Maybe this is a little more descriptive.

Maybe this is a little more descriptive.

Có lẽ hình này mô tả rõ hơn một chút.

In considering this subject you will have to consider the following astrological formations:

Khi xem xét chủ đề này, các bạn sẽ phải xem xét những cấu hình chiêm tinh sau đây:

Gemini, Virgo and the Earth.

Song Tử, Xử Nữ và Trái Đất.

Gemini, Virgo, Mercury, the Earth; Gemini, Aries, Mercury, the Earth; Gemini, Scorpio, Mercury, the Earth. What we see here is the diagrams which illustrate these relationships.

Song Tử, Xử Nữ, Sao Thủy, Trái Đất; Song Tử, Bạch Dương, Sao Thủy, Trái Đất; Song Tử, Hổ Cáp, Sao Thủy, Trái Đất. Những gì chúng ta thấy ở đây là các sơ đồ minh họa những mối quan hệ này.

Via Mercury these three constellations are drawn into relation with both Gemini, the constellation Gemini, and with the Earth.

Thông qua Sao Thủy, ba chòm sao này được đưa vào mối quan hệ với cả Song Tử, chòm sao Song Tử, và Trái Đất.

[34] The importance of these triple formations being based on the fact that they are conditioning triangles, with the energies of two constellations focussed through Mercury upon the Earth,

[34] Tầm quan trọng của những cấu hình tam phân này dựa trên thực tế rằng chúng là những tam giác tạo ảnh hưởng, với năng lượng của hai chòm sao tập trung qua Sao Thủy vào Trái Đất, tức là

The conditioning factors are largely constellations, and Mercury too conditions the Earth.

Các yếu tố định hình chủ yếu là các chòm sao, và Sao Thủy cũng tác động định hình Trái Đất.

I think we see an important setup here of how it is that constellational energies reach our particular planet. Of course we could make such triangles as this in relation to other planets, and we could show that the planets are basically conduits for constellational energy, and that we have constellations, generally a sacred planet, and then the recipient, our Earth. Here is the first of these.

Tôi nghĩ ở đây chúng ta thấy một cấu hình quan trọng cho biết năng lượng của các chòm sao đến hành tinh cụ thể của chúng ta như thế nào. Dĩ nhiên, chúng ta có thể lập những tam giác như thế này trong mối quan hệ với các hành tinh khác, và có thể cho thấy rằng về cơ bản, các hành tinh là những kênh dẫn năng lượng của các chòm sao, và rằng chúng ta có các chòm sao, thường là một hành tinh thiêng liêng, rồi đến bên tiếp nhận là Trái Đất của chúng ta. Đây là cấu hình đầu tiên trong số đó.

Gemini, Aries, Mercury and the Earth. Then we can turn back to the original document, which has the description of the meaning here. Gemini and Aries are on the level constellationally. Mercury rules both.

Song Tử, Bạch Dương, Sao Thủy và Trái Đất. Sau đó, chúng ta có thể trở lại tài liệu gốc, trong đó có phần mô tả ý nghĩa ở đây. Song Tử và Bạch Dương ở cùng cấp độ chòm sao. Sao Thủy cai quản cả hai.

Mercury is an esoteric ruler of Aries, so you wonder if the influence from Aries is not more esoteric than the influence from Gemini, where Mercury is an orthodox ruler. Keep that picture in mind.

Sao Thủy là một chủ tinh nội môn của Bạch Dương, nên các bạn tự hỏi liệu ảnh hưởng từ Bạch Dương có mang tính nội môn hơn ảnh hưởng từ Song Tử hay không, nơi Sao Thủy là một chủ tinh theo chiêm tinh học truyền thống. Hãy ghi nhớ hình ảnh đó.

[35] The potencies of Gemini-Aries, instilled into our planetary life via Mercury,

[35] Các tiềm lực của Song Tử–Bạch Dương, thấm vào sự sống hành tinh của chúng ta qua Sao Thủy,

It’s almost as if no constellational energy is going to reach our planet unless mediated through a planet, and maybe in many cases a sacred planet. Mercury is needed as a mediator; otherwise, it’s as if there would be a hiatus, a gap between what the constellations themselves could give and what the Earth could receive.

