Commentary EAA 103b

Commentary EAA 103b

Tóm Tắt

Tóm tắt Webinar: Esoteric-Astrology-Adventure-103b_edited

Đại Ảo Tưởng và giới hạn của nhận thức địa cầu

Đại Ảo Tưởng gắn với việc lấy Trái Đất làm trung tâm, khiến con người chỉ hiểu rất hạn hẹp ảnh hưởng của các chòm sao bên ngoài vòng-giới-hạn hành tinh. Từ vị thế của một sinh linh thái dương, hoặc từ chính các chòm sao ấy, phạm vi ảnh hưởng của chúng sẽ hiện ra rất khác. Sự thức tỉnh trước thực tại đòi hỏi phi tập trung vào bản thân, vượt qua cả khuynh hướng lấy cá nhân, hành tinh hay hệ mặt trời làm trung tâm. Câu hỏi về trung tâm và chu vi vũ trụ dẫn đến một suy tưởng riêng: có thể tồn tại một giới hạn tri giác, trong khi điều hoàn toàn nằm ngoài sự tự tri giác của Thượng đế Vũ Trụ thì không hiện hữu.

Tính tương đối của ảo tưởng trên các cấp độ cao

Cổ Luận trong Tâm Lý Học Nội Môn, tập II, trang 37, gọi người cư ngụ trong bóng tối bước ra ánh sáng và biểu lộ vinh quang của Đấng Chân Phúc, được diễn giải ở đây là Chân Thần. Theo nhận định riêng của Thầy MDR, lời khẳng định “tất cả đều là ảo tưởng” vẫn có thể áp dụng cho đến lần điểm đạo thứ chín. Theo định luật tương đồng, ngay cả những cấp độ tương ứng với dĩ thái và hồng trần trên các cõi siêu vũ trụ cũng có thể mang tính ảo tưởng tương đối khi so với những cõi cao hơn. Vì vậy, các mô tả về năng lượng chòm sao hiện nay chủ yếu cung cấp ý niệm khái quát, chưa phải tri thức chính xác về toàn bộ thực tại.

Bạch Dương, Song Tử và Sao Thủy khởi động tương tác

Theo Chân sư DK, Sao Thủy liên kết dấu hiệu Bạch Dương và dấu hiệu Song Tử với Trái Đất, thúc đẩy những thử nghiệm và một chuỗi khởi đầu nhằm nối kết các mãnh lực đối lập, tạo hiệu quả xác định trong các giới hoặc trong linh hồn mang hình tướng. Bạch Dương cung cấp xung lực phát khởi, còn Song Tử và Sao Thủy triển khai sự tương tác giữa các cực. Những quan hệ ban đầu phải trải qua xung đột trước khi phản ánh được các mô hình nguyên mẫu của lý trí thuần khiết trong các cõi thấp. Câu hỏi liệu “thời gian và không gian” ở đây chỉ toàn bộ cõi hồng trần vũ trụ hay riêng 18 cõi phụ thấp của Hành Tinh Thượng Đế vẫn để ngỏ.

Thiên Bình và sự thành tựu trung gian

Xung đột do liên hệ Bạch Dương–Song Tử–Sao Thủy khởi động cuối cùng dẫn đến cân bằng trong dấu hiệu Thiên Bình. Song Tử tiến về Thiên Bình qua một tiến trình trong đó dấu hiệu Xử Nữ đem lại sự tích hợp lớn hơn, còn Thiên Bình tăng cường dung hợp và hòa nhập. Các quan hệ trình bày ở trang 332–333 của Chiêm Tinh Học Nội Môn được phân biệt là những “thành tựu trung gian”, chưa phải thành tựu cuối cùng giữa các dấu hiệu đối diện cách nhau 180°. Theo cách diễn giải này, Bạch Dương hướng về Ma Kết cũng có thể là một thành tựu trung gian, khác với sự hợp nhất sâu xa hơn của Bạch Dương và Thiên Bình trong liên hệ với Great Bear.

Xử Nữ nuôi dưỡng linh hồn trong hình tướng

Sao Thủy liên kết dấu hiệu Xử Nữ với dấu hiệu Song Tử bằng cách tăng cường tiến trình tiến hóa thông thường, khiến ánh sáng linh hồn tăng lên và ánh sáng vật chất suy giảm. Khác với khoảng cách và tính tự do giữa hai cực trong Song Tử, Xử Nữ tạo một trường tích hợp cô đọng, nơi linh hồn đã ở bên trong hình tướng. Liên hệ của Xử Nữ với hệ mặt trời trước và cung ba khiến sự tiến hóa của vật chất cũng quan trọng như sự phát triển linh hồn. Một cách diễn giải bổ sung là ánh sáng vật chất không chỉ suy giảm ảnh hưởng mà còn cải thiện phẩm tính, để cuối cùng trở nên rạng ngời dưới tác động của Vulcan.

Các chủ tinh và những chiều sâu khác nhau của Xử Nữ

Với vai trò chủ tinh ngoại môn của Xử Nữ, Sao Thủy được diễn giải là thúc đẩy tiến hóa qua những điều kiện bên ngoài. Nếu Mặt Trăng che giấu Vulcan và Sao Hải Vương làm trung gian, trọng tâm có thể chuyển sang Đức Christ nội tại và sự bền bỉ dẫn đến sự sinh thành của Ngài. Nếu Sao Mộc làm trung gian, hiệu quả được hình dung còn sâu bên trong hơn, liên quan đến sự lan tỏa tâm thức Christ trong toàn bộ chất liệu. Những so sánh này là phần diễn giải nhằm phân biệt các tác động có thể có trong Khoa Học về các Tam Giác.

Xung đột linh hồn–phàm ngã và chiến thắng tại Ma Kết

Liên hệ Xử Nữ–Song Tử–Sao Thủy khơi dậy cuộc đấu tranh mà con người nhận biết là xung đột giữa linh hồn và phàm ngã. Trong trường tích hợp ngày càng mạnh, ánh sáng linh hồn tăng trưởng và giành ưu thế, đưa tiến trình đến một giai đoạn cuối trong dấu hiệu Ma Kết, nơi điểm đạo xác lập chiến thắng của linh hồn. Tuy nhiên, quan hệ Xử Nữ–Ma Kết này không nằm trong các quan hệ được liệt kê ở trang 332–333, nên chưa thể đồng nhất chắc chắn với loại “thành tựu trung gian” tại đó. Ảnh hưởng của ánh sáng vật chất phải tạm thời suy giảm trước khi phẩm tính rạng ngời của nó có thể biểu lộ.

Hổ Cáp và quyền làm chủ của linh hồn

Theo Chân sư DK, Sao Thủy liên kết dấu hiệu Hổ Cáp và dấu hiệu Song Tử để mở đầu giai đoạn tâm thức trong đó linh hồn chắc chắn nắm quyền trong hình tướng, chuyển cán cân đã đạt được sang phía linh hồn. Quan hệ này bao gồm hai chủ tinh huyền giai: Trái Đất của Song Tử và Sao Thủy của Hổ Cáp, được diễn giải là đưa đến chiến thắng trên cõi Bồ đề. Một giả thuyết sắp xếp ba tam giác theo chiều sâu là Xử Nữ trước, với chủ tinh ngoại môn; Bạch Dương tiếp theo, với chủ tinh nội môn; và Hổ Cáp sau cùng, với chủ tinh huyền giai. Trải nghiệm mãnh liệt của đệ tử dưới Hổ Cáp phản ánh trong xung đột thế giới, khi nhân loại đang trở thành một đệ tử thế giới duy nhất.

Nhân loại trên Con Đường Đệ Tử

Khẳng định của Chân sư DK rằng nhân loại hiện ở trên Con Đường Đệ Tử do Hổ Cáp cai quản được hiểu là địa vị đệ tử có thể bắt đầu trước lần điểm đạo thứ nhất. Cách đọc này đặt cuộc đấu tranh hiện nay trước bước chuyển sang Con Đường Điểm Đạo, gắn với sự tái lâm của Đức Christ và số người cần thiết để tạo biến đổi năng lượng trong hào quang nhân loại. Song Tử cai quản “con đường nhiều biến đổi”, giúp con người tiếp xúc với những thành phần tưởng như chia rẽ của môi trường và học cách thiết lập quan hệ đúng đắn. Chuỗi tiến trình rộng hơn khởi đầu ở Bạch Dương, tập trung qua nhập thể trong Cự Giải, đạt khủng hoảng tại Hổ Cáp và kết thúc bằng chiến thắng qua các thử thách của Ma Kết.

Luân Đôn và Hoa Kỳ trong cuộc đấu tranh thế giới

Theo văn bản, những quyết định tại Luân Đôn và Hoa Kỳ, cả hai đều chịu ảnh hưởng Song Tử, có vai trò chủ yếu trong việc định hình cuộc đấu tranh. Linh hồn Đại Anh thuộc cung hai và dấu hiệu Song Tử có thể biểu lộ qua Luân Đôn như một tiêu điểm, trong khi Luân Đôn còn được mô tả có liên hệ với cung năm và cung bảy. Hoa Kỳ biểu lộ Song Tử qua phàm ngã, nên thể hiện cùng năng lượng trên một vòng xoắn thấp hơn so với linh hồn Đại Anh. Khả năng những quyết định tương lai bao gồm tác động của các Chân sư và đệ tử tại các trung tâm hành tinh được nêu như một suy đoán.

