chapter 008 02

These are drastic purgations, they are Scorpionic events. Humanity, the disciple under Scorpio, may go through three phases of war as the third phase always seems to be climactic. Then there was a drastic purgation, and we might say that Great Britain, after the war, lost many of its Taurean acquisitions.

Đây là những cuộc thanh lọc triệt để, những biến cố mang tính Hổ Cáp. Nhân loại, người đệ tử dưới ảnh hưởng của Hổ Cáp, có thể trải qua ba giai đoạn chiến tranh, vì giai đoạn thứ ba dường như luôn là cao trào. Khi ấy đã có một cuộc thanh lọc triệt để, và chúng ta có thể nói rằng sau chiến tranh, Vương quốc Anh đã mất đi nhiều tài sản chiếm hữu mang tính Kim Ngưu của mình.

There was a release there of the financial motive, especially when combined with the first-ray personality; the will to have was very strong. But the will to love is coming in stronger now with Gemini and the second ray. I think we begin to see the implications on a worldwide basis of this sign Gemini, which is so important in connecting in right relations all the various nations and groups and disciples, and eventually all human beings.

Khi ấy đã có sự buông bỏ động cơ tài chính, vốn đặc biệt mạnh khi kết hợp với phàm ngã cung một; ý chí muốn sở hữu đã rất mạnh mẽ. Nhưng giờ đây, Ý Chí-Yêu Thương đang trỗi dậy mạnh hơn cùng với Song Tử và cung hai. Tôi nghĩ chúng ta bắt đầu thấy những hàm ý trên phạm vi toàn thế giới của dấu hiệu Song Tử này, vốn rất quan trọng trong việc kết nối mọi quốc gia, nhóm và đệ tử khác nhau trong những mối quan hệ đúng đắn, và cuối cùng là toàn thể nhân loại.

[40] These potencies, when effective, lead to true service in Aquarius.

[40] Khi phát huy hiệu lực, những quyền năng này dẫn đến sự phụng sự chân chính trong Bảo Bình.

Again, this is not an—what did he call it? Intermediate consummation? Yes, that was it; the term was “intermediate consummation.” But if we talk here about movement towards Aquarius, we have Scorpio, discipleship, Gemini, Scorpio and Mercury. We have three things. This is not even an intermediate consummation as found on 332 and 333.

Một lần nữa, đây không phải là một—Ngài đã gọi đó là gì nhỉ? Sự viên mãn trung gian? Đúng, chính là vậy; thuật ngữ ấy là “sự viên mãn trung gian”. Nhưng nếu ở đây chúng ta nói về sự chuyển động hướng đến Bảo Bình, thì chúng ta có Hổ Cáp, địa vị đệ tử, Song Tử, Hổ Cáp và Sao Thủy. Chúng ta có ba yếu tố. Đây thậm chí còn chưa phải là một sự viên mãn trung gian như trình bày ở trang 332 và 333.

Let’s summarize here. We had Aries leading to Libra. I don’t know; I think that was correct. We had Virgo leading to Capricorn, and we have Scorpio leading to Aquarius.

Chúng ta hãy tổng kết ở đây. Chúng ta đã có Bạch Dương dẫn đến Thiên Bình. Tôi không chắc; tôi nghĩ điều đó đúng. Chúng ta đã có Xử Nữ dẫn đến Ma Kết, và có Hổ Cáp dẫn đến Bảo Bình.

These potencies,

Những quyền năng này,

Which were here Gemini, Scorpio, Mercury—

Ở đây là Song Tử, Hổ Cáp, Sao Thủy—

when effective, lead to true service in Aquarius.

khi phát huy hiệu lực, dẫn đến sự phụng sự chân chính trong Bảo Bình.

In other words, when the disciple is truly triumphant, there will be the development of true service in Aquarius. DK is dealing with abstruse matters here.

Nói cách khác, khi người đệ tử thực sự chiến thắng, sự phụng sự chân chính trong Bảo Bình sẽ phát triển. Ở đây, Chân sư DK đang đề cập đến những vấn đề thâm áo.

We’re talking about Gemini, Scorpio and Mercury in relation to the United States and also to London and to Great Britain. What is the motto of Great Britain? It is, I believe, and maybe it’s London involved, “I serve,” (DN, p. 53)

Chúng ta đang nói về Song Tử, Hổ Cáp và Sao Thủy trong mối liên hệ với Hoa Kỳ, cũng như với London và Vương quốc Anh. Châm ngôn của Vương quốc Anh là gì? Tôi tin đó là, và có lẽ ở đây liên quan đến London, “Tôi phụng sự,” (DN, tr. 53)

For the United States, “I light the Way.” (DN, p. 60) Aquarius is that type of light which shines on Earth across the sea. A great release of radiation and light and true service will come when the Gemini–Scorpio–Mercury triangle is efficiently functioning in relation to the decisions made within London and Great Britain and in the United States.

