Commentary EAA 102b

Commentary EAA 102b

Tóm Tắt

Tóm tắt Webinar: Esoteric-Astrology-Adventure-102b_edited

Dấu hiệu Song Tử và cầu nối vào giới linh hồn

Dấu hiệu Song Tử nổi bật với vai trò sứ giả, đem đến những người mặc khải chân lý thiêng liêng và làm trung gian giữa giới nhân loại với giới linh hồn; Chân sư DK và Alice Bailey minh họa vai trò này ở những mức độ khác nhau. Sao Thủy, chủ tinh ngoại môn, truyền cung bốn Hài Hòa qua Xung Đột; Sao Kim, chủ tinh nội môn, truyền cung năm Tri Thức Cụ Thể hay Khoa Học, giúp thấu hiểu nguyên nhân, các điều kiện phát sinh và Thiên Cơ. Sự kết hợp của hai hành tinh tạo cầu nối vào Bồ đề–manas và giới thứ năm, đồng thời liên hệ với Sao Thủy là chủ tinh huyền giai của dấu hiệu Hổ Cáp và Sao Kim là chủ tinh huyền giai của dấu hiệu Ma Kết.

Những khác biệt giữa Sao Thủy và Sao Kim

Cả Sao Thủy lẫn Sao Kim đều liên hệ với trí tuệ của linh hồn, nhưng Sao Thủy còn cai quản trí cụ thể và Con của Trí Tuệ, còn Sao Kim thường gắn với cõi thượng trí hơn là trí trừu tượng. Sao Kim có liên hệ Bồ đề và đang tiến sâu trong sự tái tập trung Bồ đề; theo giáo lý được dẫn, hành tinh này đang làm chủ cõi phụ thứ sáu tính từ dưới lên của cõi cảm dục vũ trụ, trong khi mục tiêu của Trái Đất là cõi phụ thứ năm. Theo cách đối chiếu được đề xuất, Sao Thủy cổ xưa hơn, mang liên hệ mạnh với cung ba, Dãy Mặt Trăng và hệ mặt trời trước; Sao Kim tiến hóa nhanh hơn, tượng trưng cho Dãy Địa Cầu và hệ mặt trời hiện tại. Khả năng đặt Sao Thủy ở cấp độ atma nhờ cung ba được nêu như một giả thuyết, còn Sao Kim không được mở rộng đến cấp độ ấy.

Giới nhân loại hình thành giữa giới động vật và giới linh hồn

Giới nhân loại xuất hiện khi giới thứ ba và giới thứ năm tiến gần nhau, qua việc cấy tia lửa trí tuệ vào những hình tướng người thú đã sẵn sàng. Sao Kim và các Thái dương Thiên Thần góp phần vào sự tiếp xúc ấy, còn Sao Thủy cai quản giới thứ tư hình thành từ đó. Giới nhân loại vì vậy mang bản chất trung gian và xung đột, chịu sức kéo của cả khuynh hướng động vật lẫn khuynh hướng linh hồn. Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư gồm các Chân Thần nhân loại đã tồn tại trước; điều mới xuất hiện là sự biểu hiện của các Chân Thần ấy thành con người trong ba cõi thấp.

Trục Song Tử–Nhân Mã và cuộc khủng hoảng biệt ngã hóa

Dấu hiệu Nhân Mã liên hệ với giới động vật và có Sao Hỏa làm chủ tinh huyền giai, trong khi dấu hiệu Song Tử, qua Sao Kim, liên hệ với giới linh hồn và các Thái dương Thiên Thần. Dòng ảnh hưởng hai chiều giữa hai dấu hiệu góp phần tạo nên cuộc khủng hoảng biệt ngã hóa khi giới thứ ba và giới thứ năm tiếp cận nhau. Dấu hiệu Sư Tử và dấu hiệu Hổ Cáp cũng tham gia vào đặc tính của giới nhân loại mới hình thành. Trái Đất giữ vị trí đặc biệt vì vừa là chủ tinh nội môn của dấu hiệu Nhân Mã, vừa là chủ tinh huyền giai của dấu hiệu Song Tử.

Từ trường hành tinh và sự can thiệp từ Sirius

Theo Chân sư DK, Sao Kim, Sao Thủy và Trái Đất thiết lập một từ trường khiến sự can thiệp của Thánh đoàn trên Sirius cùng kích thích nhị nguyên của dấu hiệu Song Tử phát huy hiệu quả, với giới nhân loại là kết quả. Tiến trình này bao gồm sự kết hợp tâm thức với vật chất và hình tướng, vượt xa phạm vi hoạt động của những đơn vị nhân loại riêng lẻ. Một suy luận được đề xuất là sự kiện ấy còn gắn với thời điểm phát triển trung tâm tim của Hành Tinh Thượng Đế, nhờ liên hệ cung hai giữa dấu hiệu Song Tử, Sirius và Thái dương Thượng đế. Những nhận định về cung chân thần tối hậu của Sirius và Thái dương Thượng đế đều giữ tính giả thuyết.

Tiềm lực số ba và phương pháp truy tìm bằng số học

Vị trí thứ ba của dấu hiệu Song Tử cùng “tiềm lực thứ ba” cho phép dấu hiệu này tác động tới giới động vật, gây phản ứng biệt ngã hóa ở các hình thức sự sống cao nhất của giới ấy. Từ đó nảy sinh giả thuyết rằng thứ tự các dấu hiệu hoàng đạo có thể hàm chứa những tiềm lực số học tương ứng, chẳng hạn dấu hiệu thứ tư mang tiềm lực thứ tư. Tính linh động, khả năng nối kết và cấu trúc mạng lưới của dấu hiệu Song Tử được liên hệ với cung ba và thể dĩ thái, dù cung hai vẫn là năng lượng nổi bật của dấu hiệu này. Sự tham gia của dấu hiệu Cự Giải vào việc hình thành nhân loại cũng có thể liên hệ với tiềm lực thứ tư, nhưng đây là hướng khảo sát chứ chưa phải kết luận xác lập.

Sự hi sinh của Huyền Giai các Thái dương Thiên Thần

Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm của các Thái dương Thiên Thần giáng xuống để tiếp xúc với người thú do các nguyệt tinh quân tạo dựng, mở cơ hội cho Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư biểu hiện qua giới nhân loại. Một phương diện của sự giáng xuống này được diễn giải như việc trở thành hạt giống của phàm ngã nhân loại, trong khi các Thái dương Thiên Thần vẫn có liên hệ với cõi Bồ đề. Hình ảnh màu chàm của Sao Kim kết hợp với màu đỏ của Sao Hỏa diễn tả cuộc gặp gỡ làm xuất hiện nhân loại, với màu vàng của trí tuệ sẽ dần hiển lộ. Một số người có thể đã tham dự trực tiếp tiến trình ấy, còn những người khác có thể chờ trong trạng thái qui nguyên sau Dãy Mặt Trăng, trước khi trở lại bầu hành tinh thứ tư của Dãy Thứ Tư.

Sao Kim trong hai cuộc khủng hoảng lớn của nhân loại

Sao Kim nối kết biệt ngã hóa với điểm đạo: biến cố thứ nhất đặt nền cho trí tuệ có tiềm năng ngã thức, còn biến cố thứ hai soi sáng trí tuệ bằng ánh sáng, bác ái và quyền năng từ các cõi cao. Theo giáo lý được nhắc lại, nếu thiếu sự can thiệp của các Thái dương Thiên Thần, nhân loại hiện nay sẽ chậm hơn hàng triệu năm trong phát triển. Hạt giống ảnh hưởng Sao Kim gieo lúc biệt ngã hóa đạt sự thành tựu trong điểm đạo dưới dấu hiệu Ma Kết, và có thể đạt mức viên mãn lớn hơn khi Sao Kim vượng trong dấu hiệu Song Ngư. Các phương pháp biệt ngã hóa trên Dãy Mặt Trăng có thể đã khác, không nhất thiết đòi hỏi cùng một hình thức can thiệp của Sao Kim.

Điểm đạo chân chính và sự phân cực trong thượng trí

Sao Kim, chủ tinh huyền giai của dấu hiệu Ma Kết, biểu thị quyền năng của trí tuệ tiến vào ánh sáng cao siêu, đặc biệt tại lần điểm đạo thứ ba, khi cung năm nổi bật. Lần điểm đạo thứ nhất đã mở một mức độ tham dự vào giới thứ năm và Phòng Minh triết, nhưng lần điểm đạo thứ ba được xem là điểm đạo chân chính, đánh dấu sự tham dự trưởng thành hơn. Sao Kim tác động mạnh qua ba lần điểm đạo đầu, nổi bật nhất ở lần thứ ba, dù Sao Hỏa và Mặt Trăng cũng được nêu trong hệ thống chủ quản liên quan. Sự bước vào giới của Sao Kim một cách hữu thức gắn với phân cực trong thượng trí, tức ba cõi phụ cao của cõi trí.

Dấu hiệu Song Ngư và những chuyển tiếp vượt giới linh hồn

Dấu hiệu Song Ngư liên hệ với nhiều thay đổi trạng thái: từ Thập Giá Biến đổi sang Thập Giá Cố Định, từ sự giam hãm trong mười tám cõi phụ thấp đến giải thoát ở lần điểm đạo thứ tư, và có thể từ giới thứ năm sang giới thứ sáu. Ở chuyển tiếp sau cùng, Chân Thần thu hồi sự giáng xuống các cõi thấp và trở về “nhà của Cha”, vượt phạm vi tác dụng của Sao Kim. Các Chohan ở lần điểm đạo thứ sáu được trình bày như những Sự Sống Hành Tinh thuộc giới thứ sáu, vượt địa vị con người và tư cách thành viên giới linh hồn. Vai trò của dấu hiệu Song Ngư trong việc bước lên Thập Giá Chủ Yếu và liên hệ cung sáu với cấp độ Chân Thần được nêu như những khả năng cần tiếp tục khảo sát.

Tôn giáo thế giới mới và cơ hội dưới dấu hiệu Song Tử

Tôn giáo thế giới mới sẽ tận dụng các chu kỳ chiêm tinh và năng lượng cung để đưa nhân loại đến gần thực tại tinh thần, đặc biệt trong tháng sáu, khi ảnh hưởng dấu hiệu Song Tử thường mạnh và diễn ra lễ hội Đức Christ. Sao Kim nối Huyền Giai các Thái dương Thiên Thần gắn với dấu hiệu Ma Kết vào năng lượng bác ái của dấu hiệu Song Tử, tạo cơ hội cho sự tiếp xúc với linh hồn và phàm ngã được linh hồn thấm nhuần. Vì nhân loại chưa thể sử dụng đầy đủ tiềm lực Sao Kim, lời khẩn cầu sẽ hướng tới Thánh đoàn và các Thái dương Thiên Thần, những nguồn có khả năng vận dụng năng lượng ấy để thực hiện Thiên Cơ. Sự hợp tác dựa trên hiểu biết chính xác về chu kỳ và cường độ năng lượng sẽ giúp hoạt động nhân loại hòa nhịp với các mãnh lực bên trong.

Sao Kim và ý nghĩa cao hơn của các cặp đối cực

Khả năng nối kết các đối cực khiến Sao Kim thường bị đồng nhất sai với tính dục và quan hệ nam nữ, trong khi trọng tâm của hành tinh này là linh hồn–hình tướng, thượng trí–hạ trí, trí tuệ–cảm xúc và quan hệ giữa Trái Đất với Sao Kim. Tính dục nhìn chung gần với Sao Hỏa hơn, dù Chân sư DK có đề cập kích thích tính dục trong thập độ Sao Kim của dấu hiệu Bảo Bình, cùng tác động của Sao Thiên Vương lên trung tâm xương cùng. Vai trò thiết yếu của Sao Kim là nối giới thứ năm với giới thứ ba để hình thành nhân loại, rồi nối giới thứ năm với giới thứ tư để con người tiến vào giới linh hồn. Giới động vật tổng hợp các giới dưới nhân loại, nên thân thể động vật và thân thể người đều chứa những thành phần liên hệ với giới kim thạch, giới thực vật và giới động vật.