Những chuyển đổi cần thiết của Hoa Kỳ

Theo Chân sư DK, quan hệ đúng đắn giữa Song Tử, Hổ Cáp và Sao Thủy sẽ giúp Hoa Kỳ bước lên Con Đường Đệ Tử bằng cách vượt qua chính sách tập trung vào bản thân, sự né tránh trách nhiệm dù có thiện ý, cùng nỗi sợ và nghi ngờ. Hoa Kỳ được diễn giải là còn ở giai đoạn người chí nguyện, với ảnh hưởng cung sáu và có thể có thể trí cung bốn. Nỗi sợ và nghi ngờ được liên hệ với biểu hiện tiêu cực của cung hai và dấu hiệu Cự Giải qua ngày sinh quốc gia 4 tháng 7. Đại Anh có thể cung cấp một ví dụ về cách dùng năng lượng Song Tử theo hướng đệ tử.

Thanh lọc động cơ của Đại Anh

Sức mạnh tập trung tại Luân Đôn cần định hướng đúng và thanh lọc động cơ triệt để; trở ngại được liên hệ với tính chiếm hữu của dấu hiệu Kim Ngưu nơi phàm ngã Đại Anh. Hình tượng John Bull, việc tích lũy thuộc địa và của cải minh họa cho ý chí sở hữu, đặc biệt khi kết hợp với cung một của phàm ngã quốc gia. Theo nhận định riêng của Thầy MDR, việc mất nhiều thuộc địa sau chiến tranh có thể được hiểu như một cuộc thanh lọc, mở đường cho Ý Chí-Yêu Thương của Song Tử và cung hai. Giả thuyết về ba giai đoạn của một cuộc chiến lớn, với giai đoạn thứ ba có thể đang diễn ra về mặt tâm lý, được nêu như suy tưởng chứ không phải kết luận của Chân sư DK.

Phụng sự trong Bảo Bình và tình huynh đệ

Khi những chuyển đổi ở Hoa Kỳ và Luân Đôn cùng đạt hiệu quả, kết quả mà Chân sư DK nêu là giải phóng nhân loại và phụng sự chân chính trong dấu hiệu Bảo Bình. Chuỗi liên hệ được tổng hợp thành Bạch Dương hướng tới Thiên Bình, Xử Nữ tới Ma Kết, và Hổ Cáp tới Bảo Bình, nhưng không đồng nhất tất cả với những “thành tựu trung gian” ở trang 332–333. Châm ngôn Đại Anh “Tôi phụng sự” và Hoa Kỳ “Tôi soi sáng Đường Đạo” được nối với khả năng phóng tỏa ánh sáng và phụng sự qua tam giác Song Tử–Hổ Cáp–Sao Thủy. Một liên hệ được đề xuất là sự tái lâm của Đức Christ và tiến trình lần điểm đạo thứ bảy của Ngài sẽ tăng cường tình huynh đệ; tự do tương ứng với Bảo Bình, bình đẳng với Thiên Bình và tình huynh đệ với Song Tử.

Trái Đất, Sao Kim và tâm thức đại đồng

Trái Đất là chủ tinh huyền giai và Sao Kim là chủ tinh nội môn của Song Tử, khiến những ảnh hưởng đang xét trở nên mạnh hơn. Chủ tinh huyền giai được diễn giải là truyền hiệu quả liên quan đến điểm đạo và tác động trên toàn thể, còn chủ tinh nội môn thúc đẩy sự phát triển linh hồn nơi các đệ tử. Hai liên hệ này hỗ trợ sự trưởng thành trong địa vị đệ tử và phụng sự của Đại Anh, Luân Đôn và Hoa Kỳ. Kết quả rộng hơn là sự khai mở tâm thức đại đồng trên hành tinh, một phẩm tính Bảo Bình mà Thánh đoàn là chìa khóa.

Sao Kim là đối phần của Trái Đất

Chân sư DK gọi Sao Kim là bản ngã khác của Trái Đất, đồng thời là hành tinh bổ sung và bổ túc đích thực của hành tinh chúng ta. Theo suy luận riêng của Thầy MDR, sự phân biệt này có thể chứa một gợi ý hình học: góc bù hoàn tất 180° gợi quan hệ đối cực Trái Đất–Sao Kim, còn góc phụ hoàn tất 90° gợi quan hệ xung đột Trái Đất–Sao Hỏa. Khả năng các nguyên khí của Trái Đất sau này được hấp thu vào Sao Kim, rồi tiếp tục qua Sao Thổ hoặc Sao Hải Vương, chỉ là giả thuyết dựa trên những ám chỉ chưa đầy đủ. Vì vậy, các đường hấp thu này không được xem là tri thức đã xác lập.

Hai huynh đệ Song Tử và các cặp tương ứng

Quan hệ nhị nguyên kép gồm hai huynh đệ Song Tử và cặp Trái Đất–Sao Kim: Trái Đất tương ứng với huynh đệ có ánh sáng suy giảm, còn Sao Kim với huynh đệ có ánh sáng mạnh lên qua từng chu kỳ. Trái Đất chưa là hành tinh thiêng liêng và gắn với phương diện vật chất kế thừa từ hệ mặt trời trước; Sao Kim gắn với linh hồn có bản chất bác ái. Một mô hình mở rộng được đề xuất thêm Sirius và Mặt Trời, nối Sirius–Sao Kim với huynh đệ cao hơn, Mặt Trời–Trái Đất với huynh đệ thấp hơn, tạo thành hình sao sáu cánh. Thứ bậc chính xác giữa các nguồn này vẫn chưa chắc chắn; cung chân thần hai và cung phụ sáu được gán cho Sao Kim cũng chỉ mang tính phỏng đoán.

Vai trò tương lai của Trái Đất trong hệ mặt trời

Dù liên hệ với ánh sáng suy giảm, Trái Đất vẫn có vai trò quan trọng như trung tâm đáy cột sống của Thái dương Thượng đế vào cuối hệ mặt trời. Vai trò ấy được nối với khả năng Ngài tiếp nhận lần điểm đạo vũ trụ thứ tư hoặc thứ năm, đặc biệt nếu đạt được lần thứ năm. Theo cách diễn giải này, việc hoàn thành toàn bộ tiềm năng trong hệ mặt trời thứ hai không phải điều được bảo đảm. Yếu tố thời gian và mức độ thành tựu thuộc về những Sinh Mệnh cao cả hơn.

Nhị nguyên và nguồn gốc của đau khổ

Quan hệ Song Tử–Sao Kim đứng sau danh xưng Trái Đất là “hành tinh của nỗi buồn đem lại giải thoát và nỗi đau đem lại thanh lọc”. Đau khổ được diễn giải là sự giằng xé giữa hai cực vốn thuộc về một toàn thể nhưng lại trải nghiệm tình trạng chia lìa, đặc biệt giữa lực hút của linh hồn và sức chống kéo của phàm ngã. Sao Kim thu hút về trạng thái linh hồn cao hơn, trong khi bản chất thấp của Trái Đất vẫn bám vào di sản vật chất của hệ mặt trời trước. Chính sức hút cứu chuộc này làm nỗi đau trở nên gay gắt khi sự kháng cự còn tiếp diễn.

Thuận phục linh hồn như một hành động ý chí

Nỗi đau do giằng kéo sẽ chấm dứt theo hình thức hiện tại khi phàm ngã thuận phục linh hồn, cũng như Trái Đất thuận theo Sao Kim và Castor thuận theo Pollux. Sự thuận phục là một hành động ý chí, tương tự quyết định trở về của người con hoang đàng và lời nguyện đặt Ý Chí thiêng liêng lên trên ý chí riêng. Sao Thủy đem lại Bồ đề và lý trí thuần khiết có sức giải phóng; Sao Kim đem lại Bác Ái – Minh Triết, khiến sức hút linh hồn dần không thể cưỡng lại. Kết quả là sự lắng dịu của phàm ngã và sức kháng cự hành khí, để phương diện thứ ba hợp tác thông minh với mô hình bác ái của phương diện thứ hai trong hệ mặt trời hiện tại.

Tam giác Trái Đất–Sao Kim–Sao Thủy

Tam giác Trái Đất–Sao Kim–Sao Thủy, được gợi nhắc từ Luận về Lửa Vũ Trụ, được diễn giải là tam giác nâng cao và giải phóng, khác với tam giác Trái Đất–Sao Kim–Sao Hỏa còn nhấn mạnh đấu tranh. Sao Thủy và Sao Kim phối hợp đem lại sự giải thoát khỏi giằng xé, trong khi Sao Thổ và các hành tinh khác cũng góp phần thực hiện mục tiêu của các Hành Tinh Thượng Đế. Từ một số góc nhìn, ba hành tinh này liên hệ với phàm ngã cung ba của Hành Tinh Thượng Đế, cùng lịch sử khó khăn của phàm ngã được nối với bí nhiệm Makara. Những quan hệ vũ trụ trừu tượng ấy có hệ quả trực tiếp đối với cá nhân: chúng tạo sức hút hướng thượng, làm lộ rõ sự kháng cự và thúc đẩy con người rời khỏi sự bám víu vào vật chất.

Text EAA 103b – Văn bản EAA 103b

[1] When man has progressed further and his consciousness is beginning to awaken to reality, [2] the nature of this illusion will become apparent to him, [3] but at present this is not possible. Even theoretically it is not possible. [4] Study, for instance, what I can still further add as to the influence of these related constellations and see whether it truly conveys to you any exact knowledge beyond a general idea of focused energies and related forces. Let me, therefore, add:

[1] Khi con người đã tiến xa hơn và tâm thức của y bắt đầu thức tỉnh trước thực tại, [2] bản chất của ảo tưởng này sẽ trở nên rõ ràng đối với y, [3] nhưng hiện nay điều này chưa thể xảy ra. Ngay cả về mặt lý thuyết, điều đó cũng chưa thể xảy ra. [4] Chẳng hạn, hãy nghiên cứu những điều Tôi còn có thể bổ sung về ảnh hưởng của các chòm sao có liên hệ này và xem liệu những điều ấy có thực sự truyền đạt cho các bạn tri thức chính xác nào vượt ngoài một ý tưởng khái quát về các năng lượng được tập trung và các mãnh lực có liên hệ hay không. Vì vậy, hãy để Tôi bổ sung:

[Page 360]

[Page 360]

[5] The influence of Mercury, as it relates Aries and Gemini to our Earth, establishes in time and space a unique situation, [6] for it incites [7] to trial efforts [8] or initiates a series of beginnings in order to relate opposing forces and produce certain planned and definite effects upon our planet, thus influencing the kingdoms in nature or an individual soul-in-form. [9] A conflict is thus initiated [10] which leads finally to balance.