Đối với Hoa Kỳ là “Tôi soi sáng Đường Đạo.” (DN, tr. 60) Bảo Bình là loại ánh sáng chiếu rọi trên Trái Đất, vượt qua biển cả. Bức xạ, ánh sáng và sự phụng sự chân chính sẽ được giải phóng mạnh mẽ khi tam giác Song Tử–Hổ Cáp–Sao Thủy hoạt động hiệu quả trong mối liên hệ với những quyết định đưa ra tại London, Vương quốc Anh và Hoa Kỳ.

When will this come? It probably has a lot to do with the reappearance of the Christ and the Geminian nature of the Christ, or at least he in process of taking his seventh initiation, which is an initiation of a very, very high point of realized and expressed love, a kind of a climax of the love energy. This seventh degree, of which he is in process, will make the sign Gemini, so related to the age of Aquarius, very, very important in producing true brotherhood.

Khi nào điều này sẽ đến? Có lẽ điều đó liên quan nhiều đến sự tái lâm của Đức Christ và bản chất Song Tử của Ngài, hoặc ít nhất là việc Ngài đang trải qua lần điểm đạo thứ bảy, một cuộc điểm đạo đánh dấu đỉnh cao rất, rất lớn của tình thương được chứng nghiệm và biểu lộ, một dạng cao trào của năng lượng bác ái. Cấp độ thứ bảy này, mà Ngài đang trải qua, sẽ khiến dấu hiệu Song Tử, vốn liên hệ mật thiết với thời đại Bảo Bình, trở nên vô cùng quan trọng trong việc tạo nên tình huynh đệ chân chính.

Liberty, equality, fraternity. Liberty, Aquarius; equality, Libra; fraternity or brotherhood, Gemini.

Tự do, bình đẳng, bác ái. Tự do, Bảo Bình; bình đẳng, Thiên Bình; bác ái hay tình huynh đệ, Song Tử.

[41] All this activity is intensified by two facts: one is that the Earth is the hierarchical ruler of Gemini and the other that Venus is the esoteric ruler.

[41] Hai sự thật tăng cường toàn bộ hoạt động này: một là Trái Đất là chủ tinh huyền giai của Song Tử, hai là Sao Kim là chủ tinh nội môn.

We have been discussing this. The initiate effect, the mass effect, is always delivered by means of the hierarchical ruler, and the effect upon the soul of disciples, the soul growth of disciples, is delivered by the esoteric ruler.

Chúng ta đã bàn về điều này. Tác động của điểm đạo đồ, tác động lên quần chúng, luôn được truyền qua chủ tinh huyền giai, còn tác động lên linh hồn của các đệ tử, sự trưởng thành linh hồn của các đệ tử, được truyền qua chủ tinh nội môn.

This movement of London, Great Britain, the United States towards maturity, the disciplic maturity and true service, is promoted by the relationships here of Earth and Venus to Gemini.

Sự vận động này của London, Vương quốc Anh và Hoa Kỳ hướng đến sự trưởng thành, sự trưởng thành trong địa vị đệ tử và sự phụng sự chân chính, được thúc đẩy nhờ những mối liên hệ ở đây của Trái Đất và Sao Kim với Song Tử.

[42] This intensifies all that goes on and leads to the unfoldment upon our planet of the consciousness of universality

[42] Điều này tăng cường tất cả những gì đang diễn ra và dẫn đến sự khai mở trên hành tinh chúng ta của tâm thức về tính phổ quát—

That is, consciousness of universality is an Aquarian quality.

Nghĩa là, tâm thức về tính phổ quát là một phẩm tính của Bảo Bình.

[43] to which the word “Hierarchy” is the key.

[43] mà từ “Huyền Giai” là chìa khóa.

Hierarchy and universality together, and Hierarchy is an Aquarian body.

Thánh đoàn và tính phổ quát đi đôi với nhau, và Thánh đoàn là một đoàn thể mang phẩm tính Bảo Bình.

[44] Venus is also the Earth's alter ego,

[44] Sao Kim cũng là bản ngã thứ hai của Trái Đất,

Or, in a sense, higher Ego, or setting the standard for what higher planetary Egoity means.

