tể của Hình Tướng và Hắc đoàn theo nghĩa vũ trụ, chúng ta đang nghĩ đến các Chúa Tể của Hình Tướng ở cấp vũ trụ, và theo một cách nào đó, các vị ấy có thể liên hệ với một số chòm sao đã được nhắc đến, vốn liên quan đến phương diện thứ ba của thiên tính. Tất cả điều này đều là suy đoán, và một ngày nào đó chúng ta sẽ biết những năng lượng đang gây khó khăn cho chúng ta ấy đến từ đâu.

I'll leave off on that, and then we will continue with Esoteric Astrology Adventure 111-B, page 400—which is just a few minutes from now.

Tôi sẽ dừng ở đó, rồi chúng ta sẽ tiếp tục với Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 111-B, trang 400—chỉ vài phút nữa thôi.