chapter 002 02

So warnings are sounded here, and we will see a little bit later in the chapter that he talks about re-initiation into the earth—Taurus being a prominent earth sign, the first of the earth signs in the earth sign triplicity—and what could that mean, and how long could it last? We see the retrogressive tendencies even now, and the elemental nature of humanity resisting that which is promised, and we wonder: can we possibly be so weak, and so ignorant, and so resistant to the lessons we should have learned, that we will allow this to happen? The judgment is not in on this yet, but I think it's shaping up, and I think during the teens of this century we'll see the judgment made.

Vì vậy, những lời cảnh báo được đưa ra ở đây, và ở phần sau của chương, chúng ta sẽ thấy Ngài nói đến việc tái điểm đạo vào đất—Kim Ngưu là một dấu hiệu hành thổ nổi bật, dấu hiệu đầu tiên trong bộ ba dấu hiệu hành thổ—và điều đó có thể có nghĩa gì, có thể kéo dài bao lâu? Ngay cả lúc này, chúng ta vẫn thấy những khuynh hướng thoái lui và bản chất hành khí của nhân loại chống lại điều đã được hứa hẹn, và chúng ta tự hỏi: liệu chúng ta có thể yếu đuối, vô minh và chống lại những bài học lẽ ra mình đã phải học đến mức cho phép điều này xảy ra hay không? Phán quyết về điều này vẫn chưa có, nhưng tôi nghĩ nó đang dần hình thành, và tôi nghĩ trong những năm từ 2010 đến 2019 của thế kỷ này, chúng ta sẽ thấy phán quyết được đưa ra.

[37] This is the situation which confronts the Knowers of the race in their various grades of knowledge and illumination at this time.

[37] Đó là tình thế mà các Thức Giả của nhân loại, ở những cấp độ tri thức và soi sáng khác nhau, đang đối diện vào lúc này.

The different members of the Hierarchy are differently illuminated, obviously; that's why it's called the Hierarchy.

Hiển nhiên, các thành viên khác nhau của Thánh đoàn có mức độ soi sáng khác nhau; đó là lý do đoàn thể này được gọi là Thánh đoàn.

[38] Neither of these influences—the Taurian or the Aquarian—can be avoided.

[38] Không thể tránh được ảnh hưởng nào trong hai ảnh hưởng này—Kim Ngưu hay Bảo Bình.

So not only is it the Age of Aquarius, but Taurus is coming in very powerfully with the Shamballa impacts, you see. With the Shamballa impacts, the energy of Taurus is strengthening.

Vì vậy, các bạn thấy đấy, không chỉ là Kỷ Nguyên Bảo Bình, mà Kim Ngưu cũng đang đi vào rất mạnh mẽ cùng những tác động của Shamballa. Với những tác động của Shamballa, năng lượng Kim Ngưu đang được tăng cường.

[39] As you will see when we study the analysis of this sign and come to a consideration of its rulers, Taurus forges the instruments of constructive living

[39] Như các bạn sẽ thấy khi chúng ta nghiên cứu phần phân tích dấu hiệu này và xem xét các chủ tinh của nó, Kim Ngưu rèn nên những công cụ cho lối sống mang tính xây dựng

Now, there we have two ideas: the idea of the forge, which is related to the blacksmith, which is related to Hephaestus-Vulcan, the blacksmith, because we are at this time creating forms which will be of value or which will be inimical to the progress of humanity. So Taurus is also one of the building signs. Vulcan has its constructive part in building, and beauty is connected with the fourth ray influence coming through Taurus.

Giờ đây, ở đây chúng ta có hai ý tưởng: ý tưởng về lò rèn, gắn với người thợ rèn, gắn với Hephaestus-Vulcan, vị thợ rèn, bởi lúc này chúng ta đang tạo ra những hình tướng sẽ có giá trị hoặc sẽ gây bất lợi cho sự tiến bộ của nhân loại. Vì vậy, Kim Ngưu cũng là một trong những dấu hiệu kiến tạo. Vulcan góp phần kiến thiết trong công cuộc xây dựng, và vẻ đẹp gắn với ảnh hưởng của cung bốn truyền qua Kim Ngưu.

