Commentary EAA 106-c

Commentary EAA 106-c

Tóm Tắt

Tóm tắt Webinar: Commentary EAA 106-c_edited

Vulcan, nhịp điệu và sự giải phóng năng lượng

Vulcan cai quản thời điểm va chạm trong chu kỳ, tượng trưng bằng khoảnh khắc chiếc búa giáng xuống vật liệu, và có liên hệ đặc biệt với giới kim thạch cùng chất liệu bị nén chặt. Hành tinh này là chủ tinh nội môn và chủ tinh huyền giai của dấu hiệu Kim Ngưu, ẩn sau Mặt Trăng trong dấu hiệu Xử Nữ, có liên hệ dưới Mặt Trăng chủ tinh huyền giai của dấu hiệu Bảo Bình, đồng thời tham gia cai quản thập độ điểm đạo cuối cùng của dấu hiệu Ma Kết. Ánh sáng chói lòa trên đỉnh núi gắn với sự giải phóng năng lượng bị nén; mối liên hệ giữa nhịp điệu của Vulcan và cung bảy được đề xuất như một suy luận, bên cạnh ảnh hưởng cung một và cung bốn.

Giá trị, dục vọng và việc tạo dựng hình tướng

Vulcan rèn kim loại thành công cụ theo điều con người mong muốn, nhưng phẩm tính của dục vọng tùy thuộc những giá trị mà họ theo đuổi. Cùng một quyền năng định hình vật chất có thể xây dựng xã hội tốt đẹp hoặc xã hội áp bức, tạo nên hình tướng đẹp đẽ hoặc méo mó. Vì vậy, vấn đề quyết định nằm ở mục đích hướng dẫn việc sử dụng năng lượng, chứ không chỉ ở năng lực chế tạo.

Chuẩn bị cho Đấng Hoá Thân và hòa bình qua thấu hiểu

Theo văn bản Chân sư DK, Vulcan mở đường cho Đấng Hoá Thân sắp đến, Đấng thể hiện Ý Chí của Thượng Đế qua Ý Chí-hướng Thiện, hòa bình nhờ thấu hiểu và quan hệ đúng đắn giữa con người cùng các quốc gia. Đấng Hoá Thân này được diễn giải chủ yếu là Đức Christ, với sự hỗ trợ từ Shamballa, Đấng Hoá Thân Tổng Hợp, Đấng Tinh thần Hòa Bình và Đức Phật. Ý Chí-hướng Thiện vượt khỏi quan niệm thiện lành thông thường, hướng đến Thiên Ý trong Trí của Hành Tinh Thượng Đế; hòa bình tương ứng phát sinh từ thấu hiểu quan hệ trong toàn thể, thay vì áp đặt trật tự. Những khả năng khác được nêu dưới dạng giả thuyết gồm Chân sư R. đảm nhiệm vai trò Đấng Hoá Thân cung bảy và Sanat Kumara trở thành Đấng Hoá Thân cho toàn Dãy Địa Cầu, có thể cả hệ hành tinh, ở một giai đoạn phát triển cao.

Kim Ngưu và sức mạnh của các giá trị tinh thần

Nhận định về ảnh hưởng đặc biệt mạnh của dấu hiệu Kim Ngưu được đặt trong bối cảnh văn bản ra đời vào thập niên 1930 hoặc đầu thập niên 1940, khi mãnh lực Shamballa gia tăng và chiến tranh đang được chuẩn bị hoặc diễn ra. Trong ba dấu hiệu truyền cung bốn là Kim Ngưu, Hổ Cáp và Nhân Mã, Hổ Cáp được diễn giải là tác động mạnh hơn trên cõi hồng trần qua xung đột, còn Kim Ngưu tác động chủ quan qua nhận biết giá trị, vẻ đẹp và điều đáng nỗ lực đạt tới. Năng lượng từng góp phần rèn vũ khí cũng có thể biểu hiện ở vòng xoắn cao hơn qua Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian và các tổ chức xây dựng phương tiện cứu trợ nhân loại. Một suy luận đi kèm là các Đấng cai quản những chòm sao hoàng đạo có trình độ tiến hóa khác nhau, tương tự sự khác biệt giữa các Hành Tinh Thượng Đế.

Wesak và trách nhiệm tiếp nhận mãnh lực Shamballa

Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian chịu sự cai quản của dấu hiệu Kim Ngưu và có trách nhiệm đặc biệt trong lễ Wesak, khi có thể tiếp nhận động lực thiêng liêng cùng quyết tâm kiên định thực hiện tầm nhìn của Thiên Cơ. Một giả thuyết được đặt ra là trong tương lai, đoàn thể này có thể tiếp nhận ấn tượng hằng năm từ Shamballa thay cho vai trò tiếp nhận hiện gắn với Đức Phật, nếu đạt mức chỉnh hợp cần thiết. Khả năng lễ Wesak và ngày Thứ Sáu Tuần Thánh một ngày nào đó chấm dứt cũng được nhắc đến, nhưng thời điểm và cách thức vẫn chưa rõ. Trong hiện tại, việc tham dự và phụng sự trong lễ Wesak vẫn được xem là có hiệu lực.

Tính tổng hợp của Kim Ngưu và ý chí biểu hiện

Tính tổng hợp của dấu hiệu Kim Ngưu nằm ở khả năng đưa một thôi thúc bên trong thành biểu hiện xác định trên cõi hồng trần. Vulcan cung cấp năng lực cụ thể hóa, kết nối động lực chủ quan với hình tướng bên ngoài trong thế giới chất rắn, chất lỏng và chất khí. Ý chí biểu hiện này được liên hệ với cung bảy, vốn có thể xem là biểu hiện cụ thể hơn của cung một. Các liên hệ bổ sung của Vulcan với cung hai và Trái Tim Mặt Trời vẫn là suy luận; vị trí thiên văn của hành tinh mà giáo lý mô tả là có thể xác đậm đặc này cũng chưa được xác định.

Từ dục vọng bướng bỉnh đến ý chí do bác ái thúc đẩy

Cùng một năng lượng Kim Ngưu biểu hiện thành dục vọng trong số đông, nhưng thành ý chí hoặc mục đích có định hướng nơi đệ tử và điểm đạo đồ. Chân sư DK định nghĩa tính bướng bỉnh là sự cố chấp có chủ ý vào các mục tiêu phàm ngã; ở mức cao hơn, tính kiên định ấy trở thành sự trung thành với mục đích linh hồn. Dấu hiệu Song Tử tiếp sau đem lại khả năng thích ứng để điều chỉnh sự trì trệ của Kim Ngưu, trong khi tính bất lay chuyển vẫn cần thiết khi phải bảo vệ một định hướng tinh thần đúng đắn. Sao Kim, cùng vị trí thứ hai của Kim Ngưu trong hoàng đạo, giúp làm rõ khả năng biểu hiện ý chí thông minh do xung lực bác ái thúc đẩy.

Đức Phật, sự không quyến luyến và lần điểm đạo thứ hai

Đức Phật xuất hiện trong dấu hiệu Kim Ngưu để giảng dạy sự không quyến luyến ngay trong dấu hiệu tượng trưng mạnh mẽ cho sự bám chấp qua dục vọng. Sự thấu hiểu được soi sáng cho phép chuyển từ cố giữ mục tiêu phàm ngã sang kiên trì thực hiện mục đích linh hồn. Lần điểm đạo thứ hai có liên hệ chặt chẽ với Kim Ngưu, khi thể cảm dục trở thành hiện thể của bác ái nhiều hơn của dục vọng thấp. Khả năng đồng thời biểu hiện bác ái, ý chí và ánh sáng ở giai đoạn này được nêu như một cách diễn giải.

Phân biện động lực phàm ngã và linh hồn

Câu hỏi chủ chốt dành cho người chịu ảnh hưởng Kim Ngưu là thái độ, công việc và ý định hiện tại xuất phát từ dục vọng phàm ngã hay từ thôi thúc của linh hồn. Việc tự kiểm này đặc biệt thích hợp khi Mặt Trời, dấu hiệu mọc hoặc một chùm sao nằm trong Kim Ngưu, nhưng cũng áp dụng cho mọi dấu hiệu vì con người dễ tự đánh lừa mình. Hitler được dùng làm ví dụ về sự tự tôn và tham vọng phàm ngã cực đoan, với ngày sinh 20 tháng 4 ở đầu Kim Ngưu và Sao Thổ ở vị trí cao trong dấu hiệu Sư Tử, được liên hệ với sự trỗi dậy rồi sụp đổ. Một số đệ tử trong nhóm của Chân sư DK cũng được nhắc đến để minh họa ảo cảm và sức kháng cự bên trong đối với huấn luyện, dù các chi tiết lá số được trình bày với sự dè dặt.

Thiên Ý, việc hoạch định và tầm nhìn nguyên mẫu

Theo Chân sư DK, toàn bộ bí mật của Thiên Ý và việc hoạch định ẩn trong dấu hiệu Kim Ngưu, do các quan hệ giữa Pleiades, Great Bear và hệ mặt trời. Việc hoạch định đòi hỏi một tầm nhìn phải thành hiện thực; Thiên Cơ triển khai Thiên Ý trong thời gian và không gian bằng cách đưa các quan hệ nguyên mẫu vào hình tướng. Pleiades được liên hệ với trí tuệ và khả năng hoạch định, Great Bear với ý chí, còn Kim Ngưu với linh thị chủ quan dẫn đến biểu hiện. Cấu trúc tam giác được khảo sát theo nhiều cách: Kim Ngưu–Pleiades–Great Bear, hoặc Kim Ngưu–Pleiades như một đầu mối kết hợp với Great Bear và hệ mặt trời.

Con mắt của Kim Ngưu và ánh sáng mặc khải

“Con mắt của Bò” là con mắt mặc khải, liên hệ với khả năng ánh sáng làm hiển lộ Thiên Cơ trong tiến trình tiến hóa. Aldebaran được đề xuất là ngôi sao tương ứng, với sắc cam gợi liên hệ đến cung năm, Sao Kim và sự soi sáng; đây là suy luận, không phải một xác định chắc chắn của văn bản. Sự chứng nghiệm còn được liên hệ với quyền năng atma trên cõi phụ thứ năm của cõi atma. Hình ảnh “Bò của Thượng đế lao tới” diễn tả tiến trình không ngừng đưa Thiên Cơ từ thế giới bên trong ra hình tướng bên ngoài.

Tam giác Kim Ngưu–Sao Diêm Vương–Trái Đất

Dòng mãnh lực Shamballa thiết lập một chỉnh hợp đặc biệt giữa Kim Ngưu, Sao Diêm Vương và Trái Đất, góp phần tạo nên những khó khăn thế giới trong thời kỳ được mô tả. Kim Ngưu và Vulcan có thể rèn nên hình tướng cứng chắc, còn Sao Diêm Vương đưa các yếu tố tiêu cực lên để làm tiêu tan và phá hủy những chướng ngại đã kết tinh. Theo cách diễn giải của Thầy MDR, phe Đồng Minh biểu trưng cho ý chí linh hồn, trong khi phe Trục biểu trưng cho sự cố chấp vào đặc quyền phàm ngã. Quá trình thanh lọc đòi hỏi vượt qua những điều kiện cũ thay vì tái dựng chúng sau chiến tranh, phù hợp với lời cảnh báo của Chân sư Tây Tạng.

Chủ nghĩa duy vật và sự giải phóng năng lượng nguyên tử

Theo giáo lý được dẫn, sự phát triển năng lượng nguyên tử và việc giải phóng năng lượng qua bom nguyên tử đã giáng đòn chí tử vào chủ nghĩa duy vật, nhưng sự chuyển đổi tâm thức chưa hoàn tất. Nhiều người vẫn đồng nhất thực tại với những gì các giác quan thấp trình bày; nhận định riêng liên hệ sức bám dai dẳng này đặc biệt với một số người cung sáu và cung ba. Một dạng duy vật tinh thần cũng tồn tại khi các cõi tinh tế và cõi thiên giới được hình dung theo những khuôn mẫu quá vật chất. Trong thời đại nguyên tử, sự vô minh ấy trở nên nguy hiểm vì quyền năng sử dụng vượt xa mức thấu hiểu.

