[38] and this is one of the indications that today the conflict in the world economic situation is based upon the upwelling of desire.

[38] and this is one of the indications that today the conflict in the world economic situation is based upon the upwelling of desire.

[38] và đây là một trong những dấu hiệu cho thấy xung đột trong tình hình kinh tế thế giới ngày nay bắt nguồn từ sự trỗi dậy của dục vọng.

It is related to Taurus—the conflict related to the bread by which people live—and this has to be solved. In Aquarius, where we break bread together in the upper room, we have to have a kind of perspective that cares about the economic welfare of all the people on the planet. These days that's considered to be kind of a goody-goody, or do-gooder, attitude, and against the law of “the survival of the fittest,” but it turns out that those who really survive are those who know how to cooperate in group form, and this even has to do with the animal kingdom as well.

Điều này có liên hệ với Kim Ngưu—cuộc xung đột liên quan đến miếng ăn nuôi sống con người—và điều này phải được giải quyết. Trong Bảo Bình, nơi chúng ta cùng nhau chia bánh trong căn phòng trên lầu, chúng ta phải có một cách nhìn quan tâm đến phúc lợi kinh tế của tất cả mọi người trên hành tinh. Ngày nay, điều đó bị xem là một thái độ đạo đức giả tạo hay làm việc thiện kiểu ngây thơ, trái với quy luật “kẻ thích nghi nhất sẽ sống sót”, nhưng hóa ra những người thực sự sống sót là những người biết cách hợp tác trong hình thức nhóm, và điều này thậm chí cũng đúng với giới động vật.

So the conflict in the world economic situation—and there's been a severe conflict for some hundreds of years here, these 200—is based upon the upwelling of desire, which we can expect in response to the Shamballa force when there is a response from unprepared forms to that force, ever since 1825. You look at it: that's almost 200 years ago that the Shamballa impact occurred, and the possibility of great riches occurred to certain people. They began to imagine… Maybe the heights of luxury that we're told about in Atlantis have not yet been achieved. But we all are Atlanteans in a way; we've been there, and I'm sure there is, in the heart and mind of many, the desire to return to the great luxuries of Atlantis, regardless of the consequences on the human race as a whole. So we have a lot of purification of desire to deal with.

Vì vậy, xung đột trong tình hình kinh tế thế giới—và đã có một cuộc xung đột nghiêm trọng kéo dài vài trăm năm ở đây, trong 200 năm này—dựa trên sự trỗi dậy của dục vọng, điều mà chúng ta có thể dự liệu như một sự đáp ứng với mãnh lực Shamballa khi những hình tướng chưa được chuẩn bị đáp ứng với mãnh lực ấy, kể từ năm 1825. Hãy nhìn vào điều đó: tác động Shamballa đã xảy ra cách đây gần 200 năm, và một số người đã nảy ra ý niệm về khả năng đạt được sự giàu có lớn lao. Họ bắt đầu tưởng tượng… Có lẽ những đỉnh cao xa hoa mà chúng ta được kể về Atlantis vẫn chưa đạt tới. Nhưng theo một nghĩa nào đó, tất cả chúng ta đều là những người Atlantis; chúng ta đã từng ở đó, và tôi chắc rằng trong tâm và thể trí của nhiều người có dục vọng trở lại với những xa hoa lớn lao của Atlantis, bất chấp hậu quả đối với toàn thể nhân loại. Vì vậy, chúng ta còn nhiều việc phải làm trong sự thanh lọc dục vọng.

[39] In an esoteric way, therefore—quoting from a very ancient book of prophecy:

[39] Vì vậy, theo nghĩa huyền bí—trích từ một quyển sách tiên tri rất cổ:

Very ancient—wouldn't we like to know how ancient? Sometimes DK tells us that a particular stanza is older than Sanskrit, older than Senzar; he seems to be harkening back to Atlantean days, as he culls some of these sources to present to us for understanding.

Rất cổ—chẳng phải chúng ta muốn biết cổ đến mức nào sao? Đôi khi Chân sư DK nói với chúng ta rằng một bài kệ nào đó còn cổ hơn tiếng Phạn, cổ hơn tiếng Senzar; dường như Ngài đang hướng về thời Atlantis khi chọn lọc một số nguồn này để trình bày cho chúng ta thấu hiểu.

[40] “The golden eye of Taurus points the way to those who likewise see.

[40] “Con mắt vàng của Kim Ngưu chỉ đường cho những ai cũng thấy như thế.

Now we wonder if he's talking about a particular star here—the eye of the Bull, perhaps.

Giờ đây, chúng ta tự hỏi liệu ở đây Ngài đang nói về một ngôi sao cụ thể—có lẽ là con mắt của Bò Đực—hay không.

[41] That which is gold will some day, too, respond, passing from East to West in that dire time when the urge to gather gold shall rule the lower half (i.e., the personality aspect of men and of nations—A.A.B.).

[41] Một ngày kia, cái vốn là vàng cũng sẽ đáp ứng, đi từ Đông sang Tây vào thời khắc khốc liệt khi sự thôi thúc tích luỹ vàng cai quản nửa thấp (tức là phương diện phàm ngã của con người và các quốc gia—A.A.B.).