Gần như không có năng lượng nào của các chòm sao đến được hành tinh chúng ta nếu không có một hành tinh làm trung gian, và có lẽ trong nhiều trường hợp là một hành tinh thiêng liêng. Cần có Sao Thủy làm trung gian; nếu không, dường như sẽ có một khoảng đứt quãng, một khoảng cách giữa những gì chính các chòm sao có thể trao và những gì Trái Đất có thể tiếp nhận.

The potencies of Gemini-Aries, instilled into our planetary life via Mercury,

Những quyền năng của Song Tử–Bạch Dương, được truyền vào sự sống hành tinh của chúng ta qua Sao Thủy,

[36] focus the energy of the conditioning will-to-be upon the Earth,

[36] tập trung năng lượng của ý chí hiện tồn có tác dụng định hình vào Trái Đất,

That will-to-be is not so much a Geminian factor of will, but with respect to Aries it really is. This is the type of will intimately associated with Aries.

Ý chí hiện tồn ấy không hẳn là một yếu tố ý chí thuộc Song Tử, nhưng đối với Bạch Dương thì quả thực là vậy. Đây là loại ý chí gắn bó mật thiết với Bạch Dương.

The type of will intimately associated with Aries. This is pretty occult material here, and when I think about how I’ve studied it over the years, maybe never with the kind of exactitude that is required. Hopefully some of that can begin to come out initially, at least in this type of discussion.

Loại ý chí gắn bó mật thiết với Bạch Dương. Nội dung ở đây khá huyền bí, và khi nghĩ về cách mình đã nghiên cứu nó qua nhiều năm, có lẽ tôi chưa bao giờ đạt được mức độ chính xác cần thiết. Hy vọng rằng ít nhất trong kiểu thảo luận này, một phần sự chính xác ấy có thể bắt đầu xuất hiện.

It focuses the conditioning. “Conditioning” means influencing, affecting, determining, forcing or imposing patterns upon a recipient energy. Conditioning means forcing or imposing patterns upon a recipient focus. It focuses the conditioning. Earth is the recipient, and Gemini, Aries and Mercury are the conditioning factors.

Nó tập trung tác động định hình. “Định hình” có nghĩa là gây ảnh hưởng, tác động, quyết định, cưỡng ép hoặc áp đặt các mô hình lên một năng lượng tiếp nhận. Định hình có nghĩa là cưỡng ép hoặc áp đặt các mô hình lên một tiêu điểm tiếp nhận. Nó tập trung tác động định hình. Trái Đất là bên tiếp nhận, còn Song Tử, Bạch Dương và Sao Thủy là các yếu tố định hình.

But Aries especially in this case, because at least we seem to be talking—see, Gemini is found in every one of these triangles, and so is the Earth, and so is Mercury. The only changing factor is the changing constellation.

Nhưng trong trường hợp này, đặc biệt là Bạch Dương, bởi vì ít nhất dường như chúng ta đang nói đến—các bạn thấy đấy, Song Tử hiện diện trong từng tam giác này, Trái Đất cũng vậy, và Sao Thủy cũng vậy. Yếu tố duy nhất thay đổi là chòm sao thay đổi.

The will-to-be will be focused on Earth via this triangle, and probably because Earth has such a close relation to Gemini, and I suspect Mercury has a very close relation to the Earth as well.

Ý chí hiện tồn sẽ tập trung xuống Trái Đất qua tam giác này, có lẽ vì Trái Đất có mối quan hệ mật thiết như thế với Song Tử, và tôi ngờ rằng Sao Thủy cũng có mối quan hệ rất mật thiết với Trái Đất.

[37] producing initial beginnings as in incarnation, or initiation, or the start of organisation as well as organisms.

[37] tạo ra những khởi đầu sơ khởi [Page 359] như trong sự lâm phàm, hay điểm đạo, hay sự khởi đầu của việc tổ chức cũng như của các sinh thể.

This is an initiating energy, and it operates on a number of different levels. An initiating energy operating at the beginning of perhaps man’s entry into the fourth kingdom, or in a way at every return to embodiment, every incarnation, or at the various initiations, because Aries is the sign of initiative. In a way Aries, like Capricorn, is involved in every new entry into a larger domain.