Shamballa, việc dỡ bỏ chướng ngại và động lực tiến hóa

Cổ Luận mô tả mãnh lực Shamballa đến từ những nguồn xa xôi, đi qua con mắt soi sáng, tăng cường ánh sáng bằng cách dỡ bỏ chướng ngại và thúc đẩy Bò tiến lên. Quan hệ này tạo thành một vòng hỗ trợ lẫn nhau: chướng ngại tan rã giải phóng ánh sáng, rồi ánh sáng tiếp tục phá hủy chướng ngại. Aldebaran, hoặc thậm chí Orion, được nêu như những khả năng liên quan đến nguồn soi sáng, nhưng chưa được xác nhận. Nỗi buồn của Trái Đất được diễn giải qua kinh nghiệm tách rời: mất một sự gắn bó gây đau khổ, dù chính sự buông bỏ có thể mở ra một mức toàn vẹn lớn hơn.

Đường truyền ý chí từ Great Bear đến Shamballa

Theo Chân sư DK, năng lượng ý chí mà Sanat Kumara mới giải phóng trên hành tinh phát xuất từ Great Bear, truyền qua trung tâm đầu của Hành Tinh Thượng Đế, giảm rung động qua một ngôi sao thuộc Pleiades, rồi đi vào hệ mặt trời và được Shamballa hấp thu. Pleiades giúp giải thích ảnh hưởng của năng lượng này lên vật chất và những hiệu ứng Kim Ngưu rõ rệt đối với nhân loại. Great Bear được liên hệ với bảy trung tâm đầu trong Đấng Bất Khả Tư Nghị; các đợt tác động Shamballa được đặt trong dòng gia tăng khởi từ năm 1825, trước các đợt năm 1975 và 2000. Ngôi sao Pleiades đặc biệt liên hệ với Trái Đất được suy đoán có thể là ngôi sao trong huyền thoại che mặt vì kết hôn với người phàm, tượng trưng cho quan hệ với một hành tinh chưa thiêng liêng.

Pleiades và những tương ứng vũ trụ mở rộng

Bảy hoặc chín ngôi sao chính của Pleiades được đối chiếu với bảy hoặc chín Con đường Tiến Hóa Cao Siêu, trong khi số lượng hàng trăm ngôi sao thành viên gợi một cấu trúc rộng lớn hơn nhiều. Một giả thuyết táo bạo liên hệ Pleiades với hoa sen nghìn cánh của Đấng Bất Khả Tư Nghị. Huyền thoại về bảy Rishi của Great Bear kết hợp với bảy chị em Pleiades được dùng để gợi quan hệ giữa phương diện ý chí và phương diện trí tuệ. Trong khoa học các tam giác, việc một thành phần lần lượt giữ vị trí chủ đạo có thể làm thay đổi ý nghĩa và tác động của cả tam giác đối với Trái Đất.

Hai đáp ứng đối với cùng năng lượng ý chí

Năng lượng Shamballa có tác dụng nhị phân: nó có thể kích thích ý chí riêng và ý chí quyền lực của phàm ngã tích hợp, hoặc khơi dậy Ý Chí-Phụng sự Thiên Cơ nơi người chí nguyện, đệ tử và điểm đạo đồ. Sự tích hợp làm tăng quyền năng của phàm ngã, nên bản thân mức độ tích hợp không bảo đảm một định hướng tinh thần đúng đắn. Bộ phim “Chiến thắng của ý chí” được nhắc đến như minh họa cho sự trỗi dậy của ý chí quyền lực. Khi động lực hướng về phụng sự, năng lực cụ thể hóa của Kim Ngưu và Vulcan góp phần đưa Thiên Ý vào biểu hiện vật chất.

Hiểu nguồn năng lượng để phụng sự hữu hiệu

Nhận biết các liên kết hành tinh, hệ mặt trời và chòm sao mở rộng chân trời vượt khỏi vòng-giới-hạn thông thường của tâm thức. Hiểu năng lượng đến từ đâu và phục vụ mục đích nào giúp định hướng việc sử dụng năng lượng trong Ý Chí-Phụng sự và Ý Chí-hướng Thiện. Khả năng này được liên hệ, dưới dạng suy luận, với phụng sự tích cực trên cõi atma. Về trang bị chiêm tinh của Chân sư DK, phẩm tính Song Tử–Sao Thủy phù hợp vai trò Sứ giả Thánh đoàn, còn ảnh hưởng Kim Ngưu và Sư Tử được đề xuất để giải thích năng lực soi sáng, ý chí soi sáng và cứu chuộc vật chất.

Chiêm tinh học nội môn và khoa học phát triển tinh thần

Chiêm tinh học nội môn khác sâu sắc với chiêm tinh học tập trung vào phàm ngã, đặc biệt trong cách hiểu các dấu hiệu hành thổ và tiến trình phát triển tinh thần. Hệ thống của Chân sư DK kết hợp chiêm tinh với Tâm Lý Học Nội Môn, trị liệu và giáo dục, nhờ đó có thể nghiên cứu các thành phần của con người cùng những năng lượng tác động lên từng thành phần. Tác phẩm cùng chủ đề của Alan Leo, có thể xuất bản khoảng năm 1917, được nhìn nhận là một nỗ lực sớm dựa nhiều vào thuật ngữ Thông Thiên Học; phần trình bày của Chân sư DK xuất hiện gần hai thập niên sau được đánh giá là dễ tiếp cận hơn đối với trí tuệ phương Tây. Việc thấu hiểu sự khác biệt này đòi hỏi xem xét lại nhiều quan niệm đã học và đọc văn bản cẩn trọng, đồng thời coi các suy luận bình giảng là những đề xuất có thể kiểm chứng, phản biện hoặc sửa đổi.

Text EAA 106c – Văn bản EAA 106c

[1] He it is [2] who is forging the way for the coming Avatar [3] Who will—at the right moment—come forth, embodying in Himself the Will of God [4] which is the divine will-to-good, [5] to peace through understanding, [6] and to right relations between men and between nations.

[1] Chính Ngài [2] là Đấng đang mở đường cho Đấng Hoá Thân sắp đến [3], Đấng sẽ xuất hiện vào đúng thời điểm, hiện thân trong chính Ngài Ý Chí của Thượng Đế [4] vốn là Ý Chí-hướng Thiện thiêng liêng, [5] hướng đến hòa bình qua sự thấu hiểu, [6] và đến những mối quan hệ đúng đắn giữa con người với nhau và giữa các quốc gia.

[7] The Taurian influence must now be regarded as being of exceeding potency today, [8] particularly from the angle of the subjective spiritual values; [9] it is Taurus which is the ruler and the guiding influence of that which is occurring everywhere.

[7] Ngày nay, phải nhìn nhận ảnh hưởng của Kim Ngưu là vô cùng mạnh mẽ, [8] đặc biệt xét từ góc độ các giá trị tinh thần chủ quan; [9] chính Kim Ngưu là chủ tinh và là ảnh hưởng dẫn dắt những gì đang diễn ra khắp nơi.

[10] I would like here to call your attention to the fact that this sign is a synthetic sign [11] in the sense that it brings expression of an inner urge of some definite nature upon the physical plane. [12] This it does, because its basic quality demonstrates as desire in the mass of men and as will or directed purpose in the disciple or the initiate. [13] It manifests as stubbornness in the average man [14] (and this is literally wilful adherence to personality aims) [15] or as intelligently expressed will—actuated by the impulse of love—in the advanced man. [16] This connotes adherence [17] to soul purpose. [18] People who are Taurians naturally and by natal inclination [19] would do well to consider this statement and thus test all their major determining activities by the question: Is my present attitude, my work or intention actuated by personality desire or am I working and planning directly under soul urge and incentive? [20] This should give the keynote of all Taurian [Page 376] problems. [21] The entire secret of divine purpose and planning is hidden in this sign, [22] owing fundamentally to the relation of the Pleiades to the constellation, the Great Bear, and to our solar system. [23] This constitutes one of the most important triangles in our entire cosmic series of relationships and this importance is also enhanced by the fact that the “eye of the Bull” is the eye of revelation. [24] The underlying goal of the evolutionary process—”the onward rush of the Bull of God,” [25] as it is esoterically called—reveals steadily and without cessation the stupendous and sublime plan of Deity. [26] This is the subject which light reveals.

[10] Ở đây, Tôi muốn lưu ý các bạn rằng dấu hiệu này là một dấu hiệu tổng hợp [11] theo nghĩa nó đưa một thôi thúc bên trong có bản chất xác định nào đó đến chỗ biểu lộ trên cõi hồng trần. [12] Nó làm được điều này vì phẩm tính căn bản của nó biểu lộ thành dục vọng trong đại chúng và thành ý chí hay mục đích có định hướng trong người đệ tử hoặc điểm đạo đồ. [13] Nó biểu hiện thành sự cố chấp ở người bình thường [14] (và điều này theo nghĩa đen là sự khăng khăng bám giữ các mục tiêu của phàm ngã) [15] hoặc thành ý chí biểu lộ một cách sáng suốt—do xung động của tình thương thúc đẩy—ở người tiến hóa cao. [16] Điều này hàm ý sự kiên trì theo đuổi [17] mục đích của linh hồn. [18] Những người mang bản chất Kim Ngưu một cách tự nhiên và theo khuynh hướng bản mệnh [19] nên suy xét phát biểu này và qua đó kiểm nghiệm mọi hoạt động chủ yếu mang tính quyết định của mình bằng câu hỏi: Thái độ, công việc hay ý định hiện nay của tôi do dục vọng của phàm ngã thúc đẩy, hay tôi đang làm việc và hoạch định trực tiếp theo sự thôi thúc và động lực của linh hồn? [20] Điều này sẽ cung cấp chủ âm cho mọi vấn đề của Kim Ngưu [Page 376]. [21] Toàn bộ bí nhiệm về mục đích và sự hoạch định thiêng liêng đều ẩn trong dấu hiệu này, [22] căn bản là do mối quan hệ của Thất Nữ với chòm sao Đại Hùng và với hệ mặt trời của chúng ta. [23] Điều này tạo thành một trong những tam giác quan trọng nhất trong toàn bộ chuỗi quan hệ vũ trụ của chúng ta, và tầm quan trọng ấy còn gia tăng vì “mắt của Kim Ngưu” là con mắt của sự mặc khải. [24] Mục tiêu nền tảng của tiến trình tiến hoá—“sự lao tới của Kim Ngưu của Thượng đế,” [25] như cách gọi một cách huyền bí—không ngừng và đều đặn hé lộ Thiên Cơ kỳ vĩ và cao cả của Thượng đế. [26] Đây là điều mà ánh sáng hé lộ.

[27] There is at this time, owing to the influx of the Shamballa force, the establishing of a peculiar relation or alignment between the constellation, Taurus (with its own specific alignment with the Pleiades and Great Bear) [28] the planet, Pluto, and our Earth. [29] This produces much of the present world difficulty [30] and one which the modern astrologer would do well to consider. It constitutes a major cosmic triangle at this time, conditioning much that is now happening.

[27] Vào lúc này, do mãnh lực Shamballa tuôn vào, một mối quan hệ hay sự chỉnh hợp đặc biệt đang hình thành giữa chòm sao Kim Ngưu (vốn có sự chỉnh hợp riêng biệt với Thất Nữ và Đại Hùng) [28], hành tinh Sao Diêm Vương và Trái Đất của chúng ta. [29] Điều này gây ra phần lớn khó khăn hiện nay của thế giới [30] và là điều mà nhà chiêm tinh hiện đại nên suy xét. Vào lúc này, nó tạo thành một tam giác vũ trụ chủ yếu, tác động lên phần lớn những gì đang xảy ra.