That is, the personality aspect of men and nations. We're in that dire time, are we not? DK did say something interesting. He said capitalism has emerged and wrecked the world. For those who have almost a religion of capitalism, it is surprising to find DK taking such a strong stance. I mean, he's not advocating communism, he's not advocating monarchy, he's not advocating capitalism. A blending of the best aspects of all of these might someday emerge.

Tức là phương diện phàm ngã của con người và các quốc gia. Chúng ta đang ở trong thời kỳ nguy cấp ấy, phải không? Chân sư DK quả đã nói một điều thú vị. Ngài nói chủ nghĩa tư bản đã xuất hiện và tàn phá thế giới. Với những người gần như xem chủ nghĩa tư bản là một tôn giáo, thật ngạc nhiên khi thấy Chân sư DK có lập trường mạnh mẽ như vậy. Ý tôi là, Ngài không cổ xúy chủ nghĩa cộng sản, không cổ xúy chế độ quân chủ, không cổ xúy chủ nghĩa tư bản. Một ngày nào đó, có thể xuất hiện sự kết hợp những phương diện tốt nhất của tất cả các hệ thống này.

That which is gold will some day: the desire for gold, the desire for energy with which to fulfill the instincts and urges of the lower nature—that's what we're talking about here. That which is gold will some day, too, respond, passing from East to West: and maybe we're talking about the great riches of the East, and now the wealthier nations being in the West, in that dire time when the urge—the Martian-Taurean impulse—to gather gold shall rule the lower half. And you almost wonder what proportion of humanity will be ruled by that. From that point of view, the United States, being maybe the most capitalistic of all the nations, is perhaps, in this respect, one of the most selfish, though its heart is good, DK tells us.

Một ngày kia, thứ vốn là vàng: dục vọng về vàng, dục vọng về năng lượng để thỏa mãn những bản năng và thôi thúc của bản chất thấp—đó là điều chúng ta đang nói đến ở đây. Một ngày kia, thứ vốn là vàng cũng sẽ đáp ứng, đi từ Đông sang Tây: và có lẽ chúng ta đang nói đến sự giàu có lớn lao của phương Đông, còn giờ đây các quốc gia giàu có hơn lại ở phương Tây, trong thời kỳ nguy cấp ấy, khi thôi thúc—xung lực Sao Hỏa–Kim Ngưu—tích lũy vàng sẽ cai quản nửa thấp. Và người ta gần như phải tự hỏi bao nhiêu phần nhân loại sẽ chịu sự cai quản của điều đó. Từ góc nhìn ấy, Hoa Kỳ, có lẽ là quốc gia mang tính tư bản mạnh nhất trong tất cả các quốc gia, xét về phương diện này có lẽ là một trong những quốc gia ích kỷ nhất, mặc dù Chân sư DK nói với chúng ta rằng trái tim của quốc gia này là tốt đẹp.

[42] The search for gold,

[42] Cuộc tìm kiếm vàng,

here's another way of looking at that search:

đây là một cách khác để nhìn vào sự tìm kiếm ấy:

[43] the search for golden light divine, directs the Bull of Life,

[43] cuộc tìm kiếm ánh sáng vàng thiêng liêng, dẫn dắt Kim Ngưu của Sự Sống,

a higher meaning of gold,

một ý nghĩa cao hơn của vàng,

[44] the Bull of Form. These two must meet; and meeting, clash. Thus vanishes the gold....”

[44] Kim Ngưu của Hình Tướng. Cả hai phải gặp nhau; và khi gặp nhau, va chạm. Như thế, vàng tan biến....”

How interesting. He told us that it may be found necessary to remove money per se from humanity. We wonder if some of the barter systems that are emerging here are not a harbinger of this removal. Maybe money becomes somehow worthless; the gold will vanish.

Thật thú vị. Ngài nói với chúng ta rằng có thể sẽ thấy cần phải loại bỏ chính tiền bạc khỏi nhân loại. Chúng ta tự hỏi liệu một số hệ thống trao đổi hàng hóa đang xuất hiện ở đây có phải là dấu hiệu báo trước việc loại bỏ này hay không. Có lẽ bằng cách nào đó, tiền trở nên vô giá trị; vàng sẽ biến mất.

Now, there are two ways of thinking of gold vanishing. The golden Egoic Lotus vanishes when man becomes sufficiently advanced. From another point of view, a higher standard of values emerges, perhaps based upon merit—a meritocracy, in which the value of an individual to society determines the amount of energy which that individual receives. Anyway, we may be looking at the future breaking down of the financial system, and this may be what he calls the vanishing of gold. He did tell us that seventh ray disciples, around the time of the first initiation, are coming in to straighten all this out and to control the means by which man lives. So he said something of this nature, and Master Morya said something of this nature, both decrying the rulership of civilization by the urge to acquire gold, or that which gold symbolizes: the energy of money, a symbol of lower power.

