Commentary EAA 103a

Commentary EAA 103a

Tóm Tắt

Tóm tắt Webinar: Esoteric-Astrology-Adventure-103a_edited

Đau khổ và sự tiến hóa của hành tinh

Đau đớn và buồn khổ đặc trưng cho sự sống hành tinh che giấu một bí nhiệm liên quan đến trình độ tiến hóa của Hành Tinh Thượng Đế, những khó khăn trong Dãy Mặt Trăng và mối quan hệ với Sao Kim. Theo nhận định riêng của Thầy MDR, những vấn đề này có thể thuộc các bí nhiệm điểm đạo cao, khó tiếp cận. Mục đích thứ tư của Sanat Kumara liên quan đến sự cần thiết của đau khổ; một cách lý giải được đề xuất là đau khổ làm tăng tính nhạy cảm, giúp một hệ hành tinh từng chậm tiến có thể tiến bộ nhanh hơn.

Từ giới nhân loại đến Thánh đoàn

Cổ Luận mô tả các mãnh lực kép của dấu hiệu Song Tử trở thành năng lượng của người cưỡi ngựa hướng về ánh sáng trong dấu hiệu Nhân Mã, nhờ đó giới thứ tư trở thành giới thứ năm: nhân loại trở thành Thánh đoàn, ban phát mọi điều thiện. Viễn cảnh này gắn với sự tập trung trên cõi Bồ đề, nơi nhân loại biểu hiện linh hồn cung hai và phàm ngã cung bốn, một trạng thái hiện chưa thành tựu. Niềm hoan hỉ của các Con của Thượng đế có thể bao gồm cả nhân loại đã nhận biết thiên tính của mình lẫn những Sinh Mệnh cao cả từng trợ giúp sự phát triển ấy.

Sự ra đời của nhân loại và vai trò Thái dương Thiên Thần

Mối liên hệ Song Tử–Nhân Mã đặt ra câu hỏi liệu khát vọng còn mơ hồ của người thú đã khẩn cầu tinh thần, hay xung lực can thiệp của các Thái dương Thiên Thần xuất phát trước, hoặc cả hai đồng thời xuất hiện. Điều chắc chắn trong lập luận là tiến hóa hành tinh đã đạt đến thời điểm cần có sự can thiệp này đối với giới động vật. Sự ra đời của nhân loại báo hiệu sự phát triển Bồ đề và sự xuất hiện ngày càng rõ của linh hồn hành tinh cung hai. Cuối cùng, nhân loại sẽ trở thành Đại thiên địa đối với ba giới thấp và phân phối phẩm tính Bác Ái – Minh Triết cho các giới ấy.

Song Tử–Nhân Mã và sự nâng cao Trái Đất

Trục Song Tử–Nhân Mã có vai trò thiết yếu đối với nhân loại và sự nâng cao hành tinh; trong quan hệ đặc biệt này, dấu hiệu Song Ngư giữ vai trò trung gian. Nhân Mã hướng đến tầm nhìn về một Trái Đất thiêng liêng, còn địa vị Trái Đất làm chủ tinh huyền giai của Song Tử biểu thị sự nâng cao ấy. Mối liên hệ này nối tiến trình phát triển nhân loại với khả năng hành tinh biểu hiện linh hồn của mình.

Ba cung và ba chủ tinh của Song Tử

Trái Đất, Sao Thủy và Sao Kim lần lượt tập trung cung ba, cung bốn và cung năm, tạo nên sự tổng hợp hoạt động cùng những tiềm năng háo hức biểu hiện, thiết yếu cho sự phát triển nhân loại. Theo cách diễn giải riêng của Thầy MDR, cả ba cung cũng có thể nhận ra trong cấu tạo của Sao Thủy: Chân Thần và phàm ngã cung ba theo suy luận, linh hồn cung bốn và cung phụ của Chân Thần thuộc cung năm. Điều này làm nổi bật vai trò của Sao Thủy trong sự phát triển giới nhân loại, mối liên hệ với Dãy Mặt Trăng của hệ hành tinh Trái Đất và sự xuất hiện phẩm tính linh hồn hành tinh. Cụm “chu kỳ thế giới” trong đoạn nguồn cần hiểu theo ngữ cảnh, vì “thế giới” có thể chỉ bầu hành tinh, Dãy, hệ hành tinh hoặc những hệ thống rộng hơn, chứ không mặc nhiên là toàn bộ hệ mặt trời.

Cung ba và sự định hình thể dĩ thái

Cung ba của Trí Tuệ Hoạt Động, dưới ảnh hưởng của dấu hiệu thứ ba là Song Tử, dần tác động lên thể dĩ thái. Đây là một chỉ dẫn rõ về quan hệ giữa Song Tử và cung ba, dù cung hai thường được nêu là cung chính truyền qua dấu hiệu này. Thể dĩ thái cũng đứng thứ ba nếu xét từ hạ trí qua cảm xúc xuống thể dĩ thái, tạo nên sự tương ứng giữa số ba, Song Tử và hiện thể này.

Cung bốn, xung đột và vùng đất cháy

Cung bốn của Hài Hòa qua Xung Đột, dưới ảnh hưởng Song Tử–Nhân Mã, sắp đặt những tình huống trên cõi cảm dục để tạo ra xung đột cần thiết trước khi vượt qua vùng đất cháy và đạt giải thoát. Xung đột làm rõ các giá trị, giúp người chịu thử thách đặt tâm thức và ý chí về phía cao hơn của cặp đối cực. Những phương diện thấp phải được nhận ra là không còn đáng mong muốn trước khi bị thiêu hủy và nhường ưu thế cho phương diện cao. Một cách liên hệ được đề xuất là xung đột cung bốn chuẩn bị cho sự giải thoát mang phẩm tính cung một và Sao Thiên Vương.

Cung năm qua Ma Kết và Sao Kim

Cung năm của Tri Thức Cụ Thể hay Khoa Học, dưới ảnh hưởng dấu hiệu Ma Kết và tập trung qua Sao Kim, giúp con người tiếp nhận điểm đạo. Chiêm Tinh Học Nội Môn, trang 164, xác nhận cung ba và cung năm hoạt động nổi bật qua Ma Kết, truyền đến Sao Thổ và Sao Kim, dù các cung chính thường gắn với dấu hiệu này là một, ba và bảy. Theo suy luận riêng của Thầy MDR, mọi cung có thể hiện diện trong mỗi chòm sao theo những cách khác nhau, trong khi một số cung giữ vai trò chủ yếu. Quan hệ Ma Kết–cung năm vì thế không chỉ phát sinh từ việc Sao Kim làm chủ tinh.

Điểm đạo và sự xuất hiện linh hồn hành tinh

Lần điểm đạo thứ ba mở đầu điểm đạo thực sự, chịu sự cai quản của cung năm và liên quan đến trung tâm ajna; hai lần trước lần lượt thuộc cung bảy và cung sáu. Ba năng lượng cung ba, bốn và năm tập trung qua ba chủ tinh của Song Tử, hướng vào Trái Đất để phát triển giới thứ tư, vốn chịu sự cai quản của Sao Thủy trong tư cách một Huyền Giai Sáng Tạo. Các quan hệ này có thể đồng thời thúc đẩy sự xuất hiện linh hồn hành tinh. Trái Đất còn có những liên hệ đáng chú ý với Kim Ngưu, Đấng Chúa Tể của Song Tử và Sirius, cho thấy tầm quan trọng của hành tinh nhỏ bé trong mạng lưới rộng lớn hơn.

Sao Thủy nối liền ba Thập Giá

Sao Thủy vừa là hành tinh của xung đột vừa là hành tinh chủ yếu của các mối quan hệ, điều phối sự tương tác giữa Trái Đất và những ảnh hưởng hoàng đạo. Từ Song Tử, Sao Thủy nối với Xử Nữ trên Thập Giá Biến đổi, Bạch Dương trên Thập Giá Chủ Yếu và Hổ Cáp trên Thập Giá Cố Định, nhờ các địa vị chủ tinh tương ứng. Những Đấng Chúa Tể của các chòm sao tác động lên Sao Thủy, còn Sao Thủy làm phương tiện truyền năng lượng của Các Ngài. Qua đó, một nhân tố nhỏ hơn có thể nối liền những nhân tố lớn hơn và giúp Song Tử tổng hợp, phối hợp các ảnh hưởng hướng vào Trái Đất.

Xung đột và sự mở rộng tâm thức

Sự tương tác giữa các đối cực tạo căng thẳng, hành động và phản ứng, dẫn đến cuộc đấu tranh đặc trưng cho sự sống hành tinh. Kết quả cuối cùng là nhân loại thức tỉnh đến tâm thức hành tinh trọn vẹn, còn Hành Tinh Thượng Đế tiến đến tâm thức vũ trụ trọn vẹn. Trong tiến trình này, con người học phân định phạm vi và chức năng của các đối cực, đặc biệt là linh hồn và phàm ngã. Lửa ma sát của xung đột làm tiêu mòn những màn che ngăn cản tri giác và tính nhạy cảm thực sự, chuẩn bị cho sự tổng hợp linh động giữa các cực.

Các cấp độ tâm thức vũ trụ

Luận về Lửa Vũ Trụ, trang 384, trình bày Hành Tinh Thượng Đế hiện là một điểm đạo đồ vũ trụ bậc một. Bảng II ở trang 293 phân biệt Thượng đế Vũ Trụ, có bảy hệ mặt trời làm hiện thể và các Thái dương Thượng đế làm trung tâm, với Đấng Bất Khả Tư Nghị, có bảy chòm sao làm hiện thể và các Thượng đế Vũ Trụ làm trung tâm. Theo giả thuyết riêng của Thầy MDR, tâm thức vũ trụ trọn vẹn có thể liên quan đến lần điểm đạo vũ trụ thứ ba hơn là thứ hai. Tuy nhiên, các bậc điểm đạo vũ trụ của Hành Tinh Thượng Đế có thể thuộc cấp độ khác với các bậc tương ứng của Thái dương Thượng đế.