So Taurus forges the instruments of constructive living

Vì vậy, Kim Ngưu rèn nên những công cụ cho lối sống mang tính kiến tạo

[40] or of destruction;

[40] hoặc cho sự huỷ diệt;

and Vulcan is involved, as we sadly understand, in weaponry, which is now wreaking so much havoc upon human beings in various places, many of those who are unprepared and defenseless—Taurus and Vulcan working in the metallic nature of matter, making those hard and resistant forms which can be used constructively, or destructively through weaponry. We are either building a new world at this time, or we are in process of creating weapons which can destroy it—the release of the Shamballa power through atomic energy, if you think about it. So, Taurus is blinding light: matter is light, matter is energy. Well, Taurus is light and energy, and matter has been converted—through the formula E = mc², the conversion of matter has been seen as possible, and through the invention of atomic weaponry, matter has been converted into light, into energy. So will that be a source of liberation under Uranus, or will it be the destruction of humanity, as the Tibetan tells us is an outcome, a possibility that can be visioned?

và Vulcan có liên quan đến vũ khí, như chúng ta đau buồn nhận thấy; hiện nay, vũ khí đang gây biết bao sự tàn phá đối với con người ở nhiều nơi, trong đó có nhiều người không hề chuẩn bị và không có khả năng tự vệ—Kim Ngưu và Vulcan tác động trong bản chất kim loại của vật chất, tạo ra những hình tướng cứng rắn và bền chắc, có thể dùng vào mục đích kiến tạo, hoặc hủy diệt thông qua vũ khí. Lúc này, chúng ta hoặc đang xây dựng một thế giới mới, hoặc đang tạo ra những vũ khí có thể hủy diệt thế giới ấy—nếu suy ngẫm, các bạn sẽ thấy đó là sự giải phóng quyền năng Shamballa thông qua năng lượng nguyên tử. Vì vậy, Kim Ngưu là ánh sáng chói lòa: vật chất là ánh sáng, vật chất là năng lượng. Kim Ngưu là ánh sáng và năng lượng, và vật chất đã được chuyển đổi—qua công thức E = mc², người ta đã thấy rằng có thể chuyển đổi vật chất, và qua việc phát minh vũ khí nguyên tử, vật chất đã được chuyển đổi thành ánh sáng, thành năng lượng. Vậy điều đó sẽ là nguồn giải thoát dưới ảnh hưởng của Sao Thiên Vương, hay sẽ dẫn đến sự hủy diệt nhân loại, như Chân sư Tây Tạng cho chúng ta biết rằng đó là một kết cục, một khả năng có thể hình dung?

[41] it forges the chains which bind or creates the key which unlocks the mystery of life;

[41] nó rèn nên những xiềng xích trói buộc hoặc tạo ra chiếc chìa khóa mở cánh cửa bí nhiệm của sự sống;

And every time we find the word “key,” we think of the fifth ray and the mineral kingdom, in which those upon the fifth ray tend to work now. So: “Give me the key. I alone can do no more good. Give me the key. (EP II, tr. 169)” This is the integration formula for the fifth ray—or is it rather the Law of Repulse for the fifth ray? So Vulcan, the mineral kingdom, the fifth ray, Taurus, Venus ruling the fifth ray, expressing the fifth ray—all these are related to each other. And we are in the process right now of creating weapons of terrible destruction—so-called conventional weapons, but, well, who knows what kinds of weapons are being created that could signal the end of humanity as we know it.

Và mỗi khi gặp từ “chìa khóa”, chúng ta nghĩ đến cung năm và giới kim thạch, nơi những người thuộc cung năm hiện có khuynh hướng hoạt động. Vì vậy: “Hãy trao cho tôi chiếc chìa khóa. Một mình tôi không thể làm thêm điều thiện nào nữa. Hãy trao cho tôi chiếc chìa khóa. (EP II, tr. 169)” Đây là công thức tích hợp dành cho cung năm—hay đúng hơn, đó là Định luật Đẩy Lùi dành cho cung năm? Vì vậy, Vulcan, giới kim thạch, cung năm, Kim Ngưu, Sao Kim cai quản cung năm và biểu lộ cung năm—tất cả đều có liên hệ với nhau. Và ngay lúc này, chúng ta đang tạo ra những vũ khí có sức hủy diệt khủng khiếp—những vũ khí được gọi là thông thường, nhưng ai biết được người ta đang tạo ra những loại vũ khí nào có thể báo hiệu sự cáo chung của nhân loại như chúng ta biết.