Đây là một năng lượng khởi xướng, và nó hoạt động trên nhiều cấp độ khác nhau. Một năng lượng khởi xướng hoạt động vào lúc ban đầu, có lẽ khi con người bước vào giới thứ tư, hoặc theo một nghĩa nào đó, trong mỗi lần trở lại nhập thể, mỗi lần lâm phàm, hay tại các cuộc điểm đạo khác nhau, bởi Bạch Dương là dấu hiệu của sự khởi xướng. Theo một nghĩa nào đó, giống như Ma Kết, Bạch Dương tham gia vào mỗi lần bước vào một lĩnh vực rộng lớn hơn.

Every passing through a boundary into a still larger field of experience is related to Aries, and that’s what initiation is. It’s passing through a door, symbolically considered, into a wider field of experience.

Mỗi lần vượt qua một ranh giới để đi vào một phạm vi trải nghiệm còn rộng lớn hơn đều liên quan đến Bạch Dương, và điểm đạo chính là như vậy. Xét theo nghĩa biểu tượng, đó là đi qua một cánh cửa để bước vào một phạm vi trải nghiệm rộng lớn hơn.

initial beginnings as in incarnation, or initiation,

những khởi đầu sơ khởi như trong sự lâm phàm, hay điểm đạo,

We come down to the mundane level—

Chúng ta đi xuống cấp độ thế tục—

or the start of organisation as well as organisms.

hoặc sự khởi đầu của việc tổ chức cũng như của các cơ cấu hữu cơ.

Such as Masonry, the Church and the banded esoteric organisms are intended to be.

Chẳng hạn như Hội Tam Điểm, Giáo hội và các tổ chức nội môn liên kết với nhau vốn được dự định sẽ trở thành những cơ cấu hữu cơ như vậy.

[38] It should be remembered that there is the will-to-be in form and the will-to-be free from form,

[38] Cần nhớ rằng có ý chí hiện tồn trong hình tướng và ý chí thoát khỏi hình tướng,

You kind of wonder whether Aries can’t be involved in both, because there is a sense in relation to Aries, we’re told, Let form again be sought. (EA, p. 653) That is the will to incarnation, but at the same time Aries, via the liberating burning ground of Uranus, has a tremendous liberative effect that I think will be active at the seventh initiation.

Chúng ta phần nào tự hỏi liệu Bạch Dương có thể tham gia vào cả hai hay không, bởi theo một ý nghĩa liên quan đến Bạch Dương, chúng ta được cho biết: Hãy lại tìm kiếm hình tướng. (EA, tr. 653) Đó là ý chí lâm phàm, nhưng đồng thời, qua vùng đất cháy mang tính giải thoát của Sao Thiên Vương, Bạch Dương tạo ra một tác động giải thoát mạnh mẽ mà tôi nghĩ sẽ hoạt động tại lần điểm đạo thứ bảy.

We kind of remember DK was talking about the seventh initiation in relation to Aries becoming the major sign of initiation. It is that way in connection with the seventh initiation now, but not in relation to other initiations on our planet, and one day it will be, when our planet is perhaps less earthy.

Chúng ta phần nào nhớ rằng Chân sư DK đã nói về lần điểm đạo thứ bảy trong mối liên hệ với việc Bạch Dương trở thành dấu hiệu điểm đạo chủ yếu. Hiện nay, điều đó đúng đối với lần điểm đạo thứ bảy, nhưng chưa đúng đối với những lần điểm đạo khác trên hành tinh chúng ta; và một ngày nào đó sẽ đúng, khi hành tinh chúng ta có lẽ bớt nặng tính đất hơn.

It should be remembered that there is the will-to-be in form and the will-to-be free from form,

Cần nhớ rằng có ý chí hiện tồn trong hình tướng và ý chí thoát khỏi hình tướng,

[39] but all these aspects of will are achieved through conflict

[39] nhưng tất cả những phương diện này của ý chí đều thành tựu qua xung đột

There’s Mercury.

Ở đó có Sao Thủy.

[40] and interplay

[40] và tương tác

Mercury again, and both Gemini.

Lại là Sao Thủy, và cả hai đều có Song Tử.

[41] of which energy both Gemini and Mercury are the eternal symbols.

[41] mà cả Song Tử lẫn Sao Thủy đều là những biểu tượng vĩnh cửu cho năng lượng ấy.

There’s a word missing here, I think.

Tôi nghĩ ở đây thiếu một từ.