[5] Ảnh hưởng của Sao Thủy, khi liên kết Bạch Dương và Song Tử với Trái Đất của chúng ta, thiết lập trong thời gian và không gian một tình thế độc đáo, [6] vì ảnh hưởng ấy thúc đẩy [7] những nỗ lực thử nghiệm [8] hoặc khởi xướng một loạt khởi đầu nhằm liên kết các mãnh lực đối nghịch và tạo ra những hiệu quả xác định, theo kế hoạch, trên hành tinh chúng ta, qua đó tác động đến các giới trong thiên nhiên hoặc một linh hồn cá biệt trong hình tướng. [9] Như vậy, một cuộc xung đột khởi phát [10] và cuối cùng dẫn đến sự quân bình.

[11] This leads to an intermediate consummation in Libra.

[11] Điều này dẫn đến một sự thành tựu trung gian trong Thiên Bình.

[12] The influence of Mercury as it relates Virgo and Gemini [13] is to condition the soul within the form [14] and subject it [15] to those influences which will lead to the intensification of the ordinary evolutionary process [16] and the consequent waxing of the soul light and the waning of the light in matter itself. [17] This initiates the struggle [18] which, in a human being, is consciously realized as being between soul and personality.

[12] Ảnh hưởng của Sao Thủy khi liên kết Xử Nữ và Song Tử [13] là tác động lên linh hồn bên trong hình tướng [14] và đặt linh hồn ấy [15] dưới những ảnh hưởng sẽ dẫn đến việc tăng cường tiến trình tiến hoá thông thường [16] và do đó làm ánh sáng linh hồn tăng trưởng, còn ánh sáng trong chính vật chất thì suy giảm. [17] Điều này khởi phát cuộc đấu tranh [18] mà con người nhận biết một cách có ý thức là cuộc đấu tranh giữa linh hồn và phàm ngã.

[19] This leads to a final stage in Capricorn.

[19] Điều này dẫn đến một giai đoạn cuối cùng trong Ma Kết.

[20] The influence of Mercury as it relates Scorpio and Gemini is to inaugurate that final stage in consciousness which will place the soul within the form surely in the place of power, [21] swinging the earlier achieved balance [22] and control definitely into the realm of the soul. [23] It is this which, in the Scorpio experience, produces the terrific [24] experience of the disciple and which, at this time, is one of the predisposing causes of the present world conflict. [25] It is of interest to note that the struggle is going to be conditioned primarily by decisions arrived at in London (which is ruled by Gemini) [26] and in the United States (which is also governed by Gemini). [27] Humanity is now upon the Path of Discipleship [28] as I have frequently told you and Scorpio rules that path; [29] Gemini governs the way of many changes [30] which conditions the struggle which began in Aries, [31] focused in Cancer, [32] is brought to [Page 361] a crisis in Scorpio and ended in Capricorn. [33] When Gemini, Scorpio and Mercury are correctly related we shall see the United States moving also on to the Path of Discipleship [34] through a release from its present self-centered policy, [35] its well-meaning evasion of responsibility [36] and its innate fears and distrust. [37] When the focus of the power in London is also rightly oriented and is released into increased effectiveness by drastic purification of motive, [38] then the united effect of both these clarifications will be human liberation. [39] These facts are being slowly realized in London, ahead of the realization which is more slowly awakening in the States.

[20] Ảnh hưởng của Sao Thủy khi liên kết Hổ Cáp và Song Tử là mở đầu giai đoạn cuối cùng ấy trong tâm thức, giai đoạn sẽ đưa linh hồn bên trong hình tướng vào vị thế nắm quyền một cách vững chắc, [21] chuyển sự quân bình đã đạt được trước đó [22] cùng quyền kiểm soát dứt khoát sang lĩnh vực của linh hồn. [23] Chính điều này, trong trải nghiệm Hổ Cáp, tạo nên trải nghiệm dữ dội [24] của đệ tử và hiện nay là một trong những nguyên nhân tạo tiền đề cho cuộc xung đột thế giới hiện tại. [25] Điều đáng chú ý là cuộc đấu tranh sẽ chủ yếu chịu tác động của những quyết định được đưa ra tại Luân Đôn (do Song Tử cai quản) [26] và tại Hoa Kỳ (cũng do Song Tử cai quản). [27] Hiện nay, nhân loại đang ở trên Con Đường Đệ Tử [28] như Tôi đã thường nói với các bạn, và Hổ Cáp cai quản con đường ấy; [29] Song Tử cai quản con đường có nhiều biến đổi [30] vốn tác động lên cuộc đấu tranh đã bắt đầu trong Bạch Dương, [31] tập trung trong Cự Giải, [32] đi đến [Page 361] một cuộc khủng hoảng trong Hổ Cáp và kết thúc trong Ma Kết. [33] Khi Song Tử, Hổ Cáp và Sao Thủy có mối liên hệ đúng đắn, chúng ta sẽ thấy Hoa Kỳ cũng tiến vào Con Đường Đệ Tử [34] nhờ thoát khỏi chính sách tập trung vào bản thân hiện nay, [35] sự né tránh trách nhiệm dù có thiện ý [36] cùng những nỗi sợ hãi và sự ngờ vực cố hữu của quốc gia này. [37] Khi sự tập trung quyền lực tại Luân Đôn cũng được định hướng đúng đắn và phát huy hiệu quả cao hơn nhờ thanh lọc triệt để động cơ, [38] thì hiệu quả kết hợp của cả hai sự làm sáng tỏ này sẽ là sự giải phóng nhân loại. [39] Tại Luân Đôn, người ta đang dần nhận ra những sự thật này, sớm hơn sự nhận biết đang thức tỉnh chậm hơn tại Hoa Kỳ.

[40] These potencies, when effective, lead to true service in Aquarius.

[40] Khi phát huy hiệu lực, những quyền năng này dẫn đến sự phụng sự chân chính trong Bảo Bình.

[41] All this activity is intensified by two facts: one is that the Earth is the hierarchical ruler of Gemini and the other that Venus is the esoteric ruler. [42] This intensifies all that goes on and leads to the unfoldment upon our planet of the consciousness of universality— [43] to which the word “Hierarchy” is the key. [44] Venus is also the Earth's alter ego, [45] as it is called in the occult literature, [46] and its true supplementary and complementary planet. [47] You have thus established a double dual relationship: [48] that of Gemini itself, the two brothers, and that of the Earth and Venus. [49] The Earth is peculiarly related to the “brother whose light is waning,” for it is not a sacred planet, as you know, and to that aspect of divinity which is material or substantial; [50] Venus is closely related to the “brother whose light grows stronger cycle by cycle” and thus to the soul whose nature is love. [51] It is this Gemini-Venus situation which lies behind the fact that our Earth is uniquely the “planet of releasing sorrow and of purifying pain,” [52] the energy producing these releasing factors being focused through Mercury and Venus upon our Earth. [53] You will see, therefore, the significance of that triangle of planets [Page 362] (at which I hinted in A Treatise on Cosmic Fire): the Earth-Venus-Mercury. [54] From certain angles, these are related to the Personality of our planetary Logos:

[41] Hai sự thật tăng cường toàn bộ hoạt động này: một là Trái Đất là chủ tinh huyền giai của Song Tử, hai là Sao Kim là chủ tinh nội môn. [42] Điều này tăng cường tất cả những gì đang diễn ra và dẫn đến sự khai mở trên hành tinh chúng ta của tâm thức về tính phổ quát— [43] mà từ “Huyền Giai” là chìa khóa. [44] Sao Kim cũng là bản ngã thứ hai của Trái Đất, [45] như cách gọi trong trước tác huyền bí học, [46] và là hành tinh thực sự bổ sung và bổ túc cho Trái Đất. [47] Như vậy, các bạn đã xác lập một mối quan hệ nhị nguyên kép: [48] mối quan hệ của chính Song Tử, hai huynh đệ, và mối quan hệ của Trái Đất với Sao Kim. [49] Trái Đất có mối liên hệ đặc biệt với “người huynh đệ có ánh sáng đang suy giảm”, vì như các bạn biết, Trái Đất không phải là một hành tinh thiêng liêng, và có liên hệ với phương diện thiên tính mang bản chất vật chất hay chất liệu; [50] Sao Kim có mối liên hệ mật thiết với “người huynh đệ có ánh sáng ngày càng mạnh hơn qua từng chu kỳ”, và do đó với linh hồn mà bản chất là bác ái. [51] Chính mối tương quan Song Tử–Sao Kim này là cơ sở cho sự thật rằng Trái Đất của chúng ta là “hành tinh độc đáo của nỗi sầu mang lại giải thoát và nỗi đau mang lại thanh lọc”, [52] với năng lượng tạo ra những yếu tố giải thoát này được tập trung qua Sao Thủy và Sao Kim xuống Trái Đất của chúng ta. [53] Vì vậy, các bạn sẽ thấy thâm nghĩa của tam giác hành tinh ấy [Page 362] (mà Tôi đã gợi ý trong Luận về Lửa Vũ Trụ): Trái Đất–Sao Kim–Sao Thủy. [54] Xét từ một số góc độ, các hành tinh này có liên hệ với Phàm ngã của Hành Tinh Thượng đế của chúng ta:

Commentary EAA 103B — Gemini – Bình giảng EAA 103B — Song Tử

There is a Great Illusion due to our Earth-boundedness, and the fullness of the meaning of these great constellations is understood in a very circumscribed manner. We are not really able to see beyond our own planetary ring-pass-not the true scope of the conditioning influences. If we were on the Sun, if we were truly solar beings, we’d understand the full scope of Gemini, Aries, Scorpio, Virgo in a much different way.

