Discontinuity—

Discontinuity—

Tính gián đoạn—

[29] has, however, to be rightly understood and handled.

[29] tuy nhiên, cần được thấu hiểu và vận dụng đúng đắn.

Otherwise we have a situation of unreliability, instability, where there is no planted firmness possible. Of course, the pillars of Gemini give the sense of the possible firmness that can result.

Nếu không, chúng ta sẽ rơi vào tình trạng thiếu đáng tin cậy, bất ổn, không thể có được sự vững vàng có nền tảng. Dĩ nhiên, những trụ cột của Song Tử gợi lên cảm nhận về sự vững vàng có thể đạt được.

The pillars of Hercules are not dancing around, are they? They are the great pairs of opposites through which the candidate is entering, and that’s a symbol of what he will learn to achieve, that noble middle path between them, which is neither of them and yet, in a way, includes both of them. the agility has, however, to be rightly understood and rightly handled. It is the—I don’t know, what can I call it, this agility? I’ll call it by a peculiar name: dance between distinctions.

Những trụ cột của Hercules đâu có nhảy múa khắp nơi, phải không? Chúng là những cặp đối cực lớn mà ứng viên đang bước qua, và đó là biểu tượng cho điều y sẽ học cách đạt tới: con đường trung đạo cao quý giữa chúng, vốn không phải bên nào trong hai bên ấy, nhưng theo một nghĩa nào đó lại bao gồm cả hai. Tuy nhiên, sự linh hoạt ấy cần được thấu hiểu và xử lý đúng đắn. Đó là—tôi không biết, tôi có thể gọi sự linh hoạt này là gì đây? Tôi sẽ gọi nó bằng một cái tên khác thường: điệu múa giữa những điều khác biệt.

If you cannot make two things become one, at least you can go between them with speed and with light, with rapidity. If you go fast enough between them, it almost seems as if they’re connected.

Nếu không thể khiến hai điều trở thành một, ít nhất các bạn có thể di chuyển giữa chúng thật nhanh và với ánh sáng, với tốc độ mau lẹ. Nếu di chuyển đủ nhanh giữa chúng, gần như ta có cảm giác chúng nối liền với nhau.

[30] When there is facility of mental approach in any direction and in connection with the many opposites in manifestation,

[30] Khi thể trí có khả năng dễ dàng tiếp cận theo bất kỳ hướng nào và trong mối liên hệ với nhiều cặp đối cực trong sự biểu hiện,

The understanding of the opposites and their interplay. Remember that Gemini is the Light of Interplay, but we might almost say that Mercury borrows that title from him on a lesser turn of the spiral.

Sự thấu hiểu các đối cực và sự tương tác giữa chúng. Hãy nhớ rằng Song Tử là Ánh Sáng của Sự Tương Tác, nhưng chúng ta gần như có thể nói rằng Sao Thủy mượn danh hiệu ấy của Song Tử ở một vòng xoắn ốc thấp hơn.

When there is facility of mental approach in any direction and in connection with the many opposites in manifestation,

Khi có khả năng dễ dàng tiếp cận bằng trí tuệ theo bất kỳ hướng nào và trong mối liên hệ với nhiều đối cực trong thế giới biểu hiện,

[31] you have the emergence of the divine Messenger

[31] thì Sứ Giả thiêng liêng xuất hiện

That is what the divine Messenger is showing us, the relation between all things, right—

Đó là điều Sứ Giả thiêng liêng đang cho chúng ta thấy: mối liên hệ giữa vạn vật, đúng vậy—

[32] in his true character,

[32] với tính cách đích thực của Ngài,

Showing us the relation between all things, and especially the opposites, which can be so difficult for the concrete mind to relate.

Cho chúng ta thấy mối liên hệ giữa vạn vật, và đặc biệt là giữa các đối cực mà trí cụ thể có thể rất khó liên kết với nhau.

you have the emergence of the divine Messenger in his true character,

Sứ Giả thiêng liêng xuất hiện với tính cách chân thực của mình,

[33] able to comprehend extremes

[33] có khả năng thấu hiểu các cực

This is so good. Able to comprehend extremes and relate them to each other. I would just say, if you want to—well, I’ve said it before—if you want to understand anything, study its opposite, because it clarifies the very thing that you want to understand.

Điều này thật hay. Có khả năng thấu triệt các cực và liên kết chúng với nhau. Tôi chỉ muốn nói rằng, nếu các bạn muốn—tôi đã nói điều này trước đây rồi—nếu các bạn muốn thấu hiểu bất cứ điều gì, hãy nghiên cứu điều đối lập với nó, vì điều ấy sẽ làm sáng tỏ chính điều các bạn muốn thấu hiểu.

Of course, DK is a marvellous example of precisely this kind of fluid mind. What a mind, relating with pure reason so many factors found within the contents of consciousness of the Planetary Logos, the Solar Logos and beyond, and, of course, within the human consciousness. How do all these things relate to each other and form one unified pattern? Gemini reveals that.