I wonder if we can find that there is a word missing. When we go to the original text, “of which energy both Gemini and Mercury”—I would rewrite it: “of which the energy of both Gemini and Mercury are the eternal symbols.”

Tôi tự hỏi liệu chúng ta có thể xác định rằng có một từ bị thiếu hay không. Khi trở lại nguyên bản, “của năng lượng ấy, cả Song Tử lẫn Sao Thủy”—tôi sẽ viết lại thành: “mà năng lượng của cả Song Tử lẫn Sao Thủy đều là những biểu tượng vĩnh cửu của nó.”

If we want to be free, we have to pass through conflict first. If we wish to be free, conflict is required first. I find this description very occult, very interesting and very influential on our planet.

Nếu muốn tự do, trước hết chúng ta phải trải qua xung đột. Nếu mong muốn tự do, trước hết phải có xung đột. Tôi thấy phần mô tả này rất huyền bí, rất thú vị và có ảnh hưởng rất lớn trên hành tinh chúng ta.

Think about how the energy of Aries, in relation to the will-to-be in form and free from form, reaches our Earth, and see then how Gemini and Mercury are both involved, and how this makes this energy available in relation to the pairs of opposites, and how it produces the conflict which will promote this will towards being and towards freedom. Conflicts are necessary, I guess. If I were to sort of summarize here, I would say conflicts are necessary if freedom is to be achieved, and both Mercury and Gemini produce those conflicts. When we think of these two, one a constellation and one a planet, we may not at first have thought so much in terms of conflict.

Hãy suy nghĩ xem năng lượng của Bạch Dương, trong mối liên hệ với ý chí hiện tồn trong hình tướng và thoát khỏi hình tướng, đến Trái Đất chúng ta như thế nào; rồi hãy xem cả Song Tử lẫn Sao Thủy đều tham gia ra sao, điều này làm cho năng lượng ấy trở nên khả dụng trong mối liên hệ với các cặp đối cực như thế nào, và nó tạo ra xung đột thúc đẩy ý chí này hướng tới sự hiện tồn và tự do ra sao. Tôi cho rằng xung đột là cần thiết. Nếu tóm lược ở đây, tôi sẽ nói rằng xung đột là cần thiết để đạt được tự do, và cả Sao Thủy lẫn Song Tử đều tạo ra những xung đột ấy. Khi nghĩ về hai đối tượng này, một là chòm sao và một là hành tinh, có thể thoạt đầu chúng ta chưa nghĩ nhiều đến khía cạnh xung đột.

We may have thought in terms of intelligence and the possibility of relationship and all that. But DK is very definite about the Ray 4 quality of Mercury producing conflict, and you kind of wonder, we’re only given two rays in Gemini—or one ray. We are only given the second ray as transmitted through Gemini, and we ask, is the first ray transmitted and the fourth ray there to be found as well? We ask that.

Có thể chúng ta đã nghĩ đến trí thông minh, khả năng thiết lập mối quan hệ và tất cả những điều như thế. Nhưng Chân sư DK nói rất rõ rằng phẩm tính cung bốn của Sao Thủy tạo ra xung đột, và chúng ta phần nào tự hỏi: chúng ta chỉ được cho biết hai cung trong Song Tử—hay một cung. Chúng ta chỉ được cho biết cung hai truyền qua Song Tử, và chúng ta hỏi: liệu cung một có được truyền qua đó, và liệu có thể tìm thấy cả cung bốn ở đó nữa không? Chúng ta đặt câu hỏi ấy.

It may well, because the opposites are pulling in opposite directions. He talks about the pull between the pairs of opposites, and we certainly as human beings feel pulled between these, don’t we, until we have resolved everything so that we are no longer thus pulled. But always there will be pairs of opposites, even once the stage of integration has been reached. A new higher of the pairs of opposites will appear, and there will be a pull between what we have recently achieved and that which we should achieve in the future.

Rất có thể là như vậy, vì các đối cực đang kéo theo những hướng ngược nhau. Ngài nói về sức kéo giữa các cặp đối cực, và chắc chắn, là con người, chúng ta cảm thấy mình bị giằng kéo giữa chúng, phải không, cho đến khi giải quyết được mọi sự để không còn bị giằng kéo như thế nữa. Nhưng các cặp đối cực sẽ luôn tồn tại, ngay cả khi đã đạt đến giai đoạn tích hợp. Một cặp đối cực mới, cao hơn sẽ xuất hiện, và sẽ có sức giằng kéo giữa những gì chúng ta vừa đạt được với những gì chúng ta cần đạt được trong tương lai.