Khác biệt giữa Song Tử và Xử Nữ

Trong Song Tử, Sao Thủy tạo sức kéo liên tục giữa các đối cực, giữ chúng phân biệt nhưng cho phép trao đổi và tiến tới sự tổng hợp linh động. Trong Xử Nữ, cuộc đấu tranh diễn ra bên trong, giữa phi ngã công truyền và chân ngã nội môn, giữa tâm thức hình tướng và linh hồn ngự trong mọi hình tướng. Một cách phân biệt được đề xuất là Song Tử thiên về tương tác và trao đổi, còn Xử Nữ đưa hai phương diện đến gần trong cùng một không gian tích hợp, hướng đến dung hợp. Cả hai đều có quan hệ mật thiết với lần điểm đạo thứ nhất.

Các cấu hình truyền năng lượng đến Trái Đất

Ba cấu hình cần xét là Song Tử–Xử Nữ, Song Tử–Bạch Dương và Song Tử–Hổ Cáp, mỗi cặp đều tập trung năng lượng qua Sao Thủy đến Trái Đất. Các chòm sao là những nguồn ảnh hưởng chủ yếu, còn Sao Thủy vừa truyền dẫn vừa tác động lên hành tinh tiếp nhận. Mô hình này gợi ý rằng những hành tinh thiêng liêng có thể làm cầu nối cần thiết giữa năng lượng chòm sao và khả năng tiếp nhận của Trái Đất. Trong ba cấu hình, Song Tử, Sao Thủy và Trái Đất giữ nguyên, còn chòm sao kết hợp thay đổi phẩm tính tác động.

Song Tử–Bạch Dương và ý chí hiện hữu

Năng lượng Song Tử–Bạch Dương truyền qua Sao Thủy tập trung ý chí hiện hữu lên Trái Đất, tạo những khởi đầu như lâm phàm, điểm đạo, hình thành tổ chức và cơ cấu sống. Phẩm tính khởi xướng chủ yếu gắn với Bạch Dương, dấu hiệu liên quan đến việc vượt qua ranh giới để bước vào một phạm vi kinh nghiệm rộng hơn. Ảnh hưởng này có thể hoạt động từ việc con người gia nhập giới thứ tư đến mỗi lần tái lâm phàm, mỗi lần điểm đạo và sự ra đời của các tổ chức như Hội Tam Điểm, Giáo hội hay các đoàn thể huyền bí học. Địa vị chủ tinh nội môn của Sao Thủy đối với Bạch Dương cũng gợi ý tính chất nội môn của dòng tác động này.

Ý chí nhập thể và ý chí giải thoát

Ý chí hiện hữu trong hình tướng và ý chí thoát khỏi hình tướng đều thành tựu qua xung đột và tương tác, mà Song Tử cùng Sao Thủy là những biểu tượng vĩnh cửu. Bạch Dương liên quan đến việc tìm lại hình tướng để lâm phàm, đồng thời có tác dụng giải thoát qua vùng đất cháy của Sao Thiên Vương. Tác dụng giải thoát ấy được liên hệ với lần điểm đạo thứ bảy, khi Bạch Dương hiện giữ vai trò chủ yếu trong điểm đạo. Sau mỗi sự tích hợp, một cặp đối cực cao hơn lại xuất hiện giữa thành tựu vừa đạt và khả năng cần đạt tiếp theo.

Song Tử–Hổ Cáp và ảnh hưởng toàn hành tinh

Khi nối Song Tử, Hổ Cáp và Trái Đất, Sao Thủy tạo ảnh hưởng tập thể rộng lớn vì là chủ tinh huyền giai của Hổ Cáp. Tác động này mang tính hành tinh rõ hơn thông thường, nên khó nhận biết ở trình độ phát triển hiện tại của nhân loại. Chân sư DK xác định chỉ sau lần điểm đạo thứ ba, tâm thức cá nhân mới có phạm vi và sức lĩnh hội mang tính hành tinh để thấu hiểu thâm nghĩa ấy. Những trải nghiệm trước bậc này có thể báo trước tác động huyền giai, nhưng chưa biểu thị sự thành tựu đầy đủ.

Sirius và sự chiến thắng ảo tưởng

Song Tử, Hổ Cáp và Sao Thủy đều có liên hệ với Sirius; Sao Thủy đôi khi được gọi là ngôi sao của Sirius. Ảnh hưởng tinh thần sâu xa của Sirius và các định tinh nổi bật chỉ thực sự bắt đầu được trải nghiệm sau lần điểm đạo thứ ba. Theo cách diễn giải riêng của Thầy MDR, cấu hình này còn liên quan đến chiến thắng ảo tưởng: xung đột Hổ Cáp được nâng lên cõi Bồ đề, nơi trực giác và lý trí thuần khiết làm ảo tưởng tiêu tan. Sao Thủy biểu hiện nghịch lý ấy khi phàm ngã cung ba có thể đánh lừa, gây rối trí, còn biểu hiện cao dẫn đến trực giác và sự sáng rõ.

Giới hạn của góc nhìn lấy Trái Đất làm trung tâm

Mỗi đơn vị tâm thức trong phạm vi ảnh hưởng hành tinh đều chịu giới hạn tri giác của vòng-giới-hạn Trái Đất, nên khó hình dung các điều kiện tồn tại độc lập với hành tinh này. Trái Đất trở thành trung tâm của “vũ trụ đã biết”, khiến các chòm sao, chủ tinh và những đối phần nguyên mẫu dường như xoay quanh nó dưới ảnh hưởng của Đại Ảo Tưởng. Góc nhìn địa tâm này phản ánh thực trạng tâm lý của tâm thức còn bị ràng buộc với Trái Đất. Vì vậy, hiểu biết hiện tại về các chòm sao chủ yếu phản ánh quan hệ của chúng với Trái Đất, chưa thể chuyển tải đầy đủ bản chất hay tác động của chúng từ những vị trí cao hơn.

Text EAA 103a – Văn bản EAA 103a

[1] Through this relationship and through the medium of the potencies pouring into our planet, a situation is set up which I might express in the words of the Old Commentary:

[1] Thông qua mối quan hệ này và qua trung gian các tiềm lực đang tuôn đổ vào hành tinh chúng ta, một tình thế hình thành mà Tôi có thể diễn đạt bằng lời của Cổ Luận:

[1b] “When the dual forces of the cosmic brothers (Gemini) become the energy of the one who rides towards the light (Sagittarius) then the fourth becomes the fifth. Humanity, the link, becomes the Hierarchy, the bestower of all good. [2] Then all the Sons of God rejoice.”

[1b] “Khi các mãnh lực kép của những huynh đệ vũ trụ (Song Tử) trở thành năng lượng của người cưỡi ngựa tiến về ánh sáng (Nhân Mã), thì giới thứ tư trở thành giới thứ năm. Nhân loại, mắt xích liên kết, trở thành Thánh đoàn, đấng ban phát mọi điều thiện lành. [2] Khi ấy, tất cả các Con của Thượng đế đều hoan hỉ.”

[3] A slight study will show you that you have in these three rulers a most interesting sequence of forces, for Rays 3, 4, and 5 [4] produce a synthesis of activity and of [Page 357] eager potencies [5] which are essential for the development of humanity. [6] In this world cycle and for humanity as it is now constituted you have:

[3] Chỉ cần nghiên cứu sơ qua, các bạn sẽ thấy rằng ba chủ tinh này tạo thành một chuỗi mãnh lực hết sức thú vị, vì các cung 3, 4 và 5 [4] tạo nên sự tổng hợp giữa hoạt động và [Page 357] những tiềm lực đầy nhiệt tâm [5] vốn thiết yếu cho sự phát triển của nhân loại. [6] Trong chu kỳ thế giới này và đối với nhân loại với cấu tạo hiện nay, chúng ta có:

[7] 1. Ray 3.—Active Intelligence, under the influence of this third sign, Gemini, slowly conditioning the etheric body.

[7] 1. Cung 3.—Trí Tuệ Hoạt Động, dưới ảnh hưởng của dấu hiệu thứ ba này, Song Tử, từ từ tác động và điều chỉnh thể dĩ thái.

[8] 2. Ray 4.—Harmony through Conflict, under the influence of Gemini-Sagittarius, [9] staging those situations upon the astral plane which will produce the conflict in the astral body [10] which is essential to the final treading of the burning ground and subsequent release.

[8] 2. Cung 4.—Hài Hòa qua Xung Đột, dưới ảnh hưởng của Song Tử–Nhân Mã, [9] tạo dựng những tình thế trên cõi cảm dục sẽ gây ra sự xung đột trong thể cảm dục [10] vốn thiết yếu để cuối cùng bước qua vùng đất cháy và đạt được sự giải thoát tiếp theo.

[11] 3. Ray 5.—Concrete Knowledge or Science, under the influence of Capricorn, focused through Venus, which will enable the man to take initiation.

[11] 3. Cung 5.—Tri Thức Cụ Thể hay Khoa Học, dưới ảnh hưởng của Ma Kết, tập trung qua Sao Kim, sẽ giúp con người tiếp nhận điểm đạo.

[12] These three energies, focused through the three planets governing Gemini, [13] are essentially dedicated to the development of the fourth kingdom in nature [14] and are polarized in the Earth, itself one of the rulers.

[12] Ba năng lượng này, tập trung qua ba hành tinh cai quản Song Tử, [13] về bản chất đều hướng đến sự phát triển của giới thứ tư trong tự nhiên [14] và phân cực nơi Trái Đất, chính nó cũng là một trong các chủ tinh.

[15] Mercury, the star of conflict, is also the major planet of relationships, [16] for it governs and “engineers” [17] (if I may use such a term) the interplay between our Earth with its conditioning constellations. [18] In the case of Gemini, it relates our small planet to Virgo (Mutable Cross), to Aries (Cardinal Cross) [19] and to Scorpio (Fixed Cross), [20] and its mission, therefore, emerges as one of supreme importance. [21] Through the medium of this inter-relation and consequent intercourse, [22] the three cosmic Crosses become closely related [23] and, in Gemini, certain of the fundamental zodiacal influences—synthesized and coordinated—are focused upon our planet. [24] This produces strain, [25] action and reaction, [26] and that condition of potent struggle [27] and of difficulty which is so characteristic of our planetary life, but which produces eventually the awakening of humanity to full planetary consciousness, [28] [Page 358] and, in the case of the planetary Logos, to full cosmic consciousness.