Bí nhiệm Makara và giới hạn của các cách diễn giải

Một nghịch lý xuất hiện khi giới thứ năm cao hơn giới thứ tư, nhưng Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư của các Chân Thần nhân loại lại đứng cao hơn Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm. Theo giả thuyết riêng của Thầy MDR, chỉ một phương diện hi sinh của Huyền Giai thứ năm đi xuống cõi trí, còn nơi cư ngụ đầy đủ hơn của Huyền Giai này thuộc cõi Bồ đề hoặc cao hơn. Ngôi sao năm cánh hướng lên và hướng xuống được liên hệ với ba cõi phụ cao và bốn cõi phụ thấp của cõi trí, đồng thời với tương phản Sao Kim–Sao Hỏa, thiên thần–cá sấu trong bí nhiệm Makara. Chân sư DK cảnh báo rằng bí nhiệm này chưa thể giải quyết; những mô hình lý thuyết có thể giúp học hỏi nhưng chưa chứng minh được toàn bộ câu chuyện về các Thái dương Thiên Thần.

Phương diện nữ tính thiêng liêng và hướng tiến hóa

Đấng Chúa Tể Sao Kim được trình bày là đang trong một lần nhập thể nữ tính, còn Đấng Chúa Tể Trái Đất trong một lần nhập thể nam tính. Ảnh hưởng Sao Kim biểu thị phương diện cao của nữ tính thiêng liêng, có chức năng giáo dục và văn minh hóa sự sống hành khí, trong khi Trái Đất hiện còn mang nhiều đặc tính gần Sao Hỏa. Theo nhận định riêng của Thầy MDR, nhân loại cần lựa chọn hướng Sao Kim để phát triển văn hóa và văn minh tinh thần. Những hệ tư tưởng hoặc tôn giáo hạ thấp phụ nữ và đề cao rung động Sao Hỏa được xem là đi ngược chiều tiến hóa ấy.

Trái Đất và công cuộc cứu chuộc qua trục đối cực

Trái Đất là hành tinh chưa thiêng liêng, đồng thời chỉ cai quản dấu hiệu Song Tử ở cấp huyền giai và dấu hiệu Nhân Mã ở cấp nội môn, tạo một quan hệ đặc biệt trong hệ mặt trời. Một cách lý giải được đề xuất là trục này góp phần thiêng liêng hóa sự sống động vật và nâng tâm thức động vật lên giới nhân loại. Công cuộc cứu chuộc trên Trái Đất có thể liên quan đến phần chất liệu và những vấn đề chưa hoàn tất của hệ mặt trời trước; Sao Hỏa và Sao Thổ cũng được liên hệ với nhiệm vụ ấy qua cung ba. Dòng mãnh lực Song Tử–Nhân Mã vận hành hai chiều như một antahkarana, với dấu hiệu Song Ngư giữ vai trò trung gian cứu chuộc.

Chỉnh hợp cung ba với linh hồn cung hai

Khó khăn của Trái Đất tập trung trong vật chất–hình tướng mang ảnh hưởng cung phàm ngã ba, vốn chưa chỉnh hợp đầy đủ với linh hồn cung hai của hành tinh và chủ đề cung hai của hệ mặt trời. Dấu hiệu Song Tử và dấu hiệu Song Ngư hỗ trợ bằng cung hai, trong khi dấu hiệu Nhân Mã đem đến cung năm của trí tuệ cùng cung sáu của sùng tín và định hướng lên cao. Sự phối hợp này, cùng Sao Thủy, Sao Kim, Trái Đất và Sao Hỏa, thúc đẩy phát triển linh hồn, giúp hình tướng biểu hiện linh hồn và dẫn nhân loại tới cửa điểm đạo trong dấu hiệu Ma Kết. Ảnh hưởng thuận lợi của Sao Mộc, một chủ tinh của dấu hiệu Nhân Mã, cũng có thể góp phần đưa tiến trình đến kết quả viên mãn.

Nguyên khí Đau Đớn và mục đích thứ tư của Sanat Kumara

Đau đớn và buồn khổ là những đặc tính nổi bật của sự sống hành tinh, liên hệ với một bí nhiệm kín và mục đích thứ tư của Sanat Kumara được trình bày trong “Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo”, trang 242–243. Theo đoạn giáo lý được trích, khả năng đau khổ đặc thù của nhân loại gắn với quyền năng suy nghĩ và nối kết nhân quả một cách hữu thức; phản ứng ấy không hiện diện theo cùng ý nghĩa ở các giới dưới hoặc trên nhân loại, cũng không thuộc hệ mặt trời trước hay hệ mặt trời kế tiếp. Cung bốn, qua đau đớn, có thể đẩy nhanh tiến hóa bằng cách phơi bày sự lệch khỏi pháp và nhu cầu điều chỉnh nghiệp quả dưới tác động của các Đấng Nghiệp Quả. Một cách diễn giải được đề xuất là cung hai và cung bốn làm nổi bật nỗi đau chia lìa cùng nhu cầu tái hợp nhất, vì tâm thức sâu xa hướng về sự hợp nhất nguyên mẫu.

Text EAA 102b – Văn bản EAA 102b

[1] It is for this reason that you have the exoteric ruler given as Mercury and the esoteric ruler as Venus, [2] for they embody between them the energies of the fourth Ray of Harmony through Conflict [3] and the fifth Ray of Concrete Knowledge or Science which is embryonic understanding of causes and conditions resulting therefrom and also of the Plan.

[1] Chính vì lý do này mà chủ tinh ngoại môn được xác định là Sao Thủy và chủ tinh nội môn là Sao Kim, [2] vì hai hành tinh này cùng hiện thân cho các năng lượng của cung bốn, cung Hài Hòa thông qua Xung Đột, [3] và cung năm, cung Tri Thức Cụ Thể hay Khoa Học, vốn là sự thấu hiểu ở dạng phôi thai về các nguyên nhân cùng những điều kiện phát sinh từ đó, và cả về Thiên Cơ.

[4] Again you find the note of duality in the relationship [Page 355] (established by the activity of these two rulers) between the third kingdom of nature, the animal kingdom and the kingdom of God or of souls, the fifth kingdom in nature, thus producing the fourth or human kingdom. [5] Between these two the influences play from Sagittarius to Gemini and vice versa. It was the activity of Venus—under the influence of Gemini— [6] which produced the great crisis of the individualization when the two kingdoms “approached” each other. [7] Venus, Mercury and the Earth then set up a magnetic field which made the intervention of the Great Lodge on Sirius and the dual stimulation of Gemini effective in producing significant results of which the fourth kingdom in nature is the expression. [8] The fact that Gemini is the third sign and embodies what is called “a third potency” enabled it to reach, with its force, the third kingdom and produce that reaction which resulted in the individualizing or the humanizing of its higher forms of life. [9] You will note that Venus is also the hierarchical ruler of Capricorn, [10] thus showing the power of the mind and its place and purpose in connection with both the major human crises: Individualization and Initiation. It relates humanity in an unique way to Gemini. [11] In the coming world religion this fact will be noted and in the month of June, [12] which is essentially the month in which the influences of Gemini are peculiarly strong, [13] due advantage will be taken in order to bring man nearer to the spiritual realities. [14] Just as Venus was potent in producing the relation of such pairs of opposites as the fifth kingdom of souls and the third kingdom (the synthesis of the sub-human kingdoms) [15] leading to a Great Approach between soul and form, [16] so in the new world religion this fact will be recognized. [17] Appeal will be made [18] to the Forces which can utilize this planetary potency in order to work out the divine plan upon the Earth. [19] It is because Venus thus [Page 356] relates certain pairs of opposites [20] that she has been erroneously connected in the minds of men with sex and the sex life and with the relation of the physical opposites, male and female.

[4] Một lần nữa, các bạn thấy âm điệu của nhị nguyên trong mối quan hệ [Page 355] (do hoạt động của hai chủ tinh này thiết lập) giữa giới thứ ba trong thiên nhiên, giới động vật, và Thiên Giới hay giới các linh hồn, tức giới thứ năm trong thiên nhiên, qua đó tạo nên giới thứ tư hay giới nhân loại. [5] Giữa hai giới này, các ảnh hưởng tác động từ Nhân Mã đến Song Tử và ngược lại. Chính hoạt động của Sao Kim—dưới ảnh hưởng của Song Tử— [6] đã tạo nên cuộc khủng hoảng lớn của sự biệt ngã hóa khi hai giới “tiến lại gần” nhau. [7] Khi ấy, Sao Kim, Sao Thủy và Trái Đất thiết lập một trường từ tính, khiến sự can thiệp của Thánh đoàn Vĩ Đại trên Sirius cùng sự kích thích kép của Song Tử phát huy hiệu lực, tạo nên những kết quả đầy thâm nghĩa mà giới thứ tư trong thiên nhiên là biểu hiện. [8] Việc Song Tử là dấu hiệu thứ ba và hiện thân cho điều được gọi là “tiềm năng thứ ba” đã cho phép dấu hiệu này dùng mãnh lực của mình vươn tới giới thứ ba và tạo ra phản ứng dẫn đến sự biệt ngã hóa hay nhân loại hóa những hình thái sự sống cao hơn của giới ấy. [9] Các bạn sẽ lưu ý rằng Sao Kim cũng là chủ tinh huyền giai của Ma Kết, [10] qua đó cho thấy quyền năng của thể trí cùng vị trí và mục đích của nó trong mối liên hệ với cả hai cuộc khủng hoảng lớn của nhân loại: Biệt Ngã Hóa và Điểm Đạo. Điều này liên kết nhân loại với Song Tử theo một cách độc đáo. [11] Trong tôn giáo thế giới sắp tới, sự kiện này sẽ được ghi nhận, và vào tháng Sáu, [12] vốn về bản chất là tháng mà các ảnh hưởng của Song Tử đặc biệt mạnh mẽ, [13] người ta sẽ tận dụng thích đáng những ảnh hưởng ấy để đưa con người đến gần hơn với các thực tại tinh thần. [14] Cũng như Sao Kim từng có quyền năng tạo nên mối quan hệ giữa những cặp đối cực như giới thứ năm của các linh hồn và giới thứ ba (sự tổng hợp của các giới dưới nhân loại), [15] dẫn đến một cuộc Tiếp Cận Vĩ Đại giữa linh hồn và hình tướng, [16] sự kiện này cũng sẽ được nhìn nhận trong tôn giáo thế giới mới. [17] Lời khẩn cầu sẽ hướng [18] đến các Mãnh Lực có thể sử dụng tiềm năng hành tinh này để thực hiện Thiên Cơ trên Trái Đất. [19] Chính vì Sao Kim liên kết như vậy [Page 356] một số cặp đối cực [20] mà trong trí con người, hành tinh này đã bị gắn kết một cách sai lầm với tính dục và đời sống tính dục, cùng mối quan hệ giữa các đối cực về thể xác, nam và nữ.

[21] It is interesting to discover that the hierarchical ruler of Gemini is the Earth itself, which is a non-sacred planet. [22] The Earth is also the esoteric ruler of Sagittarius, the polar opposite of Gemini. [23] These are the only two constellations ruled by the Earth, [24] and this fact is of major significance, creating an unusual situation in the solar system and a unique relation. [25] The cosmic line of force from Gemini to Sagittarius and the reverse is subjectively and esoterically related to our Earth, [26] thus guaranteeing its soul development, [27] the unfoldment of form as an expression of that soul, and leading our sorrowful humanity upon this woeful planet inevitably to the very gate of initiation in Capricorn.

[21] Thật thú vị khi khám phá ra rằng chủ tinh huyền giai của Song Tử chính là Trái Đất, một hành tinh không thiêng liêng. [22] Trái Đất cũng là chủ tinh nội môn của Nhân Mã, đối cực của Song Tử. [23] Đây là hai chòm sao duy nhất do Trái Đất cai quản, [24] và sự kiện này có thâm nghĩa lớn lao, tạo nên một tình thế khác thường trong hệ mặt trời cùng một mối quan hệ độc đáo. [25] Đường mãnh lực vũ trụ từ Song Tử đến Nhân Mã và ngược lại có liên hệ về mặt chủ quan và huyền bí với Trái Đất của chúng ta, [26] qua đó bảo đảm sự phát triển linh hồn của Trái Đất, [27] sự khai mở của hình tướng như một biểu hiện của linh hồn ấy, và tất yếu dẫn dắt nhân loại đau khổ của chúng ta trên hành tinh đầy sầu khổ này đến tận cánh cổng điểm đạo trong Ma Kết.

[28] In this statement and in the fact of the pain and sorrow which are distinguishing qualities of our planetary life lies hid a secret mystery.

[28] Chính trong phát biểu này và trong sự kiện rằng đau đớn cùng sầu khổ là những phẩm tính đặc trưng của sự sống hành tinh chúng ta, có ẩn chứa một điều huyền nhiệm bí mật.