Giờ đây, có hai cách để nghĩ về việc vàng biến mất. Hoa Sen Chân Ngã vàng biến mất khi con người trở nên tiến bộ đủ mức. Từ một góc nhìn khác, một chuẩn mực giá trị cao hơn xuất hiện, có lẽ dựa trên công trạng—một chế độ trọng dụng người xứng đáng, trong đó giá trị của một cá nhân đối với xã hội quyết định lượng năng lượng mà cá nhân ấy nhận được. Dù sao, có lẽ chúng ta đang nhìn vào sự tan rã trong tương lai của hệ thống tài chính, và đây có thể là điều Ngài gọi là sự biến mất của vàng. Ngài quả đã nói với chúng ta rằng các đệ tử cung bảy, vào khoảng lần điểm đạo thứ nhất, đang đi vào để chấn chỉnh tất cả điều này và kiểm soát các phương tiện sinh sống của con người. Vì vậy, Ngài đã nói điều gì đó theo hướng này, và Chân sư Morya cũng nói điều gì đó theo hướng này, cả hai đều lên án việc thôi thúc thu gom vàng, hay thứ mà vàng tượng trưng, cai trị nền văn minh: năng lượng của tiền bạc, một biểu tượng của quyền lực thấp.

Okay, the search: now he's given us two kinds of searches for gold. Many of us are seeking to come en rapport with the soul and become soul-infused personalities, and we are also searching for gold, are we not?—something of very high value: the golden light divine that emanates from the higher mental planes, from the Egoic Lotus, sponsored by the Solar Angel; that's what we're looking for. So the Bull of Life is directed in that direction, towards illumination, and the Bull of Form towards the acquisition of these lower energies which can fulfill the instinctual nature, the elemental nature. They will meet, and they are clashing—they are clashing even now. Thus vanishes gold: in the clash, gold will vanish, I suppose; in the clash comes the vanishing of gold.

Sự tìm kiếm: giờ đây Ngài đã cho chúng ta hai kiểu tìm kiếm vàng. Nhiều người trong chúng ta đang tìm cách thiết lập sự giao cảm với linh hồn và trở thành những phàm ngã được linh hồn thấm nhuần, và chúng ta cũng đang tìm kiếm vàng, phải không?—một điều gì đó có giá trị rất cao: ánh sáng vàng thiêng liêng phát ra từ các cõi thượng trí, từ Hoa Sen Chân Ngã, dưới sự bảo trợ của Thái dương Thiên Thần; đó là điều chúng ta đang tìm kiếm. Vì vậy, Bò Đực của Sự Sống hướng theo chiều ấy, đến sự soi sáng, còn Bò Đực của Hình Tướng hướng đến việc thu nhận những năng lượng thấp có thể thỏa mãn bản chất bản năng, bản chất hành khí. Chúng sẽ gặp nhau, và chúng đang va chạm—ngay lúc này chúng cũng đang va chạm. Như thế vàng biến mất: tôi cho rằng trong sự va chạm, vàng sẽ biến mất; trong sự va chạm diễn ra sự biến mất của vàng.

[45] The earthly triplicity of Capricorn, Virgo and Taurus form a triangle of material expression which is of profound interest as one studies it either from the angle of the ordinary round of the zodiac, followed by average and undeveloped humanity, or from the angle of the disciple wherein the path of zodiacal progress is reversed.

[45] Bộ ba hành thổ gồm Ma Kết, Xử Nữ và Kim Ngưu tạo thành một tam giác biểu đạt vật chất vô cùng đáng quan tâm khi nghiên cứu từ góc độ vòng vận hành thông thường của Hoàng đạo mà nhân loại trung bình và chưa phát triển đi theo, hoặc từ góc độ của đệ tử, nơi con đường tiến trình qua Hoàng đạo đảo chiều.

Even though the disciple is moving in the natural direction of the signs, he is also, in a sense, swimming against the stream, like the salmon attempting to go home and meeting many perils along the way, including the bears in the rapids and the dams—bears which like a tasty salmon dish. So there are many dangers to be fought as the disciple swims upstream.

Mặc dù đệ tử đang di chuyển theo chiều tự nhiên của các dấu hiệu, theo một nghĩa nào đó, y cũng đang bơi ngược dòng, như cá hồi cố trở về nhà và gặp nhiều hiểm nguy trên đường, kể cả những con gấu ở các ghềnh nước xiết và những con đập—những con gấu thích món cá hồi ngon lành. Vì vậy, có nhiều hiểm nguy phải đương đầu khi đệ tử bơi ngược dòng.

All of these signs are connected with light in a profound way. He does talk about them in terms of material expression, and that's usually the way most astrologers of the orthodox type consider the earth signs, but they have great connection with the inner and higher light. You have to know something about esotericism to apply astrology esoterically. The real difficulty when people try to learn esoteric astrology without a foundation of esotericism is that they don't have the energy system of man to think about with accuracy, and they cannot apply it to that energy system and to its development. So we have to teach these two things simultaneously, the constitution of man and the function of our constitution, and esoteric astrology; then we'll be able to apply these energies to higher areas of energy expression than are normally considered by the average individual.

Tất cả những dấu hiệu này đều liên hệ sâu sắc với ánh sáng. Ngài quả có nói về chúng theo phương diện biểu đạt vật chất, và đó thường là cách phần đông các nhà chiêm tinh chính thống xem xét các dấu hiệu hành thổ, nhưng chúng có mối liên hệ lớn lao với ánh sáng bên trong và cao hơn. Cần biết đôi điều về huyền bí học để áp dụng chiêm tinh học một cách huyền bí. Khó khăn thực sự khi người ta cố học chiêm tinh học nội môn mà không có nền tảng huyền bí học là họ không thể suy xét chính xác hệ thống năng lượng của con người, và không thể áp dụng chiêm tinh học ấy vào hệ thống năng lượng đó cùng sự phát triển của nó. Vì vậy, chúng ta phải đồng thời giảng dạy hai điều này: cấu tạo của con người cùng chức năng của cấu tạo ấy, và chiêm tinh học nội môn; khi đó, chúng ta sẽ có thể áp dụng những năng lượng này vào các lĩnh vực biểu đạt năng lượng cao hơn những gì một cá nhân trung bình thường xem xét.