[15] Sao Thủy, ngôi sao của xung đột, cũng là hành tinh chủ yếu của các mối quan hệ, [16] vì hành tinh này cai quản và “điều phối” [17] (nếu Tôi có thể dùng một thuật ngữ như vậy) sự tương tác giữa Trái Đất chúng ta với những chòm sao đang tác động lên nó. [18] Trong trường hợp Song Tử, Sao Thủy liên kết hành tinh nhỏ bé của chúng ta với Xử Nữ (Thập Giá Biến đổi), với Bạch Dương (Thập Giá Chủ Yếu) [19] và với Hổ Cáp (Thập Giá Cố Định), [20] và do đó, sứ mệnh của hành tinh này hiện rõ là có tầm quan trọng tối cao. [21] Qua mối quan hệ tương hỗ này và sự giao lưu phát sinh từ đó, [22] ba Thập Giá vũ trụ trở nên liên hệ mật thiết [23] và, trong Song Tử, một số ảnh hưởng hoàng đạo căn bản—đã được tổng hợp và phối hợp—tập trung vào hành tinh chúng ta. [24] Điều này tạo ra sự căng thẳng, [25] tác động và phản ứng, [26] cùng trạng thái đấu tranh mãnh liệt [27] và khó khăn vốn rất đặc trưng cho sự sống hành tinh của chúng ta, nhưng cuối cùng lại khiến nhân loại thức tỉnh để đạt đến tâm thức hành tinh trọn vẹn, [28] [Page 358] và, trong trường hợp của Hành Tinh Thượng đế, đạt đến tâm thức vũ trụ trọn vẹn.

[29] This effect is most powerful in Gemini [30] owing to the fact that the two arms of the Mutable Cross are thus related, [31] and the result of the activity of Mercury as it rules Gemini is to produce a steady pull between the pairs of opposites; [32] in Virgo it produces that interior struggle between the exoteric not-self and the esoteric self, between the form-consciousness (planetary, human and subhuman) and the soul within all forms. [33] In considering this subject you will have to consider the following astrological formations:

[29] Tác động này mạnh mẽ nhất trong Song Tử [30] do hai nhánh của Thập Giá Biến đổi liên hệ với nhau theo cách đó, [31] và hoạt động của Sao Thủy khi cai quản Song Tử tạo ra một lực kéo liên tục giữa các cặp đối cực; [32] trong Xử Nữ, hoạt động ấy tạo ra cuộc đấu tranh nội tại giữa phi ngã công truyền và bản ngã nội môn, giữa tâm thức hình tướng (hành tinh, nhân loại và dưới nhân loại) với linh hồn bên trong mọi hình tướng. [33] Khi xem xét chủ đề này, các bạn sẽ phải xem xét những cấu hình chiêm tinh sau đây:

1. Song Tử...........

Xử Nữ..............

Sao Thủy.

1. Gemini...........

Virgo..............

Mercury.

Trái Đất

The Earth

2. Song Tử...........

Bạch Dương..............

Sao Thủy.

2. Gemini...........

Aries..............

Mercury.

Trái Đất

The Earth

3. Song Tử...........

Hổ Cáp............

Sao Thủy.

3. Gemini...........

Scorpio............

Mercury.

Trái Đất

The Earth

[34] The importance of these triple formations being based on the fact that they are conditioning triangles, with the energies of two constellations focused through Mercury upon the Earth, i.e.

[34] Tầm quan trọng của những cấu hình tam phân này dựa trên thực tế rằng chúng là những tam giác tạo ảnh hưởng, với năng lượng của hai chòm sao tập trung qua Sao Thủy vào Trái Đất, tức là

[35] The potencies of Gemini-Aries, instilled into our planetary life via Mercury, [36] focus the energy of the conditioning will-to-be upon the Earth, [37] producing initial beginnings [Page 359] as in incarnation, or initiation, or the start of organization as well as organisms. [38] It should be remembered that there is the will-to-be in form and the will-to-be free from form, [39] but all these aspects of will are achieved through conflict [40] and interplay [41] of which energy both Gemini and Mercury are the eternal symbols.

[35] Các tiềm lực của Song Tử–Bạch Dương, thấm vào sự sống hành tinh của chúng ta qua Sao Thủy, [36] tập trung năng lượng của ý chí hiện tồn có tác dụng định hình vào Trái Đất, [37] tạo ra những khởi đầu sơ khởi [Page 359] như trong sự lâm phàm, hay điểm đạo, hay sự khởi đầu của việc tổ chức cũng như của các sinh thể. [38] Cần nhớ rằng có ý chí hiện tồn trong hình tướng và ý chí thoát khỏi hình tướng, [39] nhưng tất cả những phương diện này của ý chí đều thành tựu qua xung đột [40] và tương tác [41] mà cả Song Tử lẫn Sao Thủy đều là những biểu tượng vĩnh cửu cho năng lượng ấy.

[42] Mercury, as it relates Gemini to Scorpio and to our planet, has a mass or general effect, for it is the hierarchical ruler of Scorpio [43] and its effect is of a planetary nature far more than is usually the case, [44] and is, therefore, far more difficult to trace at our present point of planetary development and human consciousness. [45] Its true significance will not be understood until the consciousness of individual man is also planetary in its scope and grasp, [46] which is never the case [47] until after the third initiation. [48] I have here emphasized two of these relationships between the constellations and the Earth even though it is not possible for you to grasp the implications. [49] So often in our studies, one is apt to forget that it is not possible for any unit of consciousness, within the planetary sphere of influence, to conceive of conditions as they exist apart from the Earth because that small planet is inevitably for that unit the very center of his known universe [50] and—under the Great Illusion—the constellations with their rulers and with their prototypal counterparts revolve around the Earth.

[42] Khi liên kết Song Tử với Hổ Cáp và với hành tinh chúng ta, Sao Thủy tạo ra một tác động đại chúng hay tổng quát, vì hành tinh này là chủ tinh huyền giai của Hổ Cáp [43] và tác động của nó mang bản chất hành tinh nhiều hơn hẳn thông thường, [44] do đó khó truy nguyên hơn nhiều ở giai đoạn phát triển hiện nay của hành tinh và tâm thức nhân loại. [45] Chỉ khi tâm thức của mỗi cá nhân cũng mang tầm vóc hành tinh về phạm vi và khả năng nắm bắt thì con người mới thấu hiểu được thâm nghĩa đích thực của tác động ấy, [46] điều không bao giờ xảy ra [47] trước khi đã trải qua lần điểm đạo thứ ba. [48] Ở đây, Tôi đã nhấn mạnh hai trong số những mối quan hệ này giữa các chòm sao và Trái Đất, dù các bạn chưa thể nắm bắt những hàm ý của chúng. [49] Trong quá trình nghiên cứu, chúng ta rất thường quên rằng không một đơn vị tâm thức nào trong phạm vi ảnh hưởng của hành tinh có thể quan niệm được những điều kiện hiện tồn bên ngoài Trái Đất, vì đối với đơn vị ấy, hành tinh nhỏ bé đó tất yếu chính là trung tâm của vũ trụ mà y biết [50] và—dưới ảnh hưởng của Đại Ảo Tưởng—các chòm sao cùng các chủ tinh và những đối phần nguyên mẫu của chúng đều xoay quanh Trái Đất.

Commentary EAA 103A — Gemini – Bình giảng EAA 103A — Song Tử

Hello, friends. We are continuing with Esoteric Astrology Adventure number 103 on page 356. We have a statement here about Venus and our woeful planet.

Xin chào các bạn. Chúng ta tiếp tục Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 103, ở trang 356. Ở đây, chúng ta có một phát biểu về Sao Kim và hành tinh đầy khổ đau của chúng ta.

In this statement and in the fact of the pain and sorrow which are distinguishing qualities of our planetary life lies hid a secret mystery.

Chính trong phát biểu này và trong thực tế rằng đau đớn và buồn khổ là những phẩm tính đặc trưng của sự sống hành tinh chúng ta, có một điều huyền nhiệm thâm kín ẩn giấu.

As I’ve said, not just a mystery, but one which is very inaccessible.

Như tôi đã nói, đây không chỉ là một điều huyền nhiệm, mà còn là một điều rất khó tiếp cận.

It has to do with the stage of evolution of our Planetary Logos, his problems along the way in the Moon Chain, his relationship to the planet Venus—deep mysteries which I think must be aspects of the secrets of initiation, and not necessarily the lower initiations either. We will go on to number 103. I spoke of the necessity for pain and suffering. The fourth purpose of Sanat Kumara relates to the necessity for pain and suffering upon our planet, I think as a sensitizing mechanism which allows for greater progress in a planetary system whose progress has been somewhat retarded, held back.

Điều này liên quan đến giai đoạn tiến hoá của Hành Tinh Thượng đế chúng ta, những vấn đề Ngài gặp trên hành trình trong Dãy Mặt Trăng, mối quan hệ của Ngài với hành tinh Sao Kim—những điều huyền nhiệm sâu xa mà tôi nghĩ hẳn phải là các phương diện của những bí mật điểm đạo, và cũng không nhất thiết thuộc những lần điểm đạo thấp. Chúng ta sẽ tiếp tục với số 103. Tôi đã nói về sự cần thiết của đau đớn và khổ đau. Mục đích thứ tư của Sanat Kumara liên quan đến sự cần thiết của đau đớn và khổ đau trên hành tinh chúng ta; tôi nghĩ chúng đóng vai trò như một cơ chế làm tăng tính nhạy cảm, cho phép đạt được tiến bộ lớn hơn trong một hệ hành tinh mà sự tiến bộ đã phần nào chậm lại, bị kìm hãm.