Esoteric Astrology Adventure 102B — Gemini – Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 102B — Song Tử

We will continue. We are dealing with Esoteric Astrology Adventure number 102, and we’re in point B. This is the second part of the program. We are reviewing here:

Chúng ta sẽ tiếp tục. Chúng ta đang bàn đến Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 102, và đang ở phần B. Đây là phần thứ hai của chương trình. Ở đây, chúng ta đang ôn lại:

Gemini is pre-eminently the sign of the messenger, and this sign produces many of the messengers of God as they appear down the ages, the revealers of new divine truths

Song Tử trước hết là dấu hiệu của sứ giả, và dấu hiệu này sản sinh nhiều sứ giả của Thượng đế xuất hiện qua các thời đại, những vị mặc khải các chân lý thiêng liêng mới

It’s true of Master DK in a large way; it’s true of Alice Bailey in a significant though smaller way.

Điều này đúng với Chân sư DK ở mức độ lớn; cũng đúng với Alice Bailey ở mức độ đáng kể, dù nhỏ hơn.

and the intermediaries between the fourth and fifth kingdoms.

và những vị trung gian giữa giới thứ tư và giới thứ năm.

The kingdom of souls and the kingdom of humanity, and Mercury is the bridge here. Venus also is one of the bridges.

Giới linh hồn và giới nhân loại, và ở đây Sao Thủy là cây cầu. Sao Kim cũng là một trong những cây cầu ấy.

The two together, the combination of Mercury and Venus gives us a kind of method of entrance into the fifth kingdom of nature. Interestingly enough, two signs which are very associated with entry into the fifth kingdom are Scorpio and Capricorn. They are usually ruled by the testing planets, Mars for Scorpio and Saturn for Capricorn and ruling both orthodoxly and esoterically in both cases.

Hai hành tinh này cùng nhau, sự kết hợp giữa Sao Thủy và Sao Kim, mang lại cho chúng ta một phương pháp để bước vào giới thứ năm trong tự nhiên. Điều khá thú vị là hai dấu hiệu gắn liền mật thiết với việc bước vào giới thứ năm là Hổ Cáp và Ma Kết. Hai dấu hiệu này thường do các hành tinh thử thách cai quản: Sao Hỏa đối với Hổ Cáp và Sao Thổ đối với Ma Kết; trong cả hai trường hợp, các hành tinh ấy đều cai quản cả về ngoại môn lẫn nội môn.

But Venus is the hierarchical ruler of Capricorn, and Mercury the hierarchical ruler of Scorpio. Put those two together and you have a significant bridge into Buddhi-Manas, a bridge into the kingdom of souls. Going on here, we see:

Nhưng Sao Kim là chủ tinh huyền giai của Ma Kết, còn Sao Thủy là chủ tinh huyền giai của Hổ Cáp. Kết hợp hai hành tinh ấy, các bạn có một cây cầu quan trọng dẫn vào Bồ đề-Manas, một cây cầu dẫn vào giới linh hồn. Tiếp tục ở đây, chúng ta thấy:

[1] It is for this reason that you have the exoteric ruler given as Mercury and the esoteric ruler as Venus,

[1] Chính vì lý do này mà chủ tinh ngoại môn được xác định là Sao Thủy và chủ tinh nội môn là Sao Kim,

This is Mercury and Venus in a different context.

Đây là Sao Thủy và Sao Kim trong một ngữ cảnh khác.

[2] for they embody between them the energies of the fourth Ray of Harmony through Conflict

[2] vì hai hành tinh này cùng hiện thân cho các năng lượng của cung bốn, cung Hài Hòa thông qua Xung Đột,

That’s Mercury.

Đó là Sao Thủy.

[3] and the fifth Ray of Concrete Knowledge or Science which is embryonic understanding of causes and conditions resulting therefrom and also of the Plan.

[3] và cung năm, cung Tri Thức Cụ Thể hay Khoa Học, vốn là sự thấu hiểu ở dạng phôi thai về các nguyên nhân cùng những điều kiện phát sinh từ đó, và cả về Thiên Cơ.

This is interesting because he seems to be saying that Venus will give us eventually a good understanding of the Divine Plan, because it reveals causes and conditions resulting therefrom.

Điều này thật thú vị, vì dường như Ngài đang nói rằng cuối cùng Sao Kim sẽ giúp chúng ta thấu hiểu rõ Thiên Cơ, bởi hành tinh này tiết lộ các nguyên nhân và những điều kiện phát sinh từ đó.

Causes and resultant conditions. Sometimes Mercury is the inferior planet, as in the case when it rules the concrete mind. Venus can also rule the intellect, but it generally is associated with a higher mental plane.

Các nguyên nhân và những điều kiện do chúng tạo ra. Đôi khi Sao Thủy là hành tinh thấp hơn, như khi hành tinh này cai quản trí cụ thể. Sao Kim cũng có thể cai quản trí năng, nhưng nhìn chung gắn với cõi thượng trí.

Both Mercury and Venus are associated with the mind of the soul, because Mercury also rules the Son of Mind. But Venus is not connected so much with the abstract mind, though it does have a buddhic connection, because it is a planet itself in which a buddhic refocusing is well underway. On the cosmic astral plane, the sixth-from-below subplane of the cosmic astral plane is being mastered on Venus, we’re told, and not so for the Earth.

Cả Sao Thủy lẫn Sao Kim đều gắn với thể trí của linh hồn, vì Sao Thủy cũng cai quản Con của Trí Tuệ. Nhưng Sao Kim không liên hệ nhiều với trí trừu tượng, dù có mối liên hệ với Bồ đề, bởi chính Sao Kim là một hành tinh mà tiến trình tái định tâm vào Bồ đề đang diễn ra mạnh mẽ. Trên cõi cảm dục vũ trụ, chúng ta được cho biết rằng Sao Kim đang làm chủ cõi phụ thứ sáu tính từ dưới lên của cõi cảm dục vũ trụ, còn Trái Đất thì chưa như vậy.

There the objective would be the fifth cosmic subplane. Venus is not as often associated with Buddhi as Mercury is, but it does have that connection. Venus is not carried to the atmic level, where Mercury with its strong ray three could be perhaps found.

Ở Trái Đất, mục tiêu sẽ là cõi phụ vũ trụ thứ năm. Sao Kim không thường gắn với Bồ đề như Sao Thủy, nhưng vẫn có mối liên hệ ấy. Sao Kim không vươn tới cấp độ atma, nơi có lẽ có thể tìm thấy Sao Thủy với cung ba mạnh mẽ của hành tinh này.

Mercury is the older planet; Venus is, in a way, the faster-evolving planet. Mercury is, in a way, the symbol of the Moon Chain and connected with the earlier solar system; Venus, the symbol of the Earth Chain and connected particularly with this solar system. But that doesn’t mean that we did not have an incarnation of Venus in the previous solar system. Mercury definitely has that strong ray three connection, is definitely connected with the Moon, and even in the symbol—you know the symbol of Mercury—it has the Moon on the top, with the circle beneath and the cross beneath that.

Sao Thủy là hành tinh lâu đời hơn; theo một nghĩa nào đó, Sao Kim là hành tinh tiến hoá nhanh hơn. Theo một nghĩa nào đó, Sao Thủy là biểu tượng của Dãy Mặt Trăng và liên hệ với hệ mặt trời trước; Sao Kim là biểu tượng của Dãy Địa Cầu và đặc biệt liên hệ với hệ mặt trời này. Nhưng điều đó không có nghĩa là Sao Kim chưa từng có một lần lâm phàm trong hệ mặt trời trước. Sao Thủy chắc chắn có mối liên hệ mạnh mẽ ấy với cung ba, chắc chắn liên hệ với Mặt Trăng; và ngay cả trong biểu tượng—các bạn biết biểu tượng của Sao Thủy đấy—Mặt Trăng nằm ở trên cùng, bên dưới là vòng tròn, và bên dưới nữa là thập giá.

[4] Again you find the note of duality in the relationship (established by the activity of these two rulers) between the third kingdom of nature, the animal kingdom and the kingdom of God or of souls, the fifth kingdom in nature, thus producing the fourth or human kingdom.

[4] Một lần nữa, các bạn thấy âm điệu của nhị nguyên trong mối quan hệ [Page 355] (do hoạt động của hai chủ tinh này thiết lập) giữa giới thứ ba trong thiên nhiên, giới động vật, và Thiên Giới hay giới các linh hồn, tức giới thứ năm trong thiên nhiên, qua đó tạo nên giới thứ tư hay giới nhân loại.

I’ve often thought that Mars will be connected with the animal kingdom, in a way Mercury with the human kingdom, and Venus with the kingdom of souls.

Tôi thường nghĩ rằng Sao Hỏa sẽ liên hệ với giới động vật, Sao Thủy theo một nghĩa nào đó liên hệ với giới nhân loại, còn Sao Kim liên hệ với giới linh hồn.

But I think he’s looking at it from a little different perspective here.

Nhưng tôi nghĩ ở đây Ngài đang nhìn vấn đề từ một góc độ hơi khác.

Again you find the note of duality in the relationship (established by the activity of these two rulers) between the third kingdom of nature, the animal kingdom and the kingdom of God or of souls,

Một lần nữa, các bạn thấy âm điệu của nhị nguyên trong mối quan hệ (do hoạt động của hai chủ tinh này thiết lập) giữa giới thứ ba trong tự nhiên, tức giới động vật, với Thiên Giới hay giới linh hồn,

Venus is involved in all of that. The implantation of the spark of mind in the third kingdom of animal man at that time created the fourth kingdom, over which Mercury rules.

Sao Kim tham gia vào toàn bộ tiến trình ấy. Vào thời điểm đó, việc gieo tia lửa trí tuệ vào giới thứ ba của người thú đã tạo ra giới thứ tư, do Sao Thủy cai quản.

That spark of mind has a lot to do with the planet Venus. It was, in a way, the intrusion of the Venusian energy into the third kingdom, at the time when Gemini was strong, we are told—Gemini and Leo, also Sagittarius for the animal kingdom—that man was created.

Tia lửa trí tuệ ấy có liên hệ mật thiết với hành tinh Sao Kim. Theo một nghĩa nào đó, chính sự xâm nhập của năng lượng Sao Kim vào giới thứ ba đã tạo ra con người, vào thời điểm mà chúng ta được cho biết là Song Tử đang mạnh—Song Tử và Sư Tử, cùng với Nhân Mã đối với giới động vật.

Venus is the natural ruler of the fifth kingdom and of the fifth Creative Hierarchy. Mercury has something to do with the fifth kingdom, of course, because its number is so deeply five, whereas the number five is connected with Venus, but less deeply. I think, though, it is the number of the soul ray.

Sao Kim là chủ tinh tự nhiên của giới thứ năm và của Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm. Dĩ nhiên, Sao Thủy có liên hệ với giới thứ năm, vì số năm gắn sâu sắc với hành tinh này, trong khi số năm cũng liên hệ với Sao Kim nhưng không sâu sắc bằng. Tuy vậy, tôi nghĩ đó là con số của cung linh hồn.

Anyway, the production of the human kingdom definitely ruled by Mercury: Venus was involved, and there is a duality here between the kingdom of souls and the animal kingdom, and the bridging between them became the human kingdom. Interesting how the human kingdom, in a way at the fourth level, did not pre-exist the kingdom of souls. It was as if created afterwards: the kingdom of souls above, the animal kingdom below, and their approximation, the human kingdom—the warring fourth kingdom, pulled in both directions, towards the animal tendencies and towards the higher soul tendencies.

Dù sao, trong sự hình thành giới nhân loại mà Sao Thủy chắc chắn cai quản, Sao Kim đã tham gia; và ở đây có một nhị nguyên giữa giới linh hồn và giới động vật, còn sự bắc cầu giữa hai giới đã trở thành giới nhân loại. Thật thú vị khi giới nhân loại, theo một nghĩa nào đó ở cấp độ thứ tư, lại không tồn tại trước giới linh hồn. Giới nhân loại dường như được tạo ra sau đó: giới linh hồn ở trên, giới động vật ở dưới, và sự xích lại gần nhau của hai giới tạo thành giới nhân loại—giới thứ tư luôn xung đột, bị kéo về cả hai hướng, về những khuynh hướng thú tính và về những khuynh hướng cao hơn của linh hồn.

[5] Between these two the influences play from Sagittarius to Gemini and vice versa.

[5] Giữa hai giới này, các ảnh hưởng tác động từ Nhân Mã đến Song Tử và ngược lại. Chính hoạt động của Sao Kim—dưới ảnh hưởng của Song Tử—

I think it’s pretty clear to see, isn’t it? Sagittarius is hierarchically ruled by Mars. The animal kingdom is related to Sagittarius, and the fifth kingdom to Venus—Venus as the esoteric ruler there, giving the connection, the angelic connection, to Gemini.