[46] In the first case, Capricorn

[46] Trong trường hợp thứ nhất, Ma Kết

—let's see what order he put them in here: Capricorn, Virgo and Taurus. So, well, he's moving in a clockwise direction, isn't he? Because normally, if you were moving in a counterclockwise direction, Taurus would follow Capricorn. He begins with Capricorn.

—hãy xem Ngài đã sắp chúng theo thứ tự nào ở đây: Ma Kết, Xử Nữ và Kim Ngưu. Như vậy, Ngài đang đi theo chiều kim đồng hồ, phải không? Vì thông thường, nếu đi ngược chiều kim đồng hồ, Kim Ngưu sẽ theo sau Ma Kết. Ngài bắt đầu với Ma Kết.

Capricorn

Ma Kết

[47] marks the point of greatest density

[47] đánh dấu điểm có độ đậm đặc lớn nhất

You know, the so-called earthbound soul: the hardness of such an individual, and the resistance of such an individual to the spiritually civilizing forces.

Các bạn biết đấy, cái gọi là linh hồn bị trói buộc vào trần thế: sự cứng rắn của một cá nhân như vậy, và sự kháng cự của cá nhân ấy trước các mãnh lực khai hóa tinh thần.

marks the point of greatest density

đánh dấu điểm đậm đặc nhất

[48] and concrete expression and shows the life divine as deeply imbedded in substance.

[48] và sự biểu đạt cụ thể nhất, cho thấy sự sống thiêng liêng vùi sâu trong chất liệu.

It's the inverted mountain, in a way—kind of a diamond shape here. And so the mountain of initiation is like this, but—well, it's not the mountain, it's the pit: the inverted infernal states and hierarchies.

Theo một nghĩa nào đó, đó là ngọn núi đảo ngược—ở đây có hình dạng gần như một viên kim cương. Và như thế, ngọn núi điểm đạo có dạng như thế này, nhưng đó không phải là ngọn núi, mà là vực sâu: các trạng thái và huyền giai địa ngục đảo ngược.

[49] This is the true state of death as far as the life is concerned;

[49] Đây là trạng thái chết thực sự xét về phương diện sự sống;

because it's entombed, mummified, crystallized, and can't break out. Its shell is so hard that there's no way for the outside to get in and the inside to get out. Occasional massive destructions are needed in order to break that outer shell, that outer periphery.

bởi vì sự sống ấy bị chôn kín, ướp xác, kết tinh và không thể thoát ra. Lớp vỏ của nó cứng đến mức không có cách nào để bên ngoài đi vào và bên trong thoát ra. Đôi khi cần có những cuộc phá hủy lớn lao để phá vỡ lớp vỏ bên ngoài ấy, chu vi bên ngoài ấy.

This is the true state of death as far as the life is concerned;

Xét về sự sống, đây là trạng thái chết thực sự;

[50] it is captivity in form.

[50] đó là sự giam hãm trong hình tướng.

And we have to think about the earthbound soul. Let's see what else it says about Capricorn there, when we are dealing with the early stages of evolution. We go to Esoteric Astrology, and we go to page 333. Yes, we have Capricorn here: “the earthbound soul,” and that's all it says—“earthbound soul.” It's a state of deep imprisonment, and in this case the Saturnian rulership does mean imprisonment. Saturn, interestingly, appears often in the charts of criminals and people destined for prison. Saturn means the Law which has captured you and put you in confinement until you learn the lesson of the restriction of freedom, so that you more wisely use what freedom you have when your circumstances are less constricted.

Và chúng ta phải nghĩ đến linh hồn bị trói buộc vào trần thế. Hãy xem đoạn ấy còn nói gì về Ma Kết khi chúng ta bàn đến những giai đoạn đầu của tiến hoá. Chúng ta mở Chiêm Tinh Học Nội Môn, đến trang 333. Đúng vậy, ở đây có Ma Kết: “linh hồn bị trói buộc vào trần thế”, và đoạn ấy chỉ nói như thế—“linh hồn bị trói buộc vào trần thế”. Đó là trạng thái giam hãm sâu sắc, và trong trường hợp này, quyền chủ quản của Sao Thổ quả thực hàm ý sự giam hãm. Điều thú vị là Sao Thổ thường xuất hiện trong lá số chiêm tinh của tội phạm và những người có số phận phải vào tù. Sao Thổ biểu thị Định luật đã bắt giữ và giam các bạn lại cho đến khi các bạn học được bài học về sự hạn chế tự do, để các bạn sử dụng một cách minh triết hơn phần tự do mình có khi hoàn cảnh bớt gò bó.

So, it is captivity in form.

Vì vậy, đó là sự giam cầm trong hình tướng.