Có một Ảo Tưởng Vĩ Đại do chúng ta bị giới hạn trong phạm vi Trái Đất, và chúng ta chỉ thấu hiểu ý nghĩa trọn vẹn của những chòm sao vĩ đại này trong một phạm vi rất hạn hẹp. Chúng ta thực sự chưa thể nhìn vượt ra ngoài vòng-giới-hạn của chính hành tinh mình để thấy toàn bộ phạm vi của những ảnh hưởng định hình ấy. Nếu chúng ta ở trên Mặt Trời, nếu chúng ta thực sự là những sinh linh thái dương, chúng ta sẽ thấu hiểu toàn bộ phạm vi của Song Tử, Bạch Dương, Hổ Cáp, Xử Nữ theo một cách rất khác.

If we were somehow within those constellations themselves, then the true nature of the constellation in fullness would have the chance of being revealed to us. This business about “revolve around the Earth” is an illusion, of course, but we’re talking about the Great Illusion.

Nếu bằng cách nào đó chúng ta ở ngay trong chính những chòm sao ấy, thì bản chất đích thực và trọn vẹn của chòm sao mới có cơ hội hiển lộ với chúng ta. Dĩ nhiên, chuyện “quay quanh Trái Đất” này là một ảo tưởng, nhưng chúng ta đang nói về Ảo Tưởng Vĩ Đại.

One aspect of the Great Illusion is that the greater sources, or let’s just call them astronomical sources, revolve around our little planet. It’s somewhat psychologically true; that’s how we self-reference, or we refer to our planet as the centre of all things. We need to become decentralized for a truer understanding of the great sources.

Một phương diện của Ảo Tưởng Vĩ Đại là quan niệm cho rằng những nguồn cội lớn lao hơn, hay cứ gọi là những nguồn cội thiên văn, quay quanh hành tinh nhỏ bé của chúng ta. Điều đó phần nào đúng về mặt tâm lý; đó là cách chúng ta lấy bản thân làm điểm quy chiếu, hoặc xem hành tinh mình là trung tâm của vạn vật. Chúng ta cần phi tập trung vào bản thân để thấu hiểu đúng đắn hơn về những nguồn cội lớn lao ấy.

[1] When man has progressed further and his consciousness is beginning to awaken to reality,

[1] Khi con người đã tiến xa hơn và tâm thức của y bắt đầu thức tỉnh trước thực tại,

I would say always involving a measure of decentralization.

Theo tôi, luôn bao hàm một mức độ phi tập trung vào bản thân.

[2] the nature of this illusion will become apparent to him,

[2] bản chất của ảo tưởng này sẽ trở nên rõ ràng đối với y,

It’s ahamkara; it’s egocentricity; it’s planetary centricity; it’s even solar systemic centricity. What really is the centre? You kind of wonder whether there’s a centre anywhere.

Đó là ngã chấp; là sự lấy cái tôi làm trung tâm; là sự lấy hành tinh làm trung tâm; thậm chí là sự lấy hệ mặt trời làm trung tâm. Điều gì thực sự là trung tâm? Người ta không khỏi tự hỏi liệu có một trung tâm ở bất cứ đâu hay không.

“God is this intelligible sphere whose centre is everywhere and whose circumference is nowhere.” That’s another philosophical issue. Is there a circumference to the universe? I’d like to say there is a perceptual circumference.

“Thượng đế là khối cầu khả tri có tâm ở khắp mọi nơi và chu vi không ở đâu cả.” Đó là một vấn đề triết học khác. Vũ trụ có chu vi không? Tôi muốn nói rằng có một chu vi trong phạm vi tri giác.

But that which is not self-perceived by the Universal Logos does not exist. That would take us off on kind of a third-ray tangent, and I don’t want to go there. It could take hours.

Nhưng điều gì mà Thượng đế Vũ Trụ không tự tri giác được thì không tồn tại. Điều đó sẽ đưa chúng ta sang một hướng bàn luận ngoài lề mang tính cung ba, và tôi không muốn đi vào đó. Có thể mất hàng giờ.

[3] but at present this is not possible. Even theoretically it is not possible.

[3] nhưng hiện nay điều này chưa thể xảy ra. Ngay cả về mặt lý thuyết, điều đó cũng chưa thể xảy ra.

When man has progressed further and his consciousness is beginning to awaken to reality, the nature of this illusion will become apparent to him,

Khi con người tiến xa hơn và tâm thức của y bắt đầu thức tỉnh trước thực tại, bản chất của ảo tưởng này sẽ trở nên rõ ràng đối với y,

Because DK says:

Bởi Chân sư DK nói:

All is illusion, O Dweller in the shadows.

Tất cả đều là ảo tưởng, hỡi Kẻ Chận Ngõ trong bóng tối.

The Old Commentary says that.

Cổ Luận nói như vậy.

Come forth into the light of day. Display the hidden glory of the Blessed One,

Hãy bước ra ánh sáng ban ngày. Hãy biểu lộ vinh quang ẩn giấu của Đấng Chân Phúc,

I.e., the monad—

Tức là chân thần—

the glory of the One and Only. (EP II, p. 37)

vinh quang của Đấng Duy Nhất và Độc Nhất. (EP II, tr. 37)

Until the ninth initiation—

Cho đến lần điểm đạo thứ chín—

All is illusion, O Dweller in the shadows. (EP II, p. 37)

Tất cả đều là ảo tưởng, hỡi Kẻ Chận Ngõ trong bóng tối. (EP II, tr. 37)

Even then there will be correspondences or aspects of the supercosmic planes which will be relatively etheric-physical, and then will they be illusory compared to what could be perceived on the higher supercosmic planes? If you follow analogy, it would be so.

Ngay cả khi ấy, vẫn sẽ có những phần tương ứng hoặc những phương diện của các cõi siêu vũ trụ mang tính dĩ thái–hồng trần một cách tương đối; vậy liệu chúng có mang tính ảo tưởng so với những gì có thể tri giác trên các cõi siêu vũ trụ cao hơn không? Nếu suy theo phép tương đồng thì sẽ là như vậy.

the nature of this illusion will become apparent to him, but at present this is not possible. Even theoretically it is not possible.

bản chất của ảo tưởng này sẽ trở nên rõ ràng đối với y, nhưng hiện nay điều này chưa thể thực hiện được. Ngay cả về mặt lý thuyết cũng không thể.

[4] Study, for instance, what I can still further add as to the influence of these related constellations and see whether it truly conveys to you any exact knowledge beyond a general idea of focussed energies and related forces. Let me, therefore, add:

[4] Chẳng hạn, hãy nghiên cứu những điều Tôi còn có thể bổ sung về ảnh hưởng của các chòm sao có liên hệ này và xem liệu những điều ấy có thực sự truyền đạt cho các bạn tri thức chính xác nào vượt ngoài một ý tưởng khái quát về các năng lượng được tập trung và các mãnh lực có liên hệ hay không. Vì vậy, hãy để Tôi bổ sung:

Let’s see if he has any further diagrams. No, not immediately. We don’t have further diagrams immediately.

Hãy xem Ngài còn sơ đồ nào nữa không. Không, chưa thấy ngay. Chúng ta chưa có thêm sơ đồ nào ngay ở đây.

Here on page 360:

Ở đây, trên trang 360:

[5] The influence of Mercury, as it relates Aries and Gemini to our Earth, establishes in time and space a unique situation,

[5] Ảnh hưởng của Sao Thủy, khi liên kết Bạch Dương và Song Tử với Trái Đất của chúng ta, thiết lập trong thời gian và không gian một tình thế độc đáo,

In time and space—are we then speaking about the cosmic physical plane, or are we speaking of even lower planes, the dense physical levels of the Planetary Logos, the lower eighteen subplanes?

Trong thời gian và không gian—vậy chúng ta đang nói về cõi hồng trần vũ trụ, hay đang nói về những cõi còn thấp hơn, những cấp độ hồng trần đậm đặc của Hành Tinh Thượng đế, mười tám cõi phụ thấp?

establishes in time and space a unique situation,

thiết lập trong thời gian và không gian một tình thế độc đáo,

[6] for it incites

[6] vì ảnh hưởng ấy thúc đẩy

That’s a very Aries word.

Đó là một từ rất mang tính Bạch Dương.

[7] to trial efforts

[7] những nỗ lực thử nghiệm

Experiments—

Những cuộc thử nghiệm—

[8] or initiates a series of beginnings in order to relate opposing forces and produce certain planned and definite effects upon our planet, thus influencing the kingdoms in nature or an individual soul-in-form.

[8] hoặc khởi xướng một loạt khởi đầu nhằm liên kết các mãnh lực đối nghịch và tạo ra những hiệu quả xác định, theo kế hoạch, trên hành tinh chúng ta, qua đó tác động đến các giới trong thiên nhiên hoặc một linh hồn cá biệt trong hình tướng.

Is this conveying to us anything exact? Maybe not.

Điều này có truyền đạt cho chúng ta điều gì chính xác không? Có lẽ là không.

But anyway, the word “incitation” is like a spark producing action. This is an Aries word. to trial efforts—which are experiments, and Aries says, “Let’s at least try this.” Experiments, or initiates a series of beginnings—again Aries. Basically what we have here is that Aries leads to Geminian and Mercurian interplay.