[31] This Shamballa force is that which “fans or intensifies the light [32] by the removal of obstructions and proceeds from far distant places, pouring through the eye of illumination into those spheres of influence upon the sorrowful planet, the Earth, impelling the Bull upon its onward rush.” [33] So speaks the Old Commentary. [34] The import of this is that the energy of will—newly released by Sanat Kumara upon our planet— [35] emanates, via the head center of the planetary Logos, [36] from the Great Bear; [37] it is stepped down in vibration via one of the Pleiades (hence its influence upon matter [38] and hence also its pronounced Taurian effects upon humanity) and so enters into the solar system. It is there absorbed by that major center of our planetary life to which we give the name, Shamballa. [39] Its effect is necessarily twofold. It produces in [Page 377] certain nations, races and individuals, a welling up of the self-will or of the will-to-power which is characteristic of the developed lower nature, [40] the personality aspect of integrated selfhood. [41] It produces—though less readily—a stimulation of the will-to-serve the plan as it is grasped by the world aspirants, the world disciples and initiates. Thus are the purposes of Deity materialized.

[31] Mãnh lực Shamballa này chính là mãnh lực “khơi bùng hay tăng cường ánh sáng [32] bằng cách loại bỏ những chướng ngại, và xuất phát từ những nơi xa xăm, tuôn qua con mắt soi sáng vào những khối cầu ảnh hưởng ấy trên hành tinh đau khổ là Trái Đất, thúc đẩy Kim Ngưu lao tới.” [33] Đó là lời của Cổ Luận. [34] Hàm ý ở đây là năng lượng ý chí—vừa được Sanat Kumara phóng thích trên hành tinh chúng ta— [35] phát xạ, qua trung tâm đầu của Hành Tinh Thượng đế, [36] từ Đại Hùng; [37] năng lượng này được hạ mức rung động qua một trong các ngôi sao của Thất Nữ (do đó có ảnh hưởng lên vật chất [38] và cũng do đó tạo nên những tác động Kim Ngưu rõ rệt lên nhân loại), rồi đi vào hệ mặt trời. Tại đó, trung tâm chủ yếu của sự sống hành tinh chúng ta mà chúng ta gọi là Shamballa hấp thu năng lượng này. [39] Tác động của nó tất yếu là nhị phân. Nó tạo ra ở [Page 377] một số quốc gia, chủng tộc và cá nhân sự trỗi dậy của ý chí cá nhân hoặc ý chí hướng đến quyền lực, vốn là đặc trưng của bản chất thấp đã phát triển, [40] phương diện phàm ngã của bản ngã đã tích hợp. [41] Nó cũng tạo ra—dù kém dễ dàng hơn—sự kích thích ý chí phụng sự Thiên Cơ theo mức độ lĩnh hội của những người chí nguyện, các đệ tử và điểm đạo đồ trên thế giới. Như vậy, các mục đích của Thượng đế trở thành hiện thực.

Esoteric Astrology Adventure 106-c — Taurus (tr. 375–376) – Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 106-c — Kim Ngưu (tr. 375–376)

We are ready to go into Esoteric Astrology Adventure number 106-C, page 375 of the Esoteric Astrology book. We've been talking about Vulcan, really a planet of rhythm. There is some seventh ray connected with Vulcan in some respect; it's connected with the mineral kingdom, which in a way is the seventh kingdom counting from above to below. And there is, in every cycle, the moment of the impact, and Vulcan rules that moment of impact—the lifting of the hammer and its descent, to use a crude example—and at that point of the cycle when the descending hammer hits the object, we have the moment of impact, which Vulcan as a whole rules.

Chúng ta đã sẵn sàng bước vào Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 106-C, trang 375 của sách Chiêm Tinh Học Nội Môn. Chúng ta đã bàn về Vulcan, thực sự là một hành tinh của nhịp điệu. Ở một phương diện nào đó, có năng lượng cung bảy gắn liền với Vulcan; hành tinh này liên hệ với giới kim thạch, vốn theo một nghĩa nào đó là giới thứ bảy nếu đếm từ trên xuống dưới. Và trong mỗi chu kỳ đều có thời điểm va chạm; Vulcan cai quản thời điểm va chạm ấy—việc nâng búa lên rồi hạ xuống, để dùng một ví dụ thô sơ—và tại điểm ấy trong chu kỳ, khi chiếc búa đang hạ xuống đập vào vật thể, chúng ta có thời điểm va chạm mà xét tổng thể, Vulcan cai quản.

So it's working in the mineral kingdom right now. It could also, I suppose, work in other kingdoms, but it has a special relation to all that is hard, to the mineral kingdom. It's involved in all the earth signs; it's a ruler of the earth signs, representing the element which is most compressed. It's a double ruler of Taurus. It's a veiled ruler in Virgo, veiled by the Moon, and it is also a ruler under the hierarchical Moon in Aquarius, interestingly enough. But also it rules the last decanate—it's one of the rulers of the last, or initiatory, decanate in Capricorn, when the blinding light is released on the mountaintop. Vulcan is much associated with the liberation of compressed energy, and hence the blindingness of the light when that release occurs.

Vì vậy, hiện nay Vulcan đang hoạt động trong giới kim thạch. Tôi cho rằng hành tinh này cũng có thể hoạt động trong các giới khác, nhưng nó có mối liên hệ đặc biệt với tất cả những gì cứng rắn, với giới kim thạch. Vulcan có liên quan đến mọi dấu hiệu hành thổ; nó là một chủ tinh của các dấu hiệu hành thổ, đại diện cho nguyên tố bị nén chặt nhất. Nó giữ hai vai trò chủ tinh của Kim Ngưu. Nó là một chủ tinh được che giấu trong Xử Nữ, do Mặt Trăng che giấu, và điều khá thú vị là nó cũng là một chủ tinh ẩn sau Mặt Trăng ở cấp chủ tinh huyền giai trong Bảo Bình. Nhưng nó còn cai quản thập độ cuối cùng—nó là một trong những chủ tinh của thập độ cuối cùng, hay thập độ điểm đạo, trong Ma Kết, khi ánh sáng chói lòa được giải phóng trên đỉnh núi. Vulcan gắn liền mật thiết với việc giải phóng năng lượng bị nén chặt, và vì thế ánh sáng trở nên chói lòa khi sự giải phóng ấy diễn ra.

So metal is being shaped—neither the precious gems nor the cruder elements, but metal itself is being shaped instrumentally according to that which is desired. But what is desired? That's the question. According to our values, so will be the quality of desire. So what do we value and what do we desire? Because accordingly we will build, and it's possible to build dystopia as well as utopia. So we must be very cautious with the application of this powerful planet, because we can shape the material element into almost anything, and some of the forms will be ugly and dystopic, and others will be beautiful and utopic.

Vì vậy, kim loại đang được tạo hình—không phải những viên ngọc quý hay những nguyên tố thô hơn, mà chính kim loại đang được chế tác thành công cụ theo điều người ta mong muốn. Nhưng người ta mong muốn điều gì? Đó là câu hỏi. Phẩm tính của dục vọng sẽ tùy thuộc vào những giá trị của chúng ta. Vậy chúng ta coi trọng điều gì và mong muốn điều gì? Bởi chúng ta sẽ xây dựng theo đó, và có thể xây dựng một thế giới đen tối cũng như một thế giới lý tưởng. Vì vậy, chúng ta phải hết sức thận trọng khi vận dụng hành tinh đầy quyền năng này, bởi chúng ta có thể tạo hình yếu tố vật chất thành hầu như bất cứ thứ gì; một số hình tướng sẽ xấu xí và mang tính chất của một thế giới đen tối, còn những hình tướng khác sẽ đẹp đẽ và mang tính chất của một thế giới lý tưởng.

[1] He it is

[1] Chính Ngài

—I suppose he means Vulcan here—

—tôi cho rằng ở đây Ngài muốn nói đến Vulcan—

[2] who is forging the way for the coming Avatar

[2] là Đấng đang mở đường cho Đấng Hoá Thân sắp đến

There are many avatars coming, but I suppose we're speaking of the Christ particularly. There's also an avatar on the seventh ray that will be appearing; perhaps it will be Master R. Himself, as the Lord of Civilization. And in a way, the great Sanat Kumara Himself at one point will become the avatar to the entire Earth chain, and I suppose to the entire planetary scheme, at one point of climactic development.

Có nhiều Đấng Hoá Thân đang đến, nhưng tôi cho rằng ở đây chúng ta đang nói riêng về Đức Christ. Cũng có một Đấng Hoá Thân thuộc cung bảy sẽ xuất hiện; có lẽ đó sẽ là chính Chân sư R., với tư cách Chúa Tể của Nền Văn Minh. Và theo một nghĩa nào đó, đến một thời điểm, chính Sanat Kumara vĩ đại sẽ trở thành Đấng Hoá Thân cho toàn bộ Dãy Địa Cầu, và tôi cho rằng cho cả toàn bộ hệ hành tinh, tại một thời điểm phát triển đạt đến đỉnh cao.

He it is who is forging the way for the coming Avatar

Chính Ngài là Đấng đang rèn mở con đường cho Đấng Hoá Thân sắp đến

[3] Who will—at the right moment—come forth, embodying in Himself the Will of God

[3] , Đấng sẽ xuất hiện vào đúng thời điểm, hiện thân trong chính Ngài Ý Chí của Thượng Đế

because Christ is supported by Shamballa, supported by the Avatar of Synthesis and the Spirit of Peace, which are extra-planetary Beings but are connected with Sanat Kumara in Shamballa, supported by the Buddha, who is, we are told, resident within Shamballa. So the Avatar, the Christ, will be supported Shamballically and super-Shamballically, in a way.

bởi Đức Christ được Shamballa hỗ trợ, được Đấng Hoá Thân Tổng Hợp và Đấng Tinh thần Hòa Bình hỗ trợ; Các Ngài là những Đấng ngoài hành tinh nhưng có liên hệ với Sanat Kumara tại Shamballa; Ngài còn được Đức Phật hỗ trợ, Đấng mà theo lời dạy, đang an trú trong Shamballa. Vì vậy, theo một nghĩa nào đó, Đấng Hoá Thân, Đức Christ, sẽ được hỗ trợ từ Shamballa và từ những cấp cao hơn Shamballa.

He will come forth, embodying in Himself the Will of God, which in a way is ever love in the particular solar system in which we find ourselves—the Will of God

Ngài sẽ xuất hiện, thể hiện nơi chính Ngài Ý Chí của Thượng Đế, mà theo một nghĩa nào đó luôn là bác ái trong hệ mặt trời đặc biệt nơi chúng ta đang hiện hữu—Ý Chí của Thượng Đế

[4] which is the divine will-to-good,

[4] vốn là Ý Chí-hướng Thiện thiêng liêng,

not just the human will to goodness as conceived by the human being, but really the will to that which is in the mind of God as His Purpose, the mind of our Planetary Logos as His Purpose—the divine will-to-good,

không chỉ là ý chí hướng đến sự tốt lành của con người theo quan niệm của con người, mà thực sự là ý chí hướng đến điều hiện hữu trong Trí của Thượng đế như Thiên Ý của Ngài, trong Trí của Hành Tinh Thượng đế của chúng ta như Thiên Ý của Ngài—Ý Chí-hướng Thiện thiêng liêng,

[5] to peace through understanding,

[5] hướng đến hòa bình qua sự thấu hiểu,

there's a big hint,

đây là một gợi ý lớn,

[6] and to right relations between men and between nations.

[6] và đến những mối quan hệ đúng đắn giữa con người với nhau và giữa các quốc gia.

These are all Shamballic themes, and all of these should be noted: the Will-to-good, of course; the Spirit of Peace, working through Shamballa as well and through Hierarchy—but it will be peace, not an enforced peace, not simply a regimented peace, but a peace that comes through understanding the relations within the whole—and to actually express right relations between men and between nations. We've been told that the great Shamballa theme at this time is right human relations. We might spiral it upward and think of right relations throughout the globe, the chain, and really throughout the planetary scheme. And right relations are reflective of an archetype which is held in the mind of the Planetary Logos as His Purpose, so we might almost call these things—we might call them—archetypal relations.