[51] In Virgo,

[51] Tuy nhiên, trong Xử Nữ,

—now we're going clockwise—

—giờ đây chúng ta đang đi theo chiều kim đồng hồ—

[52] however, that life makes its inner pressure felt and the movement

[52] sự sống ấy khiến người ta cảm nhận áp lực bên trong của nó, và sự chuyển động—

—something is trying to come out, some kind of creative germ trying to express itself—

—có điều gì đó đang cố thoát ra, một mầm sáng tạo nào đó đang cố biểu lộ—

[53] —faint yet real—of the hidden life

[53] tuy yếu ớt nhưng có thực—của sự sống ẩn tàng

pressure felt and the movement,

áp lực bắt đầu được cảm nhận, và chuyển động,

—faint yet real—of the hidden life

—yếu ớt nhưng có thực—của sự sống ẩn tàng

This is actually what will become the Christ life—the hidden life; let's call it that.

Đây thực sự là điều sẽ trở thành sự sống Christ—sự sống ẩn tàng; chúng ta hãy gọi như vậy.

[54] begins to pulsate within the concrete form,

[54] bắt đầu rung nhịp trong hình tướng cụ thể,

The pulse of life: it's the first ray pulsation, a first ray type of movement. Life is alive within the encapsulating form, and will come to birth, will break out,

Nhịp đập của sự sống: đó là nhịp đập cung một, một kiểu chuyển động thuộc cung một. Sự sống đang sống động bên trong hình tướng bao kín nó, và sẽ chào đời, sẽ phá vỡ lớp vỏ để thoát ra,

[55] producing in Taurus that reaction to desire and that onward rush and powerful movement which distinguishes the evolutionary progress of the individual, working under the impulse of desire.

[55] tạo ra trong Kim Ngưu phản ứng với dục vọng cùng sự lao tới và vận động mạnh mẽ vốn là nét đặc trưng của tiến trình tiến hoá nơi cá nhân đang hoạt động dưới xung lực của dục vọng.

Okay: working under the impulse of desire. So that life, in its breaking out, has to express itself first as desire, and then there will be an understanding of whether desires have led to favorable or unfavorable results. Interesting that Taurus should be connected with the evolutionary process, the onward rush of the Bull of God. Sometimes the will-to-evolve was connected with the third ray, but if you think about it, although Taurus, perhaps to our knowledge, does not manifest the third ray, it is connected with the Earth, strongly connected with the Earth, which is a third ray planet; it is connected with Mercury, which has a strong third ray part to it; also Vulcan is working in the lower three worlds quite prominently. And the materialism of Taurus and the materiality of the third ray are both found together—so the materiality of Taurus and of ray three are related.

Hoạt động dưới xung lực của dục vọng. Vì vậy, trong khi phá vỡ lớp vỏ để thoát ra, sự sống ấy trước hết phải biểu lộ thành dục vọng, rồi sau đó mới có sự thấu hiểu liệu những dục vọng ấy đã dẫn đến kết quả thuận lợi hay bất lợi. Thật thú vị khi Kim Ngưu lại gắn liền với tiến trình tiến hoá, với sức lao tới của Con Bò Mộng của Thượng đế. Đôi khi, ý chí tiến hoá được liên hệ với cung ba, nhưng nếu suy nghĩ kỹ, mặc dù có lẽ theo hiểu biết của chúng ta, Kim Ngưu không biểu hiện cung ba, dấu hiệu này lại liên hệ với Trái Đất, liên hệ mạnh mẽ với Trái Đất, vốn là một hành tinh cung ba; nó liên hệ với Sao Thủy, vốn có một thành phần cung ba mạnh mẽ; Vulcan cũng hoạt động khá nổi bật trong ba cõi thấp. Và chủ nghĩa duy vật của Kim Ngưu cùng tính vật chất của cung ba đều hiện diện bên nhau—vì vậy, tính vật chất của Kim Ngưu và của cung ba có liên hệ với nhau.

The onward rush, the powerful movement which distinguishes the evolutionary process of the individual, especially once animated by a sufficient incentive, a sufficient desire—because desire is the energy which urges one onward and forward, and inclines one to take risks which are deleterious to the form, just so one can break out of the form. And this is actually good, because if one were always respecting one's comfort and sought to remain forever safe and protected within the confining walls of form, there would be no progress. So this Virgo pressure of the Christ life trying to come to birth is forcing the process of desire forward. Here he's related the three signs going on the clockwise wheel.

Sức lao tới, chuyển động mạnh mẽ vốn là nét đặc trưng của tiến trình tiến hoá nơi cá nhân, nhất là khi cá nhân ấy được thôi thúc bởi một động cơ đủ mạnh, một dục vọng đủ mạnh—bởi vì dục vọng là năng lượng thúc đẩy con người tiếp tục tiến tới, và khiến con người có khuynh hướng chấp nhận những rủi ro gây tổn hại cho hình tướng, chỉ để có thể thoát khỏi hình tướng. Và điều này thực ra là tốt, bởi vì nếu con người luôn coi trọng sự thoải mái của mình và tìm cách mãi mãi an toàn, được che chở bên trong những bức tường giam hãm của hình tướng, thì sẽ không có tiến bộ. Vì vậy, áp lực này của Xử Nữ, áp lực của sự sống Christ đang cố chào đời, đang thúc đẩy tiến trình dục vọng tiến tới. Ở đây, Ngài đã liên hệ ba dấu hiệu khi chúng vận hành trên vòng quay theo chiều kim đồng hồ.