Tôi nghĩ điều này khá rõ, phải không? Sao Hỏa là chủ tinh huyền giai của Nhân Mã. Giới động vật liên hệ với Nhân Mã, còn giới thứ năm liên hệ với Sao Kim—Sao Kim là chủ tinh nội môn ở đó, tạo nên mối liên hệ, mối liên hệ thiên thần, với Song Tử.

We’re dealing with the Solar Angels represented by Venus, and the animals, the ready and prepared animals of the ancient days, represented by Sagittarius. Interestingly enough, out of this, a Scorpionic kingdom, also a Leonian kingdom, the human kingdom, comes to birth. The fourth Creative Hierarchy of human monads is not coming to birth.

Chúng ta đang bàn đến các Thái dương Thiên Thần mà Sao Kim đại diện, và các động vật, những động vật đã sẵn sàng và được chuẩn bị từ thời xa xưa, mà Nhân Mã đại diện. Điều khá thú vị là từ đó, một giới mang tính chất Hổ Cáp, đồng thời cũng mang tính chất Sư Tử, tức giới nhân loại, ra đời. Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư gồm các chân thần nhân loại không phải là điều đang ra đời.

That already pre-existed, but their expression in the three lower worlds as human beings in a human kingdom—that is what is coming to birth.

Huyền Giai ấy đã tồn tại từ trước, nhưng sự biểu hiện của các chân thần ấy trong ba cõi thấp dưới dạng những con người trong một giới nhân loại—đó mới là điều đang ra đời.

Between these two the influences play from Sagittarius to Gemini and vice versa.

Giữa hai giới này, các ảnh hưởng tác động qua lại từ Nhân Mã đến Song Tử và ngược lại.

[6] which produced the great crisis of the individualisation when the two kingdoms “approached” each other.

[6] đã tạo nên cuộc khủng hoảng lớn của sự biệt ngã hóa khi hai giới “tiến lại gần” nhau.

Which two kingdoms? The third and the fifth kingdoms approached.

Hai giới nào? Giới thứ ba và giới thứ năm đã tiến lại gần nhau.

This whole question of individualization, the great planetary matter: we, of course, were tiny players in the process and being directed by planetary and interplanetary forces. The Earth is involved because it took place on the face of the Earth, and esoterically the Earth is the ruler of Sagittarius and hierarchically the ruler of Gemini, telling us something about the importance of Gemini for elevating the Earth into a sacred status akin to Venus, with Venus as the ruler esoterically of Gemini. Venus is not a ruler of Sagittarius, having more to do with the animal kingdom, at least in this particular context.

Toàn bộ vấn đề biệt ngã hóa này là một vấn đề lớn của hành tinh: dĩ nhiên, chúng ta chỉ là những thành phần bé nhỏ tham gia vào tiến trình ấy và chịu sự chỉ đạo của các mãnh lực hành tinh và liên hành tinh. Trái Đất có tham gia vì sự kiện ấy diễn ra trên bề mặt Trái Đất; và Trái Đất là chủ tinh nội môn của Nhân Mã, đồng thời là chủ tinh huyền giai của Song Tử. Điều này cho chúng ta biết phần nào về tầm quan trọng của Song Tử trong việc nâng Trái Đất lên địa vị thiêng liêng tương tự Sao Kim, với Sao Kim là chủ tinh nội môn của Song Tử. Sao Kim không phải là chủ tinh của Nhân Mã, dấu hiệu có liên hệ nhiều hơn với giới động vật, ít nhất trong ngữ cảnh cụ thể này.

[7] Venus, Mercury and the Earth then set up a magnetic field which made the intervention of the Great Lodge on Sirius and the dual stimulation of Gemini effective in producing significant results of which the fourth kingdom in nature is the expression.

[7] Khi ấy, Sao Kim, Sao Thủy và Trái Đất thiết lập một trường từ tính, khiến sự can thiệp của Thánh đoàn Vĩ Đại trên Sirius cùng sự kích thích kép của Song Tử phát huy hiệu lực, tạo nên những kết quả đầy thâm nghĩa mà giới thứ tư trong thiên nhiên là biểu hiện.

This is very interesting. The Great White Lodge on Sirius and the stimulation of Gemini, the dual stimulation of Gemini representing poles uniting consciousness and matter, consciousness and form, really produced the human kingdom.

Điều này rất thú vị. Thánh đoàn trên Sirius cùng sự kích thích của Song Tử, sự kích thích kép của Song Tử đại diện cho các cực hợp nhất tâm thức với vật chất, tâm thức với hình tướng, đã thực sự tạo ra giới nhân loại.

Should we say that Great White Lodge on Sirius and the stimulation of Gemini produced humanity, the fourth kingdom of nature? There is a close connection between Sirius and Gemini, and if you look in that section of the sky where Sirius can be found, you will find Gemini as well. The question of which is the greater influence can be looked at from a couple of different perspectives.

Chúng ta có nên nói rằng Thánh đoàn trên Sirius cùng sự kích thích của Song Tử đã tạo ra nhân loại, giới thứ tư trong tự nhiên? Có một mối liên hệ mật thiết giữa Sirius và Song Tử, và nếu nhìn vào vùng trời nơi có thể tìm thấy Sirius, các bạn cũng sẽ tìm thấy Song Tử. Vấn đề ảnh hưởng nào lớn hơn có thể được xem xét từ một vài góc nhìn khác nhau.

Oftentimes Sirius is spoken of as the greater influence, but one of the stars of Gemini, the greater star Pollux, is a supergiant star with a much greater potency and radiation than Sirius, apparently. So many factors came together.

Sirius thường được nói đến như nguồn ảnh hưởng lớn hơn, nhưng một trong các ngôi sao của Song Tử, ngôi sao lớn hơn là Pollux, lại là một sao siêu khổng lồ dường như có uy lực và bức xạ lớn hơn Sirius rất nhiều. Như vậy, nhiều yếu tố đã cùng hội tụ.

There was an alignment here of Venus, Mercury and the Earth—all three of them as rulers of Gemini, and the Earth also a ruler of Sagittarius. Mercury is important in relation to Sagittarius, as DK sometimes tells us, the tendency to travel on the winged heels. He refers to the winged heels of Mercury in relation to the Sagittarian description and following the arrow of aspiration until it becomes intuition.

Ở đây đã có một sự chỉnh hợp giữa Sao Kim, Sao Thủy và Trái Đất—cả ba đều là chủ tinh của Song Tử, và Trái Đất cũng là một chủ tinh của Nhân Mã. Sao Thủy có vai trò quan trọng trong mối liên hệ với Nhân Mã, như Chân sư DK đôi khi nói với chúng ta về khuynh hướng du hành trên những gót chân có cánh. Ngài nhắc đến những gót chân có cánh của Sao Thủy khi mô tả Nhân Mã và việc theo đuổi mũi tên khát vọng cho đến khi khát vọng trở thành trực giác.

The Mercurian evocation is intuition. Mercury is a planet not unrelated to Sagittarius, but not one of its rulers. There was a magnetic field set up between the planets which invited the influence or intervention, interestingly. Just the way there was an intervention of the Solar Angels, there was an intervention from Sirius. The Solar Angels intervened, but first there was an intervention from Sirius into our solar system, and it focused on our planet, which, interestingly enough, DK tells us is closely related to Sirius. Even though the magnitudes and the evolutionary development of these two stellar bodies, Earth and Sirius, are very, very different—Sirius being far, far more evolved than the Earth and also more evolved than the Sun and the Solar Logos.

Điều Sao Thủy gợi lên là trực giác. Sao Thủy là một hành tinh có liên hệ với Nhân Mã, nhưng không phải là một trong các chủ tinh của dấu hiệu này. Điều thú vị là một trường từ tính đã hình thành giữa các hành tinh, thu hút ảnh hưởng hay sự can thiệp. Cũng như đã có sự can thiệp của các Thái dương Thiên Thần, đã có sự can thiệp từ Sirius. Các Thái dương Thiên Thần đã can thiệp, nhưng trước hết đã có một sự can thiệp từ Sirius vào hệ mặt trời của chúng ta, và sự can thiệp ấy tập trung vào hành tinh của chúng ta; điều khá thú vị là Chân sư DK cho biết hành tinh này có liên hệ mật thiết với Sirius. Dù quy mô và mức phát triển tiến hoá của hai thiên thể này, Trái Đất và Sirius, rất, rất khác nhau—Sirius tiến hoá cao hơn Trái Đất rất, rất nhiều, và cũng tiến hoá cao hơn Mặt Trời cùng Thái dương Thượng đế.

and the dual stimulation of Gemini effective in producing significant results of which the fourth kingdom in nature is the expression.

và sự kích thích kép của Song Tử đã phát huy hiệu quả, tạo ra những kết quả đáng kể mà giới thứ tư trong tự nhiên là biểu hiện.

It was also relating to the opening of this development.

Điều đó cũng liên quan đến sự khởi đầu của quá trình phát triển này.

Also related to the heart development of our Planetary Logos. Perhaps the time had come for the development of the planetary heart, and Gemini with its strong second ray is involved. Sirius, probably with its ultimate Monadic ray being the second, was involved, as was our Solar Logos with its second-ray soul and personality, and perhaps ultimate Monadic ray being the second—perhaps.

Cũng liên quan đến sự phát triển trái tim của Hành Tinh Thượng đế của chúng ta. Có lẽ đã đến lúc trái tim hành tinh phát triển, và Song Tử với cung hai mạnh mẽ của mình có tham gia vào đó. Sirius, có lẽ với cung chân thần tối hậu là cung hai, cũng tham gia, cũng như Thái dương Thượng đế của chúng ta với linh hồn và phàm ngã thuộc cung hai, và có lẽ cung chân thần tối hậu cũng là cung hai—có lẽ vậy.

[8] The fact that Gemini is the third sign and embodies what is called “a third potency” enabled it to reach, with its force, the third kingdom and produce that reaction which resulted in the individualising or the humanising of its higher forms of life.

[8] Việc Song Tử là dấu hiệu thứ ba và hiện thân cho điều được gọi là “tiềm năng thứ ba” đã cho phép dấu hiệu này dùng mãnh lực của mình vươn tới giới thứ ba và tạo ra phản ứng dẫn đến sự biệt ngã hóa hay nhân loại hóa những hình thái sự sống cao hơn của giới ấy.

In the third kingdom at that time. Gemini reached, by numerical resonance, the third kingdom of nature. That’s really interesting, because there is a lower part of Gemini which is more akin to matter-form, and probably that particularly came into resonance with the third kingdom. There was no fourth kingdom yet, which is interesting. It’s not as if all kingdoms necessarily appear at the same time.

Trong giới thứ ba vào thời điểm ấy. Nhờ sự cộng hưởng về số, Song Tử đã vươn tới giới thứ ba trong tự nhiên. Điều đó thật thú vị, vì có một phần thấp của Song Tử gần gũi hơn với vật chất–hình tướng, và có lẽ chính phần ấy đã đặc biệt cộng hưởng với giới thứ ba. Điều thú vị là lúc đó chưa có giới thứ tư. Không phải mọi giới đều nhất thiết xuất hiện cùng một lúc.

There is a hint here. The fact that Gemini is the third sign and embodies what is called “a third potency”—so by inference, would the fourth sign embody a fourth potency, etc., and the first sign a first potency? In other words, can ray potencies or numerical potencies be associated with the signs because of their order? Does the fifth sign embody a fifth potency and a connection with the fifth ray?

Ở đây có một gợi ý. Việc Song Tử là dấu hiệu thứ ba và hiện thân cho điều được gọi là “uy lực thứ ba”—vậy suy ra, liệu dấu hiệu thứ tư có hiện thân cho uy lực thứ tư, v.v., và dấu hiệu thứ nhất có hiện thân cho uy lực thứ nhất không? Nói cách khác, liệu các uy lực của cung hay các uy lực của số có thể gắn với các dấu hiệu theo thứ tự của chúng không? Dấu hiệu thứ năm có hiện thân cho uy lực thứ năm và có mối liên hệ với cung năm không?

Because I do think there is a connection of Gemini with the third ray. Whatever this third potency is, it’s kind of a veiled term, but one can think of it in relation to the third ray. Certainly the kind of fluidity and mobility produced by Gemini is reminiscent of the third ray. Think of the etheric body, in a way the third of the vehicles—mind, emotion, ether—with all of its ramifying and networking connections, very net-like, like the third ray is.