[1] Through this relationship and through the medium of the potencies pouring into our planet, a situation is set up which I might express in the words of the Old Commentary:

[1] Thông qua mối quan hệ này và qua trung gian các tiềm lực đang tuôn đổ vào hành tinh chúng ta, một tình thế hình thành mà Tôi có thể diễn đạt bằng lời của Cổ Luận:

[1b] “When the dual forces of the cosmic brothers (Gemini) become the energy of the one who rides towards the light (Sagittarius) then the fourth becomes the fifth. Humanity, the link, becomes the Hierarchy, the bestower of all good.

[1b] “Khi các mãnh lực kép của những huynh đệ vũ trụ (Song Tử) trở thành năng lượng của người cưỡi ngựa tiến về ánh sáng (Nhân Mã), thì giới thứ tư trở thành giới thứ năm. Nhân loại, mắt xích liên kết, trở thành Thánh đoàn, đấng ban phát mọi điều thiện lành.

Eventually, through the focus upon the buddhic plane of harmony and Love-Wisdom, humanity working through a second-ray soul and a fourth-ray personality—which is not yet the case—will become the bestower of all good.

Cuối cùng, qua việc tập trung vào cõi Bồ đề của sự hài hòa và Bác Ái – Minh Triết, nhân loại, hoạt động qua một linh hồn cung hai và một phàm ngã cung bốn—điều hiện chưa xảy ra—sẽ trở thành bên ban phát mọi điều tốt lành.

[2] Then all the Sons of God rejoice.”

[2] Khi ấy, tất cả các Con của Thượng đế đều hoan hỉ.”

I assume that that will be not only the human beings who will realize themselves as Sons of God, but the greater beings who have assisted humanity to become what it could become. This is interesting; this talks about the fusion or the merging between these pairs of opposites.

Tôi cho rằng những vị ấy sẽ không chỉ là những con người nhận ra mình là những người Con của Thượng đế, mà còn là những sinh linh cao cả hơn đã trợ giúp nhân loại trở thành những gì nhân loại có thể trở thành. Điều này thật thú vị; điều này nói về sự dung hợp hay hòa nhập giữa những cặp đối cực ấy.

The dual forces become the energy of Sagittarius, meaning there is a link there. It’s hard to say from which end of the pole this was inspired: whether the yearning of animal man, inchoate and undirected, but a magnetic, invocative link towards his spirit, or whether the interventionary work, the interventionary impulse from Gemini towards Sagittarius, the impulse of the Solar Angels—which came first, or whether they both came together. Certainly a point had been reached in the planetary development when the necessity for the coming of the Solar Angels in relation to the third kingdom of nature had arrived; that necessity had arrived.

Các mãnh lực kép trở thành năng lượng của Nhân Mã, hàm ý rằng có một mối liên kết ở đó. Thật khó nói điều này khởi phát từ đầu nào của trục đối cực: từ niềm khao khát của người thú, còn manh nha và chưa có định hướng, nhưng là một mối liên kết mang từ tính và tính khẩn cầu hướng đến tinh thần của y, hay từ công việc can thiệp, xung lực can thiệp từ Song Tử hướng đến Nhân Mã, xung lực của các Thái dương Thiên Thần—điều nào đến trước, hay cả hai cùng xuất hiện. Chắc chắn sự phát triển của hành tinh đã đạt đến một thời điểm mà sự xuất hiện của các Thái dương Thiên Thần trong mối liên hệ với giới thứ ba trong tự nhiên đã trở nên cần thiết; nhu cầu ấy đã xuất hiện.

Really the birth of humanity is a planetary event and signals the growth of Buddhi, the impending growth of Buddhi within the planet, meaning the emergence of the planetary soul on the second ray, because humanity will eventually become a macrocosm to the three lower kingdoms, its microcosm, and will be a dispenser of the quality of buddhic Love-Wisdom to those lower kingdoms. The strong connection between Gemini and Sagittarius—the one connection, of course, in which Gemini is not the mediator, but in which Pisces is the mediating influence—is so critical to all that is occurring on our planet, critical to humanity, critical to the elevation of our planet.

Thật vậy, sự ra đời của nhân loại là một sự kiện hành tinh và báo hiệu sự phát triển của Bồ đề, sự phát triển sắp tới của Bồ đề trong hành tinh, hàm ý sự xuất hiện của linh hồn hành tinh trên cung hai, bởi cuối cùng nhân loại sẽ trở thành một Đại thiên địa đối với ba giới thấp, vốn là Tiểu thiên địa của nhân loại, và sẽ ban phát phẩm tính Bác Ái – Minh Triết của Bồ đề cho những giới thấp ấy. Mối liên hệ mạnh mẽ giữa Song Tử và Nhân Mã—dĩ nhiên là mối liên hệ duy nhất trong đó Song Tử không đóng vai trò trung gian, mà Song Ngư mới là ảnh hưởng trung gian—có vai trò hết sức thiết yếu đối với mọi điều đang diễn ra trên hành tinh chúng ta, thiết yếu đối với nhân loại, thiết yếu đối với sự nâng cao hành tinh chúng ta.

We see that elevation of our planet in relation to Gemini by the fact that our planet is the hierarchical ruler of Gemini. We see the move towards sacredness in Sagittarius, a vision of the sacred Earth, and we see the actual elevation of Earth by its hierarchical position in Gemini.

Chúng ta thấy sự nâng cao ấy của hành tinh chúng ta trong mối liên hệ với Song Tử qua sự kiện hành tinh chúng ta là chủ tinh huyền giai của Song Tử. Chúng ta thấy sự hướng đến tính thiêng liêng trong Nhân Mã, một tầm nhìn về Trái Đất thiêng liêng, và chúng ta thấy sự nâng cao thực sự của Trái Đất qua vị trí huyền giai của hành tinh này trong Song Tử.

[3] A slight study will show you that you have in these three rulers a most interesting sequence of forces, for Rays 3, 4, and 5

[3] Chỉ cần nghiên cứu sơ qua, các bạn sẽ thấy rằng ba chủ tinh này tạo thành một chuỗi mãnh lực hết sức thú vị, vì các cung 3, 4 và 5

That is, Ray 3, the Earth; Ray 4, Mercury; Ray 5, Venus—

Tức là Cung 3, Trái Đất; Cung 4, Sao Thủy; Cung 5, Sao Kim—

[4] produce a synthesis of activity and of eager potencies

[4] tạo nên sự tổng hợp giữa hoạt động và [Page 357] những tiềm lực đầy nhiệt tâm

Note those arresting words.

Hãy lưu ý những từ ngữ gây chú ý ấy.

eager potencies

những tiềm lực đầy khao khát

[5] which are essential for the development of humanity.

[5] vốn thiết yếu cho sự phát triển của nhân loại.

These are, in a way, as I see it anyway, the rays of Mercury.

Theo một nghĩa nào đó, dù sao thì theo cách tôi nhìn nhận, đây là các cung của Sao Thủy.

Although they are assigned to different planets here and characterize those planets, still the third-ray monad and personality of Mercury, inferred, the fourth-ray soul of Mercury, and the fifth-ray submonad of Mercury show the importance of this occult planet, so related to the Moon Chain of the Earth Scheme, in developing the fullness of the human kingdom, which is ruled by Mercury, and in developing the elevation of our planet towards its soul expression.

Mặc dù ở đây các cung ấy được gán cho những hành tinh khác nhau và biểu thị đặc trưng của các hành tinh ấy, nhưng chân thần và phàm ngã cung ba của Sao Thủy, theo suy luận, cùng linh hồn cung bốn và chân thần phụ cung năm của Sao Thủy vẫn cho thấy tầm quan trọng của hành tinh huyền bí này, vốn có quan hệ mật thiết với Dãy Mặt Trăng của hệ hành tinh Trái Đất, trong việc phát triển trọn vẹn giới nhân loại do Sao Thủy cai quản, và trong việc thúc đẩy sự nâng cao hành tinh chúng ta hướng đến sự biểu hiện linh hồn của hành tinh.

a most interesting sequence of forces, for Rays 3, 4, and 5 produce a synthesis of activity and of eager potencies which are essential for the development of humanity.

một chuỗi mãnh lực hết sức thú vị, bởi các Cung 3, 4 và 5 tạo nên một sự tổng hợp của hoạt động và những tiềm lực đầy khao khát vốn thiết yếu cho sự phát triển của nhân loại.

[6] In this world cycle and for humanity as it is now constituted you have:

[6] Trong chu kỳ thế giới này và đối với nhân loại với cấu tạo hiện nay, chúng ta có:

Let us observe carefully that the term “world cycle” here will not mean a whole solar system. The term “world cycle” cannot in this context mean an entire solar system. It’s one of those generic terms, and you have to read between the lines and beneath the words to find out the type of cycle to which he may be referring, and what type of world he may be referring to.

Chúng ta hãy xem xét kỹ rằng thuật ngữ “chu kỳ thế giới” ở đây sẽ không hàm ý toàn bộ một hệ mặt trời. Trong ngữ cảnh này, thuật ngữ “chu kỳ thế giới” không thể hàm ý toàn bộ một hệ mặt trời. Đó là một trong những thuật ngữ mang nghĩa khái quát, và cần đọc giữa các dòng, tìm ý nghĩa bên dưới ngôn từ để xác định loại chu kỳ mà Ngài có thể đang đề cập đến, cũng như loại thế giới mà Ngài có thể đang đề cập đến.

A Globe is a world, a Chain is a world, a Scheme is a world, a system is a world, and our local cosmos has its own connection with the term “world.”

Một bầu hành tinh là một thế giới, một Dãy là một thế giới, một hệ hành tinh là một thế giới, một hệ thống là một thế giới, và vũ trụ cục bộ của chúng ta cũng có mối liên hệ riêng với thuật ngữ “thế giới”.

In this world cycle and for humanity as it is now constituted

Trong chu kỳ thế giới này và đối với nhân loại với cấu tạo như hiện nay

[7] 1. Ray 3.—Active Intelligence, under the influence of this third sign, Gemini, slowly conditioning the etheric body.

[7] 1. Cung 3.—Trí Tuệ Hoạt Động, dưới ảnh hưởng của dấu hiệu thứ ba này, Song Tử, từ từ tác động và điều chỉnh thể dĩ thái.