[42] Mercury, as it relates Gemini to Scorpio and to our planet, has a mass or general effect, for it is the hierarchical ruler of Scorpio

[42] Khi liên kết Song Tử với Hổ Cáp và với hành tinh chúng ta, Sao Thủy tạo ra một tác động đại chúng hay tổng quát, vì hành tinh này là chủ tinh huyền giai của Hổ Cáp

What we learn here: when hierarchical rulers are involved, there are mass effects. Maybe over here we are going to see this triangle before us… No, we don’t see it. That must be at another point in the book. I’m surprised not to see it. I thought that existed. Maybe it’s later in the book. We just see the first one, really.

Điều chúng ta học được ở đây là: khi có sự tham gia của các chủ tinh huyền giai, sẽ có những tác động đến số đông. Có lẽ ở chỗ này chúng ta sẽ thấy tam giác ấy trước mắt… Không, chúng ta không thấy nó. Hẳn nó phải nằm ở một chỗ khác trong sách. Tôi ngạc nhiên vì không thấy nó. Tôi cứ nghĩ có tam giác ấy. Có lẽ nó nằm ở phần sau của sách. Thực ra, chúng ta chỉ thấy tam giác đầu tiên.

Mercury, as it relates Gemini to Scorpio and to our planet,

Sao Thủy, khi liên kết Song Tử với Hổ Cáp và với hành tinh chúng ta,

Mercury, the great interrelator, the great relator—

Sao Thủy, tác nhân liên kết tương hỗ vĩ đại, tác nhân kết nối vĩ đại—

has a mass or general effect

có tác động đến số đông hoặc tác động chung

A, I suppose, wide effect, affecting many.

Tôi cho rằng đó là một tác động rộng khắp, ảnh hưởng đến nhiều người.

for it is the hierarchical ruler of Scorpio

vì đó là chủ tinh huyền giai của Hổ Cáp

[43] and its effect is of a planetary nature far more than is usually the case,

[43] và tác động của nó mang bản chất hành tinh nhiều hơn hẳn thông thường,

has a mass or general effect

có tác động đến số đông hoặc tác động chung

It’s Mercury that’s having this effect, and it’s mediating Scorpionic energy, and because it’s the hierarchical ruler of Scorpio, there is a widespread planetary effect.

Chính Sao Thủy đang tạo ra tác động này và làm trung gian truyền năng lượng Hổ Cáp; vì là chủ tinh huyền giai của Hổ Cáp nên nó tạo ra một tác động rộng khắp trên hành tinh.

and its effect is of a planetary nature far more than is usually the case,

và tác động của nó mang bản chất hành tinh ở mức độ lớn hơn nhiều so với thông thường,

[44] and is, therefore, far more difficult to trace at our present point of planetary development and human consciousness.

[44] do đó khó truy nguyên hơn nhiều ở giai đoạn phát triển hiện nay của hành tinh và tâm thức nhân loại.

We are still, in a way, so individual and do not think in terms of the whole. He’s talking about a subtle influence here.

Theo một nghĩa nào đó, chúng ta vẫn còn quá thiên về cá nhân và chưa suy nghĩ trong tương quan với toàn thể. Ở đây, Ngài đang nói về một ảnh hưởng tinh tế.

I suppose, in a way, the orthodox rulership of Mercury in relation to Virgo would be a more obvious effect; the esoteric relationship with Aries, a subtler effect; and the hierarchical relationship of Mercury to Scorpio, a still more subtle and pervasive effect, as he says, hard to trace at our present point of planetary development. Perhaps he means before becoming a sacred planet.

Theo một nghĩa nào đó, tôi cho rằng quyền chủ quản ngoại môn của Sao Thủy đối với Xử Nữ sẽ tạo ra một tác động rõ rệt hơn; mối quan hệ nội môn với Bạch Dương tạo ra một tác động tinh tế hơn; còn mối quan hệ huyền giai của Sao Thủy với Hổ Cáp tạo ra một tác động tinh tế và thấm khắp hơn nữa, như Ngài nói, khó nhận biết ở trình độ phát triển hiện nay của hành tinh chúng ta. Có lẽ Ngài muốn nói đến giai đoạn trước khi hành tinh trở thành một hành tinh thiêng liêng.