Đây đều là những chủ đề của Shamballa, và cần ghi nhận tất cả: dĩ nhiên là Ý Chí-hướng Thiện; Đấng Tinh thần Hòa Bình, cũng hoạt động thông qua Shamballa và thông qua Thánh đoàn—nhưng đó sẽ là hòa bình, không phải một nền hòa bình áp đặt, không chỉ là một nền hòa bình được duy trì bằng kỷ luật cứng nhắc, mà là nền hòa bình đến từ sự thấu hiểu những mối quan hệ bên trong tổng thể—và thực sự biểu hiện những mối quan hệ đúng đắn giữa người với người và giữa các quốc gia. Chúng ta đã được cho biết rằng chủ đề lớn của Shamballa vào lúc này là những mối quan hệ đúng đắn giữa con người. Chúng ta có thể nâng điều đó lên một vòng xoắn ốc cao hơn và nghĩ đến những mối quan hệ đúng đắn trên khắp bầu hành tinh, Dãy, và thực sự là trên khắp hệ hành tinh. Những mối quan hệ đúng đắn phản ánh một nguyên mẫu được lưu giữ trong Trí của Hành Tinh Thượng đế như Thiên Ý của Ngài, vì vậy chúng ta gần như có thể gọi những điều này—chúng ta có thể gọi chúng—là những mối quan hệ nguyên mẫu.

[7] The Taurian influence must now be regarded as being of exceeding potency today,

[7] Ngày nay, phải nhìn nhận ảnh hưởng của Kim Ngưu là vô cùng mạnh mẽ,

Well, as I say, this was written in the 1930s, and if written later, then certainly not later than the early 40s, because apparently the great climax that DK had talked about, which the Hierarchy was attempting to engineer, had not yet occurred when this was being written. So, the Taurian influence must now be regarded as being of exceeding potency today, with these Shamballa impacts occurring,

Vâng, như tôi đã nói, đoạn này được viết vào thập niên 1930, và nếu được viết muộn hơn thì chắc chắn cũng không muộn hơn đầu thập niên 1940, bởi dường như cao trào lớn mà Chân sư DK đã nói đến, điều mà Thánh đoàn đang cố gắng tạo ra, vẫn chưa xảy ra khi đoạn này được viết. Vì vậy, hiện nay phải xem ảnh hưởng của Kim Ngưu là có sức mạnh vượt trội, với những tác động này từ Shamballa đang diễn ra,

[8] particularly from the angle of the subjective spiritual values;

[8] đặc biệt xét từ góc độ các giá trị tinh thần chủ quan;

And we're told actually, in regard to the constellations that bring in the fourth ray, which are Taurus, Scorpio and Sagittarius, that Scorpio has the most powerful effect, and probably on the physical plane, resulting in the wars. But with Taurus, the fourth ray has a more subjective effect, having to do with the creating, in the minds of those who can respond, the sense of what is really of greatest value, what true beauty is, what is worth striving for. So, particularly from the angle of the subjective spiritual values: only certain human beings are motivated by subjective spiritual values, and others simply by desire and by that which the elemental instrument craves.

Và thực ra, chúng ta được cho biết rằng trong số các chòm sao đưa cung bốn vào, tức Kim Ngưu, Hổ Cáp và Nhân Mã, Hổ Cáp có tác động mạnh nhất, và có lẽ trên cõi hồng trần, dẫn đến những cuộc chiến tranh. Nhưng với Kim Ngưu, cung bốn có tác động chủ quan hơn, liên quan đến việc tạo ra, trong thể trí của những người có thể đáp ứng, cảm nhận về điều thực sự có giá trị cao nhất, vẻ đẹp chân thực là gì, điều gì đáng để nỗ lực vươn tới. Vì vậy, đặc biệt xét từ góc độ những giá trị tinh thần chủ quan: chỉ một số người chịu sự thúc đẩy của những giá trị tinh thần chủ quan, còn những người khác chỉ chịu sự thúc đẩy của dục vọng và những gì công cụ hành khí khao khát.

[9] it is Taurus which is the ruler and the guiding influence of that which is occurring everywhere.

[9] chính Kim Ngưu là chủ tinh và là ảnh hưởng dẫn dắt những gì đang diễn ra khắp nơi.

The potency of this sign is really amazing, and of course in ordinary astrology everything is seen as more or less equal. All the signs are simply a circle of influences, and their Constellational Lords are not discussed, and their various degrees of evolution are not discussed. Certainly there must be differentiated evolution among the Lords of the constellations of the zodiac, just the way there is among the Planetary Lords. Everywhere there is hierarchy.

Sức mạnh của dấu hiệu này thực sự đáng kinh ngạc, và dĩ nhiên trong chiêm tinh học thông thường, mọi thứ ít nhiều đều được xem là ngang nhau. Tất cả các dấu hiệu chỉ đơn giản là một vòng tròn những ảnh hưởng, còn các Chúa Tể Chòm Sao của chúng thì không được bàn đến, và những mức độ tiến hoá khác nhau của Các Ngài cũng không được bàn đến. Chắc chắn phải có sự khác biệt về mức độ tiến hoá giữa các Chúa Tể của những chòm sao hoàng đạo, cũng giống như giữa các Chúa Tể Hành Tinh. Ở đâu cũng có thứ bậc.

So: great potency, exceeding potency today. If this is written during the war, or right before it, when the weaponry was being forged, we can understand that. Now the New Group of World Servers has been strongly at work, and the many groups which have banded together for human welfare are at work, trying to forge those instruments of relief for humanity. So I suppose we could say that in a higher sense, and on a higher turn of the spiral, the Taurean influences are still very much at work.

Vậy là: sức mạnh lớn lao, hiện nay có sức mạnh vượt trội. Nếu đoạn này được viết trong chiến tranh, hoặc ngay trước chiến tranh, khi vũ khí đang được rèn đúc, thì chúng ta có thể hiểu điều đó. Hiện nay, Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian đã hoạt động mạnh mẽ, và nhiều nhóm đã liên kết với nhau vì phúc lợi con người cũng đang hoạt động, cố gắng rèn nên những công cụ cứu trợ nhân loại. Vì vậy, tôi cho rằng chúng ta có thể nói rằng theo một nghĩa cao hơn, và trên một vòng xoắn ốc cao hơn, những ảnh hưởng của Kim Ngưu vẫn đang hoạt động rất mạnh.

One day, it is said, the Buddha will no longer be the representative of Shamballa at the Festival of Wesak, and something else will take His place. Will it be, in fact, the New Group of World Servers in a receptive mode, receptive to Shamballa, which can take the place of the Buddha—not as the emissary, but at least as the recipient of the Shamballa force? Will they be sufficiently attuned to that Shamballa-Taurean force—because the New Group of World Servers is ruled by Taurus—sufficiently attuned to carry that yearly impress coming from Shamballa? Although he did say that perhaps the Wesak Festival would one day die out, just as Good Friday would one day die out. All these eventualities are hidden in the knowledge of the Hierarchy, and we can only pick up the hints as they are given; we don't know the timing. For now, I think it's best that we act as if the Wesak Festival is really still in effect, and certainly that the New Group of World Servers has a great responsibility at the time of the Wesak Festival. It's then that they can be uniquely charged with certain divine incentive and a fixed determination to carry forward the vision which has been presented to them, as the Plan has impressed them.

Người ta nói rằng một ngày kia, Đức Phật sẽ không còn là đại diện của Shamballa tại Lễ Wesak, và một điều gì khác sẽ thay thế Ngài. Liệu trên thực tế, Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, trong trạng thái tiếp nhận, tiếp nhận Shamballa, có thể thay thế Đức Phật—không phải với tư cách sứ giả, nhưng ít nhất với tư cách bên tiếp nhận mãnh lực Shamballa—hay không? Liệu họ có hòa điệu đầy đủ với mãnh lực Shamballa–Kim Ngưu ấy—bởi Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian do Kim Ngưu cai quản—hòa điệu đầy đủ để mang lấy ấn tượng hằng năm đến từ Shamballa hay không? Dù Ngài đã nói rằng có lẽ một ngày kia Lễ Wesak sẽ mai một, cũng như Thứ Sáu Tuần Thánh một ngày kia sẽ mai một. Tất cả những khả năng ấy đều ẩn trong tri thức của Thánh đoàn, và chúng ta chỉ có thể nắm bắt những gợi ý khi chúng được đưa ra; chúng ta không biết thời điểm. Hiện nay, tôi nghĩ tốt nhất chúng ta nên hành động như thể Lễ Wesak thực sự vẫn còn hiệu lực, và chắc chắn Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian có trách nhiệm lớn lao vào thời điểm Lễ Wesak. Chính khi ấy, họ có thể được tiếp nạp theo một cách đặc biệt một động lực thiêng liêng nào đó cùng một quyết tâm kiên định để thúc đẩy tầm nhìn đã được trình bày cho họ, theo ấn tượng mà Thiên Cơ đã ghi khắc nơi họ.

[10] I would like here to call your attention to the fact that this sign is a synthetic sign

[10] Ở đây, Tôi muốn lưu ý các bạn rằng dấu hiệu này là một dấu hiệu tổng hợp

—certainly a subjective sign, with Aries, Taurus and Gemini—

—chắc chắn là một dấu hiệu chủ quan, cùng với Bạch Dương, Kim Ngưu và Song Tử—

a synthetic sign

một dấu hiệu tổng hợp

[11] in the sense that it brings expression of an inner urge of some definite nature upon the physical plane.

[11] theo nghĩa nó đưa một thôi thúc bên trong có bản chất xác định nào đó đến chỗ biểu lộ trên cõi hồng trần.

It is an expressive sign. Now, interestingly, the physical plane is in a way the fourth subplane: mental, astral, etheric, physical. The Agnichaitans are involved here. There is an urge, a forward propulsion, a propulsion away from the center towards an objective—a sign of major life incentive. And given the concretizing ability of Vulcan, that inner urge can be brought out into expression in the lowest of the worlds, the physical world of solid, liquid and gas. So something is coming through from the inner worlds into definite form upon the outer worlds, and in that sense there is a synthesis between that inner urge and its expression upon the physical plane—the will-to-expression; it's a seventh ray type of will, or the will to express.

Đó là một dấu hiệu của sự biểu hiện. Điều thú vị là theo một nghĩa nào đó, cõi hồng trần là cõi phụ thứ tư: trí tuệ, cảm dục, dĩ thái, hồng trần. Các Agnichaitan có liên quan ở đây. Có một thôi thúc, một lực đẩy tiến về phía trước, một lực đẩy rời xa trung tâm hướng đến một mục tiêu—một dấu hiệu của động lực sống mạnh mẽ. Và nhờ khả năng cụ thể hóa của Vulcan, thôi thúc bên trong ấy có thể được đưa ra biểu hiện trong cõi thấp nhất, thế giới hồng trần của chất rắn, chất lỏng và chất khí. Vì vậy, một điều gì đó đang từ những thế giới bên trong đi vào hình tướng xác định trong những thế giới bên ngoài, và theo nghĩa ấy có một sự tổng hợp giữa thôi thúc bên trong và sự biểu hiện của nó trên cõi hồng trần—ý chí biểu hiện; đó là một dạng ý chí thuộc cung bảy, hay ý chí hướng đến sự biểu hiện.

And as I said, because of the rhythmic nature of Vulcan, it's difficult to think that it would not be a planet related in some way to the seventh ray. It has a powerful first ray, we are told, but the seventh ray is the external expression of the first ray, or the more concrete expression of it. It has a fourth ray, and probably a kind of second ray relating to the Heart of the Sun. The ray nature of the planets is known, but not known by us, and we can infer what it might be based upon the different qualities of the planets. Here we're dealing with an undiscovered planet that we are told is very real, and mythology attests to its existence; this mythology tells us, in the story of Hephaestus and all the legends of Vulcan, that a very real force is at work. It may be yet a while before our astronomy discovers the actual position of this, we're told, dense physical planet called Vulcan.