Nhưng dù sao, từ “thúc đẩy” cũng giống như một tia lửa làm phát sinh hành động. Đây là một từ mang tính Bạch Dương. những nỗ lực thử nghiệm—tức là những cuộc thử nghiệm, và Bạch Dương nói: “Ít nhất chúng ta hãy thử điều này.” Những cuộc thử nghiệm, hoặc khởi xướng một loạt sự khởi đầu—lại là Bạch Dương. Về cơ bản, điều chúng ta thấy ở đây là Bạch Dương dẫn đến sự tương tác mang tính Song Tử và Sao Thủy.

for it incites to trial efforts or initiates a series of beginnings in order to relate opposing forces

vì nó thúc đẩy những nỗ lực thử nghiệm hoặc khởi xướng một loạt sự khởi đầu nhằm liên kết các mãnh lực đối lập

As found in Gemini and Mercury—

Như thấy trong Song Tử và Sao Thủy—

and produce certain planned and definite effects upon our planet,

và tạo ra những tác động xác định, theo kế hoạch, lên hành tinh chúng ta,

Relations, or let’s say induced relations, have to eventually reflect archetypal patterns. The pattern of pure reason is an archetypal pattern, but that is not yet found in our lower worlds.

Các mối quan hệ, hay có thể nói là các mối quan hệ được khơi dậy, cuối cùng phải phản ánh những mô hình nguyên mẫu. Mô hình của lý trí thuần khiết là một mô hình nguyên mẫu, nhưng điều đó chưa hiện diện trong các cõi thấp của chúng ta.

The types of relationships which have to be created will reflect an archetype, but first there has to be the interplay, the conflicts, before these archetypal rearrangements or reflections of archetypes can be produced in the lower worlds, not only for man but for the kingdom.

Những loại quan hệ cần được tạo dựng sẽ phản ánh một nguyên mẫu, nhưng trước hết phải có sự tương tác, những xung đột, rồi mới có thể tạo ra trong các cõi thấp những sự tái sắp xếp theo nguyên mẫu hay những sự phản ánh các nguyên mẫu ấy, không chỉ cho con người mà còn cho giới.

[9] A conflict is thus initiated

[9] Như vậy, một cuộc xung đột khởi phát

Think of the conflict. Aries has plenty of conflict in it too, but we’ve been talking about Mercury as the star of conflict; we’ve been talking about Gemini as producing conflicts between the pairs of opposites, the warring nature between the higher and the lower.

Hãy nghĩ về sự xung đột. Bạch Dương cũng chứa đựng rất nhiều xung đột, nhưng chúng ta đã bàn về Sao Thủy như ngôi sao của xung đột; chúng ta đã bàn về Song Tử như yếu tố tạo ra những xung đột giữa các cặp đối cực, sự giao tranh giữa cái cao và cái thấp.

A conflict is thus initiated

Do đó, một cuộc xung đột được khởi xướng

[10] which leads finally to balance.

[10] và cuối cùng dẫn đến sự quân bình.

As we have learned in Esoteric Astrology, page 332, Gemini moves towards Libra.

Như chúng ta đã học trong Chiêm Tinh Học Nội Môn, trang 332, Song Tử tiến về Thiên Bình.

Gemini moves towards Libra. Gemini has a kind of relationship, which is a kind of dynamic, which is carried a step further in Virgo and also in Libra: greater integration in Virgo, greater fusion and merging in Libra. Aries, Gemini, Mercury, Earth—a conflict is set up which leads, after some initial beginnings and trial efforts, to a situation of balance or relative stasis. Gemini leads to Libra.

Song Tử tiến về Thiên Bình. Song Tử có một kiểu quan hệ, một dạng động lực, được đưa xa thêm một bước trong Xử Nữ và cả trong Thiên Bình: sự tích hợp lớn hơn trong Xử Nữ, sự dung hợp và hòa nhập lớn hơn trong Thiên Bình. Bạch Dương, Song Tử, Sao Thủy, Trái Đất—một cuộc xung đột hình thành và sau một số khởi đầu cùng những nỗ lực thử nghiệm ban đầu, dẫn đến một tình thế cân bằng hoặc trạng thái tĩnh tương đối. Song Tử dẫn đến Thiên Bình.

Looking back here at page 360, maybe we see that. Yes:

Nhìn lại trang 360 ở đây, có lẽ chúng ta thấy điều đó. Đúng vậy:

[11] This leads to an intermediate consummation in Libra.

[11] Điều này dẫn đến một sự thành tựu trung gian trong Thiên Bình.

Intermediate consummations and final consummations. Remember, we talked about final consummations related to the pairs of opposites, 180 degrees apart. But the relationships found on pages 332 and 333 are intermediate in their nature, and they do not indicate a complete consummation. They are called by the interesting name “intermediate consummation.” That’s what’s meant by Gemini moves towards Libra for an intermediate consummation. The zodiacal relationships given on pages 332 and 333 are intermediate consummations and not final consummations. He gives us a little bit of insight there, doesn’t he? He says it’s not a true consummation. He said that earlier, but he never called them “intermediate consummations,” which is a most interesting type of term.

Những sự viên mãn trung gian và những sự viên mãn tối hậu. Hãy nhớ, chúng ta đã nói về những sự viên mãn tối hậu liên quan đến các cặp đối cực, cách nhau 180 độ. Nhưng các mối quan hệ trình bày ở trang 332 và 333 có bản chất trung gian, và chúng không biểu thị một sự viên mãn trọn vẹn. Chúng được gọi bằng một tên gọi thú vị là “sự viên mãn trung gian”. Đó là ý nghĩa của việc Song Tử tiến về Thiên Bình để đạt một sự viên mãn trung gian. Các mối quan hệ hoàng đạo trình bày ở trang 332 và 333 là những sự viên mãn trung gian chứ không phải những sự viên mãn tối hậu. Ở đó, Ngài giúp chúng ta hiểu thêm đôi chút, phải không? Ngài nói đó không phải là một sự viên mãn thực sự. Ngài đã nói điều đó trước đây, nhưng chưa bao giờ gọi chúng là “những sự viên mãn trung gian”, một thuật ngữ hết sức thú vị.

When it says Aries turns towards Capricorn, presumably that would be an intermediate consummation, but not the full consummation related to the Great Bear, when Aries and Libra become, in a way, one sign. Mercury as it relates to Virgo—

Khi nói Bạch Dương hướng về Ma Kết, có lẽ đó là một sự viên mãn trung gian, nhưng chưa phải sự viên mãn trọn vẹn liên quan đến Đại Hùng, khi Bạch Dương và Thiên Bình, theo một nghĩa nào đó, trở thành một dấu hiệu duy nhất. Sao Thủy trong mối liên hệ với Xử Nữ—

[12] The influence of Mercury as it relates Virgo and Gemini

[12] Ảnh hưởng của Sao Thủy khi liên kết Xử Nữ và Song Tử

You kind of wonder, would these constellations, being members of a group in the heart and the head centre of the One About Whom Naught May Be Said, not be automatically related to each other anyway? But perhaps we’re talking about relating the constellations to each other with respect to our planet, and not how they are on their own high level related to each other in the structure in which they form a kind of group entity.

Chúng ta có phần tự hỏi, chẳng phải các chòm sao này, vốn là thành viên của một nhóm trong trung tâm tim và trung tâm đầu của Đấng Bất Khả Tư Nghị, dù sao cũng tự động liên hệ với nhau hay sao? Nhưng có lẽ chúng ta đang nói về việc kết nối các chòm sao với nhau trong mối liên hệ với hành tinh của chúng ta, chứ không phải cách chúng liên hệ với nhau trên cấp độ cao của riêng chúng, trong cấu trúc mà ở đó chúng tạo thành một loại thực thể nhóm.

The influence of Mercury as it relates Virgo and Gemini

Ảnh hưởng của Sao Thủy khi kết nối Xử Nữ và Song Tử

[13] is to condition the soul within the form

[13] là tác động lên linh hồn bên trong hình tướng

To affect, to nurture, to increase the strength of the soul within the form—

Tác động, nuôi dưỡng, gia tăng sức mạnh của linh hồn bên trong hình tướng—

[14] and subject it

[14] và đặt linh hồn ấy

Notice the word “subject” and “subject.” “Subject” is the verb and “subject” is the noun, but all subjects are subjected, or have something to which they are subject.

Hãy chú ý đến từ “đặt dưới tác động” và “chủ thể”. “Đặt dưới tác động” là động từ, còn “chủ thể” là danh từ, nhưng mọi chủ thể đều chịu tác động, hoặc đều có điều gì đó mà chúng chịu sự chi phối.

is to condition the soul within the form and subject it

là tác động lên linh hồn bên trong hình tướng và đặt linh hồn dưới tác động

[15] to those influences which will lead to the intensification of the ordinary evolutionary process

[15] dưới những ảnh hưởng sẽ dẫn đến việc tăng cường tiến trình tiến hoá thông thường

That is just what I was saying before, because Mercury is an orthodox ruler of Virgo, but of course also an exalted planet. The results are more outward, because we’re dealing with Mercury as the orthodox ruler, mediating, I suppose, those aspects of Virgo which would relate to outer circumstances. If the Moon, veiling Vulcan and Neptune, were mediating Virgo, outer circumstances would not be so involved.

Đó chính là điều tôi vừa nói, bởi Sao Thủy là một chủ tinh chính thống của Xử Nữ, nhưng tất nhiên cũng là một hành tinh vượng. Các kết quả hướng ra bên ngoài nhiều hơn, bởi chúng ta đang bàn đến Sao Thủy với tư cách chủ tinh chính thống, mà tôi cho là đang làm trung gian truyền dẫn những phương diện của Xử Nữ có liên quan đến hoàn cảnh bên ngoài. Nếu Mặt Trăng, che khuất Vulcan và Sao Hải Vương, làm trung gian truyền dẫn ảnh hưởng của Xử Nữ, thì hoàn cảnh bên ngoài sẽ không liên quan nhiều đến thế.