[56] Forget not, that the first thrill or response of the Christ life

[56] Đừng quên rằng rung động hay đáp ứng đầu tiên của sự sống Christ

—which is consciousness, let's remember that, which is consciousness—

—vốn là tâm thức, chúng ta hãy nhớ điều đó, vốn là tâm thức—

[57] is to the pull, urge or suggestion of the form nature wherein it finds itself.

[57] là đáp lại sức hút, sự thôi thúc hay gợi ý của bản chất hình tướng mà sự sống ấy [Page 380] đang ở trong.

Consciousness reaches out to form, but one day “into the worlds of form that power must fail to penetrate”—this is the integration formula for the second ray—and it tells us that even though consciousness, or the burgeoning Christ life when it's still encapsulated, reaches out to form, one day it must not be so: into the worlds of form that power must fail. Let's see if I can search the formula:

Tâm thức vươn tới hình tướng, nhưng một ngày kia, “quyền năng ấy phải không còn thâm nhập được vào các thế giới hình tướng”—đây là công thức tích hợp dành cho cung hai—và công thức ấy cho chúng ta biết rằng dù tâm thức, hay sự sống Christ đang nảy nở khi vẫn còn bị bao kín, vươn tới hình tướng, một ngày kia điều đó phải chấm dứt: quyền năng ấy phải không còn thâm nhập được vào các thế giới hình tướng. Hãy xem tôi có thể tìm được công thức ấy không:

The love of love must dominate, not love of being loved. The power to draw unto oneself

Tình thương dành cho tình thương phải chiếm ưu thế, chứ không phải sự yêu thích được yêu. Quyền năng thu hút về mình

—usually form; that's what one draws unto oneself at first—

—thường là hình tướng; đó là điều ban đầu người ta thu hút về mình—

must dominate, but into the worlds of form that power must some day fail to penetrate. This is the first step towards a deeper search. (EP II, tr. 355)

phải chiếm ưu thế, nhưng một ngày kia quyền năng ấy phải không còn thâm nhập được vào các thế giới hình tướng. Đây là bước đầu tiên hướng tới một cuộc tìm kiếm sâu sắc hơn. (EP II, tr. 355)

Here's the integration formula for ray two, and we're talking about an earlier stage, when we're still on the non-reversed wheel, the clockwise wheel. So the Christ life, awakening, will begin to love the form. See, the Christ life is love, and at first love of form, which is one of the major characteristics of Taurus: they deal with form, and the beauty of form, and the love of form. And of course, if they're like the Buddha, they recognize the beauty, but they will also recognize the snare that form is, and they will learn how to detach themselves accordingly. Let's see where we are here—well, we're getting there.

Đây là công thức tích hợp dành cho cung hai, và chúng ta đang nói về một giai đoạn trước đó, khi chúng ta vẫn ở trên vòng quay chưa đảo chiều, vòng quay theo chiều kim đồng hồ. Vì vậy, khi thức tỉnh, sự sống Christ sẽ bắt đầu yêu hình tướng. Các bạn thấy đấy, sự sống Christ là tình thương, và thoạt đầu là tình thương dành cho hình tướng, một trong những đặc điểm chính của Kim Ngưu: họ quan tâm đến hình tướng, vẻ đẹp của hình tướng và tình thương dành cho hình tướng. Và dĩ nhiên, nếu giống như Đức Phật, họ nhận ra vẻ đẹp ấy, nhưng cũng sẽ nhận ra hình tướng chính là một cái bẫy, và sẽ học cách tách rời mình cho phù hợp. Hãy xem chúng ta đang ở đâu—chúng ta đang dần đến đó.

[58] Then later, when all the resources of the form nature (drawn out through desire), are exhausted

[58] Rồi về sau, khi mọi nguồn lực của bản chất hình tướng (được khơi dậy qua dục vọng) đều cạn kiệt

I mean, the man has tasted all possibilities of form satisfaction and all that form could offer—all the resources of the form nature. Let's just put it like this: all that form could offer

Ý tôi là, con người đã nếm trải mọi khả năng thỏa mãn mà hình tướng có thể đem lại và tất cả những gì hình tướng có thể hiến dâng—mọi nguồn lực của bản chất hình tướng. Chúng ta hãy diễn đạt thế này: tất cả những gì hình tướng có thể hiến dâng

are exhausted

đều cạn kiệt

[59] and the Christ life is exceedingly strong and ready to reveal itself through the death of the Mother, the form, then and not till then is the progress of the wheel arrested and “revolution” takes place with the life aspect reversing itself upon the wheel.

[59] và sự sống Christ vô cùng mạnh mẽ, sẵn sàng tự hiển lộ qua cái chết của Mẹ, tức hình tướng, thì khi ấy, và chỉ khi ấy, tiến trình của bánh xe mới dừng lại và một “cuộc cách mạng” diễn ra khi phương diện sự sống tự đảo chiều trên bánh xe.

The life aspect of the true inner man, the true inner being, reverses and changes desire into aspiration. And we remember, we were studying and noticed that, interestingly, Taurus is one of those signs involved in the reversal of the wheel, even though Uranus is in its fall position in Taurus. But I guess Taurus is involved in the reversal of the wheel because we are dealing with the reversal of the desire nature, which Taurus rules.