Và như tôi đã nói, do bản chất nhịp điệu của Vulcan, thật khó nghĩ rằng hành tinh này lại không liên hệ theo một cách nào đó với cung bảy. Chúng ta được cho biết rằng nó có cung một mạnh mẽ, nhưng cung bảy là sự biểu hiện bên ngoài của cung một, hay sự biểu hiện cụ thể hơn của cung ấy. Nó có cung bốn, và có lẽ một dạng cung hai liên hệ với Tâm của Mặt Trời. Bản chất cung của các hành tinh đã được biết đến, nhưng chúng ta chưa biết, và chúng ta có thể suy ra bản chất ấy dựa trên những phẩm tính khác nhau của các hành tinh. Ở đây, chúng ta đang bàn đến một hành tinh chưa được khám phá mà theo lời dạy là rất thực, và thần thoại chứng thực sự hiện hữu của nó; qua câu chuyện về Hephaestus cùng mọi truyền thuyết về Vulcan, thần thoại ấy cho chúng ta biết rằng một mãnh lực rất thực đang hoạt động. Có lẽ còn phải một thời gian nữa, thiên văn học của chúng ta mới khám phá được vị trí thực tế của hành tinh mang tên Vulcan này, mà theo lời dạy là một hành tinh hồng trần đậm đặc.

So, the synthetic nature of the sign Taurus:

Vậy, bản chất tổng hợp của dấu hiệu Kim Ngưu:

[12] This it does, because its basic quality demonstrates as desire in the mass of men and as will or directed purpose in the disciple or the initiate.

[12] Nó làm được điều này vì phẩm tính căn bản của nó biểu lộ thành dục vọng trong đại chúng và thành ý chí hay mục đích có định hướng trong người đệ tử hoặc điểm đạo đồ.

Two types of demonstration, as I said: Taurus connected both with the one and the six, both with will and desire.

Hai kiểu biểu lộ, như tôi đã nói: Kim Ngưu liên hệ với cả số một lẫn số sáu, với cả ý chí lẫn dục vọng.

[13] It manifests as stubbornness in the average man

[13] Nó biểu hiện thành sự cố chấp ở người bình thường

which is a kind of resistance to that which is best for him,

vốn là một dạng kháng cự điều tốt nhất cho y,

[14] (and this is literally wilful adherence to personality aims)

[14] (và điều này theo nghĩa đen là sự khăng khăng bám giữ các mục tiêu của phàm ngã)

DK defines stubbornness—this is good. So, a definition of stubbornness: willful adherence to personality aims, and refusal to adapt. Gemini, following Taurus, is a very adaptable sign—signs usually correct something in the preceding sign—but Taurus is not adaptable, and is inert and tamasic and resistant. These can be, in some ways, good qualities on the higher turn of the spiral, because there's a time when one must not give way; one must be a fortress in one's consciousness and energy system, and having Taurus, as a more highly developed individual, will help with that type of attitude. But this fixation to maintain personality aims prevents the movement of evolution.

Chân sư DK định nghĩa sự ngoan cố—điều này hay đây. Vậy, một định nghĩa về sự ngoan cố: cố chấp bám giữ những mục tiêu của phàm ngã, và từ chối thích nghi. Song Tử, theo sau Kim Ngưu, là một dấu hiệu rất dễ thích nghi—các dấu hiệu thường điều chỉnh một điều gì đó trong dấu hiệu đi trước—nhưng Kim Ngưu không dễ thích nghi, mà trì trệ, mang tính tamas và kháng cự. Theo một số phương diện, trên vòng xoắn ốc cao hơn, đây có thể là những phẩm tính tốt, bởi có lúc người ta không được nhượng bộ; người ta phải là một pháo đài trong tâm thức và hệ thống năng lượng của mình, và đối với một cá nhân phát triển cao hơn, có Kim Ngưu sẽ giúp ích cho thái độ ấy. Nhưng sự cố định nhằm duy trì những mục tiêu của phàm ngã này ngăn cản bước tiến của tiến hoá.

So it manifests as desire, as stubbornness in the average man

Vì vậy, nó biểu hiện thành dục vọng, thành sự ngoan cố nơi người bình thường

[15] or as intelligently expressed will—actuated by the impulse of love—in the advanced man.

[15] hoặc thành ý chí biểu lộ một cách sáng suốt—do xung động của tình thương thúc đẩy—ở người tiến hóa cao.

We do remember that Venus, one of the major planets of love, is the ruler of Taurus, and while DK has said that many Taurean personalities don't especially express the love energy, one can see that, after all, it is the second sign of the zodiac and thus associated with love-wisdom, and maybe especially with the wisdom side. But its resonance with the number two, the wisdom, will promote love. So intelligence is there, and Venus is its ruler, one of the major planets of intelligence.

Chúng ta nhớ rằng Sao Kim, một trong những hành tinh chủ yếu của bác ái, là chủ tinh của Kim Ngưu; và dù Chân sư DK đã nói rằng nhiều phàm ngã Kim Ngưu không đặc biệt biểu hiện năng lượng bác ái, người ta vẫn có thể thấy rằng xét cho cùng, đây là dấu hiệu thứ hai của hoàng đạo, và do đó gắn liền với Bác Ái – Minh Triết, có lẽ đặc biệt với phương diện minh triết. Nhưng sự cộng hưởng của nó với số hai, với minh triết, sẽ thúc đẩy bác ái. Vì vậy, trí thông minh hiện diện ở đó, và Sao Kim là chủ tinh của nó, một trong những hành tinh chủ yếu của trí thông minh.

So, intelligently expressed will, actuated by the impulse of love, in the advanced man. So we see the two different ways in which the same energy can be received and expressed, with quite different results.

Vậy, ý chí được biểu hiện một cách thông minh, do xung lực của bác ái thúc đẩy, nơi người tiến hóa cao. Như vậy, chúng ta thấy hai cách khác nhau để tiếp nhận và biểu hiện cùng một năng lượng, với những kết quả rất khác nhau.

[16] This connotes adherence

[16] Điều này hàm ý sự kiên trì theo đuổi

This word adherence: sticking to something, not letting go of something. This is a Taurean factor—not letting go, remaining, or attachment to. The Buddha came in Taurus to teach the lessons of non-attachment, in this most attached of all the signs, in one way, and symbolizing humanity's attachment through desire; the Buddha taught the means of detachment through illumined understanding. So it manifests as stubbornness in the average man, and this is literally wilful adherence to personality aims—not adapting to something that might be better—or as intelligently expressed will, actuated by the impulse of love, in the advanced man.

Từ gắn bó này: bám giữ một điều gì đó, không buông bỏ một điều gì đó. Đây là một yếu tố của Kim Ngưu—không buông bỏ, ở lại, hay gắn chặt với. Đức Phật đến trong Kim Ngưu để dạy những bài học về sự không chấp trước, trong dấu hiệu mà theo một nghĩa nào đó là chấp trước nhất trong tất cả các dấu hiệu, và tượng trưng cho sự chấp trước của nhân loại thông qua dục vọng; Đức Phật đã dạy phương cách tách rời thông qua sự thấu hiểu được soi sáng. Vì vậy, nó biểu hiện thành sự ngoan cố nơi người bình thường, và điều này theo nghĩa đen là sự cố chấp bám giữ những mục tiêu của phàm ngã—không thích nghi với điều có thể tốt hơn—hoặc thành ý chí được biểu hiện một cách thông minh, do xung lực của bác ái thúc đẩy, nơi người tiến hóa cao.

After all, at the second initiation, which is closely connected to Taurus as well as to other signs, the astral body becomes more the vehicle of love than of lower desire. So the light flows in, and the astral body can express love, and it's at that point, I think, that the Taurean individual can express both love and will—love, will and light, really.

Xét cho cùng, tại lần điểm đạo thứ hai, vốn liên hệ mật thiết với Kim Ngưu cũng như với những dấu hiệu khác, thể cảm dục trở thành hiện thể của bác ái nhiều hơn là của dục vọng thấp. Vì vậy, ánh sáng tuôn vào, và thể cảm dục có thể biểu hiện bác ái; tôi nghĩ chính tại điểm ấy, cá nhân Kim Ngưu có thể biểu hiện cả bác ái lẫn ý chí—thực ra là bác ái, ý chí và ánh sáng.

This connotes adherence

Điều này hàm ý sự kiên trì gắn bó

[17] to soul purpose.

[17] mục đích của linh hồn.

And let us say, not to personality aims—adherence to soul purpose.

Và chúng ta hãy nói rằng, không phải với những mục tiêu của phàm ngã—mà là kiên trì gắn bó với mục đích của linh hồn.

[18] People who are Taurians naturally and by natal inclination

[18] Những người mang bản chất Kim Ngưu một cách tự nhiên và theo khuynh hướng bản mệnh

—he's giving a little bit of good advice here. In these subjective signs DK has been giving a larger point of view, but every once in a while he'll throw in a little piece of advice for the individual who is born in or under such a sign, and it shows that Master DK has a keen knowledge of human nature and of the astrological influences which condition that human nature.

—ở đây Ngài đang đưa ra một lời khuyên hữu ích. Trong những dấu hiệu chủ quan này, Chân sư DK đã đưa ra một quan điểm bao quát hơn, nhưng thỉnh thoảng Ngài lại xen vào một lời khuyên nhỏ cho cá nhân sinh trong hoặc dưới một dấu hiệu như vậy, và điều đó cho thấy Chân sư DK có sự hiểu biết sâu sắc về bản chất con người và những ảnh hưởng chiêm tinh định hình bản chất con người ấy.

So, people who are Taurians naturally and by natal inclination

Vì vậy, những người vốn thuộc Kim Ngưu theo bản chất và khuynh hướng bản mệnh

[19] would do well to consider this statement and thus test all their major determining activities by the question: Is my present attitude, my work or intention actuated by personality desire or am I working and planning directly under soul urge and incentive?

[19] nên suy xét phát biểu này và qua đó kiểm nghiệm mọi hoạt động chủ yếu mang tính quyết định của mình bằng câu hỏi: Thái độ, công việc hay ý định hiện nay của tôi do dục vọng của phàm ngã thúc đẩy, hay tôi đang làm việc và hoạch định trực tiếp theo sự thôi thúc và động lực của linh hồn?

Obviously some sort of desire is involved here: the incentive will be of the personality, or the incentive will be of the soul. So, am I stubbornly persisting in my elemental personality ways, or am I adhering to the vision, the illumined vision, of the soul, and working and planning and willing directly under soul urge and incentive? Perhaps we should ask. Some of us do have, maybe, Taurus in our chart, in one place or another. Some of us are born with the Sun in Taurus, or Taurus rising, or with a stellium of planets in Taurus. We can ask ourselves these questions, because it's easy to fool oneself.

Hiển nhiên có một dạng dục vọng nào đó liên quan ở đây: động lực sẽ thuộc về phàm ngã, hoặc động lực sẽ thuộc về linh hồn. Vậy, tôi có đang ngoan cố tiếp tục những lối hành xử của phàm ngã hành khí, hay tôi đang kiên trì gắn bó với tầm nhìn, tầm nhìn được soi sáng, của linh hồn, và làm việc, hoạch định, vận dụng ý chí trực tiếp dưới thôi thúc và động lực của linh hồn? Có lẽ chúng ta nên tự hỏi. Có lẽ một số người trong chúng ta quả thực có Kim Ngưu trong lá số chiêm tinh, ở vị trí này hay vị trí khác. Một số người trong chúng ta sinh ra với Mặt Trời trong Kim Ngưu, hoặc Kim Ngưu mọc, hoặc có một chùm sao trong Kim Ngưu. Chúng ta có thể tự hỏi mình những câu hỏi này, bởi người ta rất dễ tự lừa dối mình.