It would be the inner Christ and the endurance over time leading to the birth of the Christ. If Jupiter were mediating Virgo in relation to our planet—I see the Science of Triangles is implied here—the result would be very inward indeed, because Jupiter has the mass effect of bringing about the pervasive Christ consciousness in all substance, I suppose.

Khi ấy, điều được nói đến sẽ là Đức Christ bên trong và sự bền bỉ qua thời gian dẫn đến sự ra đời của Đức Christ. Nếu Sao Mộc làm trung gian truyền dẫn ảnh hưởng của Xử Nữ trong mối liên hệ với hành tinh chúng ta—tôi thấy ở đây có hàm ý về Khoa Học Tam Giác—thì kết quả quả thực sẽ hướng vào bên trong rất sâu, bởi tôi cho rằng Sao Mộc có tác động trên quy mô rộng, làm cho tâm thức Christ thấm khắp mọi chất liệu.

the intensification of the ordinary evolutionary process

sự tăng cường tiến trình tiến hoá thông thường

[16] and the consequent waxing of the soul light and the waning of the light in matter itself.

[16] và do đó làm ánh sáng linh hồn tăng trưởng, còn ánh sáng trong chính vật chất thì suy giảm.

But isn’t that such a Geminian thing, this waxing and waning?

Nhưng chẳng phải sự tăng trưởng và suy giảm này rất đặc trưng cho Song Tử sao?

We learn that the terms “waxing” and “waning” refer not only to Gemini, but to Virgo as well. There is within a small space, a fused and integrated space, the waxing and waning of the light of soul and the light of matter.

Chúng ta biết rằng các thuật ngữ “tăng trưởng” và “suy giảm” không chỉ nói đến Song Tử mà còn nói đến Xử Nữ. Trong một không gian nhỏ, một không gian đã dung hợp và tích hợp, có sự tăng trưởng và suy giảm của ánh sáng linh hồn và ánh sáng vật chất.

Virgo is causing a kind of compression which Gemini itself would never allow, insisting more on freedom and the distance of the pairs of opposites from each other.

Xử Nữ đang gây ra một dạng nén ép mà bản thân Song Tử sẽ không bao giờ cho phép, vì Song Tử đòi hỏi nhiều hơn về tự do và khoảng cách giữa các đối cực.

The influence of Mercury as it relates Virgo and Gemini is to condition the soul within the form

Ảnh hưởng của Sao Thủy khi kết nối Xử Nữ và Song Tử là tác động lên linh hồn bên trong hình tướng

Because it’s already within the form; it’s not just in interplay with the form as in Gemini.

Bởi linh hồn đã ở bên trong hình tướng; linh hồn không chỉ tương tác với hình tướng như trong Song Tử.

and subject it to those influences which will lead to the intensification of the ordinary evolutionary process

và đặt linh hồn dưới tác động của những ảnh hưởng sẽ dẫn đến sự tăng cường tiến trình tiến hoá thông thường

Virgo was, after all, quite a material sign, related to the previous solar system, that had a lot of the third ray within it.

Xét cho cùng, Xử Nữ vốn là một dấu hiệu khá thiên về vật chất, liên quan đến hệ mặt trời trước, vốn chứa đựng rất nhiều năng lượng cung ba.

The evolution of matter as well as soul is important.

Sự tiến hoá của vật chất cũng như của linh hồn đều quan trọng.

and the consequent waxing of the soul light and the waning of the light in matter itself.

và do đó, ánh sáng linh hồn tăng trưởng còn ánh sáng trong chính vật chất thì suy giảm.

The dark light of Cancer is brought forward into—it does wane. It does wane. The soul light is increasing, but I’m also thinking that the quality of the material light will be improved. Eventually, under Vulcan, which is also a Virgo planet, that dark light has to become radiant.

Ánh sáng tối của Cự Giải được đưa tiếp vào—nó quả thực suy giảm. Nó quả thực suy giảm. Ánh sáng linh hồn đang gia tăng, nhưng tôi cũng nghĩ rằng phẩm tính của ánh sáng vật chất sẽ được cải thiện. Cuối cùng, dưới ảnh hưởng của Vulcan, vốn cũng là một hành tinh của Xử Nữ, ánh sáng tối ấy phải trở nên rạng ngời.

[17] This initiates the struggle

[17] Điều này khởi phát cuộc đấu tranh

Notice how the word “struggle” is always involved here when dealing with this star of conflict, as it mediates and brings in the energies of the constellations to which it is related.

Hãy chú ý rằng từ “đấu tranh” luôn xuất hiện ở đây khi bàn đến ngôi sao xung đột này, trong khi nó làm trung gian truyền dẫn và đưa vào những năng lượng của các chòm sao có liên hệ với nó.

This initiates the struggle

Điều này khởi đầu cuộc đấu tranh

[18] which, in a human being, is consciously realised as being between soul and personality.

[18] mà con người nhận biết một cách có ý thức là cuộc đấu tranh giữa linh hồn và phàm ngã.

Virgo is involved in this conflict between soul and personality, and not just Gemini, although Gemini is present and is probably assisting to bring about this struggle.

Xử Nữ có liên quan đến cuộc xung đột này giữa linh hồn và phàm ngã, chứ không chỉ riêng Song Tử, mặc dù Song Tử hiện diện và có lẽ đang góp phần làm nảy sinh cuộc đấu tranh ấy.

We had the will-to-be when Aries was involved, initiating various beginnings which had to come to a balance, and now we have the struggle between soul and personality within the rapidly fusing soul-personality.

Chúng ta đã có ý chí hiện tồn khi Bạch Dương tham gia, khởi xướng nhiều sự khởi đầu khác nhau vốn phải đi đến một trạng thái cân bằng, và giờ đây chúng ta có cuộc đấu tranh giữa linh hồn và phàm ngã bên trong linh hồn–phàm ngã đang nhanh chóng dung hợp.

[19] This leads to a final stage in Capricorn.

[19] Điều này dẫn đến một giai đoạn cuối cùng trong Ma Kết.

Where the soul, through initiation, is truly triumphant.

Nơi linh hồn, thông qua điểm đạo, thực sự chiến thắng.

Maybe an intermediate consummation may be involved here, only it’s not one of the ones that we are talking about, because Virgo, although related to Capricorn, is not mentioned on page 332 or 333 in terms of its relation to Capricorn or movement towards Capricorn.

Có lẽ ở đây có một sự viên mãn trung gian, chỉ có điều nó không phải là một trong những sự viên mãn mà chúng ta đang nói đến, bởi mặc dù có liên hệ với Ma Kết, Xử Nữ không được đề cập ở trang 332 hay 333 xét về mối liên hệ với Ma Kết hoặc sự chuyển động hướng về Ma Kết.

This leads to a final stage in Capricorn.

Điều này dẫn đến một giai đoạn cuối cùng trong Ma Kết.

An initiated stage. But here the soul is gaining the upper hand through its waxing light, and this within the field of integration. Within the field of integration, the soul is gaining the proverbial upper hand, and the dark light of matter will become increasingly radiant, but its influence has to wane, at least temporarily. Then later that dark light will shine forth.

Một giai đoạn đã được điểm đạo. Nhưng ở đây, linh hồn đang chiếm ưu thế nhờ ánh sáng ngày càng tăng trưởng của mình, và điều này diễn ra trong phạm vi của sự tích hợp. Trong phạm vi của sự tích hợp, linh hồn đang chiếm ưu thế, như người ta thường nói, và ánh sáng tối của vật chất sẽ ngày càng rạng ngời, nhưng ảnh hưởng của nó phải suy giảm, ít nhất là tạm thời. Rồi về sau ánh sáng tối ấy sẽ tỏa chiếu.

A final stage in Capricorn. He seems to be going back and forth. He talks about the Scorpio hierarchical connection as being pervasive and difficult to pin down, the relationship of Virgo to Gemini and Mercury as being more exoteric, perhaps, in dealing with the intensification of the ordinary evolutionary process, and he deals with the emergence of the will-to-be and the will to initiate and so forth, producing the presence of conflicts which will lead to equilibrization in Libra.

Một giai đoạn cuối cùng trong Ma Kết. Dường như Ngài đang chuyển qua lại giữa các ý. Ngài nói rằng mối liên kết huyền giai của Hổ Cáp có tính lan tỏa và khó xác định chính xác, rằng mối quan hệ của Xử Nữ với Song Tử và Sao Thủy có lẽ mang tính công truyền hơn khi bàn đến sự tăng cường tiến trình tiến hoá thông thường, và Ngài bàn đến sự xuất hiện của ý chí hiện tồn cùng ý chí khởi xướng, vân vân, làm nảy sinh những xung đột sẽ dẫn đến sự cân bằng trong Thiên Bình.

Not easy stuff, this.

Những điều này không dễ hiểu.

[20] The influence of Mercury as it relates Scorpio and Gemini is to inaugurate that final stage in consciousness which will place the soul within the form surely in the place of power,

[20] Ảnh hưởng của Sao Thủy khi liên kết Hổ Cáp và Song Tử là mở đầu giai đoạn cuối cùng ấy trong tâm thức, giai đoạn sẽ đưa linh hồn bên trong hình tướng vào vị thế nắm quyền một cách vững chắc,

This is called triumph.

Điều này được gọi là chiến thắng.

It will place the soul within the form, because Mercury’s hierarchical ruler here. Actually, you have two hierarchical rulers involved, don’t you? Two hierarchical rulers are here involved: Earth, the hierarchical ruler of Gemini, and Mercury, the hierarchical ruler of Scorpio.