[42] it is this forging process, with its consequent clamor,

[42] chính tiến trình rèn đúc này, cùng tiếng vang ầm ĩ phát sinh từ đó,

—one is reminded of the Wagner operas and the sound aspect of Taurus, the sound and noise aspect of Taurus and of the hammer clanging on the anvil, the rhythmic pounding of the factories and the means of production of these objects—

—khiến người ta nhớ đến những vở nhạc kịch của Wagner và phương diện âm thanh của Kim Ngưu, phương diện âm thanh và tiếng động của Kim Ngưu, cùng tiếng búa nện chan chát trên đe, tiếng giã nhịp nhàng của các nhà máy và các phương tiện sản xuất những vật dụng này—

[43] which is going on at this time in a most potent manner. Vulcan controls the anvil-like processes of time

[43] đang diễn ra vào lúc này một cách hết sức mạnh mẽ. Vulcan kiểm soát những tiến trình của thời gian tựa như chiếc đe

because time gives the opportunity for the return of the cycle to a certain point. Even when you raise a hammer and strike, the cycle is raising and lowering, and at a certain point in this cycle there is the strike. So by repeated impact the forging goes on, and we have, of course, the example of the blacksmith, who with repeated impacts is bending heated metal into form. Of course, we have much more sophisticated ways of doing that now, but still the fire of the Agnichaitans is involved, and the pressureful strokes of Vulcan are involved.

bởi thời gian tạo cơ hội cho chu kỳ quay trở lại một điểm nhất định. Ngay cả khi các bạn nâng búa lên rồi nện xuống, chu kỳ cũng là nâng lên và hạ xuống, và tại một điểm nhất định trong chu kỳ này, cú nện xảy ra. Vì vậy, qua những tác động lặp đi lặp lại, công việc rèn tiếp diễn, và dĩ nhiên chúng ta có ví dụ về người thợ rèn, dùng những cú nện liên tiếp để uốn kim loại nung nóng thành hình. Dĩ nhiên, ngày nay chúng ta có những cách tinh vi hơn nhiều để làm điều đó, nhưng lửa của các Agnichaitan vẫn tham gia, và những cú nện đầy sức ép của Vulcan vẫn tham gia.

Vulcan controls the anvil-like processes of time

Vulcan kiểm soát các tiến trình của thời gian có tác dụng như chiếc đe

[44] and strikes the blow which shapes the metal

[44] và giáng nhát búa tạo hình kim loại

—and we also are the metal, we too: the Vulcan-like pressure of the soul beating us into shape, into form which will be useful—

—và chúng ta cũng là kim loại, chính chúng ta cũng vậy: sức ép giống như của Vulcan từ linh hồn đang rèn giũa chúng ta thành hình, thành một hình tướng hữu dụng—

shapes the metal

định hình kim loại

[45] into that which is desired,

[45] thành thứ người ta mong muốn,

There's the element of desire with Taurus, where DK weaves beautifully all of these ideas together,

Ở đây có yếu tố dục vọng gắn với Kim Ngưu, và Chân sư DK đan kết tất cả những ý tưởng này với nhau một cách tuyệt đẹp,

[46] and this is true today as never before.

[46] và ngày nay điều này đúng hơn bao giờ hết.

Subject to the anvil-like processes of time, we're building—definitely building—and what are we building? We're building the means of our release, or we are building the means of our destruction. We could, under the fifth ray and Vulcan, rebuild a new world in which all had sufficient advantage, but we certainly have to cleanse the emotions and the mind, respectively, of glamours and illusions; otherwise those forms cannot be built, and if they were built, they would never last, because the inner cause would not be treated—the inner cause behind the creation of obstructive forms would not have been treated.