Also human consciousness.

Cả tâm thức nhân loại nữa.

[45] Its true significance will not be understood until the consciousness of individual man is also planetary in its scope and grasp,

[45] Chỉ khi tâm thức của mỗi cá nhân cũng mang tầm vóc hành tinh về phạm vi và khả năng nắm bắt thì con người mới thấu hiểu được thâm nghĩa đích thực của tác động ấy,

There’s the third degree again, what we call the planetarization of consciousness.

Lại là cấp độ thứ ba, điều chúng ta gọi là sự hành tinh hóa tâm thức.

The third degree and the planetarization of consciousness, in Dane Rudhyar’s words, who was, I think, you could say, a planetarized disciple. DK called him a world disciple, and the true definition of a world disciple is a disciple who has a global effect.

Cấp độ thứ ba và sự hành tinh hóa tâm thức, theo cách nói của Dane Rudhyar, người mà tôi nghĩ có thể gọi là một đệ tử đã hành tinh hóa tâm thức. Chân sư DK gọi ông là một đệ tử thế giới, và định nghĩa đúng về một đệ tử thế giới là một đệ tử có tác động toàn cầu.

It’s really a disciple of the third degree, as I understand it, and it doesn’t mean just travelling in airplanes and getting around. It’s a lot more subtle than that.

Theo tôi hiểu, đó thực sự là một đệ tử ở cấp độ thứ ba, và điều ấy không chỉ có nghĩa là đi máy bay và đi đây đi đó. Nó tinh tế hơn thế rất nhiều.

Its true significance will not be understood until the consciousness of individual man is also planetary in its scope and grasp,

Chỉ khi tâm thức của mỗi cá nhân cũng có phạm vi và khả năng lĩnh hội ở tầm hành tinh thì thâm nghĩa thực sự của tác động ấy mới được thấu hiểu,

[46] which is never the case

[46] điều không bao giờ xảy ra

I should have just waited, right?

Lẽ ra tôi chỉ cần chờ thêm một chút, phải không?

[47] until after the third initiation.

[47] trước khi đã trải qua lần điểm đạo thứ ba.

Because that’s what he does say. This is another confirmation that the hierarchical rulers relate to the third degree and beyond.

Vì đó chính là điều Ngài nói. Đây là một xác nhận nữa rằng các chủ tinh huyền giai liên quan đến cấp độ thứ ba trở lên.

Although you can have what I call anticipations of that hierarchical energy effect before the third degree. What did Master KH say in one place? One swallow does not make a summer, or a few swallows do not make the summer, but they presage it. They anticipate it; they point to its coming. What could it be? Mercury, Gemini, Scorpio and the Earth. There’s a Sirian connection there.

Mặc dù trước cấp độ thứ ba, chúng ta vẫn có thể có điều tôi gọi là những trải nghiệm báo trước tác động của năng lượng huyền giai ấy. Chân sư KH đã nói gì ở một chỗ? Một con én không làm nên mùa hè, hay vài con én không làm nên mùa hè, nhưng chúng báo trước mùa hè. Chúng báo trước; chúng chỉ ra rằng mùa hè đang đến. Đó có thể là gì? Sao Thủy, Song Tử, Hổ Cáp và Trái Đất. Ở đó có một mối liên hệ với Sirius.

All three of those factors, Gemini, Scorpio—there’s a way in which Scorpio is definitely related to Sirius. He discusses this; maybe it’s in the Leo chapter. Mercury is sometimes called the star of Sirius.

Cả ba yếu tố ấy, Song Tử, Hổ Cáp—có một phương diện mà theo đó Hổ Cáp rõ ràng có liên hệ với Sirius. Ngài bàn về điều này; có lẽ trong chương Sư Tử. Đôi khi Sao Thủy được gọi là ngôi sao của Sirius.

All three of those factors are Sirian in their nature. We don’t really begin to experience Sirius or any of the prominent fixed stars until the third initiation has occurred. At least we don’t experience them with their spiritual import.