Nó sẽ đặt linh hồn bên trong hình tướng, bởi ở đây Sao Thủy là chủ tinh huyền giai. Thực ra, có hai chủ tinh huyền giai tham gia, phải không? Có hai chủ tinh huyền giai tham gia ở đây: Trái Đất, chủ tinh huyền giai của Song Tử, và Sao Thủy, chủ tinh huyền giai của Hổ Cáp.

There is triumph on the buddhic plane here, not just the beginnings inducing relationship, not just the emerging of the Christ force through initiation, but final triumph.

Ở đây có chiến thắng trên cõi Bồ đề, không chỉ là những sự khởi đầu tạo nên mối quan hệ, không chỉ là sự xuất hiện của mãnh lực Christ thông qua điểm đạo, mà là chiến thắng cuối cùng.

which will place the soul within the form surely in the place of power,

giai đoạn sẽ chắc chắn đặt linh hồn bên trong hình tướng vào vị thế nắm quyền,

[21] swinging the earlier achieved balance

[21] chuyển sự quân bình đã đạt được trước đó

Under Libra—

Dưới ảnh hưởng của Thiên Bình—

[22] and control definitely into the realm of the soul.

[22] cùng quyền kiểm soát dứt khoát sang lĩnh vực của linh hồn.

It’s as if this triangle involving Scorpio has a higher function than the triangle involving Aries. If we were to hierarchicalize these triangles, we might consider Virgo as the first, involving an orthodox ruler; Aries as the second, involving an esoteric ruler, and the Scorpio triangle in the third position, involving a hierarchical ruler.

Dường như tam giác có Hổ Cáp tham gia có chức năng cao hơn tam giác có Bạch Dương tham gia. Nếu xếp các tam giác này theo thứ bậc, chúng ta có thể xem Xử Nữ là thứ nhất, có một chủ tinh chính thống tham gia; Bạch Dương là thứ hai, có một chủ tinh nội môn tham gia; và tam giác Hổ Cáp ở vị trí thứ ba, có một chủ tinh huyền giai tham gia.

which will place the soul within the form surely in the place of power, swinging the earlier achieved balance

điều này sẽ đặt linh hồn bên trong hình tướng một cách chắc chắn vào vị thế quyền năng, đưa cán cân đã đạt được trước đó

Remember, induced by the conflicts which Aries promoted—

Hãy nhớ, nhờ những xung đột mà Bạch Dương thúc đẩy—

definitely into the realm of the soul.

dứt khoát sang lĩnh vực của linh hồn.

[23] It is this which, in the Scorpio experience, produces the terrific

[23] Chính điều này, trong trải nghiệm Hổ Cáp, tạo nên trải nghiệm dữ dội

Maybe involving terror even, because DK doesn’t use words loosely.

Có lẽ còn bao hàm cả nỗi kinh hoàng, vì Chân sư DK không dùng từ một cách tùy tiện.

terrific

khủng khiếp

[24] experience of the disciple and which, at this time, is one of the predisposing causes of the present world conflict.

[24] của đệ tử và hiện nay là một trong những nguyên nhân tạo tiền đề cho cuộc xung đột thế giới hiện tại.

Scorpio is the major distributor of the fourth ray, and the disciple is in a state of conflict.

Hổ Cáp là tác nhân phân phối chính của cung bốn, và đệ tử đang ở trong trạng thái xung đột.

The disciples are emerging, and humanity is becoming the world disciple—the world disciple, one, singular. The balance: always in Libra we have a choice about whether we are to go backwards into Virgo or forward into Scorpio, and this triangle helps us move forward into Scorpio and puts the disciple in a great state of conflict between soul and personality, perhaps the most intense state of conflict. The disciple’s conflict is reflected in humanity’s conflict, since humanity is becoming the world disciple, or maybe even is, in a sense, the world disciple.

Các đệ tử đang xuất hiện, và nhân loại đang trở thành đệ tử thế giới—đệ tử thế giới, một đệ tử duy nhất, ở số ít. Về sự quân bình: trong Thiên Bình, chúng ta luôn có quyền lựa chọn lùi về Xử Nữ hay tiến tới Hổ Cáp, và tam giác này giúp chúng ta tiến tới Hổ Cáp, đồng thời đặt đệ tử vào một trạng thái xung đột lớn giữa linh hồn và phàm ngã, có lẽ là trạng thái xung đột mãnh liệt nhất. Xung đột của đệ tử phản ánh trong xung đột của nhân loại, vì nhân loại đang trở thành đệ tử thế giới, hoặc theo một nghĩa nào đó, có lẽ thậm chí đã là đệ tử thế giới.

[25] It is of interest to note that the struggle is going to be conditioned primarily by decisions arrived at in London (which is ruled by Gemini)

[25] Điều đáng chú ý là cuộc đấu tranh sẽ chủ yếu chịu tác động của những quyết định được đưa ra tại Luân Đôn (do Song Tử cai quản)

Let’s take a look at that if we can.

Chúng ta hãy xem xét điều đó nếu có thể.

It’s London, Gemini, Leo, or maybe just London, Gemini. There maybe are going to be two places where this is found. London ruled by Gemini. Somewhere I had the impression there was a Leo connection there, but maybe not. London then is ruled by the sign Gemini, and so is the soul of Great Britain. The soul of Great Britain is in a unique position to work through London as a centre of focus. The second-ray impulse should be coming forth.

Đó là Luân Đôn, Song Tử, Sư Tử, hoặc có lẽ chỉ là Luân Đôn, Song Tử. Có lẽ sẽ có hai chỗ ghi điều này. Luân Đôn do Song Tử cai quản. Tôi từng có ấn tượng ở đâu đó rằng nơi này có mối liên hệ với Sư Tử, nhưng có lẽ không phải. Vậy Luân Đôn do dấu hiệu Song Tử cai quản, và linh hồn của Đại Anh cũng vậy. Linh hồn của Đại Anh có một vị thế độc đáo để hoạt động thông qua Luân Đôn như một trung tâm tập trung năng lượng. Xung lực cung hai hẳn đang bắt đầu phát ra.

The soul of Great Britain is a second-ray soul connected with the sign Gemini, and London is a sort of fifth-ray, seventh-ray centre, but conditioned by Gemini, which also relates to the second ray.

Linh hồn của Đại Anh là một linh hồn cung hai có liên hệ với dấu hiệu Song Tử, còn Luân Đôn là một dạng trung tâm cung năm, cung bảy, nhưng chịu ảnh hưởng của Song Tử, vốn cũng liên hệ với cung hai.

It is of interest to note that the struggle is going to be conditioned primarily by decisions arrived at in London (which is ruled by Gemini)

Điều đáng chú ý là cuộc đấu tranh sẽ chủ yếu chịu ảnh hưởng của những quyết định được đưa ra tại Luân Đôn (do Song Tử cai quản)

[26] and in the United States (which is also governed by Gemini).

[26] và tại Hoa Kỳ (cũng do Song Tử cai quản).

On a lower turn of the spiral.

Ở một vòng xoắn ốc thấp hơn.

That which can resolve these terrible conflicts going on in humanity and even on our planet will be originating in decisions, and I suppose decisions within the human family, arrived at in London and in the United States, whose personality is ruled by Gemini. Of course one day Masters will be positioned in those five planetary centres, including London.

Điều có thể giải quyết những xung đột khủng khiếp đang diễn ra trong nhân loại và thậm chí trên hành tinh chúng ta sẽ bắt nguồn từ những quyết định, và tôi cho rằng đó là những quyết định trong gia đình nhân loại, được đưa ra tại Luân Đôn và tại Hoa Kỳ, quốc gia có phàm ngã do Song Tử cai quản. Dĩ nhiên, một ngày nào đó, các Chân sư sẽ hiện diện tại năm trung tâm hành tinh ấy, trong đó có Luân Đôn.

Perhaps decisions by Masters and by their disciples may also be involved.

Có lẽ những quyết định của các Chân sư và các đệ tử của Các Ngài cũng có thể góp phần.

[27] Humanity is now upon the Path of Discipleship

[27] Hiện nay, nhân loại đang ở trên Con Đường Đệ Tử

Another way of also saying that humanity is under Scorpio, the sign of discipleship.

Đó cũng là một cách khác để nói rằng nhân loại đang chịu ảnh hưởng của Hổ Cáp, dấu hiệu của địa vị đệ tử.

Humanity is on the conflicted path at the moment, and there is a great battle going on before its first initiation. This implies that the Path of Discipleship precedes the first initiation. Sometimes we are told, or it is implied, that there is no true path until the first initiation is taken.

Hiện nay, nhân loại đang ở trên con đường đầy xung đột, và một trận chiến lớn đang diễn ra trước lần điểm đạo thứ nhất của nhân loại. Điều này hàm ý rằng Con Đường Đệ Tử đi trước lần điểm đạo thứ nhất. Đôi khi chúng ta được cho biết, hoặc có sự hàm ý, rằng chưa có Đường Đạo đích thực cho đến khi trải qua lần điểm đạo thứ nhất.

But a statement like this seems to tell us that the Path of Discipleship, on which humanity finds itself at this time, precedes the Path of Initiation, on which it will be shortly when the Christ reappears, indicating that humanity has indeed taken the first initiation—at least a requisite number of human beings to create a sufficient energy change within the aura of humanity.

Nhưng một phát biểu như thế này dường như cho chúng ta biết rằng Con Đường Đệ Tử, nơi nhân loại hiện đang bước đi, đi trước Con Đường Điểm Đạo, nơi nhân loại sẽ sớm bước vào khi Đức Christ tái lâm, cho thấy nhân loại quả thực đã trải qua lần điểm đạo thứ nhất—ít nhất là đủ số người cần thiết để tạo ra một sự thay đổi năng lượng ở mức thích đáng trong hào quang của nhân loại.