This is one of the most definite connections of Gemini with the third ray.

Đây là một trong những mối liên hệ rõ rệt nhất giữa Song Tử và cung ba.

It may be a ray which passes through the constellation Gemini and is constellationally mediated, but it’s also telling us that Ray 3 is under the influence of this third sign, and so there must be some rapport there. There must be something in this Geminian constellation which can strengthen or promote the expression of the third ray. The etheric body, we know, is the third of the vehicles if we begin with the lower mind: emotions, etheric body.

Đây có thể là một cung đi qua chòm sao Song Tử và được chòm sao này truyền dẫn, nhưng điều này cũng cho chúng ta biết rằng Cung 3 chịu ảnh hưởng của dấu hiệu thứ ba này, vì vậy hẳn phải có một sự tương hợp nào đó ở đây. Hẳn phải có điều gì đó trong chòm sao Song Tử này có thể củng cố hoặc thúc đẩy sự biểu hiện của cung ba. Như chúng ta biết, thể dĩ thái là hiện thể thứ ba nếu bắt đầu từ hạ trí: cảm xúc, thể dĩ thái.

The number three, etheric body and Gemini all are associated factors.

Số ba, thể dĩ thái và Song Tử đều là những yếu tố có liên hệ với nhau.

[8] 2. Ray 4.—Harmony through Conflict, under the influence of Gemini-Sagittarius,

[8] 2. Cung 4.—Hài Hòa qua Xung Đột, dưới ảnh hưởng của Song Tử–Nhân Mã,

Sagittarius does have actually Ray 4 constellationally.

Quả thực, Nhân Mã có Cung 4 ở cấp độ chòm sao.

[9] staging those situations upon the astral plane which will produce the conflict in the astral body

[9] tạo dựng những tình thế trên cõi cảm dục sẽ gây ra sự xung đột trong thể cảm dục

The word “staging” is interesting: pre-designing, arranging for the appearance of—

Từ “dàn dựng” thật thú vị: thiết kế trước, sắp xếp để xuất hiện—

which will produce the conflict in the astral body

sẽ tạo ra sự xung đột trong thể cảm dục

[10] which is essential to the final treading of the burning ground and subsequent release.

[10] vốn thiết yếu để cuối cùng bước qua vùng đất cháy và đạt được sự giải thoát tiếp theo.

Perhaps whichever burning ground it may be, but there always must be a conflict before liberation. There always must be a conflict before liberation. There needs to be a parting of the ways, a clarification of values, with the opportunity for the tested one to put the weight of his consciousness and will upon the correct one of the pairs of opposites concerned.

Có lẽ bất kể đó là vùng đất cháy nào, trước sự giải thoát luôn phải có xung đột. Trước sự giải thoát luôn phải có xung đột. Cần có sự phân ngả, sự làm sáng tỏ các giá trị, cùng cơ hội để người chịu thử thách dồn sức nặng của tâm thức và ý chí vào phía đúng đắn trong các cặp đối cực có liên quan.

The lower aspects must be burned away, but they certainly must be seen first as undesirable, and the higher aspects then emerge as dominant. It’s almost as if liberation is a Uranian first-ray kind of a condition, and it is as if conflict and Ray 4 must precede the liberation connected with Uranus and Ray 1.

Các phương diện thấp phải bị thiêu rụi, nhưng chắc chắn trước hết phải thấy chúng là những điều không đáng mong muốn, rồi các phương diện cao mới nổi lên chiếm ưu thế. Gần như thể sự giải thoát là một trạng thái mang tính chất Sao Thiên Vương và cung một, và dường như xung đột cùng Cung 4 phải đi trước sự giải thoát gắn liền với Sao Thiên Vương và Cung 1.

[11] 3. Ray 5.—Concrete Knowledge or Science, under the influence of Capricorn, focussed through Venus, which will enable the man to take initiation.

[11] 3. Cung 5.—Tri Thức Cụ Thể hay Khoa Học, dưới ảnh hưởng của Ma Kết, tập trung qua Sao Kim, sẽ giúp con người tiếp nhận điểm đạo.

There is a section in which the fifth ray seems associated constellationally with Capricorn.

Có một phần trong đó cung năm dường như có liên hệ với Ma Kết ở cấp độ chòm sao.

“Constellationally.” Maybe there’s no such word, but I seem to be using that word quite a bit.

“Xét về chòm sao.” Có lẽ không có cách nói như vậy, nhưng dường như tôi đang dùng cách nói ấy khá nhiều.

There’s something said here that makes us think that the fifth ray is also coming through Capricorn. In fact, I don’t see why all the rays cannot come through all of the constellations in one way or another. We have a planet, a tiny little planet, in which all the seven rays are well represented.

Có một điều được nói ở đây khiến chúng ta nghĩ rằng cung năm cũng đang đi qua Ma Kết. Thật ra, tôi không thấy có lý do gì mà tất cả các cung lại không thể đi qua tất cả các chòm sao theo cách này hay cách khác. Chúng ta có một hành tinh, một hành tinh vô cùng nhỏ bé, trong đó cả bảy cung đều hiện diện rõ rệt.

Certainly in each one of these domains through which a Lord of the constellation expresses, all the seven rays have to be represented, but the major rays, of course, will be certain ones and not all.

Chắc chắn trong mỗi miền mà một Chúa Tể chòm sao biểu lộ qua đó, cả bảy cung đều phải hiện diện, nhưng dĩ nhiên chỉ một số cung nhất định là các cung chủ yếu, chứ không phải tất cả.

Concrete Knowledge or Science, under the influence of Capricorn,

Tri Thức Cụ Thể hay Khoa Học, dưới ảnh hưởng của Ma Kết,

Capricorn does have a connection with concrete knowledge or science, focused through Venus, of course.

Ma Kết quả thực có mối liên hệ với tri thức cụ thể hay khoa học, dĩ nhiên được tập trung qua Sao Kim.

But nevertheless, Capricorn itself does have an influence, does have a factor within it related to the fifth ray. Capricorn, fifth ray; Venus, fifth ray; and initiation, of course, is deeply associated with the greater illumining light provided by that most luminous of all the Ray Lords, the Fifth Ray Lord. If I can find, without an excessive hunt here, Capricorn, fifth ray, we will see if we have that.

Tuy nhiên, bản thân Ma Kết quả thực có ảnh hưởng, quả thực có một yếu tố bên trong liên quan đến cung năm. Ma Kết, cung năm; Sao Kim, cung năm; và dĩ nhiên, điểm đạo gắn bó sâu sắc với ánh sáng soi sáng lớn lao hơn mà Đấng Chúa Tể Cung năm, Đấng rực sáng nhất trong tất cả các Đấng Chúa Tể Cung, mang lại. Nếu có thể tìm được đoạn dẫn chiếu ở đây mà không phải tìm kiếm quá lâu—Ma Kết, cung năm—chúng ta sẽ xem có đoạn ấy hay không.

In fact, I had turned to the reference I was looking for in the Capricorn chapter of Esoteric Astrology. Here it is, and how do you interpret it?

Thật ra, tôi đã mở đúng đoạn dẫn chiếu mình đang tìm trong chương Ma Kết của Chiêm Tinh Học Nội Môn. Đây rồi, và các bạn diễn giải đoạn này như thế nào?

On the Mutable Cross and on the Fixed Cross we have the so-called green ray, controlling not only the daily life of karmic liability upon the path of evolution, but also controlling the experiences and processes of evolution.

Trên Thập Giá Biến đổi và trên Thập Giá Cố Định, chúng ta có cái gọi là cung xanh lá cây, chi phối không chỉ đời sống hằng ngày với những ràng buộc nghiệp quả trên con đường tiến hoá, mà còn chi phối các trải nghiệm và tiến trình tiến hoá.

The will to evolve, we know, is a third-ray aspect of the will.

Chúng ta biết rằng ý chí tiến hoá là một phương diện cung ba của ý chí.

The reason for this is that Capricorn is an earth sign

Lý do là vì Ma Kết là một dấu hiệu hành thổ

Earth is green; third ray is green, third-ray personality.

Trái Đất có màu xanh lá cây; cung ba có màu xanh lá cây, phàm ngã cung ba.

and because the third and fifth rays work pre-eminently through this sign, embodying the third major aspect of divinity, active intelligence plus that of its subsidiary power, the fifth Ray of Mind. These pour through Capricorn

và vì cung ba và cung năm hoạt động nổi trội qua dấu hiệu này, thể hiện phương diện chính thứ ba của thiên tính, trí thông tuệ hoạt động, cùng với quyền năng phụ thuộc của phương diện ấy, cung năm của Trí Tuệ. Các cung này tuôn đổ qua Ma Kết

The fifth ray too, right?

Cả cung năm nữa, đúng không?

to Saturn and to Venus (EA, p. 164)

đến Sao Thổ và Sao Kim (EA, tr. 164)

We see that constellationally, even though three rays, one, three and seven, are given in Capricorn, the fifth ray is also pouring through Capricorn to Venus, just the way the third ray pouring through Capricorn pours to Saturn. I think this goes far to confirm that really we can find any ray in any sign or any constellation, even though the major ray or rays are given to us by The Tibetan.

Chúng ta thấy rằng, xét về chòm sao, mặc dù Ma Kết được cho là có ba cung một, ba và bảy, cung năm cũng đang tuôn đổ qua Ma Kết đến Sao Kim, giống như cung ba tuôn đổ qua Ma Kết đến Sao Thổ. Tôi nghĩ điều này góp phần đáng kể vào việc xác nhận rằng chúng ta thực sự có thể tìm thấy bất kỳ cung nào trong bất kỳ dấu hiệu hay chòm sao nào, dù Chân sư Tây Tạng đã cho chúng ta biết cung hoặc các cung chủ yếu.

But we can infer, we can understand, that such a great being as the Lord of a zodiacal constellation would have, in fact, all the rays.