Bởi tôi quả thực cho rằng Song Tử có mối liên hệ với cung ba. Dù uy lực thứ ba này là gì, thì đó cũng là một thuật ngữ phần nào được che giấu, nhưng chúng ta có thể nghĩ về nó trong mối liên hệ với cung ba. Chắc chắn tính linh động và tính động do Song Tử tạo ra gợi nhớ đến cung ba. Hãy nghĩ đến thể dĩ thái, theo một nghĩa nào đó là hiện thể thứ ba—thể trí, thể cảm dục, thể dĩ thái—với tất cả những mối kết nối phân nhánh và đan thành mạng lưới, rất giống một tấm lưới, như cung ba vậy.

enabled it to reach, with its force, the third kingdom and produce that reaction which resulted in the individualising or the humanising of its higher forms of life.

đã cho phép dấu hiệu này dùng mãnh lực của mình vươn tới giới thứ ba và tạo ra phản ứng dẫn đến sự biệt ngã hóa hay nhân loại hóa các hình tướng sự sống cao hơn của giới ấy.

Of course Cancer is involved here, as we have learned elsewhere, with humanity. Perhaps because Cancer carries a fourth potency, and we are dealing with founding of the fourth kingdom. There is much to be said for the uses of numerology in tracing the connections between the factors, the players in these processes.

Dĩ nhiên, ở đây Cự Giải cũng có liên quan đến nhân loại, như chúng ta đã học ở những phần khác. Có lẽ vì Cự Giải mang uy lực thứ tư, và chúng ta đang bàn đến việc thành lập giới thứ tư. Có nhiều điều đáng bàn về việc sử dụng số học để lần theo các mối liên hệ giữa những yếu tố, những thành phần tham gia vào các tiến trình này.

Anyway, we can see that Gemini, a sign of intelligence, a second-ray sign pre-eminently, it seems, was very much involved in bringing the angels into incarnation—even the strand of angelic presence, intelligence, love and power into incarnation in the third kingdom. Thus through that fusion, weak though it may have been at first, the fourth kingdom of nature was created.

Dù sao, chúng ta có thể thấy rằng Song Tử, một dấu hiệu của trí thông minh, dường như trước hết là một dấu hiệu cung hai, đã tham gia rất sâu vào việc đưa các thiên thần nhập thể—đưa cả dòng hiện diện, trí thông minh, bác ái và quyền năng thiên thần vào nhập thể trong giới thứ ba. Như vậy, qua sự dung hợp ấy, dù ban đầu có thể còn yếu, giới thứ tư trong tự nhiên đã hình thành.

[9] You will note that Venus is also the hierarchical ruler of Capricorn,

[9] Các bạn sẽ lưu ý rằng Sao Kim cũng là chủ tinh huyền giai của Ma Kết,

Not just the esoteric ruler of Gemini.

Không chỉ là chủ tinh nội môn của Song Tử.

[10] thus showing the power of the mind and its place and purpose in connection with both the major human crises: Individualisation and Initiation.

[10] qua đó cho thấy quyền năng của thể trí cùng vị trí và mục đích của nó trong mối liên hệ với cả hai cuộc khủng hoảng lớn của nhân loại: Biệt Ngã Hóa và Điểm Đạo. Điều này liên kết nhân loại với Song Tử theo một cách độc đáo.

We can call individualization the founding of the potentially self-conscious mind, and initiation we can call the illumination of the mind by the light, love and power of higher realms. Venus was involved in both, and the Solar Angels are of the fifth Creative Hierarchy—the fifth Creative Hierarchy, not first, fifth. This fifth Creative Hierarchy was involved in the individualization process. We have planets involved; we have Sirius, the Sun and the constellation Gemini involved, and we have the Creative Hierarchies involved.

Chúng ta có thể gọi biệt ngã hóa là sự thiết lập thể trí có tiềm năng ngã thức, và có thể gọi điểm đạo là sự soi sáng thể trí bằng ánh sáng, bác ái và quyền năng của các cõi cao. Sao Kim tham gia vào cả hai, và các Thái dương Thiên Thần thuộc Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm—Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm, không phải thứ nhất, mà là thứ năm. Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm này đã tham gia vào tiến trình biệt ngã hóa. Có các hành tinh tham gia; có Sirius, Mặt Trời và chòm sao Song Tử tham gia, và có các Huyền Giai Sáng Tạo tham gia.

The Creative Hierarchy of Solar Angels, sacrificially descending into a position where it could contact animal man or that which had been produced by the Lunar Lords, produced the opportunity for expression of the fourth Creative Hierarchy through the fourth kingdom of nature. You’ll see here something I refer to so often, of course. Here is this map.

Huyền Giai Sáng Tạo gồm các Thái dương Thiên Thần đã hi sinh giáng xuống một vị trí có thể tiếp xúc với người thú, hay với những gì các nguyệt tinh quân đã tạo ra, qua đó tạo cơ hội cho Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư biểu hiện thông qua giới thứ tư trong tự nhiên. Dĩ nhiên, ở đây các bạn sẽ thấy một điều mà tôi rất thường nhắc đến. Đây là sơ đồ ấy.

We see that the fifth Creative Hierarchy, in a way, descended to become the seed of the human personality. The Solar Angels are also found on the buddhic plane, according to this compilation or tabulation, but they descended quite close, in at least an aspect of their nature, to the animal nature produced by the lunar elementals and ruled by Mars and Sagittarius. We have the coming together of the indigo of Venus and the red of Mars, producing humanity with this number four being so strong, and the yellow of intelligent humanity destined to emerge eventually.

Chúng ta thấy rằng, theo một nghĩa nào đó, Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm đã giáng xuống để trở thành hạt giống của phàm ngã con người. Theo bản tổng hợp hay bảng này, các Thái dương Thiên Thần cũng hiện diện trên cõi Bồ đề, nhưng ít nhất ở một phương diện trong bản chất của mình, Các Ngài đã giáng xuống khá gần với bản chất động vật do các hành khí thái âm tạo ra và do Sao Hỏa cùng Nhân Mã cai quản. Chúng ta có sự kết hợp giữa màu chàm của Sao Kim và màu đỏ của Sao Hỏa, tạo ra nhân loại với số bốn nổi bật mạnh mẽ, và màu vàng của nhân loại thông minh rồi sẽ xuất hiện.

Great secrets, but one day, like a moving picture or video, it will all be played out before our inner eye in the reading of the planetary records, and we will see with accurate historical sight what actually happened then. Some of us participated in it; others of us may have been waiting in pralayic states, having been abstracted from the Moon Chain into a waiting position for sufficient development to occur on the fourth Globe of the Fourth Chain for us to make an entry again. But so many of Earth humanity, their experience is of becoming humanity here on the Earth in the manner here hinted at, and involving quite a number of sources, right? In this whole individualization process, quite a number of stellar, planetary and hierarchical sources are involved.

Những bí mật lớn lao, nhưng một ngày nào đó, như một bộ phim hay đoạn phim, tất cả sẽ diễn ra trước con mắt bên trong của chúng ta khi đọc các ký lục hành tinh, và chúng ta sẽ thấy bằng cái nhìn lịch sử chính xác những gì thực sự đã xảy ra khi ấy. Một số người trong chúng ta đã tham gia vào việc đó; những người khác có thể đã chờ đợi trong các trạng thái thuộc Giai kỳ qui nguyên, sau khi được thu rút khỏi Dãy Mặt Trăng để chờ cho sự phát triển trên bầu hành tinh thứ tư của Dãy Thứ Tư đạt mức đủ để chúng ta lại bước vào. Nhưng đối với rất nhiều người thuộc nhân loại Trái Đất, trải nghiệm của họ là trở thành con người ngay tại Trái Đất này theo cách được gợi ý ở đây, với khá nhiều nguồn cùng tham gia, phải vậy không? Trong toàn bộ tiến trình biệt ngã hóa này, có khá nhiều nguồn từ các ngôi sao, các hành tinh và các Huyền Giai cùng tham gia.

Venus and Capricorn we’ve been discussing, the rulers of the fifth Creative Hierarchy of intervening Solar Angels. There are interventions going on here. The second ray tends to have an interventionary orientation, and so does the sixth ray, so related to the second. An intervention of Solar Angels occurred. Without that intervention, as DK has suggested or hinted, we would be millions of years behind our present state of development at this time.

Chúng ta vừa bàn về Sao Kim và Ma Kết, các chủ tinh của Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm gồm những Thái dương Thiên Thần đã can thiệp. Ở đây đang diễn ra những sự can thiệp. Cung hai thường có khuynh hướng can thiệp, và cung sáu, vốn liên hệ mật thiết với cung hai, cũng vậy. Một sự can thiệp của các Thái dương Thiên Thần đã diễn ra. Nếu không có sự can thiệp ấy, như Chân sư DK đã gợi ý hay ám chỉ, vào lúc này chúng ta sẽ chậm hơn hàng triệu năm so với trạng thái phát triển hiện nay.

Two great human crises, both involving Venus then, but in different intensities. The very seed of becoming Venusian is planted at individualization through intervention on our planet. Other methods of individualization occurred on the Moon Chain, maybe not involving Venus in any interventionary way, and a fruition of the Venusian intervention occurring in Capricorn at initiation, and finally probably an even greater fruition occurring in Pisces, with the exaltation of Venus at the end of the entire human experiment, with the mastership of man—making man the Master.

Như vậy, cả hai cuộc khủng hoảng lớn của nhân loại đều có Sao Kim tham gia, nhưng với cường độ khác nhau. Chính hạt giống để trở nên mang bản chất Sao Kim được gieo vào lúc biệt ngã hóa, thông qua sự can thiệp trên hành tinh của chúng ta. Những phương pháp biệt ngã hóa khác đã diễn ra trên Dãy Mặt Trăng, có lẽ không có Sao Kim tham gia theo bất cứ cách can thiệp nào; còn sự can thiệp của Sao Kim đơm quả trong Ma Kết vào lúc điểm đạo, và cuối cùng có lẽ đơm quả còn lớn hơn trong Song Ngư, khi Sao Kim vượng vào cuối toàn bộ cuộc thử nghiệm nhân loại, với việc con người đạt địa vị Chân sư—đưa con người trở thành Chân sư.

Pisces also associated with the Monadic plane, where Venus is no longer required. What happens there is the Jiva reaches again the Father’s home and is reunited, in a sense, with itself, or the part of its consciousness that remained, and we transcend even the fifth kingdom. Venus doesn’t reach there. The Chohans are sixth-degree initiates; they are no longer men, as are the Masters, nor are they actually members of the fifth kingdom in the soul sense. They’ve become planetary lives, and they are more related to the first aspect now. They’ve entered the sixth kingdom. Once you are a monad restored to itself, having retracted your descent into the lower worlds, you are a member of the sixth kingdom, beyond Venus.

Song Ngư cũng gắn với cõi chân thần, nơi không còn cần đến Sao Kim. Điều xảy ra ở đó là sự sống cá biệt lại đến nhà của Cha và, theo một nghĩa nào đó, tái hợp với chính mình, hay với phần tâm thức đã ở lại, và chúng ta vượt qua cả giới thứ năm. Sao Kim không vươn tới đó. Các Đấng Chúa Tể là những điểm đạo đồ cấp sáu; Các Ngài không còn là con người như các Chân sư, và thực ra cũng không còn là thành viên của giới thứ năm xét về phương diện linh hồn. Các Ngài đã trở thành Các Sự Sống Hành tinh, và giờ đây liên hệ nhiều hơn với phương diện thứ nhất. Các Ngài đã bước vào giới thứ sáu. Một khi là chân thần đã trở về với chính mình, sau khi thu hồi phần đã giáng xuống các cõi thấp, các bạn là thành viên của giới thứ sáu, vượt ngoài Sao Kim.

Pisces is involved in that kind of transition, a number of transitions. Pisces is involved with the transition from the Mutable to the Fixed Cross. It’s involved in the transition from focus in the lower eighteen subplanes into a state of liberation. In other words, it’s involved in the full entry into the fifth kingdom of nature at the time of the fourth initiation, and it’s also, I would say, involved in this transition from membership in the fifth kingdom of nature into the sixth. Pisces does seem to be involved in these really important changes of state. Even though we are talking about Gemini here, Pisces is involved in great transitions or changes of state.