Cả ba yếu tố ấy đều mang bản chất Sirius. Chúng ta thực sự chỉ bắt đầu trải nghiệm Sirius hay bất kỳ định tinh nổi bật nào sau khi đã trải qua lần điểm đạo thứ ba. Ít nhất, trước đó chúng ta chưa trải nghiệm chúng với ý nghĩa tinh thần của chúng.

I sometimes joke and say, under Sirius you can get bitten by a dog. This is true, but that’s not exactly what the higher spiritual influence is intended to convey.

Đôi khi tôi nói đùa rằng dưới ảnh hưởng của Sirius, chúng ta có thể bị chó cắn. Điều này đúng, nhưng đó không hẳn là điều mà ảnh hưởng tinh thần cao hơn nhằm truyền đạt.

[48] I have here emphasised two of these relationships between the constellations and the Earth even though it is not possible for you to grasp the implications.

[48] Ở đây, Tôi đã nhấn mạnh hai trong số những mối quan hệ này giữa các chòm sao và Trái Đất, dù các bạn chưa thể nắm bắt những hàm ý của chúng.

But he plants the seed, perhaps, for those for whom it may be possible. For the general students such as we are, maybe it will not be possible, but there may be some initiates for whom this is possible. This is a conflict between the pairs of opposites in which victory can be achieved, the victory of true initiation at the third degree. It might be a good idea, might not. Victory between the pairs of opposites at the third degree.

Nhưng có lẽ Ngài gieo hạt giống cho những người có khả năng nắm bắt. Với những đạo sinh thông thường như chúng ta, có lẽ điều ấy chưa thể thực hiện, nhưng có thể có một số điểm đạo đồ làm được điều này. Đây là một cuộc xung đột giữa các cặp đối cực mà trong đó có thể giành được chiến thắng, chiến thắng của sự điểm đạo đích thực ở cấp độ thứ ba. Đó có thể là một ý tưởng hay, cũng có thể không. Chiến thắng trong cuộc xung đột giữa các cặp đối cực ở cấp độ thứ ba.

In other words, Gemini gives the conflict, Mercury gives the conflict, but Mercury is also that planet which represents the buddhic plane and the elevation of the Scorpionic conflict onto the buddhic level where illusion dies. He may not discuss this very much, but I think this will have a lot to do with overcoming illusion, because, in a way, Mercury is a planet of illusion. He’s the trickster; he’s the one who fools, who deceives, at least in his personality nature, his third-ray personality nature.

Nói cách khác, Song Tử tạo ra xung đột, Sao Thủy tạo ra xung đột, nhưng Sao Thủy cũng là hành tinh đại diện cho cõi Bồ đề và cho việc nâng cuộc xung đột Hổ Cáp lên cấp độ Bồ đề, nơi ảo tưởng tiêu vong. Có thể Ngài không bàn nhiều về điều này, nhưng tôi nghĩ nó sẽ có liên quan rất lớn đến việc vượt qua ảo tưởng, vì theo một nghĩa nào đó, Sao Thủy là một hành tinh của ảo tưởng. Đó là kẻ tinh quái; là kẻ đánh lừa, kẻ lừa dối, ít nhất trong bản chất phàm ngã của mình, bản chất phàm ngã cung ba.

We know that there’s the tendency in Gemini at first to exaggerate and to lie and to mystify and to confuse. All of those things are possible at first. But later the conflict between the pairs of opposites becomes very, very definite, and under the triumphant energy of Scorpio is won. But it’s won through a hierarchical process of which Mercury is the exemplar.

Chúng ta biết rằng lúc đầu, Song Tử có khuynh hướng phóng đại, nói dối, làm cho bí hiểm và gây hoang mang. Ban đầu, tất cả những điều ấy đều có thể xảy ra. Nhưng về sau, cuộc xung đột giữa các cặp đối cực trở nên hết sức rõ rệt, và dưới năng lượng chiến thắng của Hổ Cáp, chiến thắng được giành lấy. Nhưng chiến thắng ấy đạt được qua một tiến trình huyền giai mà Sao Thủy là điển hình.