Nhưng chúng ta có thể suy ra, có thể thấu hiểu rằng một Sinh Mệnh vĩ đại như Chúa Tể của một chòm sao hoàng đạo thực ra sẽ có tất cả các cung.

embodying the third major aspect of divinity, active intelligence plus that of its subsidiary power, the fifth Ray of Mind. These pour through Capricorn to Saturn and to Venus (EA, p. 164)

thể hiện phương diện chính thứ ba của thiên tính, trí thông tuệ hoạt động, cùng với quyền năng phụ thuộc của phương diện ấy, cung năm của Trí Tuệ. Các cung này tuôn đổ qua Ma Kết đến Sao Thổ và Sao Kim (EA, tr. 164)

It’s not just that the fifth-ray association with Capricorn comes only because Venus is a ruler and is a conduit for the fifth ray.

Mối liên hệ giữa cung năm với Ma Kết không chỉ bắt nguồn từ việc Sao Kim là một chủ tinh và là đường dẫn cho cung năm.

These little hints are here giving a wider picture of possibilities. Going back to where we were, we can interpret that the fifth ray is under the influence of Capricorn, pouring through the constellation and focused through Venus. It will enable the man to take initiation.

Những gợi ý nhỏ ở đây mở ra một bức tranh rộng hơn về các khả năng. Trở lại chỗ chúng ta đang bàn, chúng ta có thể diễn giải rằng cung năm chịu ảnh hưởng của Ma Kết, tuôn đổ qua chòm sao này và tập trung qua Sao Kim. Cung này sẽ giúp con người được điểm đạo.

Really, real initiation comes at the third degree, which is ruled by the fifth ray and involves the ajna centre. That is the beginning of true initiation. The preceding initiations are under the seventh ray and sixth ray respectively.

Thực ra, điểm đạo đích thực bắt đầu ở cấp độ thứ ba, do cung năm cai quản và liên quan đến trung tâm ajna. Đó là khởi đầu của điểm đạo chân chính. Các lần điểm đạo trước đó lần lượt chịu sự chi phối của cung bảy và cung sáu.

[12] These three energies,

[12] Ba năng lượng này, tập trung qua ba hành tinh cai quản Song Tử,

That is, of the third, fourth and fifth rays—

Tức là năng lượng của cung ba, cung bốn và cung năm—

[13] are essentially dedicated to the development of the fourth kingdom in nature

[13] về bản chất đều hướng đến sự phát triển của giới thứ tư trong tự nhiên

Remember here, the fourth kingdom of nature, ruled as a Creative Hierarchy by Mercury—

Ở đây, hãy nhớ rằng giới thứ tư trong tự nhiên, xét như một Huyền Giai Sáng Tạo, do Sao Thủy cai quản—

[14] and are polarised in the Earth, itself one of the rulers.

[14] và phân cực nơi Trái Đất, chính nó cũng là một trong các chủ tinh.

These three energies, focused with the three planets governing Gemini, are essentially dedicated to the development of the fourth kingdom in nature, and are polarized in the Earth. Polarized in the Earth, focused upon the Earth, passing through the Earth, active within the Earth, itself one of the rulers of Gemini. Talking about the intimate connection here between the great constellation Gemini, the predominant constellation, we’re told, of the Mutable Cross, and this little being, the Earth.

Ba năng lượng này, tập trung qua ba hành tinh cai quản Song Tử, về căn bản đều hướng đến sự phát triển của giới thứ tư trong tự nhiên, và phân cực trong Trái Đất. Phân cực trong Trái Đất, tập trung vào Trái Đất, đi qua Trái Đất, hoạt động bên trong Trái Đất, vốn cũng là một trong các chủ tinh của Song Tử. Ở đây chúng ta đang nói về mối liên hệ mật thiết giữa chòm sao Song Tử vĩ đại, mà chúng ta được cho biết là chòm sao nổi trội của Thập Giá Biến đổi, với sinh mệnh nhỏ bé này, Trái Đất.

As a matter of fact, Earth has a strong relationship to Taurus, a strong relationship to the Lord of the constellation Gemini, and to the great being who is the Lord of the, we can call it perhaps, constellation Sirius. DK wonders why the tiny Earth—or states that we might wonder why the tiny Earth—is actually related somewhat intimately to the great Lord of the star or constellation Sirius, but so it is. These are some of the factors, three, four and five, Earth, Mercury and Venus, which make possible the elevation of humanity and also, I think, the emergence of the soul of our planet.

Thật ra, Trái Đất có mối liên hệ mạnh mẽ với Kim Ngưu, mối liên hệ mạnh mẽ với Chúa Tể chòm sao Song Tử, và với Sinh Mệnh vĩ đại là Chúa Tể của cái mà có lẽ chúng ta có thể gọi là chòm sao Sirius. Chân sư DK tự hỏi tại sao Trái Đất nhỏ bé—hay Ngài nói rằng chúng ta có thể tự hỏi tại sao Trái Đất nhỏ bé—lại thực sự có mối liên hệ khá mật thiết với Chúa Tể vĩ đại của ngôi sao hay chòm sao Sirius, nhưng sự thật là như vậy. Đây là một số yếu tố—ba, bốn và năm, Trái Đất, Sao Thủy và Sao Kim—giúp nhân loại được nâng cao và, theo tôi nghĩ, cũng giúp linh hồn của hành tinh chúng ta xuất hiện.

[15] Mercury, the star of conflict, is also the major planet of relationships,

[15] Sao Thủy, ngôi sao của xung đột, cũng là hành tinh chủ yếu của các mối quan hệ,

So is Gemini, the major constellation of relationships.

Song Tử cũng vậy, là chòm sao chủ yếu của các mối quan hệ.

Notice how the word “star” here is used, probably meaning a luminous source, not a real star. There sometimes is a theory that our Planetary Logoi and their planets were once actually stars, at least in the case of Mars. I recall one of our associates digging up that reference, a very recondite reference, which suggests that Mars may once have been actually a star.

Hãy lưu ý cách dùng từ “ngôi sao” ở đây, có lẽ mang nghĩa một nguồn sáng, chứ không phải một ngôi sao thực sự. Đôi khi có một giả thuyết cho rằng các Hành Tinh Thượng đế của chúng ta cùng các hành tinh của Các Ngài từng thực sự là những ngôi sao, ít nhất là trong trường hợp Sao Hỏa. Tôi nhớ một cộng sự của chúng ta đã tìm ra đoạn dẫn chiếu ấy, một đoạn dẫn chiếu rất ít người biết đến, gợi ý rằng Sao Hỏa có thể từng thực sự là một ngôi sao.

It seems like there’s a bit of a demotion having occurred. There are many arcane, occult tidbits and references that hint at a far deeper picture concerning our solar system than we really understand.

Dường như đã có một sự giáng cấp nào đó. Có nhiều chi tiết và dẫn chiếu huyền bí ít người biết đến gợi mở một bức tranh về hệ mặt trời của chúng ta sâu sắc hơn nhiều so với những gì chúng ta thực sự thấu hiểu.

Mercury, the star of conflict, is also the major planet of relationships,

Sao Thủy, ngôi sao của xung đột, cũng là hành tinh chủ yếu của các mối quan hệ,

It’s always an intermediary. It is always a connector of at least two things.

Sao Thủy luôn là một trung gian. Sao Thủy luôn kết nối ít nhất hai điều với nhau.

[16] for it governs and “engineers”

[16] vì hành tinh này cai quản và “điều phối”

Interesting, a fifth-ray term.

Thật thú vị, một thuật ngữ thuộc cung năm.

[17] (if I may use such a term) the interplay between our Earth with its conditioning constellations.

[17] (nếu Tôi có thể dùng một thuật ngữ như vậy) sự tương tác giữa Trái Đất chúng ta với những chòm sao đang tác động lên nó.

He could have said signs, but it’s almost as if he alternates, in no order that we can discern, the use of the terms constellations and signs. It rather throws us off the track. We don’t know when he really means one or the other, but effectively the energy of both is the same.

Ngài có thể đã nói là các dấu hiệu, nhưng gần như Ngài luân phiên dùng các thuật ngữ chòm sao và dấu hiệu mà không theo một trật tự nào chúng ta có thể nhận ra. Điều đó phần nào khiến chúng ta mất phương hướng. Chúng ta không biết khi nào Ngài thực sự muốn nói đến cái này hay cái kia, nhưng trên thực tế, năng lượng của cả hai đều như nhau.

[18] In the case of Gemini, it relates our small planet to Virgo (Mutable Cross), to Aries (Cardinal Cross)

[18] Trong trường hợp Song Tử, Sao Thủy liên kết hành tinh nhỏ bé của chúng ta với Xử Nữ (Thập Giá Biến đổi), với Bạch Dương (Thập Giá Chủ Yếu)

Where it’s the esoteric ruler.

Nơi Sao Thủy là chủ tinh nội môn.

[19] and to Scorpio (Fixed Cross),

[19] và với Hổ Cáp (Thập Giá Cố Định),

Where it’s the hierarchical ruler. Mercury engineers or makes possible the interplay between our Earth and its conditioning constellations. Constellations which condition the Earth or Mercury?

Nơi Sao Thủy là chủ tinh huyền giai. Sao Thủy điều phối hay tạo điều kiện cho sự tương tác giữa Trái Đất của chúng ta với các chòm sao tác động lên nó. Các chòm sao tác động lên Trái Đất hay Sao Thủy?

You could say either one, but I would say here, constellations which condition Mercury, because always the Lord of the constellation is going to be the conditioning factor, and the lesser Lord, the Planetary Lord, will be the conditioned one. Certainly these four great Lords of Gemini, Virgo, Aries and Scorpio condition the responses of the lesser Lord, Mercury, who is related to them and a conduit for their greater energies.

Có thể nói là cả hai, nhưng ở đây tôi cho rằng đó là các chòm sao tác động lên Sao Thủy, bởi Chúa Tể chòm sao luôn là nhân tố tạo ảnh hưởng, còn Chúa Tể nhỏ hơn, Chúa Tể Hành Tinh, sẽ là Đấng chịu ảnh hưởng. Chắc chắn bốn Chúa Tể vĩ đại này của Song Tử, Xử Nữ, Bạch Dương và Hổ Cáp định hình các đáp ứng của Chúa Tể nhỏ hơn là Sao Thủy, Đấng có liên hệ với Các Ngài và là đường dẫn cho những năng lượng lớn lao hơn của Các Ngài.