Song Ngư có liên quan đến kiểu chuyển tiếp ấy, đến một số sự chuyển tiếp. Song Ngư có liên quan đến sự chuyển tiếp từ Thập Giá Biến đổi sang Thập Giá Cố Định. Nó có liên quan đến sự chuyển tiếp từ trạng thái tập trung trong mười tám cõi phụ thấp sang trạng thái giải thoát. Nói cách khác, nó có liên quan đến việc hoàn toàn bước vào giới thứ năm của tự nhiên vào lúc diễn ra lần điểm đạo thứ tư, và tôi cho rằng nó cũng có liên quan đến sự chuyển tiếp từ tư cách thành viên của giới thứ năm của tự nhiên sang giới thứ sáu. Song Ngư quả có vẻ liên quan đến những thay đổi trạng thái hết sức quan trọng này. Dù ở đây chúng ta đang nói về Song Tử, Song Ngư vẫn có liên quan đến những sự chuyển tiếp lớn hay những thay đổi trạng thái.

It represents the end, prelude to a new beginning on a higher level. You know that it’s one of the last signs active in the Mutable Cross, prior to initiation, first initiation, then mounting of the Fixed Cross. Then is it involved in the mounting of the Cardinal Cross, perhaps? Perhaps because one’s last incarnation is sometimes taken in Pisces, relating the initiation to Shamballa. But that relationship to Shamballa is not yet as a monad. There has to be an elevation of the full member of the fifth kingdom of nature into the kingdom of planetary lives, the sixth. Pisces has that sixth ray to help with such a transition onto the sixth or Monadic level.

Nó biểu thị sự kết thúc, khúc dạo đầu cho một khởi đầu mới ở cấp độ cao hơn. Các bạn biết rằng đó là một trong những dấu hiệu hoạt động cuối cùng trên Thập Giá Biến đổi, trước điểm đạo, lần điểm đạo thứ nhất, rồi đến việc bước lên Thập Giá Cố Định. Vậy có lẽ nó cũng liên quan đến việc bước lên Thập Giá Chủ Yếu chăng? Có lẽ vậy, vì đôi khi người ta trải qua lần lâm phàm cuối cùng trong Song Ngư, qua đó liên kết cuộc điểm đạo với Shamballa. Nhưng mối liên hệ ấy với Shamballa vẫn chưa phải với tư cách một chân thần. Một thành viên trọn vẹn của giới thứ năm của tự nhiên phải được nâng lên giới của Các Sự Sống Hành tinh, tức giới thứ sáu. Song Ngư có cung sáu ấy để hỗ trợ sự chuyển tiếp như vậy lên cấp độ thứ sáu, hay cấp độ chân thần.

Capricorn relates humanity in a unique way to Gemini, or Venus does.

Ma Kết liên kết nhân loại với Song Tử theo một cách độc đáo, hoặc chính Sao Kim làm điều đó.

[11] In the coming world religion this fact will be noted and in the month of June,

[11] Trong tôn giáo thế giới sắp tới, sự kiện này sẽ được ghi nhận, và vào tháng Sáu,

Which is usually when the Gemini full moon occurs.

Đó thường là lúc trăng tròn Song Tử diễn ra.

[12] which is essentially the month in which the influences of Gemini are peculiarly strong,

[12] vốn về bản chất là tháng mà các ảnh hưởng của Song Tử đặc biệt mạnh mẽ,

He says “essentially” because it’s not always; sometimes in late May it does occur in the tropical zodiac.

Ngài nói “về cơ bản” vì không phải lúc nào cũng vậy; đôi khi trăng tròn này diễn ra vào cuối tháng Năm theo hoàng đạo nhiệt đới.

[13] due advantage will be taken in order to bring man nearer to the spiritual realities.

[13] người ta sẽ tận dụng thích đáng những ảnh hưởng ấy để đưa con người đến gần hơn với các thực tại tinh thần.

The Solar Angels and the love of God, the solar angelic influence giving the buddhic love of God, are very strong in June, Gemini.

Các Thái dương Thiên Thần và tình thương của Thượng đế, ảnh hưởng của Thái dương Thiên Thần mang đến tình thương Bồ đề của Thượng đế, đều rất mạnh vào tháng Sáu, trong Song Tử.

But the solar angelic Hierarchy is essentially a Capricornian Hierarchy. We can see there the connection through Venus that unites the Solar Angels of Capricorn with the love energy, the festival of the Christ occurring at the time of the Gemini full moon. So many of these interactions on a subtler level are revealed to us through the relations or the rulerships given to us in esoteric astrology. The lines of connection are far more interesting and intricate and spiritually significant than in ordinary astrology. You begin to realize, as good as it is, how impoverished the ordinary astrology actually is compared to the deeper insights that we can gain from esoteric astrology.

Nhưng Huyền Giai Thái dương Thiên Thần về bản chất là một Huyền Giai Ma Kết. Ở đó, chúng ta có thể thấy mối liên hệ thông qua Sao Kim, kết nối các Thái dương Thiên Thần của Ma Kết với năng lượng bác ái, với lễ hội của Đức Christ diễn ra vào lúc trăng tròn Song Tử. Rất nhiều sự tương tác như thế ở cấp độ vi tế hơn được tiết lộ cho chúng ta qua các mối liên hệ hay các quyền chủ quản mà chiêm tinh học nội môn cung cấp. Những đường liên kết ấy thú vị, phức tạp và có thâm nghĩa tinh thần hơn rất nhiều so với trong chiêm tinh học thông thường. Dù chiêm tinh học thông thường có giá trị đến đâu, các bạn bắt đầu nhận ra nó thực sự nghèo nàn biết bao so với những nhận thức sâu sắc hơn mà chúng ta có thể đạt được từ chiêm tinh học nội môn.

Venus, the hierarchical ruler of Capricorn, showing the power of the mind to enter the light sublime—that’s the third degree—and its place and purpose in connection with the major human crises, individualization and true initiation. See, true initiation is the third degree, right, where Venus prevails and the fifth ray. Here’s the third degree, where Venus prevails and also the fifth ray.

Sao Kim, chủ tinh huyền giai của Ma Kết, cho thấy quyền năng của thể trí trong việc đi vào ánh sáng cao siêu—đó là cấp độ ba—cùng vị trí và mục đích của nó trong mối liên hệ với những cuộc khủng hoảng lớn của con người: biệt ngã hóa và điểm đạo đích thực. Các bạn thấy đấy, điểm đạo đích thực là cấp độ ba, đúng không, nơi Sao Kim và cung năm chiếm ưu thế. Đây là cấp độ ba, nơi Sao Kim và cả cung năm đều chiếm ưu thế.

The very beginning, we call it entry into the fourth kingdom of nature, and that’s individualization; and entry into the fifth kingdom of nature as a full, mature participant in that kingdom. We, in a way, enter the fifth kingdom of nature even at the first degree somewhat, entry into the Hall of Wisdom. But you’re not really considered a mature, full participant in that kingdom until true initiation comes. Venus is powerful at all those initiations—first, second and third—but most powerful, in a way, at the third degree, even though Mars and the Moon are given as the rulers there. We are really entering the Venusian kingdom in full consciousness, and that is polarization within the higher mind, the higher three subplanes of the mental plane.

Khởi đầu ấy, chúng ta gọi là bước vào giới thứ tư của tự nhiên, và đó là biệt ngã hóa; còn bước vào giới thứ năm của tự nhiên là trở thành một thành viên trọn vẹn, trưởng thành trong giới ấy. Theo một nghĩa nào đó, ngay ở cấp độ thứ nhất, chúng ta cũng đã phần nào bước vào giới thứ năm của tự nhiên, bước vào Phòng Minh triết. Nhưng các bạn chưa thực sự được xem là một thành viên trưởng thành, trọn vẹn trong giới ấy cho đến khi điểm đạo đích thực diễn ra. Sao Kim có quyền năng mạnh mẽ ở tất cả những lần điểm đạo ấy—thứ nhất, thứ hai và thứ ba—nhưng theo một nghĩa nào đó, mạnh nhất ở cấp độ ba, dù Sao Hỏa và Mặt Trăng được nêu là các chủ tinh ở đó. Chúng ta thực sự bước vào giới của Sao Kim với tâm thức trọn vẹn, và đó là sự phân cực trong thượng trí, trong ba cõi phụ cao của cõi trí.

It relates humanity, I guess that’s Venus, in a unique way to Gemini. Capricorn has to have been important at the birth of the human kingdom, because the Solar Angels are Capricornian, or that’s the sign associated with their Hierarchy, and Gemini giving the higher and the lower self: the egoic nature formed on the higher mental plane and also the personality nature. That duality which is humanity at first, and which the planet Venus over time will unite in a magnetic bond of love and light.

Nó liên kết nhân loại với Song Tử theo một cách độc đáo; tôi đoán đó là Sao Kim. Hẳn Ma Kết đã đóng vai trò quan trọng vào lúc giới nhân loại ra đời, vì các Thái dương Thiên Thần thuộc Ma Kết, hay đó là dấu hiệu gắn liền với Huyền Giai của Các Ngài, còn Song Tử mang đến chân ngã và phàm ngã: bản chất chân ngã hình thành trên Cõi thượng trí, cùng với bản chất phàm nhân. Nhị nguyên ấy là nhân loại lúc ban đầu, và theo thời gian, hành tinh Sao Kim sẽ hợp nhất hai mặt ấy trong một mối liên kết từ tính của tình thương và ánh sáng.

In the coming world religion, this fact of Venus being uniquely related to Gemini, and Venus being uniquely related to humanity as the object of its development. We are to become Venusian, just as our Earth is to become Venusian. The scale is different, of course. It relates humanity in a unique way to Gemini in the coming world religion, based on cycles and astrological energies and ray energies.

Trong tôn giáo thế giới sắp tới, sự kiện Sao Kim có mối liên hệ độc đáo với Song Tử, và Sao Kim có mối liên hệ độc đáo với nhân loại như đối tượng mà nó thúc đẩy phát triển. Chúng ta phải trở nên giống Sao Kim, cũng như Trái Đất của chúng ta phải trở nên giống Sao Kim. Dĩ nhiên, quy mô thì khác nhau. Nó liên kết nhân loại với Song Tử theo một cách độc đáo trong tôn giáo thế giới sắp tới, dựa trên các chu kỳ, các năng lượng chiêm tinh và các năng lượng cung.

this fact will be noted and in the month of June, which is essentially the month in which the influences of Gemini are peculiarly strong, due advantage will be taken in order to bring man nearer to the spiritual realities.

sự kiện này sẽ được lưu ý và vào tháng Sáu, vốn về cơ bản là tháng mà các ảnh hưởng của Song Tử đặc biệt mạnh, người ta sẽ tận dụng thích đáng để đưa con người đến gần hơn với các thực tại tinh thần.

What it would mean, basically, his soul nature, and even higher, but at least the soul nature. We’re almost into the influence of Gemini. As this program is being made, we’re still in Taurus, also ruled by Venus and also strong in the light. But the love energy is growing stronger and stronger all the time, and I think we have a unique opportunity to relate to the Solar Angel—that great initiate and former human being of a previous cycle, supervisory god, deity—a unique opportunity to relate to the Solar Angel in June or under the influence of Gemini.

Về cơ bản, điều đó muốn nói đến bản chất linh hồn của con người, và thậm chí còn cao hơn nữa, nhưng ít nhất là bản chất linh hồn. Chúng ta sắp bước vào ảnh hưởng của Song Tử. Vào lúc thực hiện chương trình này, chúng ta vẫn đang ở Kim Ngưu, cũng do Sao Kim cai quản và cũng mạnh về ánh sáng. Nhưng năng lượng bác ái vẫn không ngừng mạnh lên, và tôi nghĩ chúng ta có một cơ hội độc đáo để liên hệ với Thái dương Thiên Thần—vị điểm đạo đồ vĩ đại ấy, vốn từng là một con người trong một chu kỳ trước, một vị Thượng đế giám sát, một Thượng đế—một cơ hội độc đáo để liên hệ với Thái dương Thiên Thần vào tháng Sáu hay dưới ảnh hưởng của Song Tử.

[14] Just as Venus was potent in producing the relation of such pairs of opposites as the fifth kingdom of souls and the third kingdom (the synthesis of the sub-human kingdoms)

[14] Cũng như Sao Kim từng có quyền năng tạo nên mối quan hệ giữa những cặp đối cực như giới thứ năm của các linh hồn và giới thứ ba (sự tổng hợp của các giới dưới nhân loại),

It has the mineral, it has the vegetable, it has the animal. It’s all included. There is in every animal body that which relates it to the vegetable kingdom and also to the mineral kingdom. We still, human beings with the animal body, have in us the mineral and the vegetable and the animal.