Dĩ nhiên, Chân sư DK là một tấm gương tuyệt vời về chính loại thể trí linh hoạt này. Một thể trí thật phi thường, dùng lý trí thuần khiết để liên kết biết bao yếu tố trong nội dung tâm thức của Hành Tinh Thượng đế, của Thái dương Thượng đế và còn xa hơn nữa, và dĩ nhiên, cả trong tâm thức nhân loại. Tất cả những điều này liên hệ với nhau và tạo thành một mô hình thống nhất như thế nào? Song Tử mặc khải điều đó.

Gemini reveals how all things relate to form one unified pattern. Gemini does eventually reveal the One by revealing the unified many, by revealing the relationships—relationships existing between the unified many. This is so good.

Song Tử mặc khải cách vạn vật liên hệ với nhau để tạo thành một mô hình thống nhất. Cuối cùng, Song Tử quả thực mặc khải Đấng Duy Nhất bằng cách mặc khải cái đa tạp đã hợp nhất, bằng cách mặc khải những mối liên hệ—những mối liên hệ tồn tại giữa muôn thành phần đã hợp nhất ấy. Điều này thật hay.

able to comprehend extremes

có khả năng thấu triệt các cực

[34] and to relate them divinely to each other.

[34] và nối kết chúng với nhau theo cách thiêng liêng.

You can also relate these extremes in an illusory manner, and that would be the way humanity often does. They could, unfortunately, be related in an illusory manner, and Mercury is also the god of illusion.

Các bạn cũng có thể liên kết những cực này theo cách đầy ảo tưởng, và đó thường là cách nhân loại làm. Tiếc thay, chúng có thể được liên kết theo cách đầy ảo tưởng, và Sao Thủy cũng là vị thần của ảo tưởng.

We’re talking about a higher and illumined functioning of Mercury to relate things, because many people come up with a world configuration, an idea of how things are. It’s illusory, based on wrong relations, wrong connections, fragmentation, and so forth.

Chúng ta đang nói về hoạt động cao hơn và được soi sáng của Sao Thủy trong việc liên kết mọi sự, bởi nhiều người đưa ra một mô hình về thế giới, một ý tưởng về thực trạng của vạn vật. Mô hình ấy đầy ảo tưởng, dựa trên những mối quan hệ sai lầm, những kết nối sai lầm, sự phân mảnh, v.v.

The unity is not seen, and there is a distortion of perception. Gemini can be the darkened concrete mind, creating a theory of this and that which is not based at all on archetypal reality. I’m going to repeat that, because it’s so good—

Người ta không thấy sự hợp nhất, và nhận thức bị méo lệch. Song Tử có thể là trí cụ thể bị che tối, tạo ra một lý thuyết về điều này điều nọ hoàn toàn không dựa trên thực tại nguyên mẫu. Tôi sẽ nhắc lại điều đó, vì nó thật hay—

When there is facility of mental approach in any direction and in connection with the many opposites in manifestation, you have the emergence of the divine Messenger in his true character, able to comprehend extremes and to relate them divinely to each other.

Khi có khả năng dễ dàng tiếp cận bằng trí tuệ theo bất kỳ hướng nào và trong mối liên hệ với nhiều đối cực trong thế giới biểu hiện, Sứ Giả thiêng liêng xuất hiện với tính cách chân thực của mình, có khả năng thấu triệt các cực và liên kết chúng với nhau theo cách thiêng liêng.

[35] Gemini is pre-eminently the sign of the messenger,

[35] Song Tử nổi bật hơn hết với tư cách là dấu hiệu của sứ giả,

Of course Mercury is called the messenger as well, and Master DK is called the messenger. We can naturally infer that there’s a lot of Gemini in the energy system of Master DK. He chose Alice Bailey, a strong Gemini, to be his amanuensis, and those who inherited the Bailey work also had strong Gemini in their chart: Foster Bailey, Mary Bailey, Gemini rising, Gemini Sun, respectively. HPB, who was his first amanuensis, working in a different way, was not Gemini, but she had powerful Virgo and powerful Mercury.

Dĩ nhiên, Sao Thủy cũng được gọi là sứ giả, và Chân sư DK cũng được gọi là sứ giả. Chúng ta có thể suy ra một cách tự nhiên rằng năng lượng Song Tử hiện diện rất nhiều trong hệ thống năng lượng của Chân sư DK. Ngài đã chọn Alice Bailey, một người chịu ảnh hưởng mạnh của Song Tử, làm người chấp bút cho Ngài, và những người kế thừa công việc của Bailey cũng có Song Tử mạnh trong lá số chiêm tinh: Foster Bailey và Mary Bailey, lần lượt có dấu hiệu mọc Song Tử và Mặt Trời ở Song Tử. HPB, người chấp bút đầu tiên của Ngài, làm việc theo một cách khác, không thuộc dấu hiệu Song Tử, nhưng Bà có Xử Nữ mạnh và Sao Thủy mạnh.

She had Saturn, Mars and Mercury all in Virgo, exacting, demanding, incisive, analytical, and in the third house by some charts.