Humanity is now upon the Path of Discipleship

Nhân loại hiện đang ở trên Con Đường Đệ Tử

[28] as I have frequently told you and Scorpio rules that path;

[28] như Tôi đã thường nói với các bạn, và Hổ Cáp cai quản con đường ấy;

Scorpio is really ruling the path that humanity is treading.

Hổ Cáp thực sự đang cai quản con đường mà nhân loại đang bước đi.

[29] Gemini governs the way of many changes

[29] Song Tử cai quản con đường có nhiều biến đổi

That is so important a phrase.

Đó là một cụm từ hết sức quan trọng.

The way of many changes which allows us to learn something of our environment and be exposed to the many divided factors, apparently divided, within our environment, so we can come in proper rapport with them.

Con đường của nhiều biến đổi cho phép chúng ta học hỏi đôi điều về môi trường của mình và tiếp xúc với nhiều yếu tố riêng rẽ, có vẻ như riêng rẽ, trong môi trường ấy, để chúng ta có thể thiết lập mối tương giao thích hợp với chúng.

as I have frequently told you and Scorpio rules that path;

như Tôi đã thường xuyên nói với các bạn, và Hổ Cáp cai quản con đường ấy;

The struggles of humanity, the wars, these are indicative of its emergence onto the Path of Discipleship.

Những cuộc đấu tranh của nhân loại, những cuộc chiến tranh, đều cho thấy nhân loại đang bước vào Con Đường Đệ Tử.

Gemini governs the way of many changes

Song Tử cai quản con đường của nhiều biến đổi

[30] which conditions the struggle which began in Aries,

[30] vốn tác động lên cuộc đấu tranh đã bắt đầu trong Bạch Dương,

In a way we have a sequence here, a sequence of Aries, Gemini, Scorpio.

Theo một cách nào đó, ở đây chúng ta có một trình tự, trình tự Bạch Dương, Song Tử, Hổ Cáp.

Let’s see where I have to put Virgo here.

Hãy xem tôi phải đặt Xử Nữ ở đâu trong trình tự này.

[31] focussed in Cancer,

[31] tập trung trong Cự Giải,

which conditions the struggle which began in Aries, focussed in Cancer,

con đường này định hình cuộc đấu tranh khởi đầu trong Bạch Dương, tập trung trong Cự Giải,

[32] is brought to a crisis in Scorpio and ended in Capricorn.

[32] đi đến [Page 361] một cuộc khủng hoảng trong Hổ Cáp và kết thúc trong Ma Kết.

We’re no longer dealing with the particular signs that Mercury is involved with, but you can see that the will to incarnate, the will to initiate a new beginning, an incarnation, let us say, with the embryonic reorganized inner life, begins in Aries and focuses through incarnation and submergence in the elemental kingdoms in Cancer, goes into a stage of conflict. The conflict with duality appears in Scorpio, and the higher of the pairs of opposites must win, and finally does win through the final trials of Capricorn. The victory, the more final victory, is found in Capricorn as a result of the trials there experienced. Here we have the sequence Aries, Cancer, Scorpio, Capricorn.

Chúng ta không còn bàn đến những dấu hiệu cụ thể có liên hệ với Sao Thủy nữa, nhưng các bạn có thể thấy rằng ý chí lâm phàm, ý chí khởi xướng một sự khởi đầu mới, chẳng hạn một kiếp lâm phàm với đời sống bên trong còn phôi thai đã được tái tổ chức, khởi đầu trong Bạch Dương và tập trung qua sự lâm phàm cùng sự chìm sâu vào các giới hành khí trong Cự Giải, rồi bước vào một giai đoạn xung đột. Xung đột với nhị nguyên xuất hiện trong Hổ Cáp, và phía cao hơn trong các cặp đối cực phải chiến thắng, và cuối cùng quả thực chiến thắng qua những thử thách cuối cùng của Ma Kết. Chiến thắng, chiến thắng mang tính chung cuộc hơn, đạt được trong Ma Kết nhờ những thử thách trải qua ở đó. Ở đây chúng ta có trình tự Bạch Dương, Cự Giải, Hổ Cáp, Ma Kết.

[33] When Gemini, Scorpio and Mercury are correctly related we shall see the United States moving also on to the Path of Discipleship

[33] Khi Song Tử, Hổ Cáp và Sao Thủy có mối liên hệ đúng đắn, chúng ta sẽ thấy Hoa Kỳ cũng tiến vào Con Đường Đệ Tử

Does that mean that England already is? This has not yet occurred.

Điều đó có nghĩa là nước Anh đã ở trên con đường ấy rồi chăng? Điều này vẫn chưa xảy ra.

[34] through a release from its present self-centred policy,

[34] nhờ thoát khỏi chính sách tập trung vào bản thân hiện nay,

This is always the way of the aspirant.

Đây luôn là con đường của người chí nguyện.

That is pretty much what America is at the moment, the aspirant, and it has a lot of sixth ray to correspond with the Path of Aspiration. It probably has a fourth-ray mind as well to correspond with that path.

Hiện nay, nước Mỹ khá đúng với hình ảnh ấy, hình ảnh người chí nguyện, và có nhiều năng lượng cung sáu tương ứng với Con Đường Khát Vọng. Có lẽ nước Mỹ cũng có một thể trí cung bốn tương ứng với con đường ấy.

Sixth and fourth rays found upon the Path of Aspiration.

Cung sáu và cung bốn hiện diện trên Con Đường Khát Vọng.

[35] its well-meaning evasion of responsibility

[35] sự né tránh trách nhiệm dù có thiện ý

That’s one of the things that Gemini and Mercury can do; they can evade responsibility.

Đó là một trong những điều Song Tử và Sao Thủy có thể làm; chúng có thể né tránh trách nhiệm.

[36] and its innate fears and distrust.

[36] cùng những nỗi sợ hãi và sự ngờ vực cố hữu của quốc gia này.

Where’s that coming from? The negative reflection of the second-ray energy, and also its Cancerian nature, its July 4th birthday, which is a sign of fear and distrust. Cancer, fear and distrust.

Điều đó bắt nguồn từ đâu? Từ sự phản ánh tiêu cực của năng lượng cung hai, và cả bản chất Cự Giải của quốc gia này, với ngày sinh 4 tháng 7 thuộc dấu hiệu của sự sợ hãi và thiếu tin tưởng. Cự Giải, sợ hãi và thiếu tin tưởng.

The United States is not yet on the Path of Discipleship. It’s a Gemini-personality country, but Great Britain is a Gemini-soul country.

Hoa Kỳ vẫn chưa ở trên Con Đường Đệ Tử. Đây là một quốc gia có phàm ngã Song Tử, còn Đại Anh là một quốc gia có linh hồn Song Tử.

In a way the U.S. will have to look to Great Britain to reveal the ways in which its Gemini energy can be used in a more disciplic manner.

Theo một cách nào đó, Hoa Kỳ sẽ phải nhìn vào Đại Anh để thấy những cách có thể sử dụng năng lượng Song Tử của mình phù hợp hơn với địa vị đệ tử.

[37] When the focus of the power in London is also rightly oriented and is released into increased effectiveness by drastic purification of motive,

[37] Khi sự tập trung quyền lực tại Luân Đôn cũng được định hướng đúng đắn và phát huy hiệu quả cao hơn nhờ thanh lọc triệt để động cơ,

Meaning the acquisitional motive of Taurus, the personality sign of Great Britain, must be released. Acquisitional motive.

Điều này có nghĩa là phải buông bỏ động cơ chiếm hữu của Kim Ngưu, dấu hiệu phàm ngã của Vương quốc Anh. Động cơ chiếm hữu.

We see that in much of how Great Britain, or especially England, has behaved under the influence of what’s called John Bull: acquiring colonies and riches from those colonies, and having ownership over much of the world in its day.

Chúng ta thấy điều đó trong phần lớn cách hành xử của Vương quốc Anh, hay đặc biệt là nước Anh, dưới ảnh hưởng của hình tượng gọi là John Bull: chiếm hữu các thuộc địa và của cải từ những thuộc địa ấy, đồng thời nắm quyền sở hữu phần lớn thế giới vào thời cực thịnh của mình.

When the focus of the power in London is also rightly oriented and is released into increased effectiveness by drastic purification of motive,

Khi tiêu điểm quyền năng tại London cũng được định hướng đúng đắn và phát huy hiệu quả cao hơn nhờ sự thanh lọc triệt để động cơ,

Which must be released: selflessness, increased selflessness.

Điều phải được giải phóng là: tính vô ngã, tính vô ngã ngày càng lớn hơn.

[38] then the united effect of both these clarifications will be human liberation.

[38] thì hiệu quả kết hợp của cả hai sự làm sáng tỏ này sẽ là sự giải phóng nhân loại.

What a responsibility, right, placed upon America and Great Britain!

Quả là một trách nhiệm lớn lao đặt lên Hoa Kỳ và Vương quốc Anh, phải không!

[39] These facts are being slowly realised in London, ahead of the realisation which is more slowly awakening in the States.

[39] Tại Luân Đôn, người ta đang dần nhận ra những sự thật này, sớm hơn sự nhận biết đang thức tỉnh chậm hơn tại Hoa Kỳ.

Remember, as I’m understanding, when this was written, it was in the 1930s. The Great War was 1914 to 1945, but the second phase of that war had not yet occurred, and we wonder if we’re not in the third phase, at least psychologically, of that war now.

Hãy nhớ rằng, theo tôi hiểu, đoạn này được viết vào những năm 1930. Cuộc Đại Chiến kéo dài từ năm 1914 đến năm 1945, nhưng giai đoạn thứ hai của cuộc chiến ấy khi đó vẫn chưa xảy ra, và chúng ta tự hỏi liệu hiện nay chúng ta có đang ở trong giai đoạn thứ ba của cuộc chiến ấy hay không, ít nhất là về mặt tâm lý.