[20] and its mission, therefore, emerges as one of supreme importance.

[20] và do đó, sứ mệnh của hành tinh này hiện rõ là có tầm quan trọng tối cao.

Here we are talking about the mission of Mercury.

Ở đây chúng ta đang nói về sứ mệnh của Sao Thủy.

[21] Through the medium of this inter-relation and consequent intercourse,

[21] Qua mối quan hệ tương hỗ này và sự giao lưu phát sinh từ đó,

This flowing communication between these constellational Lords and the Lord of the planet Mercury—

Sự giao tiếp tuôn chảy này giữa các Chúa Tể chòm sao ấy và Chúa Tể hành tinh Sao Thủy—

[22] the three cosmic Crosses become closely related

[22] ba Thập Giá vũ trụ trở nên liên hệ mật thiết

A lesser factor can relate greater factors.

Một yếu tố nhỏ hơn có thể liên kết các yếu tố lớn hơn.

Mercury is the lesser factor and has conditioning sources upon each of the three different Crosses.

Sao Thủy là yếu tố nhỏ hơn và có những nguồn ảnh hưởng định hình trên mỗi Thập Giá trong ba Thập Giá khác nhau.

the three cosmic Crosses become closely related

ba Thập Giá vũ trụ trở nên liên hệ mật thiết với nhau

[23] and, in Gemini, certain of the fundamental zodiacal influences—synthesised and coordinated—are focussed upon our planet.

[23] và, trong Song Tử, một số ảnh hưởng hoàng đạo căn bản—đã được tổng hợp và phối hợp—tập trung vào hành tinh chúng ta.

Gemini, again, seems to be pre-eminent here.

Một lần nữa, Song Tử dường như giữ vị trí nổi trội ở đây.

Pre-eminent, yes, I would say that. Continuing here, this sentence:

Nổi trội, đúng vậy, tôi cho là thế. Tiếp tục ở đây, câu này:

Through the medium of this inter-relation and consequent intercourse, the three cosmic Crosses become closely related

Thông qua mối tương liên này và sự giao lưu phát sinh từ đó, ba Thập Giá vũ trụ trở nên liên hệ mật thiết với nhau

This is the point—

Đây chính là điểm cốt yếu—

and, in Gemini, certain of the fundamental zodiacal influences—synthesised and coordinated—are focussed upon our planet.

và, trong Song Tử, một số ảnh hưởng hoàng đạo căn bản—được tổng hợp và phối hợp—tập trung vào hành tinh chúng ta.

It’s as if Gemini, being the mediator, can focus these influences upon our planet, since Gemini is so closely connected hierarchically to our planet. He’s not saying which ones, but perhaps we should think in terms of the ones we just looked at: Virgo, Aries and Scorpio.

Dường như Song Tử, với vai trò trung gian, có thể tập trung những ảnh hưởng này vào hành tinh chúng ta, vì Song Tử có mối liên hệ rất mật thiết với hành tinh chúng ta về mặt huyền giai. Ngài không nói đó là những ảnh hưởng nào, nhưng có lẽ chúng ta nên nghĩ đến những dấu hiệu vừa xem xét: Xử Nữ, Bạch Dương và Hổ Cáp.

Of course there would be then, if Gemini were the mediator, the Virgo–Pisces polarity, the Aries–Libra polarity and the Scorpio–Taurus polarity.

Dĩ nhiên, nếu Song Tử là trung gian, thì sẽ có sự phân cực Xử Nữ–Song Ngư, sự phân cực Bạch Dương–Thiên Bình và sự phân cực Hổ Cáp–Kim Ngưu.

[24] This produces strain,

[24] Điều này tạo ra sự căng thẳng,

Based upon dualism, the tension between opposites.

Dựa trên tính nhị nguyên, sự căng thẳng giữa các đối cực.

[25] action and reaction,

[25] tác động và phản ứng,

Due to the interplay of the opposites, because one of the opposites does something and the other reacts in response, and that response produces yet another response in the original actor. There’s a kind of a ping-ponging back and forth of action and reaction.

Do sự tương tác giữa các đối cực, vì một đối cực làm điều gì đó và đối cực kia phản ứng để đáp ứng, rồi sự đáp ứng ấy lại tạo ra một sự đáp ứng khác từ phía tác nhân ban đầu. Có một kiểu qua lại như đánh bóng bàn giữa tác động và phản tác động.

[26] and that condition of potent struggle

[26] cùng trạng thái đấu tranh mãnh liệt

Which is so, in a way, fourth-ray—

Theo một nghĩa nào đó, điều này rất mang tính cung bốn—

[27] and of difficulty which is so characteristic of our planetary life, but which produces eventually the awakening of humanity to full planetary consciousness,

[27] và khó khăn vốn rất đặc trưng cho sự sống hành tinh của chúng ta, nhưng cuối cùng lại khiến nhân loại thức tỉnh để đạt đến tâm thức hành tinh trọn vẹn,

We become the adjudicators between the pairs of opposites which Gemini represents, and we can, with just understanding, see the sphere of each of these pairs of opposites, the most important for us being, at the moment, soul and personality.

Chúng ta trở thành những người phân xử giữa các cặp đối cực mà Song Tử đại diện, và với sự thấu hiểu đúng đắn, chúng ta có thể thấy phạm vi của từng cặp đối cực này; hiện nay, đối với chúng ta, cặp quan trọng nhất là linh hồn và phàm ngã.

[28] and, in the case of the planetary Logos, to full cosmic consciousness.

[28] [Page 358] và, trong trường hợp của Hành Tinh Thượng đế, đạt đến tâm thức vũ trụ trọn vẹn.

He doesn’t yet have it. He’s still a cosmic initiate of the first degree, we are told, page 384 of Cosmic Fire. Full cosmic consciousness—what is the cosmos of which he’s going to be conscious? Perhaps the consciousness of our Cosmic Logos—and his consciousness sphere, or of the super-supercosmic Logos, the One About Whom Naught May Be Said, and his still greater sphere.

Ngài chưa có tâm thức ấy. Chúng ta được cho biết rằng Ngài vẫn là một điểm đạo đồ vũ trụ bậc một, ở trang 384 của Lửa Vũ Trụ. Tâm thức vũ trụ trọn vẹn—vũ trụ mà Ngài sẽ có tâm thức về nó là vũ trụ nào? Có lẽ là tâm thức của Thượng đế Vũ Trụ chúng ta—và khối cầu tâm thức của Ngài, hoặc của Thượng đế siêu-siêu vũ trụ, Đấng Bất Khả Tư Nghị, cùng khối cầu còn vĩ đại hơn nữa của Ngài.

When I talk about a Cosmic Logos, at least in the terms that I’m using at the moment, which are allied to, I think, page 293 of Cosmic Fire, I mean the seven solar systems of which ours is one. This is an important tabulation. Here it is.

Khi nói về một Thượng đế Vũ Trụ, ít nhất theo cách dùng thuật ngữ của tôi lúc này, mà tôi nghĩ có liên hệ với trang 293 của Lửa Vũ Trụ, tôi muốn nói đến bảy hệ mặt trời mà hệ của chúng ta là một trong số đó. Đây là một bảng liệt kê quan trọng. Bảng ấy đây.

Yes, the Cosmic Logos has seven solar systems for his vehicles, and a centre is a Solar Logos. But the Unknown, who we normally call the One About Whom Naught May Be Said, has constellations, the seven constellations for his vehicle, and a Cosmic Logos or a constellation for his centres.

Đúng vậy, Thượng đế Vũ Trụ có bảy hệ mặt trời làm các hiện thể của Ngài, và mỗi trung tâm là một Thái dương Thượng đế. Nhưng Đấng Bất Khả Tri, mà chúng ta thường gọi là Đấng Bất Khả Tư Nghị, có các chòm sao, bảy chòm sao, làm hiện thể của Ngài, và các trung tâm của Ngài là những Thượng đế Vũ Trụ hay những chòm sao.

I think nothing can be clearer about the distinction between a Cosmic Logos and the One About Whom Naught May Be Said than this particular Tabulation II, page 293 in A Treatise on Cosmic Fire. Mercury and Gemini are contributing to the awakening of humanity to full planetary consciousness through initiation, and at least the third degree here, because the planetarization of consciousness comes in with that third degree.

Tôi nghĩ không gì có thể làm rõ sự khác biệt giữa một Thượng đế Vũ Trụ và Đấng Bất Khả Tư Nghị hơn Bảng II cụ thể này, ở trang 293 trong Luận về Lửa Vũ Trụ. Sao Thủy và Song Tử đang góp phần khiến nhân loại thức tỉnh với tâm thức hành tinh trọn vẹn thông qua điểm đạo, và ở đây ít nhất phải là bậc ba, vì sự mở rộng tâm thức đến phạm vi hành tinh xuất hiện cùng với bậc ba ấy.

It even awakens our Planetary Logos to full cosmic consciousness, which certainly must be more than the cosmic second initiation; I would say more like the third cosmic initiation. Third cosmic initiation. Our Solar Logos has not even taken his third cosmic initiation, but that may be the type of initiation in a series of initiations relating to Solar Logoi, and the cosmic initiations of Planetary Logoi, who are not yet Solar Logoi, will be of a lower order.

Điều này thậm chí còn đánh thức Hành Tinh Thượng đế của chúng ta đến tâm thức vũ trụ trọn vẹn, điều chắc chắn phải vượt quá lần điểm đạo vũ trụ thứ hai; tôi cho rằng có lẽ gần với lần điểm đạo vũ trụ thứ ba hơn. Lần điểm đạo vũ trụ thứ ba. Thái dương Thượng đế của chúng ta thậm chí còn chưa trải qua lần điểm đạo vũ trụ thứ ba của Ngài, nhưng đó có thể là loại điểm đạo trong một chuỗi điểm đạo dành cho các Thái dương Thượng đế, còn những cuộc điểm đạo vũ trụ của các Hành Tinh Thượng đế, vốn chưa phải là các Thái dương Thượng đế, sẽ thuộc một cấp thấp hơn.