Hoặc, theo một nghĩa nào đó, là chân ngã cao hơn, hay đặt ra chuẩn mực cho ý nghĩa của trạng thái chân ngã hành tinh cao hơn.

[45] as it is called in the occult literature,

[45] như cách gọi trong trước tác huyền bí học,

Venus is, in a way, the other self of the Earth.

Theo một cách nào đó, Sao Kim là bản ngã khác của Trái Đất.

Kind of wonder whether there might not be an absorption someday of Earth’s principles into Venus before Venus is absorbed into Saturn and maybe eventually into Neptune. Those lines of absorption are very subtle, and they’re not given, they’re only hinted.

Tôi có phần tự hỏi liệu một ngày nào đó các nguyên khí của Trái Đất có được thu hút vào Sao Kim hay không, trước khi Sao Kim được thu hút vào Sao Thổ và có lẽ cuối cùng vào Sao Hải Vương. Những đường thu hút ấy rất tinh tế, và chúng không được nêu rõ, chỉ được gợi ý.

Venus is also the Earth's alter ego, as it is called in the occult literature,

Sao Kim cũng là bản ngã khác của Trái Đất, như cách gọi trong các tài liệu huyền bí học,

[46] and its true supplementary and complementary planet.

[46] và là hành tinh thực sự bổ sung và bổ túc cho Trái Đất.

That’s a statement really to be watched, because at one point he talks about the supplementary planet, and another point the complementary planet. Venus is the polar opposite of Earth, and sometimes the complementary planet is referred to as Mars, or hinted as being Mars. Sometimes the complementary planet to Earth is hinted as Mars, maybe even said to be so. I’d have to look that up, but there is an idea there. You kind of think of geometry; you think of the Pythagorean approach here. You think of supplementary angles and complementary angles. I think there’s a hint going on here.

Đó thực sự là một phát biểu cần chú ý kỹ, vì ở một chỗ Ngài nói đến hành tinh bù túc, còn ở một chỗ khác lại nói đến hành tinh bổ túc. Sao Kim là đối cực của Trái Đất, và đôi khi Sao Hỏa được nhắc đến, hoặc được gợi ý, là hành tinh bổ túc. Đôi khi có gợi ý rằng hành tinh bổ túc cho Trái Đất là Sao Hỏa, thậm chí có lẽ còn nói rõ như vậy. Tôi sẽ phải tra lại điều đó, nhưng ở đây có một ý tưởng. Các bạn có thể nghĩ đến hình học; nghĩ đến cách tiếp cận của Pythagoras ở đây. Các bạn nghĩ đến các góc bù nhau và các góc phụ nhau. Tôi nghĩ ở đây đang có một gợi ý.

Think of supplementary angles and complementary angles. The supplementary angle completes 180 degrees and thus relates to the pairs of opposites, thus Earth to Venus. I think we’re onto something here. This has the feeling of a hint that can be interesting. The complementary angle is not that; it does not complete 180 degrees. The complementary angle completes 90 degrees, and thus a conflicting square, of which Mars’ relation to Earth can be a good example. So many of the conflicts here, at least the initial conflicts on Earth, are caused by Mars.

Hãy nghĩ đến các góc bù nhau và các góc phụ nhau. Góc bù hoàn tất tổng 180 độ và do đó liên hệ với các cặp đối cực, tức là Trái Đất với Sao Kim. Tôi nghĩ chúng ta đang tìm ra điều gì đó ở đây. Điều này có vẻ là một gợi ý có thể rất thú vị. Góc phụ thì khác; nó không hoàn tất tổng 180 độ. Góc phụ hoàn tất tổng 90 độ, và do đó tạo thành một góc vuông xung đột, mà mối liên hệ của Sao Hỏa với Trái Đất có thể là một ví dụ điển hình. Rất nhiều xung đột ở đây, ít nhất là những xung đột ban đầu trên Trái Đất, là do Sao Hỏa gây ra.

It can be considered, I think, the complementary planet of Earth, and the supplementary planet, or the true polar opposite, the true alter ego, is Venus. This is very interesting to me and a new piece of possible information. What does he say here?

Tôi nghĩ có thể xem Sao Hỏa là hành tinh bổ túc của Trái Đất, còn hành tinh bù túc, hay đối cực đích thực, bản ngã khác đích thực, là Sao Kim. Đối với tôi, điều này rất thú vị và có thể là một thông tin mới. Ở đây Ngài nói gì?

[47] You have thus established a double dual relationship:

[47] Như vậy, các bạn đã xác lập một mối quan hệ nhị nguyên kép:

I guess if we’re ever going to have double duals, it might as well be with Gemini and Mercury.

