and consciously to relate cause and effect.

and consciously to relate cause and effect.

và liên hệ nhân với quả một cách có ý thức.

By the fifth ray via Venus, and also the discriminative power of Gemini, which looks at the opposites and their interrelationship.

Nhờ cung năm qua Sao Kim, và cả quyền năng phân biện của Song Tử, vốn xem xét các mặt đối lập cùng mối tương quan giữa chúng.

It is a process on the way to something undreamt of today. And when I say this, my brother, I mean just exactly that. This same ability to respond through pain is not to be found (in the sense in which the human being comprehends it) in any of the subhuman kingdoms, nor in the superhuman kingdoms, any more than it was found in the previous solar system or will be found in the next.

Đó là một tiến trình trên đường hướng đến điều mà ngày nay chưa ai mơ tới. Và khi Tôi nói điều này, huynh đệ của tôi, Tôi muốn nói chính xác như vậy. Không thể tìm thấy chính khả năng đáp ứng qua đau đớn này (theo nghĩa mà con người lĩnh hội) trong bất kỳ giới dưới nhân loại nào, cũng như trong các giới siêu nhân loại; khả năng ấy cũng không hiện hữu trong hệ mặt trời trước và sẽ không hiện hữu trong hệ mặt trời kế tiếp.

The second ray and the fourth ray are rays which give a lot of possibility for the pain reaction, because they’re based on division, in a way, and the need to unify that which is divided.

Cung hai và cung bốn là những cung tạo nhiều khả năng cho phản ứng đau đớn, vì theo một nghĩa nào đó, chúng dựa trên sự phân chia và nhu cầu hợp nhất những gì đã bị chia tách.

It is related to an aspect of the creative intelligence, an aspect and characteristic peculiar to humanity. (RI, p. 243)

Khả năng ấy liên quan đến một phương diện của trí thông tuệ sáng tạo, một phương diện và đặc tính riêng của nhân loại. (RI, tr. 243)

We really need to study these, on pages 242 and 243, the purposes of Sanat Kumara.

Chúng ta thực sự cần nghiên cứu những mục đích này của Sanat Kumara ở các trang 242 và 243.

Here we have the fourth purpose, which relates very much, I think, to what we’ve been studying under Gemini—a secret mystery.

Ở đây, chúng ta có mục đích thứ tư mà tôi nghĩ có liên hệ rất mật thiết với những gì chúng ta đã nghiên cứu về Song Tử—một huyền nhiệm bí mật.

Through this relationship and through the medium of the potencies pouring into our planet, a situation is set up which I might express in the words of the Old Commentary:

Qua mối quan hệ này và thông qua những quyền năng đang tuôn vào hành tinh chúng ta, một tình thế được hình thành mà Tôi có thể diễn tả bằng những lời của Cổ Luận:

The pain and sorrow relationship, the pain and sorrow to our planetary life, the involvement of the fourth ray, of the understanding of cause and effect, the principle of division, I do believe, and the rending process which is always painful to the deeper consciousness which longs to live in the archetypal unity. We live on a woeful planet, as it is described, a woeful planet.

Mối quan hệ giữa đau đớn và buồn khổ, đau đớn và buồn khổ đối với sự sống hành tinh chúng ta, sự tham gia của cung bốn, của sự thấu hiểu nhân quả, của nguyên khí phân chia, theo điều tôi thực sự tin, và tiến trình xé lìa luôn gây đau đớn cho tâm thức sâu thẳm vốn khao khát sống trong sự hợp nhất nguyên mẫu. Chúng ta sống trên một hành tinh sầu khổ, như người ta mô tả, một hành tinh sầu khổ.

The cosmic line of force from Gemini to Sagittarius and the reverse

Đường mãnh lực vũ trụ từ Song Tử đến Nhân Mã và theo chiều ngược lại

The antahkarana goes both ways. There’s kind of an antahkarana here. There is an antahkarana implied, and the antahkarana has a transmission going in both directions.

Antahkarana vận hành theo cả hai chiều. Ở đây có một dạng antahkarana. Có hàm ý về một antahkarana, và antahkarana truyền dẫn theo cả hai chiều.

and the reverse is subjectively and esoterically related to our Earth,

và theo chiều ngược lại có liên hệ về mặt chủ quan và huyền bí với Trái Đất của chúng ta,

The upliftment of the animal kingdom and the production of the fourth kingdom of nature through all of these particular influences operates here.

Ở đây diễn ra sự nâng cao giới động vật và sự hình thành giới thứ tư trong thiên nhiên qua tất cả những ảnh hưởng đặc thù này.

Through Gemini, Sagittarius, Pisces, Mercury, Venus, Earth and also Mars, and we might possibly include here the beneficent influence of Jupiter, a ruler of Sagittarius, bringing all to a desirable and fulfilling conclusion.

Qua Song Tử, Nhân Mã, Song Ngư, Sao Thủy, Sao Kim, Trái Đất và cả Sao Hỏa, và có lẽ chúng ta cũng có thể kể đến ảnh hưởng tốt lành của Sao Mộc, một chủ tinh của Nhân Mã, đưa tất cả đến một kết cục như mong muốn và trọn vẹn.

I think what I’m going to do is get into this in the next program, and we can close with the sounding of the Great Invocation. This will be 102, and we will have two aspects to this program, only two, and I’ll get on to 103.

Tôi nghĩ mình sẽ đi sâu vào điều này trong chương trình tiếp theo, và chúng ta có thể kết thúc bằng việc xướng Đại Khấn Nguyện. Đây sẽ là chương trình 102, và chương trình này sẽ có hai phần, chỉ hai phần, rồi tôi sẽ chuyển sang chương trình 103.

Let us find the Great Invocation. It’ll be a good way for us to close this work on Gemini and continue with it in Esoteric Astrology Adventure number 103.

Chúng ta hãy tìm bài Đại Khấn Nguyện. Đó sẽ là một cách tốt để khép lại công việc này về Song Tử và tiếp tục trong Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 103.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

OM. OM.

OM. OM.

Everybody, we will go on shortly, and we’ll take it from right here.

Thưa các bạn, chúng ta sẽ sớm tiếp tục, và sẽ bắt đầu ngay từ chỗ này.

The end of Esoteric Astrology Adventure number 102-B, page 356, and beginning Esoteric Astrology Adventure number 103-A, page 356.

Kết thúc Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 102-B, trang 356, và bắt đầu Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 103-A, trang 356.

We will go on. I guess I have my tangents, or maybe I can call them elaborations on some of these thoughts, and then to seed the thoughts and our contact with these energies. We will do that shortly, as soon as I can be back.

Chúng ta sẽ tiếp tục. Tôi cho rằng mình có những đoạn nói lan sang chuyện khác, hoặc có lẽ tôi có thể gọi đó là những phần khai triển một số tư tưởng này, rồi gieo mầm cho những tư tưởng ấy và sự tiếp xúc của chúng ta với những năng lượng này. Chúng ta sẽ sớm làm điều đó, ngay khi tôi có thể trở lại.

Onward we go.

Chúng ta tiếp tục tiến bước.