Phương diện sự sống của con người nội tại chân thực, của sinh linh nội tại chân thực, đảo chiều và biến dục vọng thành khát vọng. Và chúng ta nhớ rằng khi nghiên cứu, chúng ta đã nhận thấy một điều thú vị: Kim Ngưu là một trong những dấu hiệu tham gia vào sự đảo chiều của vòng quay, mặc dù Sao Thiên Vương ở vị trí lạc hãm trong Kim Ngưu. Nhưng tôi đoán Kim Ngưu tham gia vào sự đảo chiều của vòng quay vì chúng ta đang bàn đến sự đảo chiều của bản chất dục vọng, vốn do Kim Ngưu cai quản.

So, then and not till then is the progress of the wheel arrested—this onward rush of the wheel, we might almost say; that's what's really happening, incarnation after incarnation: the onward rush, or turning of the wheel, incarnation after incarnation. And “revolution” takes place: the wheel has to, as it were, slow down, and against all the momentum that has been built up in the past because of desire, one must assert oneself and change one's habits. Temptations, in a way, are all of those desires which previously were active and now cannot be acted upon, still prompting the individual as they used to; but now a new resolution, a new fixed determination, also ruled by Taurus, occurs.

Vì vậy, khi ấy và chỉ khi ấy, tiến trình của vòng quay mới dừng lại—chúng ta gần như có thể gọi đó là sức lao tới của vòng quay; đó chính là điều thực sự diễn ra, hết kiếp nhập thể này đến kiếp nhập thể khác: sức lao tới, hay sự xoay chuyển của vòng quay, hết kiếp nhập thể này đến kiếp nhập thể khác. Và “cách mạng” diễn ra: có thể nói vòng quay phải chậm lại, và trước toàn bộ đà chuyển động mà dục vọng đã tích lũy trong quá khứ, con người phải khẳng định ý chí của mình và thay đổi thói quen. Theo một nghĩa nào đó, những cám dỗ chính là tất cả những dục vọng trước kia từng hoạt động nhưng giờ đây không còn được phép thực hiện, vẫn thôi thúc cá nhân như trước; nhưng giờ đây xuất hiện một quyết tâm mới, một ý chí kiên định mới, cũng do Kim Ngưu cai quản.

I know some of my friends have Mars in Taurus, and if you're a disciple, it is a big battle to stop that rajasic, active pursuit of desire and somehow take a stand steadfastly—maybe using the first ray or the fourth ray—and then reverse the tendency.

Tôi biết một số người bạn của mình có Sao Hỏa trong Kim Ngưu, và nếu các bạn là đệ tử, thì việc chấm dứt sự theo đuổi dục vọng một cách năng động, mang tính rajas ấy là một cuộc chiến lớn; rồi bằng cách nào đó phải đứng vững một cách kiên định—có lẽ bằng cách sử dụng cung một hoặc cung bốn—và sau đó đảo ngược khuynh hướng ấy.

[60] Then the disciple (an expression of the Christ life in its early manifested stages),

[60] Bấy giờ, đệ tử (một sự biểu đạt của sự sống Christ trong những giai đoạn biểu hiện ban đầu),

because it's only the initiate who is an expression of the Christ life in later manifested stages,

bởi vì chỉ điểm đạo đồ mới là biểu hiện của sự sống Christ trong những giai đoạn biểu hiện về sau,

[61] having transmuted desire into aspiration,

[61] sau khi đã chuyển hoá dục vọng thành khát vọng,

which is done in Taurus,

điều diễn ra trong Kim Ngưu,

[62] begins his career—objectively and in full consciousness—

[62] bắt đầu hành trình của mình—một cách khách quan và với tâm thức trọn vẹn—

not mystically, but almost scientifically, knowing what he's doing,

theo cách gần như khoa học, chứ không theo lối thần bí, biết rõ mình đang làm gì,

[63] in the sign Taurus and “on the wings of aspiration” proceeds towards Virgo

[63] trong dấu hiệu Kim Ngưu và “trên đôi cánh khát vọng” tiến về Xử Nữ

—Taurus and aspiration; let us not forget, the highest form of aspirational idealism is found in Taurus—

—Kim Ngưu và khát vọng; chúng ta đừng quên rằng hình thức cao nhất của chủ nghĩa lý tưởng mang khát vọng hiện diện trong Kim Ngưu—

proceeds towards Virgo

tiến về Xử Nữ

[64] and “being both the Mother and the Child enters into the House of Labor.”

[64] và “vừa là Mẹ vừa là Con, bước vào Ngôi Nhà Lao Động.”

So he's aware of his form nature, but also of that which is attempting to come to birth and emerge from, and externalize from, the mother aspect.

Vì vậy, y nhận biết bản chất hình tướng của mình, đồng thời cũng nhận biết điều đang cố chào đời, thoát ra và ngoại hiện từ phương diện người mẹ.

[65] From that house, the disciple in due time arrives at Capricorn where he finally subdues matter, form or concrete expression to divine uses and purposes, and thus demonstrates the triumph

[65] Từ ngôi nhà ấy, đúng thời điểm, đệ tử đến Ma Kết, nơi cuối cùng y bắt vật chất, hình tướng hay sự biểu đạt cụ thể phục tùng những công dụng và mục đích thiêng liêng, qua đó biểu lộ sự chiến thắng

—there's that word in Capricorn, also found in Scorpio, but a higher type of triumph in Capricorn—

—từ ấy xuất hiện trong Ma Kết, cũng có trong Hổ Cáp, nhưng ở Ma Kết là một kiểu chiến thắng cao hơn—

demonstrates the triumph

chứng tỏ sự chiến thắng

[66] and the potency of the Christ life.