Trong đó có kim thạch, có thực vật, có động vật. Tất cả đều được bao gồm. Trong mỗi thân thể động vật đều có những yếu tố liên kết nó với giới thực vật và cả giới kim thạch. Chúng ta vẫn là những con người mang thân thể động vật, trong chúng ta có cả kim thạch, thực vật và động vật.

Just as Venus was potent in producing the relation of such pairs of opposites as the fifth kingdom of souls and the third kingdom (the synthesis of the sub-human kingdoms)

Cũng như Sao Kim đã có tác động mạnh mẽ trong việc tạo nên mối liên hệ giữa những cặp đối cực như giới thứ năm của các linh hồn và giới thứ ba (sự tổng hợp của các giới dưới nhân loại)

Important to see.

Điều quan trọng là nhận thấy điều này.

[15] leading to a Great Approach between soul and form,

[15] dẫn đến một cuộc Tiếp Cận Vĩ Đại giữa linh hồn và hình tướng,

That is between Solar Lords, Solar Angels and the Lords of Form, the Lunar Lords.

Tức là giữa các nhật tinh quân, các Thái dương Thiên Thần và các Chúa Tể của Hình Tướng, các nguyệt tinh quân.

[16] so in the new world religion this fact will be recognised.

[16] sự kiện này cũng sẽ được nhìn nhận trong tôn giáo thế giới mới.

You see, we can say, “What an opportunity for soul infusion!”

Các bạn thấy đấy, chúng ta có thể nói: “Thật là một cơ hội lớn lao để linh hồn thấm nhuần!”

[17] Appeal will be made

[17] Lời khẩn cầu sẽ hướng

The cry, the call, the invocation—

Tiếng kêu, lời kêu gọi, lời khẩn cầu—

[18] to the Forces which can utilise this planetary potency in order to work out the divine plan upon the Earth.

[18] đến các Mãnh Lực có thể sử dụng tiềm năng hành tinh này để thực hiện Thiên Cơ trên Trái Đất.

Humanity cannot yet—

Nhân loại vẫn chưa thể—

Human beings cannot yet utilize the potencies of Venus as can higher orders of life, namely the Hierarchy and the Solar Angels. Appeal will be made to these higher sources that can bring in this planetary potency of Venus at this time. The new world religion will be quite amazing in terms of this utilization of the exact knowledge of energies and their cycles of availability, their potencies at various times. We will be cooperating with the great interior forces and energies instead of so often ignorantly working in a way that would neutralize them or render them ineffective.

Con người vẫn chưa thể sử dụng các quyền năng của Sao Kim như những cấp sự sống cao hơn, tức Thánh đoàn và các Thái dương Thiên Thần. Lời khẩn cầu sẽ hướng đến những nguồn cao hơn này, những nguồn có thể đưa quyền năng hành tinh ấy của Sao Kim vào lúc này. Tôn giáo thế giới mới sẽ hết sức kỳ diệu trong việc sử dụng tri thức chính xác về các năng lượng, về những chu kỳ mà chúng có thể được vận dụng, và về quyền năng của chúng vào những thời điểm khác nhau. Chúng ta sẽ hợp tác với các mãnh lực và năng lượng vĩ đại bên trong, thay vì thường xuyên hành động trong vô minh theo cách vô hiệu hóa chúng hoặc khiến chúng mất hiệu lực.

[19] It is because Venus thus relates certain pairs of opposites

[19] Chính vì Sao Kim liên kết như vậy [Page 356] một số cặp đối cực

Usually soul and form, and mind and emotions, higher mind and lower mind, Earth and Venus itself—

Thường là linh hồn và hình tướng, thể trí và cảm xúc, thượng trí và hạ trí, Trái Đất và chính Sao Kim—

[20] that she has been erroneously connected in the minds of men with sex and the sex life and with the relation of the physical opposites, male and female.

[20] mà trong trí con người, hành tinh này đã bị gắn kết một cách sai lầm với tính dục và đời sống tính dục, cùng mối quan hệ giữa các đối cực về thể xác, nam và nữ.

This relation is more Martian.

Mối quan hệ này mang tính Sao Hỏa nhiều hơn.

There is one place where DK does discuss, I think, Venus in relation to sex, and it is entering the first decanate, the Venus decanate of Aquarius, by average man, and the sexual response will be stimulated also simply because Uranus, the general ruler of Aquarius, rules the sacral centre. But in general it is other pairs of opposites that Venus magnetically draws together. Most importantly, the fifth kingdom of nature and the third, and then the fifth kingdom of nature and the fourth kingdom of nature, making it possible for transition of members of the fourth kingdom of nature into the fifth.

Tôi nghĩ có một chỗ Chân sư DK quả có bàn về Sao Kim trong mối liên hệ với tính dục, và đó là việc người trung bình bước vào thập độ thứ nhất, thập độ Sao Kim của Bảo Bình; đáp ứng tính dục cũng sẽ được kích thích đơn giản vì Sao Thiên Vương, chủ tinh chung của Bảo Bình, cai quản trung tâm xương cùng. Nhưng nhìn chung, Sao Kim dùng từ tính để thu hút những cặp đối cực khác lại với nhau. Quan trọng nhất là giới thứ năm của tự nhiên và giới thứ ba, rồi đến giới thứ năm của tự nhiên và giới thứ tư của tự nhiên, tạo điều kiện cho các thành viên của giới thứ tư của tự nhiên chuyển tiếp vào giới thứ năm.

The kind of reversal that occurs here: we have the fifth kingdom of nature higher than the fourth, but we have, it appears, the fourth Creative Hierarchy of the initiates, human monads, higher than the fifth Creative Hierarchy. I think that what occurs here in relation to the human personality does not contain the wholeness of the fifth Creative Hierarchy. I believe that the fifth Creative Hierarchy has its truer home on higher planes, at least here on the buddhic plane and perhaps above, but sacrificially it has inserted an aspect of itself into a lower level of higher mind, onto the mental plane.

Kiểu đảo ngược diễn ra ở đây là: giới thứ năm trong tự nhiên cao hơn giới thứ tư, nhưng dường như Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư của các điểm đạo đồ, các chân thần nhân loại, lại cao hơn Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm. Tôi nghĩ rằng những gì diễn ra ở đây liên quan đến phàm ngã con người không bao hàm toàn bộ Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm. Tôi tin rằng nơi cư ngụ đích thực hơn của Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm nằm trên các cõi cao, ít nhất là ở đây, trên cõi Bồ đề, và có lẽ còn cao hơn nữa; nhưng với tinh thần hi sinh, Huyền Giai này đã đưa một phương diện của mình vào một cấp độ thấp hơn của thượng trí, trên cõi trí.

I think that right here, when you look at the fifth Creative Hierarchy, you can see the split between the upward-pointing five-pointed star and the lower-pointing five-pointed star, the lower four subplanes of the mental plane having to do with the inverted pentagram and the higher three with the erect pentagram. Right there is a conflict between what I would call Venus and Mars, with Mars as the ruler of the lower four and Venus as the ruler of the higher three. We have here a kind of contrast between the angels and the crocodiles, and it’s called Makara, the mystery.

Tôi nghĩ rằng ngay tại đây, khi nhìn vào Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm, các bạn có thể thấy sự phân chia giữa ngôi sao năm cánh hướng lên và ngôi sao năm cánh hướng xuống; bốn cõi phụ thấp của cõi trí liên quan đến ngôi sao năm cánh đảo ngược, còn ba cõi phụ cao liên quan đến ngôi sao năm cánh hướng lên. Ngay tại đó có một cuộc xung đột giữa những gì tôi gọi là Sao Kim và Sao Hỏa, với Sao Hỏa là chủ tinh của bốn cõi phụ thấp và Sao Kim là chủ tinh của ba cõi phụ cao. Ở đây, chúng ta có một kiểu tương phản giữa các thiên thần và những con cá sấu, và điều đó được gọi là Makara, điều huyền nhiệm.

But we’ve discussed this. DK says we’re not going to solve this. We might go on attempting to solve it and learn much, but it’s extremely veiled interplay. I think some of the theorists have attempted to solve this, and they themselves do not know whether they have solved it. It will be proven in time whether or not they have solved this story of the Solar Angels.

Nhưng chúng ta đã bàn về điều này. Chân sư DK nói rằng chúng ta sẽ không giải được điều này. Chúng ta có thể tiếp tục cố gắng giải nó và học được nhiều điều, nhưng đó là một sự tương tác được che giấu hết sức kín đáo. Tôi nghĩ một số nhà lý thuyết đã cố gắng giải điều này, và chính họ cũng không biết liệu mình đã giải được hay chưa. Theo thời gian, sẽ có bằng chứng cho thấy họ có giải được câu chuyện về các Thái dương Thiên Thần này hay không.

I also want to say that Venus is referred to here as “she.” She is Venus.

Tôi cũng muốn nói rằng ở đây, Sao Kim được gọi bằng đại từ “bà”. Bà là Sao Kim.

The Lord of Venus is in a feminine incarnation. The Lord of Earth is in a masculine incarnation. In a way Earth is much more related to Mars in some of its present processes, but has to become increasingly related to Venus. The higher aspect of the divine feminine is involved here, and that it is which truly civilizes and educates the elemental life. In any choice between Venus and Mars in the present moment of humanity’s history, we have to choose Venus as the way that leads to cultures, spiritual culture and spiritual civilization, and we have to beware of any system of thought or religion that puts women down and exalts the Martian vibration. It’s really putting Venus down, and it is definitely leading in an anti-evolutionary direction, a reactionary direction.

Đấng Chúa Tể Sao Kim đang lâm phàm trong hình hài nữ. Đấng Chúa Tể Trái Đất đang lâm phàm trong hình hài nam. Theo một nghĩa nào đó, trong một số tiến trình hiện nay, Trái Đất liên hệ với Sao Hỏa nhiều hơn hẳn, nhưng phải ngày càng liên hệ mật thiết hơn với Sao Kim. Phương diện cao hơn của nữ tính thiêng liêng có vai trò ở đây, và chính phương diện ấy thực sự khai hóa và giáo dục sự sống hành khí. Trong bất kỳ sự lựa chọn nào giữa Sao Kim và Sao Hỏa vào thời điểm hiện nay của lịch sử nhân loại, chúng ta phải chọn Sao Kim làm con đường dẫn đến các nền văn hóa, văn hóa tinh thần và văn minh tinh thần; đồng thời, chúng ta phải cảnh giác với bất kỳ hệ tư tưởng hay tôn giáo nào hạ thấp phụ nữ và đề cao rung động của Sao Hỏa. Điều đó thực sự là hạ thấp Sao Kim, và chắc chắn đang dẫn theo hướng đi ngược tiến hoá, một hướng phản động.

Continuing now, Venus is often misrepresented. As I said, DK can look at it occasionally in relation to Aquarius as the ruler of the first of the reverse decanates, but normally it brings together pairs of opposites which are of a higher nature.

Giờ tiếp tục, Sao Kim thường bị trình bày sai lệch. Như tôi đã nói, đôi khi Chân sư DK có thể xem xét Sao Kim trong mối liên hệ với Bảo Bình, với tư cách chủ tinh của thập độ đầu tiên theo chiều đảo ngược, nhưng thông thường, Sao Kim kết hợp các cặp đối cực có bản chất cao hơn.

[21] It is interesting to discover that the hierarchical ruler of Gemini is the Earth itself, which is a non-sacred planet.

[21] Thật thú vị khi khám phá ra rằng chủ tinh huyền giai của Song Tử chính là Trái Đất, một hành tinh không thiêng liêng.

This takes us to this particular chart.

Điều này đưa chúng ta đến biểu đồ cụ thể này.

We find the Gemini Creative Hierarchy as the fourth, ruled by the Earth, the desire for duality. Certainly those of us who are incarnating on this planet are motivated by this particular type of desire and also by the need to resolve it. This is one of the liberated Hierarchies, and interestingly Gemini is paired with the sixth ray. Earth then is the hierarchical ruler, and here it’s not showing the rulers so strongly, but in the next diagram for the manifested Creative Hierarchies, it does show the rulers. None of them is Earth, and so for some reason it is not continued into the discussion of the liberated Hierarchies.