Bà có Sao Thổ, Sao Hỏa và Sao Thủy đều ở Xử Nữ, mang tính khắt khe, đòi hỏi cao, sắc bén, phân tích, và theo một số lá số chiêm tinh thì chúng nằm trong nhà 3.

Gemini is pre-eminently the sign of the messenger,

Song Tử nổi bật hơn hết là dấu hiệu của sứ giả,

[36] and this sign produces many of the messengers of God as they appear down the ages, the revealers of new divine truths

[36] và dấu hiệu này sản sinh nhiều sứ giả của Thượng đế xuất hiện qua các thời đại, những đấng mặc khải các chân lý thiêng liêng mới

We have Master DK here, don’t we? This is MDK—

Ở đây chúng ta thấy Chân sư DK, phải không? Đây chính là MDK—

[37] and the intermediaries between the fourth and fifth kingdoms.

[37] và những vị trung gian giữa giới thứ tư và giới thứ năm.

It pretty much tells you, if you want to enter the kingdom of souls, which is the fifth, utilise Mercury and Gemini, because whatever information there is in that fifth kingdom which needs to be presented to the consciousness of those in the fourth, Mercury and Gemini will bring such information, such energy, to the lower consciousness and illumine it.

Điều này gần như nói rõ với các bạn rằng, nếu muốn bước vào giới linh hồn, tức giới thứ năm, hãy vận dụng Sao Thủy và Song Tử, vì bất kỳ thông tin nào trong giới thứ năm cần được truyền đạt đến tâm thức của những người trong giới thứ tư, Sao Thủy và Song Tử sẽ mang thông tin ấy, năng lượng ấy, đến tâm thức thấp hơn và soi sáng nó.

We are coming to the end of Esoteric Astrology Adventure number 102-a, page 354, and the beginning of Esoteric Astrology 102-b, starting again on page 354. I like to bring these programmes into hour-long units; I don’t always succeed.

Chúng ta đang đến phần kết của chương trình Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 102-a, trang 354, và phần mở đầu của chương trình Chiêm Tinh Học Nội Môn 102-b, bắt đầu lại ở trang 354. Tôi thích chia các chương trình này thành từng phần dài một giờ; không phải lúc nào tôi cũng làm được.

This method of talking about the books is a bit spontaneous. I like to keep it that way. Of course, I could study every little thing before, but I don’t.

Phương pháp bàn luận về các cuốn sách theo cách này có phần ngẫu hứng. Tôi thích giữ như vậy. Dĩ nhiên, tôi có thể nghiên cứu trước từng chi tiết nhỏ, nhưng tôi không làm thế.

I have to rely upon the Mercurian connectivity of my own mind, having studied a lot, relatively a lot in this life, but it’s just a drop in the bucket, of course. I have to rely upon an elevated Mercury planet in my own chart to try to make connections, some of which, hopefully, will reveal the light, lighted connections, and not the illusory connections that take us off the profitable paths. The purpose here, of course, is to seed the minds of the readers, and my own mind, with new ideas.

Tôi phải dựa vào khả năng kết nối mang tính Sao Thủy của thể trí mình, sau khi đã nghiên cứu nhiều, tương đối nhiều trong kiếp sống này, nhưng dĩ nhiên, đó chỉ là một giọt nước trong biển cả. Tôi phải dựa vào Sao Thủy ở vị trí cao trong lá số chiêm tinh của mình để cố gắng tạo ra những kết nối, hy vọng trong đó có những kết nối sẽ mặc khải ánh sáng, những kết nối được soi sáng, thay vì những kết nối đầy ảo tưởng khiến chúng ta rời khỏi các con đường hữu ích. Dĩ nhiên, mục đích ở đây là gieo những ý tưởng mới vào thể trí của độc giả và của chính tôi.

That’s the Aries quality of my Mercury work, the birthplace of ideas, or at least trying to bring certain ideas and certain connections into the normal consciousness of the reader, so that the kind of connectivity which Mercury offers, the kind of correlating possibilities, emerge for the reader. The many factors read about, or within the contents of consciousness, become more closely related in a manner which is illuminative, and not simply related in the wrong or illusory manner. We’ll go on here in just a little bit, hopefully. Yes, we’ll do that.

Đó là phẩm tính Bạch Dương trong công việc Sao Thủy của tôi, nơi khai sinh các ý tưởng, hay ít nhất là nỗ lực đưa một số ý tưởng và một số mối kết nối vào tâm thức thông thường của độc giả, để khả năng kết nối mà Sao Thủy mang lại, những khả năng tạo mối tương quan ấy, xuất hiện nơi độc giả. Nhiều yếu tố mà người đọc tìm hiểu qua sách vở, hoặc vốn có trong nội dung tâm thức, trở nên liên hệ chặt chẽ hơn theo cách đem lại sự soi sáng, thay vì chỉ liên hệ theo cách sai lầm hay đầy ảo tưởng. Hy vọng lát nữa chúng ta sẽ tiếp tục ở đây. Đúng vậy, chúng ta sẽ làm thế.