Hitler was a Taurus. He was born, I think, even in the first degree of Taurus, very early in Taurus, on April 20th; it would have to be the very first degree. And I think we can see there that the self-aggrandizement and personality incentives were very, very strong—a kind of megalomania developed. A strong Leo aspect was there too, not only in his soul chart, upon which the Tibetan comments, but also in his personality chart, with an elevated Saturn in Leo, leading to the rise and fall, as is so often the case with an elevated Saturn.

Hitler là người thuộc Kim Ngưu. Tôi nghĩ ông sinh ra thậm chí ở độ đầu tiên của Kim Ngưu, rất sớm trong Kim Ngưu, vào ngày 20 tháng Tư; hẳn phải là độ đầu tiên. Và tôi nghĩ chúng ta có thể thấy ở đó rằng sự tự tôn đại và những động lực của phàm ngã hết sức mạnh mẽ—một dạng cuồng vọng đã phát triển. Ở đó cũng có một yếu tố Sư Tử mạnh, không chỉ trong lá số linh hồn của ông, mà Chân sư Tây Tạng có bình luận, mà còn trong lá số phàm ngã của ông, với Sao Thổ ở vị trí cao trong Sư Tử, dẫn đến sự trỗi dậy rồi suy sụp, như thường xảy ra với Sao Thổ ở vị trí cao.

[20] This should give the keynote of all Taurian problems.

[20] Điều này sẽ cung cấp chủ âm cho mọi vấn đề của Kim Ngưu [Page 376].

There is a split between personality and soul, and from whence the life incentive—personality or soul? And of course, honesty is required when asking oneself this type of question. This goes for those in any of the signs of the zodiac.

Có một sự chia rẽ giữa phàm ngã và linh hồn, và động lực sống đến từ đâu—phàm ngã hay linh hồn? Và dĩ nhiên, cần có sự trung thực khi tự hỏi mình loại câu hỏi này. Điều đó áp dụng cho những người thuộc bất kỳ dấu hiệu hoàng đạo nào.

He tells us a few things about Taureans here and there. Of the individuals who didn't do so well in his group, I think there were a couple who really were pretty good examples of glamour. One of them was a Taurean, with Leo and Libra. The other was a Capricorn individual with a strong Taurus conjunction of Mars and Neptune; he was a sixth ray type, a sixth ray personality. And I think he also—well, I don't want to misquote here—I think he also had Leo and Libra. They both had earth signs, and they both were pretty strong examples of the expression of glamour and of resistance to the kind of teaching DK was offering—not that they willfully resisted, but something within their nature put up quite a fight against adapting to the Master's directives.

Ở chỗ này chỗ khác, Ngài cho chúng ta biết đôi điều về những người Kim Ngưu. Trong số những cá nhân đã không làm tốt lắm trong nhóm của Ngài, tôi nghĩ có hai người thực sự là những ví dụ khá điển hình về ảo cảm. Một người thuộc Kim Ngưu, có Sư Tử và Thiên Bình. Người kia thuộc Ma Kết, có đồng vị mạnh của Sao Hỏa và Sao Hải Vương trong Kim Ngưu; ông là người cung sáu, một phàm ngã cung sáu. Và tôi nghĩ ông cũng—vâng, tôi không muốn trích sai ở đây—tôi nghĩ ông cũng có Sư Tử và Thiên Bình. Cả hai đều có những dấu hiệu hành thổ, và cả hai đều là những ví dụ khá rõ về sự biểu hiện của ảo cảm và sự kháng cự đối với loại giáo huấn mà Chân sư DK đưa ra—không phải họ cố ý kháng cự, nhưng một điều gì đó trong bản chất của họ đã chống chọi khá quyết liệt với việc thích nghi theo những chỉ dẫn của Chân sư.

[21] The entire secret of divine purpose and planning is hidden in this sign,

[21] Toàn bộ bí nhiệm về mục đích và sự hoạch định thiêng liêng đều ẩn trong dấu hiệu này,

—even planning. I find it interesting; I haven't really noticed that Taurus was a sign of planning, but certainly it has to do with the Shamballa influence and the way that works out in Hierarchy, formulated by the custodians of the Plan. In order to plan, you have to have a vision, and purpose itself is all about the eventual archetypal vision which must be achieved. The vision must be realized, must be manifested—not just as a vision, but it must take form. So, interesting, he says certain things.

—ngay cả việc hoạch định. Tôi thấy điều đó thú vị; tôi thực sự chưa nhận thấy Kim Ngưu là một dấu hiệu của việc hoạch định, nhưng chắc chắn nó liên quan đến ảnh hưởng của Shamballa và cách ảnh hưởng ấy được triển khai trong Thánh đoàn, do những vị gìn giữ Thiên Cơ định hình. Để hoạch định, cần có một tầm nhìn, và bản thân mục đích hoàn toàn liên quan đến tầm nhìn nguyên mẫu cuối cùng phải đạt được. Tầm nhìn phải được hiện thực hóa, phải biểu hiện—không chỉ tồn tại như một tầm nhìn, mà phải thành hình. Vì vậy, thật thú vị, Ngài nói ra những điều nhất định.

The entire secret of divine purpose and planning is hidden in this sign,

Toàn bộ bí mật của Thiên Ý và việc hoạch định đều ẩn trong dấu hiệu này,

[22] owing fundamentally to the relation of the Pleiades to the constellation, the Great Bear, and to our solar system.

[22] căn bản là do mối quan hệ của Thất Nữ với chòm sao Đại Hùng và với hệ mặt trời của chúng ta.

So the Pleiades are related to this. The Pleiades have a lot of the intelligence aspect, which is involved in planning. It's hard to say what they are monadically. Certainly they have a very powerful second and third ray, and because they are sort of the hub of our local cosmic wheel, they play a first ray role as well.

Vì vậy, Thất Nữ có liên hệ với điều này. Thất Nữ mang nhiều năng lượng của phương diện trí thông minh, vốn liên quan đến việc hoạch định. Khó nói Các Ngài thuộc cung nào ở cấp chân thần. Chắc chắn Các Ngài có cung hai và cung ba rất mạnh, và bởi Các Ngài phần nào là trục của bánh xe vũ trụ cục bộ của chúng ta, Các Ngài cũng đảm nhận một vai trò cung một.

So, the entire secret of divine purpose and planning is hidden in this sign, owing fundamentally to the relation of the Pleiades to the constellation—maybe that constellation is Taurus, or is it the constellation the Great Bear?—the Great Bear, and to our solar system. So we have Taurus—it looks like we have Pleiades-Taurus, the Great Bear, and our solar system.

Vậy, toàn bộ bí mật của Thiên Ý và việc hoạch định đều ẩn trong dấu hiệu này, về căn bản là do mối liên hệ của Thất Nữ với chòm sao—có lẽ chòm sao ấy là Kim Ngưu, hay đó là chòm sao Đại Hùng?—Đại Hùng và với hệ mặt trời của chúng ta. Như vậy, chúng ta có Kim Ngưu—có vẻ chúng ta có Thất Nữ–Kim Ngưu, Đại Hùng và hệ mặt trời của chúng ta.

[23] This constitutes one of the most important triangles in our entire cosmic series of relationships and this importance is also enhanced by the fact that the “eye of the Bull” is the eye of revelation.

[23] Điều này tạo thành một trong những tam giác quan trọng nhất trong toàn bộ chuỗi quan hệ vũ trụ của chúng ta, và tầm quan trọng ấy còn gia tăng vì “mắt của Kim Ngưu” là con mắt của sự mặc khải.

We're being given some really cosmic hints here, and I suspect the eye of the Bull will be the star Aldebaran, which is a giant star of considerable absolute magnitude. It's kind of an orange star, which would connect it somewhat with the fifth ray and with light.

Ở đây, chúng ta đang được trao một số gợi ý thực sự mang tầm vũ trụ, và tôi ngờ rằng mắt của Kim Ngưu là sao Aldebaran, một sao khổng lồ có độ sáng tuyệt đối đáng kể. Đó là một ngôi sao hơi ngả màu cam, điều sẽ phần nào liên hệ nó với cung năm và với ánh sáng.

So we have a relationship here; it looks like the triangle is the Pleiades, the Great Bear and our solar system. Well, the Great Bear brings in the seven rays into our solar system via the will aspect, and the Pleiades bring in the seven rays according to the intelligence aspect. And Taurus is found within the line of sight of the Pleiades. Taurus is quite far from the Pleiades, anyway; Taurus is relatively close in terms of light years, the Pleiades, as it's now estimated, some over 400 light years away, but as you look towards the Pleiades, you do see Taurus. And there is a marriage, we are told, between the Seven Rishis of the Great Bear and the Seven Sisters, or wives, in the Pleiades.

Vậy chúng ta có một mối quan hệ ở đây; có vẻ tam giác ấy là Thất Nữ, Đại Hùng và hệ mặt trời của chúng ta. Vâng, Đại Hùng đưa bảy cung vào hệ mặt trời của chúng ta qua phương diện ý chí, còn Thất Nữ đưa bảy cung vào theo phương diện trí thông minh. Và Kim Ngưu nằm trên hướng nhìn về Thất Nữ. Dù sao, Kim Ngưu cũng cách Thất Nữ khá xa; xét theo năm ánh sáng, Kim Ngưu tương đối gần, còn Thất Nữ, theo ước tính hiện nay, cách chúng ta hơn 400 năm ánh sáng, nhưng khi nhìn về phía Thất Nữ, các bạn quả thực thấy Kim Ngưu. Và theo lời dạy, có một cuộc hôn phối giữa Bảy Rishi của Đại Hùng và Bảy Chị Em, hay những người vợ, trong Thất Nữ.

So the Pleiades, then, are subsuming, in a way, Taurus in this triangular relationship. We have something we might call Pleiades-Taurus, the Great Bear and our solar system. The eye of light, the eye of revelation, the idea of realization, which is an atmic power on the fifth subplane of the atmic plane—all these things relate to Taurus. I suspect that the star Aldebaran will be much related to the factor of illumination, just as Venus and the fifth ray are.

Vì vậy, theo một nghĩa nào đó, Thất Nữ bao hàm Kim Ngưu trong mối quan hệ tam giác này. Chúng ta có một điều có thể gọi là Thất Nữ–Kim Ngưu, Đại Hùng và hệ mặt trời của chúng ta. Con mắt ánh sáng, con mắt mặc khải, ý tưởng về sự chứng nghiệm, vốn là một quyền năng atma trên cõi phụ thứ năm của cõi atma—tất cả những điều này đều liên quan đến Kim Ngưu. Tôi ngờ rằng sao Aldebaran sẽ liên hệ mật thiết với yếu tố soi sáng, cũng như Sao Kim và cung năm.

[24] The underlying goal of the evolutionary process—“the onward rush of the Bull of God,”

[24] Mục tiêu nền tảng của tiến trình tiến hoá—“sự lao tới của Kim Ngưu của Thượng đế,”

that's what the evolutionary process is called; the evolutionary process is called by this name, “onward rush.”

đó là tên gọi của tiến trình tiến hoá; tiến trình tiến hoá được gọi bằng tên này, “sự lao tới”.

the onward rush of the Bull of God,

sự lao tới của Kim Ngưu của Thượng đế,

[25] as it is esoterically called—reveals steadily and without cessation the stupendous and sublime plan of Deity.

[25] như cách gọi một cách huyền bí—không ngừng và đều đặn hé lộ Thiên Cơ kỳ vĩ và cao cả của Thượng đế.

Basically what he's saying is that the evolutionary process reveals the Plan. So the process reveals the Divine Plan in form.

Về cơ bản, điều Ngài đang nói là tiến trình tiến hoá tiết lộ Thiên Cơ. Vì vậy, tiến trình ấy tiết lộ Thiên Cơ trong hình tướng.

[26] This is the subject which light reveals.

[26] Đây là điều mà ánh sáng hé lộ.