Chúng ta thấy Huyền Giai Sáng Tạo Song Tử là Huyền Giai thứ tư, do Trái Đất cai quản, với dục vọng hướng đến nhị nguyên. Chắc chắn những ai trong chúng ta đang lâm phàm trên hành tinh này đều được thúc đẩy bởi loại dục vọng đặc thù này, cũng như bởi nhu cầu giải quyết nó. Đây là một trong các Huyền Giai đã giải thoát, và điều thú vị là Song Tử được ghép cặp với cung sáu. Như vậy, Trái Đất là chủ tinh huyền giai; ở đây, các chủ tinh không được thể hiện rõ lắm, nhưng sơ đồ tiếp theo về các Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện có thể hiện các chủ tinh. Không chủ tinh nào trong số đó là Trái Đất, nên vì một lý do nào đó, Trái Đất không tiếp tục xuất hiện trong phần bàn về các Huyền Giai đã giải thoát.

It is interesting to discover that the hierarchical ruler of Gemini is the Earth itself, which is a non-sacred planet.

Thật thú vị khi khám phá rằng chủ tinh huyền giai của Song Tử chính là Trái Đất, vốn là một hành tinh không thiêng liêng.

[22] The Earth is also the esoteric ruler of Sagittarius, the polar opposite of Gemini.

[22] Trái Đất cũng là chủ tinh nội môn của Nhân Mã, đối cực của Song Tử.

Probably has something to do with the sacralization of the animal life on our planet through the Sagittarian energy and the uplifting of the animal consciousness into the human kingdom—at least that’s one possible sacralizing of the animal consciousness on our planet. Sacred—

Có lẽ điều này liên quan phần nào đến việc thiêng liêng hóa sự sống động vật trên hành tinh chúng ta thông qua năng lượng Nhân Mã, và nâng tâm thức động vật lên giới nhân loại—ít nhất đó là một khả năng thiêng liêng hóa tâm thức động vật trên hành tinh chúng ta. Thiêng liêng—

With Sagittarius having so much Mars in it in terms of its hierarchical ruler, its connection with the animal kingdom and with the animal vehicle of man, basically the body consciousness is very, very strong.

Vì Nhân Mã mang rất nhiều ảnh hưởng của Sao Hỏa xét về chủ tinh huyền giai, cũng như mối liên hệ với giới động vật và với hiện thể động vật của con người, nên về cơ bản, tâm thức thân thể ở đây hết sức mạnh mẽ.

[23] These are the only two constellations ruled by the Earth,

[23] Đây là hai chòm sao duy nhất do Trái Đất cai quản,

Notice how he changes from signs to constellations: these are the only two ruled by the Earth.

Hãy lưu ý cách Ngài chuyển từ các dấu hiệu sang các chòm sao: đây là hai chòm sao duy nhất do Trái Đất cai quản.

[24] and this fact is of major significance, creating an unusual situation in the solar system and a unique relation.

[24] và sự kiện này có thâm nghĩa lớn lao, tạo nên một tình thế khác thường trong hệ mặt trời cùng một mối quan hệ độc đáo.

There is a great redemptive process going on on our planet, and it seems to have absorbed so much of the unfinished business of the previous major solar system. These two constellations, Gemini and Sagittarius, are part of this redemption of the inherited substance of the previous solar system, which process, the redemptive process, seems very much focused on our Earth, and perhaps also to a degree in Mars and Saturn—three planets with a close connection to the third ray, in this special third-ray entity that somehow embraces all three of these Planetary Logoi.

Một tiến trình cứu chuộc lớn lao đang diễn ra trên hành tinh chúng ta, và dường như hành tinh này đã tiếp nhận rất nhiều công việc còn dang dở từ hệ mặt trời lớn trước đây. Hai chòm sao này, Song Tử và Nhân Mã, góp phần vào việc cứu chuộc chất liệu kế thừa từ hệ mặt trời trước. Tiến trình ấy, tiến trình cứu chuộc, dường như tập trung rất nhiều trên Trái Đất của chúng ta, và có lẽ ở một mức độ nào đó cũng trên Sao Hỏa và Sao Thổ—ba hành tinh có mối liên hệ mật thiết với cung ba, trong Thực Thể cung ba đặc biệt này, vốn bằng cách nào đó bao hàm cả ba Hành Tinh Thượng đế ấy.

[25] The cosmic line of force from Gemini to Sagittarius and the reverse is subjectively and esoterically related to our Earth,

[25] Đường mãnh lực vũ trụ từ Song Tử đến Nhân Mã và ngược lại có liên hệ về mặt chủ quan và huyền bí với Trái Đất của chúng ta,

We’re really talking about important interplay between two opposite constellations, with Pisces as the mediator, as we’ve been told, and Pisces in this case is the sign of redemption. There is a lot to straighten out on our planet, and the influence of the second-ray soul of our planet can be in alliance with Pisces, as the Christ is strongly with that particular cosmic decanate. Perhaps the right relation between these two constellations with respect to our Earth is mediated by Pisces, which uplifts and redeems those earlier third-ray tendencies which have to be lifted into the second ray.

Chúng ta thực sự đang nói về sự tương tác quan trọng giữa hai chòm sao đối cực, với Song Ngư làm trung gian, như chúng ta đã được cho biết; trong trường hợp này, Song Ngư là dấu hiệu của sự cứu chuộc. Có rất nhiều điều cần chấn chỉnh trên hành tinh chúng ta, và ảnh hưởng của linh hồn cung hai của hành tinh có thể liên kết với Song Ngư, vì Đức Christ có mối liên hệ mạnh mẽ với thập độ vũ trụ đặc thù ấy. Có lẽ Song Ngư làm trung gian cho mối quan hệ đúng đắn giữa hai chòm sao này đối với Trái Đất của chúng ta, nâng cao và cứu chuộc những khuynh hướng cung ba trước đây vốn phải được nâng lên cung hai.

[26] thus guaranteeing its soul development,

[26] qua đó bảo đảm sự phát triển linh hồn của Trái Đất,

The soul development is related in this case to the third ray—to the third ray, because that is the personality ray of the Earth, of the Planetary Logos of the Earth. It is there in the realm of matter-form that the greatest difficulty is to be found, because matter-form is not properly aligned with the second-ray theme of our planet and even of our solar system.

Trong trường hợp này, sự phát triển linh hồn liên quan đến cung ba—đến cung ba, vì đó là cung phàm ngã của Trái Đất, của Hành Tinh Thượng đế của Trái Đất. Chính trong lĩnh vực vật chất–hình tướng ấy có khó khăn lớn nhất, vì vật chất–hình tướng chưa chỉnh hợp đúng đắn với chủ đề cung hai của hành tinh chúng ta và thậm chí của cả hệ mặt trời chúng ta.

These two planets—and especially Gemini with its second ray, in alliance with Pisces with its second ray, and with Sagittarius carrying the ray of the human kingdom forth, the ray of Manas, one of the rays of Manas, the fifth, which allows the animal impregnation by the Solar Angels, and the sixth ray of devotion or right orientation towards the higher types of energies—these three together can uplift man and uplift the planet.

Hai hành tinh này—và đặc biệt là Song Tử với cung hai của mình, liên kết với Song Ngư cùng cung hai của nó, và với Nhân Mã mang cung của giới nhân loại tiến lên, cung Manas, một trong các cung Manas, tức cung năm, cho phép các Thái dương Thiên Thần thụ tinh cho sự sống động vật, cùng với cung sáu của lòng sùng tín hay sự định hướng đúng đắn về các loại năng lượng cao hơn—cả ba cùng nhau có thể nâng cao con người và nâng cao hành tinh.

thus guaranteeing its soul development,

qua đó bảo đảm sự phát triển linh hồn của hành tinh này,

Of our Earth, and we are very much involved in that process right now.

Của Trái Đất chúng ta, và ngay lúc này, chúng ta đang tham gia sâu sắc vào tiến trình ấy.

[27] the unfoldment of form as an expression of that soul, and leading our sorrowful humanity upon this woeful planet inevitably to the very gate of initiation in Capricorn.

[27] sự khai mở của hình tướng như một biểu hiện của linh hồn ấy, và tất yếu dẫn dắt nhân loại đau khổ của chúng ta trên hành tinh đầy sầu khổ này đến tận cánh cổng điểm đạo trong Ma Kết.

It’s as if we have Gemini, Sagittarius, Pisces; Mercury, Venus, Earth and also Mars all involved in the upliftment of the presently misaligned humanity and also of the struggling Earth. These are very potent forces which I think guarantee a good result for our planet.

Dường như chúng ta có Song Tử, Nhân Mã, Song Ngư; Sao Thủy, Sao Kim, Trái Đất và cả Sao Hỏa, tất cả đều tham gia vào việc nâng cao nhân loại hiện đang thiếu chỉnh hợp, cũng như Trái Đất đang vật lộn. Đây là những mãnh lực hết sức mạnh mẽ mà tôi nghĩ sẽ bảo đảm một kết quả tốt đẹp cho hành tinh chúng ta.

[28] In this statement and in the fact of the pain and sorrow which are distinguishing qualities of our planetary life lies hid a secret mystery.

[28] Chính trong phát biểu này và trong sự kiện rằng đau đớn cùng sầu khổ là những phẩm tính đặc trưng của sự sống hành tinh chúng ta, có ẩn chứa một điều huyền nhiệm bí mật.

The fourth ray is coming in; it’s the ray of pain and sorrow, and the fourth purpose of Sanat Kumara relates to the necessity for pain and suffering. We see this in The Rays and the Initiations, where the seven purposes of Sanat Kumara are discussed. There is a secret mystery here, and the fourth ray, through pain, speeds humanity and probably our planet on their way, because the Lords of Karma are at work here. The fourth ray through pain reveals when we are out of alignment with our dharma and karma needs to be adjusted. But we cannot penetrate a mystery, let alone a secret mystery.

Cung bốn đang đi vào; đó là cung của đau đớn và buồn khổ, và thiên ý thứ tư của Sanat Kumara liên quan đến sự cần thiết của đau đớn và khổ đau. Chúng ta thấy điều này trong Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo, nơi bàn về bảy thiên ý của Sanat Kumara. Ở đây có một điều huyền nhiệm bí mật, và thông qua đau đớn, cung bốn thúc đẩy nhân loại và có lẽ cả hành tinh chúng ta tiến nhanh trên con đường của mình, vì các Đấng Nghiệp Quả đang hoạt động ở đây. Thông qua đau đớn, cung bốn cho thấy khi nào chúng ta không còn chỉnh hợp với thiên chức của mình và nghiệp quả cần được điều chỉnh. Nhưng chúng ta không thể thấu suốt một điều huyền nhiệm, huống chi một điều huyền nhiệm bí mật.

There are mysteries, I suppose, which are capable of revelation given sufficient study and meditation, and then there are secret mysteries which are more impenetrable. Pain and sorrow are the distinguishing features of our planetary life. Let’s look here, if we can find it in The Rays and the Initiations. We have here the unknown, unseen purpose of Sanat Kumara, and from that first-ray position we will be able to find our way into the fourth ray.

Tôi cho rằng có những điều huyền nhiệm có thể được mặc khải nếu có đủ sự nghiên cứu và tham thiền, rồi lại có những huyền nhiệm bí mật khó thâm nhập hơn. Đau đớn và buồn khổ là những nét đặc trưng của sự sống hành tinh chúng ta. Chúng ta hãy xem ở đây, liệu có thể tìm thấy điều này trong Các Cung và các Cuộc Điểm Đạo hay không. Ở đây, chúng ta có mục đích chưa được biết đến, chưa được thấy của Sanat Kumara, và từ vị thế cung một ấy, chúng ta sẽ có thể tìm đường đi vào cung bốn.

d. The mysterious purpose which has necessitated the calling into activity the Principle of Pain. Suffering and Pain are essential requirements in order to carry this purpose to completion.

d. Mục đích huyền nhiệm đã khiến việc khơi hoạt Nguyên khí Đau Đớn trở nên cần thiết. Đau Khổ và Đau Đớn là những yêu cầu thiết yếu để đưa mục đích này đến chỗ hoàn tất.

After all, Sanat Kumara is the Planetary Logos in expression.

Xét cho cùng, Sanat Kumara chính là Hành Tinh Thượng đế đang biểu lộ.

The capacity to suffer, which is distinctive of humanity, is the outstanding conscious reaction to environment of the fourth kingdom in nature, the human. It is related to the power to think

Khả năng chịu đau khổ, vốn là nét riêng biệt của nhân loại, là phản ứng hữu thức nổi bật của giới thứ tư trong thiên nhiên, giới nhân loại, đối với môi trường. Khả năng ấy liên quan đến quyền năng suy nghĩ

There’s Mercury; there’s Venus as well, ruling the intellect, these rulers of Gemini, and there’s Gemini, of course.

Có Sao Thủy; cũng có Sao Kim, cai quản trí năng, những chủ tinh này của Song Tử, và dĩ nhiên có cả Song Tử.