[66] và uy lực của sự sống Christ.

So, moving along here: DK has given us an idea here of the reversed wheel, from the wings of aspiration to the labor of birthing the Christ life, and then the Christ life grows in strength and maturity and eventually triumphs, demonstrating its potency in Capricorn. Such a very different view of Capricorn, isn't it, than is usually found in exoteric astrology. When I first began to study these contrasting systems, I didn't really know whether I saw a great deal of difference, or perhaps the differences didn't mean a lot to me. The further I go, the more I see how profound is the difference between the esoteric interpretation and the ordinary personal interpretation, which touches occasionally on a little bit of spirituality in the case of transitional astrologers. But those who are truly dealing with the development of the soul—maybe their number is growing, but it has not been great up to this time.

Tiếp tục ở đây: Chân sư DK đã cho chúng ta một ý niệm về vòng quay đảo chiều, từ đôi cánh khát vọng đến công cuộc sinh hạ sự sống Christ; rồi sự sống Christ ngày càng mạnh mẽ và trưởng thành, cuối cùng chiến thắng, chứng tỏ uy lực của mình trong Ma Kết. Quả là một cách nhìn rất khác về Ma Kết so với cách nhìn thường thấy trong chiêm tinh học ngoại môn, phải không? Khi mới bắt đầu nghiên cứu những hệ thống tương phản này, tôi thực sự không biết liệu mình có thấy nhiều khác biệt hay không, hoặc có lẽ những khác biệt ấy chưa có nhiều ý nghĩa đối với tôi. Càng đi xa hơn, tôi càng thấy sự khác biệt sâu sắc đến mức nào giữa cách diễn giải nội môn và cách diễn giải thông thường về cá nhân, vốn đôi lúc chạm đến đôi chút khía cạnh tinh thần ở những nhà chiêm tinh đang trong giai đoạn chuyển tiếp. Nhưng những người thực sự quan tâm đến sự phát triển của linh hồn—có lẽ số lượng của họ đang tăng, nhưng cho đến nay vẫn chưa nhiều.

So we've seen the earth signs operating in two directions—that's what we've seen here, and I'll just put that down: the earth signs operating in two directions. Dense crystallization in Capricorn; some quickening in Virgo, which expresses itself in the outreach towards form and desire; but then there is an elevation of desire, and desire changes into aspiration in Taurus and moves towards the true birth of the Christ, which becomes powerful as it grows, going through the tests of Scorpio, of course, and then finally reaching that climactic triumph in Capricorn.

Vì vậy, chúng ta đã thấy các dấu hiệu hành thổ hoạt động theo hai chiều—đó là điều chúng ta đã thấy ở đây, và tôi sẽ ghi lại: các dấu hiệu hành thổ hoạt động theo hai chiều. Sự kết tinh đậm đặc trong Ma Kết; một mức độ khơi dậy sự sống trong Xử Nữ, biểu lộ qua sự vươn tới hình tướng và dục vọng; nhưng rồi dục vọng được nâng cao, và dục vọng biến thành khát vọng trong Kim Ngưu, tiến tới sự ra đời thực sự của Đức Christ, sự sống ấy trở nên mạnh mẽ khi lớn lên, dĩ nhiên trải qua những thử thách của Hổ Cáp, rồi cuối cùng đạt đến chiến thắng tột đỉnh trong Ma Kết.

So what I'll do here is say this is the end of Esoteric Astrology Adventure 107-A, page 380, and the beginning of Esoteric Astrology Adventure 107-B, also page 380, and we'll go on. This is a very interesting sign, and interestingly enough, there's much of summation being done here in Taurus instead of in Pisces. Pisces was one of the first signs we dealt with, and now we're ending the twelve in Taurus, which does, of course, through the Shamballa force, induce a kind of synthesis. But let's just say there's oftentimes a concentration of desire on the clockwise wheel in Taurus before, in a way, going forth in the clockwise direction into Aries. So we'll come back in a little while and continue with this interesting chapter on Taurus.

Vì vậy, ở đây tôi sẽ nói rằng đây là phần kết thúc của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 107-A, trang 380, và phần bắt đầu của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 107-B, cũng ở trang 380, rồi chúng ta sẽ tiếp tục. Đây là một dấu hiệu rất thú vị, và điều khá thú vị là nhiều nội dung tổng kết đang diễn ra ở đây trong Kim Ngưu thay vì trong Song Ngư. Song Ngư là một trong những dấu hiệu đầu tiên chúng ta đã bàn đến, và giờ đây chúng ta kết thúc mười hai dấu hiệu ở Kim Ngưu, dấu hiệu dĩ nhiên tạo ra một kiểu tổng hợp thông qua mãnh lực Shamballa. Nhưng có thể nói rằng trên vòng quay theo chiều kim đồng hồ, dục vọng thường tập trung trong Kim Ngưu trước khi, theo một nghĩa nào đó, tiếp tục đi theo chiều kim đồng hồ vào Bạch Dương. Vì vậy, lát nữa chúng ta sẽ trở lại và tiếp tục chương thú vị này về Kim Ngưu.