So the Divine Plan is revealed by the light of revelation and illumination which streams forth from Taurus. So we might say—let's put it like this—the light of Taurus reveals the Divine Plan, and of course the Divine Plan in form, because Taurus and Vulcan have so much to do with bringing the hidden incentive actually into a concrete shape. So the manifestation caused by Taurus-Vulcan reveals the Divine Plan, which is the working out in time and space of the Divine Purpose, which is conceived by the eye of God, in the mind of God. God envisions His Purpose, and that envisioning, I guess, has a lot to do with Taurus as well. The single eye of our Planetary Deity envisions these archetypal relationships which must be manifested, and that envisioning, I suppose, will draw upon the very great power of Taurus—certainly much greater than that of a Planetary Logos; this is a Constellational Logos we're talking about.

Vì vậy, Thiên Cơ được tiết lộ nhờ ánh sáng mặc khải và soi sáng tuôn ra từ Kim Ngưu. Vậy chúng ta có thể nói—hãy diễn đạt thế này—ánh sáng của Kim Ngưu tiết lộ Thiên Cơ, và dĩ nhiên là Thiên Cơ trong hình tướng, bởi Kim Ngưu và Vulcan liên quan rất nhiều đến việc thực sự đưa động lực ẩn giấu vào một hình dạng cụ thể. Vì vậy, sự biểu hiện do Kim Ngưu–Vulcan tạo ra tiết lộ Thiên Cơ, tức sự triển khai Thiên Ý trong thời gian và không gian, Thiên Ý mà con mắt của Thượng đế hình dung trong Trí của Thượng đế. Thượng đế hình dung Thiên Ý của Ngài, và tôi đoán sự hình dung ấy cũng liên quan rất nhiều đến Kim Ngưu. Con mắt duy nhất của Thượng đế Hành Tinh của chúng ta hình dung những mối quan hệ nguyên mẫu phải biểu hiện này, và tôi cho rằng sự hình dung ấy sẽ vận dụng quyền năng vô cùng lớn lao của Kim Ngưu—chắc chắn lớn hơn rất nhiều so với quyền năng của một Hành Tinh Thượng đế; ở đây chúng ta đang nói đến một Thượng đế Chòm Sao.

So here we're dealing with Purpose, Plan, manifestation; we're dealing with will and desire in relation to the manifestation of the Purpose and the Plan. So how does he say it—and have I underlined it? The entire secret of divine purpose and planning is hidden in this sign, and for us it must remain a secret, except that we do know that there must be a vision if there is to be Purpose and Plan and eventual manifestation, and Taurus seems to be the sign which controls this hidden subjective vision, in whatever type of conscious being.

Vậy ở đây chúng ta đang bàn đến Thiên Ý, Thiên Cơ, sự biểu hiện; chúng ta đang bàn đến ý chí và dục vọng trong mối liên hệ với sự biểu hiện của Thiên Ý và Thiên Cơ. Vậy Ngài diễn đạt thế nào—và tôi đã gạch dưới điều đó chưa? Toàn bộ bí mật của Thiên Ý và việc hoạch định đều ẩn trong dấu hiệu này, và đối với chúng ta, điều đó vẫn phải là một bí mật, ngoại trừ việc chúng ta quả thực biết rằng phải có một tầm nhìn thì mới có Thiên Ý, Thiên Cơ và sự biểu hiện cuối cùng; và Kim Ngưu dường như là dấu hiệu kiểm soát tầm nhìn chủ quan ẩn giấu này, trong bất kỳ loại sinh mệnh hữu thức nào.

[27] There is at this time, owing to the influx of the Shamballa force, the establishing of a peculiar relation or alignment between the constellation, Taurus (with its own specific alignment with the Pleiades and Great Bear)

[27] Vào lúc này, do mãnh lực Shamballa tuôn vào, một mối quan hệ hay sự chỉnh hợp đặc biệt đang hình thành giữa chòm sao Kim Ngưu (vốn có sự chỉnh hợp riêng biệt với Thất Nữ và Đại Hùng)

See, that is another way we could look at that triangle above. We could look at it as Taurus-Pleiades, Great Bear, solar system, or we could look at a constellation hovering above our solar system, and above our solar system would be Taurus-Pleiades and the Great Bear. That would be one of the more important triangles relative not only to our planet but to the entire solar system, as all of the Heavenly Men are responding to the Great Bear and to the Pleiades, and in this case Taurus would take the place of the second aspect in this particular triangle.

Các bạn thấy đó, đây là một cách khác để nhìn tam giác nói trên. Chúng ta có thể xem nó là Kim Ngưu–Thất Nữ, Đại Hùng, hệ mặt trời; hoặc có thể hình dung một chòm sao lơ lửng phía trên hệ mặt trời của chúng ta, và phía trên hệ mặt trời sẽ là Kim Ngưu–Thất Nữ và Đại Hùng. Đó sẽ là một trong những tam giác quan trọng hơn, không chỉ đối với hành tinh chúng ta mà còn đối với toàn bộ hệ mặt trời, bởi tất cả các Đấng Thiên Nhân đều đang đáp ứng với Đại Hùng và Thất Nữ, và trong trường hợp này, Kim Ngưu sẽ đảm nhận vị trí của phương diện thứ hai trong tam giác cụ thể ấy.

So the Shamballa force is flowing in, and we have to remember that this was written even before the Shamballa impacts of '75 and 2000. So we can say, well, the Shamballa force had been flowing in since 1825 and continued to flow in, and even in the earlier part of the 20th century there had been an intensification of the Shamballa force, which was active as well during the war.

Vì vậy, mãnh lực Shamballa đang tuôn vào, và chúng ta phải nhớ rằng đoạn này được viết thậm chí trước những tác động của Shamballa vào năm 1975 và năm 2000. Vì vậy, chúng ta có thể nói rằng, vâng, mãnh lực Shamballa đã tuôn vào từ năm 1825 và tiếp tục tuôn vào, và ngay trong giai đoạn đầu thế kỷ XX đã có sự tăng cường mãnh lực Shamballa, vốn cũng hoạt động trong chiến tranh.

So, there is at this time, owing to the influx of the Shamballa force, the establishing of a peculiar relation or alignment between the constellation, Taurus (with its own specific alignment with the Pleiades and Great Bear)

Vì vậy, vào lúc này, do mãnh lực Shamballa tuôn vào, một mối quan hệ hay sự chỉnh hợp đặc biệt đang được thiết lập giữa chòm sao Kim Ngưu (với sự chỉnh hợp riêng biệt của nó với Thất Nữ và Đại Hùng)

[28] the planet, Pluto, and our Earth.

[28] , hành tinh Sao Diêm Vương và Trái Đất của chúng ta.

So here is another triangle indicated, and it would be Taurus, Pluto and Earth. So we have one constellation and two planets, whereas the other relationship would be three constellations—Taurus, Pleiades and Great Bear—or Taurus-Pleiades, considering them in a way as one, the Great Bear, and our solar system.

Vậy ở đây có một tam giác khác được chỉ ra, đó là Kim Ngưu, Sao Diêm Vương và Trái Đất. Như vậy, chúng ta có một chòm sao và hai hành tinh, trong khi mối quan hệ kia gồm ba chòm sao—Kim Ngưu, Thất Nữ và Đại Hùng—hoặc Kim Ngưu–Thất Nữ, theo một nghĩa nào đó xem chúng là một, Đại Hùng và hệ mặt trời của chúng ta.

This whole science of triangles—I remember I once, in perhaps an ill-fated attempt, wrote, or tape-recorded at least, the entire series of triangles I could conceive in the zodiac: Aries, Taurus, Gemini; Aries, Taurus, Cancer; Aries, Taurus, Leo; and so forth. I wonder if I ever finished that. I did finish, I think, all of the relationships between the planets, but there are so many different ways to turn these things, especially given what we call triangles in revolution; in any particular planetary triangle, at different times, one of the three planets would assume the major position, and then the meaning of the triangle with respect to our Earth would change. Sometime I'll have to get that out and make a commentary on my commentary. It was done a long time ago, maybe 20 years ago, and it needs to see the light of day if possible.

Toàn bộ khoa học về các tam giác này—tôi nhớ có lần, trong một nỗ lực có lẽ đã không thành công, tôi đã viết ra, hoặc ít nhất đã ghi âm, toàn bộ chuỗi tam giác mà tôi có thể hình dung trong hoàng đạo: Bạch Dương, Kim Ngưu, Song Tử; Bạch Dương, Kim Ngưu, Cự Giải; Bạch Dương, Kim Ngưu, Sư Tử; và cứ thế. Tôi tự hỏi liệu mình đã hoàn tất việc đó chưa. Tôi nghĩ mình đã hoàn tất tất cả những mối quan hệ giữa các hành tinh, nhưng có rất nhiều cách khác nhau để xoay chuyển những điều này, đặc biệt khi xét đến điều chúng ta gọi là những tam giác luân chuyển; trong bất kỳ tam giác hành tinh cụ thể nào, vào những thời điểm khác nhau, một trong ba hành tinh sẽ đảm nhận vị trí chủ yếu, và khi ấy ý nghĩa của tam giác đối với Trái Đất của chúng ta sẽ thay đổi. Lúc nào đó tôi sẽ phải lấy việc ấy ra và bình giảng về chính phần bình giảng của mình. Việc đó đã được thực hiện từ lâu, có lẽ 20 năm trước, và nếu có thể thì cần đưa nó ra ánh sáng.

So, this particular relationship—because, after all, Pluto is a planet of death and finality, and of the upsurging of the negative for its dissipation. Taurus, Pluto and Earth: I mean, we can have great materialism indicated here, the lower regions, but there's also the possibility of breaking up the obstructions and then leading into the great light.

Vậy, mối quan hệ cụ thể này—bởi xét cho cùng, Sao Diêm Vương là một hành tinh của cái chết và sự kết thúc dứt khoát, cũng như của sự trỗi dậy của điều tiêu cực để làm tiêu tan nó. Kim Ngưu, Sao Diêm Vương và Trái Đất: ý tôi là ở đây có thể thấy chủ nghĩa duy vật mạnh mẽ, những vùng thấp, nhưng cũng có khả năng phá vỡ những chướng ngại rồi dẫn vào ánh sáng lớn lao.

[29] This produces much of the present world difficulty

[29] Điều này gây ra phần lớn khó khăn hiện nay của thế giới

—the forging of weapons under Taurus, Vulcan, Pluto, death stalking the planet, all on our Earth.

—việc rèn đúc vũ khí dưới ảnh hưởng của Kim Ngưu, Vulcan, Sao Diêm Vương, cái chết rình rập khắp hành tinh, tất cả đều trên Trái Đất của chúng ta.

This produces much of the present world difficulty

Điều này tạo ra phần lớn những khó khăn hiện nay của thế giới

[30] and one which the modern astrologer would do well to consider. It constitutes a major cosmic triangle at this time, conditioning much that is now happening.

[30] và là điều mà nhà chiêm tinh hiện đại nên suy xét. Vào lúc này, nó tạo thành một tam giác vũ trụ chủ yếu, tác động lên phần lớn những gì đang xảy ra.

So there's a cleansing process; it was occurring in the lead-up to the war and during the war. There was this whole question about whether it would be personal desire stubbornly adhered to, or the will of the soul. The Allied Forces represented the will of the soul, and the Axis forces the stubborn adherence to personality prerogatives, and all this occurring upon our Earth. There's also a relationship with Aries, Pluto and Shamballa—thus, Aries, Pluto and our Earth.

Vì vậy, có một tiến trình thanh lọc; tiến trình ấy đã diễn ra trong thời gian dẫn đến chiến tranh và trong chiến tranh. Khi ấy có toàn bộ vấn đề về việc liệu người ta sẽ ngoan cố bám giữ dục vọng cá nhân, hay đi theo ý chí của linh hồn. Các Lực Lượng Đồng Minh đại diện cho ý chí của linh hồn, còn các lực lượng phe Trục đại diện cho sự ngoan cố bám giữ những đặc quyền của phàm ngã, và tất cả điều này diễn ra trên Trái Đất của chúng ta. Cũng có một mối quan hệ giữa Bạch Dương, Sao Diêm Vương và Shamballa—do đó là Bạch Dương, Sao Diêm Vương và Trái Đất của chúng ta.