Chịu tác động của các tiến trình của thời gian có tác dụng như chiếc đe, chúng ta đang xây dựng—chắc chắn là đang xây dựng—và chúng ta đang xây dựng điều gì? Chúng ta đang xây dựng những phương tiện giải thoát mình, hoặc đang xây dựng những phương tiện hủy diệt mình. Dưới ảnh hưởng của cung năm và Vulcan, chúng ta có thể xây dựng lại một thế giới mới, trong đó mọi người đều có đủ điều kiện thuận lợi, nhưng chắc chắn chúng ta phải thanh lọc cảm xúc khỏi các ảo cảm và thể trí khỏi các ảo tưởng; nếu không, những hình tướng ấy không thể được xây dựng, và dù có được xây dựng thì cũng không bao giờ tồn tại lâu dài, bởi nguyên nhân bên trong chưa được xử lý—nguyên nhân bên trong dẫn đến việc tạo ra những hình tướng gây trở ngại vẫn chưa được xử lý.

Well, I think we're at a point here, close enough anyway, where we can end Esoteric Astrology Adventure 106-B, page 375, and begin Esoteric Astrology Adventure 106-C, page 375. We're in the middle of discussing one of the important rulers of Taurus, and that is Vulcan, and the building process: either building towards the New Age—Taurus-Vulcan in relation to Aquarius—or building towards enslavement, chaining humanity to the material element, a new age of materialism.

Tôi nghĩ chúng ta đã đến một điểm, dù sao cũng đủ gần, để có thể kết thúc Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 106-B, trang 375, và bắt đầu Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 106-C, trang 375. Chúng ta đang bàn về một trong những chủ tinh quan trọng của Kim Ngưu, đó là Vulcan, và về tiến trình xây dựng: hoặc xây dựng hướng đến Kỷ Nguyên Mới—Kim Ngưu-Vulcan trong mối liên hệ với Bảo Bình—hoặc xây dựng hướng đến sự nô dịch, xiềng nhân loại vào yếu tố vật chất, một thời đại mới của chủ nghĩa duy vật.

That is very possible during the Aquarian Age, as Aquarius rules the lowest of the Creative Hierarchies, the “baskets of nourishment,” the material lives, and Taurus is coming in with the Shamballa impacts; it is very possible for us also to build our own chains and enslave ourselves. I've been reading that slavery, in some of its worst forms, is still rampant in the world, in various places. It's not as if it has been defeated once and for all with the Civil War in the United States. It seems to be, in the minds of some, their right, because of their superiority—supposed superiority—to enslave others. And the forging of those chains is also connected with Vulcan, and also connected with Pluto. Pluto and Vulcan can be great liberators, but they can also be planets which, negatively used, chain and enslave.

Điều đó rất có thể xảy ra trong Kỷ Nguyên Bảo Bình, vì Bảo Bình cai quản Huyền Giai thấp nhất trong các Huyền Giai Sáng Tạo, những “giỏ dưỡng chất”, những sự sống vật chất, và Kim Ngưu đang đi vào cùng với những tác động của Shamballa; chúng ta cũng rất có thể tự tạo ra xiềng xích và tự nô dịch mình. Tôi đã đọc thấy rằng chế độ nô lệ, dưới một số hình thức tồi tệ nhất, vẫn còn lan tràn ở nhiều nơi trên thế giới. Không phải nó đã bị đánh bại vĩnh viễn sau cuộc Nội chiến tại Hoa Kỳ. Trong suy nghĩ của một số người, dường như việc nô dịch người khác là quyền của họ, do họ ưu việt hơn—một sự ưu việt mà họ tự cho là có. Và việc rèn nên những xiềng xích ấy cũng liên quan đến Vulcan, đồng thời liên quan đến Sao Diêm Vương. Sao Diêm Vương và Vulcan có thể là những đấng giải thoát vĩ đại, nhưng cũng có thể là những hành tinh mà khi bị sử dụng theo hướng tiêu cực, sẽ xiềng xích và nô dịch.

Till the next one.

Hẹn gặp lại các bạn trong phần tiếp theo.