This produces strain, a tension between opposites, action and reaction, the interplay, and that constant potent struggle and difficulty. Ray four, in a sense; our planet as the symbol of the cross, and it is, of the most often mentioned planets, the fourth from the Sun: Vulcan, Mercury, Venus, Earth. There may be some intra-Mercurial planets there, one of which is said to be a planet called Adonis.

Điều này tạo ra sự căng thẳng, sự căng thẳng giữa các đối cực, tác động và phản tác động, sự tương tác, cùng cuộc đấu tranh mãnh liệt và khó khăn triền miên ấy. Theo một nghĩa nào đó, đó là cung bốn; hành tinh chúng ta là biểu tượng của thập giá, và trong số những hành tinh thường được nhắc đến nhất, nó là hành tinh thứ tư tính từ Mặt Trời: Vulcan, Sao Thủy, Sao Kim, Trái Đất. Có thể có một số hành tinh nằm phía trong quỹ đạo Sao Thủy, một trong số đó được cho là hành tinh mang tên Adonis.

But those are generally not referenced and not counted. There’s a lot about number four connected with our Planetary Logos, but the dualistic influences, the conflicted influences of Mercury and Gemini, contribute to the struggles in humanity and on Earth.

Nhưng nhìn chung, chúng không được nhắc đến và không được tính vào. Có nhiều điều về số bốn gắn liền với Hành Tinh Thượng đế của chúng ta, nhưng những ảnh hưởng nhị nguyên, những ảnh hưởng xung đột của Sao Thủy và Song Tử, góp phần vào những cuộc đấu tranh trong nhân loại và trên Trái Đất.

I think we should say here there is much in Mercury and Gemini of a conflict-producing nature. There’s also eventually the fluid synthesis that becomes possible between the no-longer-conflicting poles. But first we have to go through the process of conflict, and it sensitizes us and wears away the veils which prevent perception. The fire by friction of conflict burns away these veils which inhibit the true sensitivity.

Tôi nghĩ ở đây chúng ta nên nói rằng trong Sao Thủy và Song Tử có nhiều yếu tố mang bản chất gây xung đột. Cuối cùng, cũng có sự tổng hợp mang tính lưu chất có thể diễn ra giữa các cực không còn xung đột. Nhưng trước hết, chúng ta phải trải qua tiến trình xung đột, và tiến trình ấy khiến chúng ta nhạy cảm hơn, đồng thời bào mòn những bức màn ngăn cản sự tri giác. Lửa ma sát của xung đột thiêu rụi những bức màn ngăn trở sự nhạy cảm chân thực này.

[29] This effect is most powerful in Gemini

[29] Tác động này mạnh mẽ nhất trong Song Tử

Maybe more powerful than in Aries or Scorpio or Virgo.

Có lẽ mạnh mẽ hơn trong Bạch Dương, Hổ Cáp hay Xử Nữ.

What effect are we talking about here? It’s so easy to lose one’s track. Mercury, the star of conflict, engineers various relationships between our Earth and its conditioning constellations, and it looks like we’re still considering these other three constellations related to Earth via Mercury and related also to Gemini via Mercury.

Ở đây chúng ta đang nói đến tác động nào? Rất dễ mất mạch suy nghĩ. Sao Thủy, ngôi sao của xung đột, tạo lập nhiều mối quan hệ khác nhau giữa Trái Đất chúng ta và những chòm sao tạo ảnh hưởng định hình lên nó; và dường như chúng ta vẫn đang xem xét ba chòm sao khác này, vốn liên hệ với Trái Đất qua Sao Thủy và cũng liên hệ với Song Tử qua Sao Thủy.

The effect concerning the four mentioned, I would say,

Tôi cho rằng tác động liên quan đến bốn chòm sao đã nhắc đến,

is most powerful in Gemini

mạnh mẽ nhất trong Song Tử

[30] owing to the fact that the two arms of the Mutable Cross are thus related,

[30] do hai nhánh của Thập Giá Biến đổi liên hệ với nhau theo cách đó,

Which arms would they be? Gemini and Virgo.

Đó là những nhánh nào? Song Tử và Xử Nữ.

[31] and the result of the activity of Mercury as it rules Gemini is to produce a steady pull between the pairs of opposites;

[31] và hoạt động của Sao Thủy khi cai quản Song Tử tạo ra một lực kéo liên tục giữa các cặp đối cực;

A pull is that which seems to pull apart, to a contention, I would say—a contention between opposite poles, pulling in opposite directions, not yet the fluid synthesis. This effect—it’s a conflicting effect, a struggling effect—is most powerful in Gemini, or in relation to Gemini, owing to the fact that the two arms of the Mutable Cross are thus related: Virgo and Gemini.

Sức kéo ấy dường như kéo các cực ra xa nhau, dẫn đến sự giằng co, tôi cho là vậy—sự giằng co giữa các cực đối lập, kéo theo những hướng ngược nhau, chưa phải là sự tổng hợp mang tính lưu chất. Tác động này—một tác động gây xung đột, gây đấu tranh—mạnh mẽ nhất trong Song Tử, hoặc trong mối liên hệ với Song Tử, do hai nhánh của Thập Giá Biến đổi nhờ đó liên hệ với nhau: Xử Nữ và Song Tử.

There’s a lot about these two constellations which in the Old Commentaries, mantrams and descriptions is similar. They both have a close connection to the first initiation as well, although perhaps Virgo produces more of a fusing, an actual integration of the two arms of the constellation, whereas Gemini produces a fluid informational interplay with exchanges of substance involved. Mercury, as it rules Gemini, is to produce a steady pull between the pairs of opposites. Virgo is the other.

Có nhiều điểm tương đồng giữa hai chòm sao này trong các Cổ Luận, các mantram và những lời mô tả. Cả hai cũng đều có mối liên hệ mật thiết với lần điểm đạo thứ nhất, mặc dù có lẽ Xử Nữ tạo ra sự dung hợp nhiều hơn, một sự tích hợp thực sự giữa hai nhánh của chòm sao, trong khi Song Tử tạo ra sự tương tác linh động về thông tin, có sự trao đổi chất liệu đi kèm. Khi cai quản Song Tử, Sao Thủy có nhiệm vụ tạo ra một sức kéo liên tục giữa các cặp đối cực. Xử Nữ là trường hợp còn lại.

In Virgo, a pull between them. Of course they also are contrasting poles, and in a way Gemini will bring, Mercury will bring these ever-contracting poles into closer relation with each other. He does on several occasions discriminate the activity of Gemini from the activity of Virgo.

Trong Xử Nữ, có một sức kéo giữa chúng. Dĩ nhiên, chúng cũng là các cực tương phản, và theo một nghĩa nào đó, Song Tử sẽ đưa, Sao Thủy sẽ đưa những cực ngày càng co lại này vào mối liên hệ gần gũi hơn với nhau. Trong nhiều trường hợp, Ngài có phân biện hoạt động của Song Tử với hoạt động của Xử Nữ.

You have to be quite discerning, because sometimes the differences are subtle. But anyway, there is a dualism in this sign Gemini which, in a way, holds the poles still apart but allows them to be connected in a fluid synthesis, and with Virgo there is a merging.

Cần phân biện thật tinh tế, vì đôi khi những khác biệt rất vi tế. Nhưng dù sao, trong dấu hiệu Song Tử này có một tính nhị nguyên, theo một nghĩa nào đó, vẫn giữ các cực tách biệt nhưng cho phép chúng liên kết trong một sự tổng hợp mang tính lưu chất, còn với Xử Nữ thì có sự hòa nhập.

[32] in Virgo it produces that interior struggle between the exoteric not-self and the esoteric self, between the form-consciousness (planetary, human and subhuman) and the soul within all forms.

[32] trong Xử Nữ, hoạt động ấy tạo ra cuộc đấu tranh nội tại giữa phi ngã công truyền và bản ngã nội môn, giữa tâm thức hình tướng (hành tinh, nhân loại và dưới nhân loại) với linh hồn bên trong mọi hình tướng.

Interior—the word “interior” is very important in relation to Virgo. Virgo is one of the most interior signs.

Nội tại—từ “nội tại” rất quan trọng khi nói đến Xử Nữ. Xử Nữ là một trong những dấu hiệu hướng vào nội tại sâu sắc nhất.

One of the most interior signs. There is a merging here and not a pulling apart, but because the two, that is the exoteric not-self and the esoteric self, have come into such close proximity, the struggle between them is within, almost as if within the same integrating space.

Một trong những dấu hiệu có tính hướng nội sâu xa nhất. Ở đây có sự hòa nhập chứ không phải sự chia tách, nhưng vì cả hai, tức phi ngã ngoại môn và bản ngã nội môn, đã đến gần nhau đến thế, nên cuộc đấu tranh giữa chúng diễn ra bên trong, gần như trong cùng một không gian đang tích hợp.

struggle between the exoteric not-self and the esoteric self, between the form-consciousness (planetary, human and subhuman) and the soul within all forms.

cuộc đấu tranh giữa phi ngã ngoại môn và bản ngã nội môn, giữa tâm thức hình tướng (hành tinh, nhân loại và dưới nhân loại) với linh hồn bên trong mọi hình tướng.

[33] In considering this subject you will have to consider the following astrological formations:

[33] Khi xem xét chủ đề này, các bạn sẽ phải xem xét những cấu hình chiêm tinh sau đây:

Gemini, Virgo, Mercury, the Earth. This is not well described in the kind of formation I have here. Rather, I have to turn to a page where we really see how this works. That’s page 358 of Esoteric Astrology, and here I’ll be able to show that more clearly.

Song Tử, Xử Nữ, Sao Thủy, Trái Đất. Kiểu cấu hình tôi có ở đây chưa mô tả rõ điều này. Đúng hơn, tôi phải chuyển sang một trang mà chúng ta thực sự thấy được cách điều này vận hành. Đó là trang 358 của Chiêm Tinh Học Nội Môn, và ở đây tôi sẽ có thể trình bày điều đó rõ hơn.