But I would say that there's so much here to do with the clearing away of concrete obstructions. Taurus, as we know, with Vulcan, can forge those forms which are resistant and obstructive, and these had to be destroyed, and so many of them were destroyed, and the old conditions were not rebuilt. Although many wanted to do that, the Tibetan spoke against that retroactive rebuilding and restoration of a former time.

Nhưng tôi cho rằng ở đây có rất nhiều điều liên quan đến việc dọn sạch những chướng ngại cụ thể. Như chúng ta biết, Kim Ngưu cùng với Vulcan có thể rèn nên những hình tướng kháng cự và gây trở ngại, và những hình tướng này phải bị phá hủy; rất nhiều trong số đó đã bị phá hủy, và những điều kiện cũ đã không được tái lập. Dù nhiều người muốn làm điều ấy, Chân sư Tây Tạng đã lên tiếng phản đối việc xây dựng lại theo hướng quay về quá khứ và khôi phục một thời đại trước đây.

So there are three triangles that have been here discussed. We could call them like this: Taurus, Pleiades, Great Bear; or Taurus-Pleiades, Great Bear, solar system; or Taurus, Pluto and the Earth, involving the Pleiades and involving the Great Bear because Taurus is aligned with them. And that tells us that there definitely is a triangle called Taurus, Pleiades and the Great Bear, independently of our solar system.

Vậy có ba tam giác đã được bàn đến ở đây. Chúng ta có thể gọi chúng như sau: Kim Ngưu, Thất Nữ, Đại Hùng; hoặc Kim Ngưu–Thất Nữ, Đại Hùng, hệ mặt trời; hoặc Kim Ngưu, Sao Diêm Vương và Trái Đất, có liên quan đến Thất Nữ và có liên quan đến Đại Hùng vì Kim Ngưu chỉnh hợp với Các Ngài. Và điều đó cho chúng ta biết rằng chắc chắn có một tam giác mang tên Kim Ngưu, Thất Nữ và Đại Hùng, độc lập với hệ mặt trời của chúng ta.

So, the present world difficulty: the breaking down of materialism, we might say. There is also a spiritual type of materialism, in which the heaven worlds, the subtle worlds, are considered in very material terms, and there are many minds today that are possessed by that type of materialistic vision. They are a long way from seeing that their materialism actually does exist.

Vậy, những khó khăn hiện nay của thế giới: chúng ta có thể nói đó là sự phá vỡ chủ nghĩa duy vật. Cũng có một dạng chủ nghĩa duy vật tinh thần, trong đó những cõi trời, những thế giới vi tế, được quan niệm theo những cách rất vật chất, và hiện nay có nhiều thể trí bị chi phối bởi kiểu tầm nhìn duy vật ấy. Họ còn cách rất xa việc nhận ra rằng chủ nghĩa duy vật của họ thực sự tồn tại.

So it constitutes a major cosmic triangle at this time, conditioning much that is now happening, and presumably conditioning even that which is happening now, some 70 years later, maybe even almost 80 years later. We have not emerged. The timing is rapid for the Hierarchy and seems long for us, but humanity is still… Even though the death blow to materialism has been struck with the development of atomic energy, he tells us, and the liberation of energy demonstrated through the atomic bomb—even though that has occurred, there are still many consciousnesses, especially those upon the sixth ray, I think, and some on the third ray, who have never outgrown that limitation of consciousness which we call materialism, in which they think that that which is presented by the lower senses is reality. But gradually this perception has to be eroded. It's really based on a profound materialistic ignorance, and in an atomic age it's a very dangerous thing.

Vậy vào lúc này, nó tạo thành một tam giác vũ trụ chủ yếu, tác động lên phần lớn những gì hiện đang xảy ra, và có lẽ còn tác động lên cả những gì đang diễn ra hiện nay, khoảng 70 năm sau, thậm chí có lẽ gần 80 năm sau. Chúng ta vẫn chưa thoát ra. Đối với Thánh đoàn, diễn tiến thời gian là nhanh chóng, còn với chúng ta thì dường như dài lâu, nhưng nhân loại vẫn còn… Dù Ngài cho chúng ta biết rằng đòn chí tử đã giáng vào chủ nghĩa duy vật qua sự phát triển của năng lượng nguyên tử, cùng sự giải phóng năng lượng thể hiện qua bom nguyên tử—dù điều đó đã xảy ra, vẫn còn nhiều tâm thức, đặc biệt là những người thuộc cung sáu, tôi nghĩ vậy, và một số người thuộc cung ba, chưa bao giờ vượt qua giới hạn tâm thức mà chúng ta gọi là chủ nghĩa duy vật, trong đó họ cho rằng những gì các giác quan thấp đưa ra là thực tại. Nhưng dần dần, nhận thức này phải bị bào mòn. Nó thực sự dựa trên một sự vô minh duy vật sâu sắc, và trong thời đại nguyên tử, đó là một điều rất nguy hiểm.

[31] This Shamballa force is that which “fans or intensifies the light

[31] Mãnh lực Shamballa này chính là mãnh lực “khơi bùng hay tăng cường ánh sáng

There's Taurus again, right?

Lại là Kim Ngưu ở đó, phải không?

fans or intensifies the light

khơi bùng hoặc tăng cường ánh sáng

[32] by the removal of obstructions and proceeds from far distant places, pouring through the eye of illumination into those spheres of influence upon the sorrowful planet, the Earth, impelling the Bull upon its onward rush.”

[32] bằng cách loại bỏ những chướng ngại, và xuất phát từ những nơi xa xăm, tuôn qua con mắt soi sáng vào những khối cầu ảnh hưởng ấy trên hành tinh đau khổ là Trái Đất, thúc đẩy Kim Ngưu lao tới.”

This is the poetic language of the Old Commentary. What does it mean, impelling the Bull? This is the process of evolution. It proceeds from far distant places, like Aldebaran or beyond—Aldebaran or beyond. Sometimes I wonder whether Orion might not be involved in this, being such a great constellation of illumination.

Đây là ngôn ngữ thi ca của Cổ Luận. Thúc đẩy Kim Ngưu có nghĩa là gì? Đây là tiến trình tiến hoá. Nó xuất phát từ những nơi xa xôi, như Aldebaran hoặc xa hơn nữa—Aldebaran hoặc xa hơn nữa. Đôi khi tôi tự hỏi liệu Lạp Hộ có thể liên quan đến điều này hay không, vì đó là một chòm sao soi sáng lớn lao đến vậy.

So the Shamballa force is that which “fans or intensifies the light, the liberating light, by the removal of obstructions. It's a virtuous circle: obstructions removed release the light, and the light destroys the obstructions. The removing of obstructions—and Pluto is involved here, even Pluto, and also Vulcan. By the removal of obstructions—and that's been going on very much during the war, and even following—and proceeds from far distant places, unspecified; maybe more than Aldebaran, maybe even farther away than Aldebaran. Pouring through the eye of illumination into those spheres of influence upon the sorrowful planet, the Earth: which spheres of influence? Well, perhaps spheres of influence both of the will and of desire. And we are on this sorrowful planet, this planet of detachment—that seems to be the cause of sorrow, the incompleteness sensed when we are forced to detach, even though that detachment allows us to attach to something which makes us far more complete.

Vậy mãnh lực Shamballa là mãnh lực “khơi bùng hoặc tăng cường ánh sáng, ánh sáng giải phóng, bằng cách loại bỏ những chướng ngại. Đó là một vòng tuần hoàn tốt đẹp: những chướng ngại được loại bỏ sẽ giải phóng ánh sáng, và ánh sáng phá hủy những chướng ngại. Việc loại bỏ những chướng ngại—và Sao Diêm Vương có liên quan ở đây, ngay cả Sao Diêm Vương, và cả Vulcan nữa. Bằng cách loại bỏ những chướng ngại—và điều đó đã diễn ra rất nhiều trong chiến tranh, thậm chí cả sau chiến tranh—và xuất phát từ những nơi xa xôi, không được nêu cụ thể; có lẽ không chỉ Aldebaran, có lẽ còn xa hơn cả Aldebaran. Tuôn qua con mắt soi sáng vào những phạm vi ảnh hưởng ấy trên hành tinh đau buồn, Trái Đất: những phạm vi ảnh hưởng nào? Vâng, có lẽ là những phạm vi ảnh hưởng của cả ý chí lẫn dục vọng. Và chúng ta đang ở trên hành tinh đau buồn này, hành tinh của sự tách rời này—đó dường như là nguyên nhân của nỗi buồn, cảm giác chưa trọn vẹn khi chúng ta buộc phải tách rời, dù sự tách rời ấy cho phép chúng ta gắn bó với một điều khiến chúng ta trọn vẹn hơn rất nhiều.

pouring through the eye of illumination into those spheres of influence upon the sorrowful planet, the Earth, impelling the Bull upon its onward rush.”

tuôn qua con mắt soi sáng vào những phạm vi ảnh hưởng ấy trên hành tinh đau buồn, Trái Đất, thúc đẩy Kim Ngưu lao tới.”

So Shamballa is promoting evolution, and Shamballa is fed from far distant sources—Shamballa, fed from far distant sources, impels evolution.

Vì vậy, Shamballa đang thúc đẩy tiến hoá, và Shamballa được tiếp sức từ những nguồn xa xôi—Shamballa, được tiếp sức từ những nguồn xa xôi, thúc đẩy tiến hoá.

[33] So speaks the Old Commentary.

[33] Đó là lời của Cổ Luận.

Now, when we think of that rushing forward, we realize how much Taurus is involved with the incentive to evolve, which means the incentive to bring the inner forms into outer expression, forged into outer expression by the power of Vulcan. So once Taurus gets moving and overcomes its unadaptable, stubborn resistance to a higher vision, it impels the whole evolutionary process—propels it, in fact.

Giờ đây, khi nghĩ đến sự lao tới ấy, chúng ta nhận ra Kim Ngưu liên quan nhiều đến mức nào với động lực tiến hoá, nghĩa là động lực đưa những hình tướng bên trong ra biểu hiện bên ngoài, được quyền năng của Vulcan rèn thành sự biểu hiện bên ngoài. Vì vậy, một khi Kim Ngưu bắt đầu chuyển động và vượt qua sự kháng cự ngoan cố, không chịu thích nghi của nó trước một tầm nhìn cao hơn, nó thúc đẩy toàn bộ tiến trình tiến hoá—thực sự đẩy tiến trình ấy tiến về phía trước.

[34] The import of this is that the energy of will—newly released by Sanat Kumara upon our planet—

[34] Hàm ý ở đây là năng lượng ý chí—vừa được Sanat Kumara phóng thích trên hành tinh chúng ta—

and let's say, through the Shamballa impacts—

và chúng ta hãy nói rằng, thông qua những tác động của Shamballa—

[35] emanates, via the head center of the planetary Logos,

[35] phát xạ, qua trung tâm đầu của Hành Tinh Thượng đế,

Where is this going to be found? Well, certainly on the logoic plane of the cosmic physical plane, but there are other and higher head centers, I suppose, on the cosmic astral plane, and even a correspondence on the cosmic mental plane. But DK is going to give his explanation of this.

Điều này sẽ nằm ở đâu? Vâng, chắc chắn trên cõi Thượng đế của cõi hồng trần vũ trụ, nhưng tôi cho rằng còn có những trung tâm đầu khác và cao hơn trên cõi cảm dục vũ trụ, và thậm chí có một sự tương ứng trên cõi trí vũ trụ. Nhưng Chân sư DK sẽ đưa ra lời giải thích của Ngài về điều này.

The import of this is that the energy of will—newly released by Sanat Kumara upon our planet—emanates, via the head center of the planetary Logos,

Ý nghĩa của điều này là năng lượng ý chí—vừa được Sanat Kumara giải phóng trên hành tinh chúng ta—phát xạ, qua trung tâm đầu của Hành Tinh Thượng đế,

[36] from the Great Bear;

[36] từ Đại Hùng;