It’s won through the intuition, or maybe the blending of higher Manas and intuition. The illusion wilts upon the buddhic plane, and pure reason, which is Mercury as well, is revealed, and that banishes all illusion. Another confirmation that hierarchical rulers—

Chiến thắng ấy đạt được qua trực giác, hoặc có lẽ qua sự hòa quyện giữa thượng trí và trực giác. Ảo tưởng tàn lụi trên cõi Bồ đề, và lý trí thuần túy, cũng do Sao Thủy biểu trưng, hiển lộ, xua tan mọi ảo tưởng. Một xác nhận nữa rằng các chủ tinh huyền giai—

I have here emphasised two of these relationships between the constellations and the Earth even though it is not possible for you to grasp the implications.

Ở đây, Tôi đã nhấn mạnh hai trong số những mối quan hệ này giữa các chòm sao và Trái Đất, dù các bạn không thể nắm bắt những hàm ý ấy.

Maybe not, but I hope something here about the overcoming of illusion is actually there.

Có thể là không, nhưng tôi hy vọng ở đây thực sự có điều gì đó liên quan đến việc vượt qua ảo tưởng.

[49] So often in our studies, one is apt to forget that it is not possible for any unit of consciousness, within the planetary sphere of influence, to conceive of conditions as they exist apart from the Earth because that small planet is inevitably for that unit the very centre of his known universe

[49] Trong quá trình nghiên cứu, chúng ta rất thường quên rằng không một đơn vị tâm thức nào trong phạm vi ảnh hưởng của hành tinh có thể quan niệm được những điều kiện hiện tồn bên ngoài Trái Đất, vì đối với đơn vị ấy, hành tinh nhỏ bé đó tất yếu chính là trung tâm của vũ trụ mà y biết

Here, of course, “known universe” is the key.

Tất nhiên, ở đây, “vũ trụ mà y biết” là điểm then chốt.

It’s not all about the universe. What we consider the universe has a lot to do with what we can know about, and this is another one of those protean terms generically used, the word “universe.” It doesn’t necessarily mean the entirety of the cosmos.

Không phải mọi điều đều nói đến toàn bộ vũ trụ. Điều chúng ta xem là vũ trụ có liên hệ mật thiết với những gì chúng ta có thể biết, và từ “vũ trụ” là một trong những thuật ngữ mang nhiều nghĩa, thường được dùng theo nghĩa chung như thế. Nó không nhất thiết hàm ý toàn thể vũ trụ.

We are limited by the perceptions which are possible within the ring-pass-not of Earth.

Chúng ta chịu giới hạn của những khả năng tri giác bên trong vòng-giới-hạn của Trái Đất.

[50] and—under the Great Illusion—the constellations with their rulers and with their prototypal counterparts revolve around the Earth.

[50] và—dưới ảnh hưởng của Đại Ảo Tưởng—các chòm sao cùng các chủ tinh và những đối phần nguyên mẫu của chúng đều xoay quanh Trái Đất.

This is the geocentric perspective, but it’s psychologically true. Geocentric perspective, but psychologically true.

Đây là góc nhìn địa tâm, nhưng lại đúng về mặt tâm lý. Góc nhìn địa tâm, nhưng đúng về mặt tâm lý.

Because we don’t understand the great constellations from higher perspectives, or as if we were actually there, or on any of the sacred planets where their effect is more powerful. Our understanding is limited by our Earth-boundedness and by their relationship to Earth, which is not conveying the fullness of what they are, not at all.

Bởi vì chúng ta không thấu hiểu các chòm sao lớn từ những góc nhìn cao hơn, hay như thể chúng ta thực sự ở đó, hoặc trên bất kỳ hành tinh thiêng liêng nào, nơi ảnh hưởng của các chòm sao ấy mạnh mẽ hơn. Sự thấu hiểu của chúng ta chịu giới hạn do chúng ta bị ràng buộc với Trái Đất và do mối quan hệ của các chòm sao ấy với Trái Đất; mối quan hệ này hoàn toàn không truyền tải đầy đủ bản chất của chúng.

It is time to act as if there is an end here to Esoteric Astrology Adventure number 103-A. End of EAA 103-A, page 359, and beginning of Esoteric Astrology Adventure 103-B, page 359. But now we go on.

Đã đến lúc xem như Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 103-A kết thúc tại đây. Kết thúc EAA 103-A, trang 359, và bắt đầu Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 103-B, trang 359. Nhưng bây giờ chúng ta tiếp tục.