Tôi đoán nếu chúng ta có những cặp nhị nguyên kép, thì có chúng với Song Tử và Sao Thủy cũng thật phù hợp.

[48] that of Gemini itself, the two brothers, and that of the Earth and Venus.

[48] mối quan hệ của chính Song Tử, hai huynh đệ, và mối quan hệ của Trái Đất với Sao Kim.

I want to throw Sirius and the Sun into that list of dual relationships. Gemini itself, the higher brother and the lesser brother, and Venus, which would relate to the higher brother, and Earth to the lesser brother.

Tôi muốn thêm Sirius và Mặt Trời vào danh sách những mối quan hệ nhị nguyên ấy. Chính Song Tử, huynh đệ cao hơn và huynh đệ thấp hơn, cùng với Sao Kim, vốn liên hệ với huynh đệ cao hơn, còn Trái Đất với huynh đệ thấp hơn.

[49] The Earth is peculiarly related to the “brother whose light is waning,” for it is not a sacred planet, as you know, and to that aspect of divinity which is material or substantial;

[49] Trái Đất có mối liên hệ đặc biệt với “người huynh đệ có ánh sáng đang suy giảm”, vì như các bạn biết, Trái Đất không phải là một hành tinh thiêng liêng, và có liên hệ với phương diện thiên tính mang bản chất vật chất hay chất liệu;

This makes you wonder, what about the future of Earth? Yet Earth as the centre at the base of the spine of our Solar Logos will be very necessary at the end of the solar system, as our Solar Logos will be taking either his fourth or fifth initiation. It will be especially necessary if somehow the Solar Logos manages to take the fifth cosmic initiation.

Điều này khiến các bạn tự hỏi: tương lai của Trái Đất sẽ ra sao? Tuy nhiên, với vai trò trung tâm ở đáy cột sống của Thái dương Thượng đế chúng ta, Trái Đất sẽ rất cần thiết vào cuối hệ mặt trời, khi Thái dương Thượng đế chúng ta sẽ trải qua lần điểm đạo thứ tư hoặc thứ năm của Ngài. Trái Đất sẽ đặc biệt cần thiết nếu bằng cách nào đó Thái dương Thượng đế thành công trong việc tiếp nhận lần điểm đạo vũ trụ thứ năm.

We see that even in the case of such a great being there is nothing guaranteed there. The time equation must be in the hands of these greater beings, and there is no assurance that the full potential—that is, to take the fifth initiation in this second and soul solar system—will be achieved.

Chúng ta thấy rằng ngay cả đối với một Đấng vĩ đại đến thế, cũng không có gì được bảo đảm. Yếu tố thời gian hẳn phải nằm trong tay những Đấng cao cả hơn này, và không có gì bảo đảm rằng tiềm năng trọn vẹn—tức là tiếp nhận lần điểm đạo thứ năm trong hệ mặt trời thứ hai, mang bản chất linh hồn này—sẽ được thực hiện.

You have thus established a double dual relationship: that of Gemini itself, the two brothers, and that of the Earth and Venus.

Như vậy, các bạn đã xác lập một mối quan hệ nhị nguyên kép: mối quan hệ giữa hai huynh đệ trong chính Song Tử, và mối quan hệ giữa Trái Đất với Sao Kim.

Of course, in a way, from a certain perspective, as I say, I want to add Sirius and Sol. We can call our Sun Sol, or maybe we can call our Sun Helios. In that case there would be a connection between Sirius, the higher of the Geminian brothers, and Venus, and also a connection between the lower Geminian brother, Sol, and the Earth, and we would get out of this a six-pointed star. A six-pointed star would emerge. It’s really hard to say which is the higher source, Sirius and the Sun or the two brothers. I do believe that in a way the two brothers are actually higher sources, but we get so many reversals going on in these studies that there’s no way to know for sure.

Dĩ nhiên, theo một cách nào đó, từ một góc nhìn nhất định, như tôi đã nói, tôi muốn thêm Sirius và Sol vào. Chúng ta có thể gọi Mặt Trời của mình là Sol, hoặc có lẽ là Helios. Trong trường hợp đó, sẽ có một mối liên hệ giữa Sirius, người huynh đệ cao hơn trong cặp huynh đệ Song Tử, với Sao Kim; đồng thời cũng có một mối liên hệ giữa Sol, người huynh đệ thấp hơn trong cặp Song Tử, với Trái Đất, và từ đó chúng ta có được một ngôi sao sáu cánh. Một ngôi sao sáu cánh sẽ xuất hiện. Thật khó nói đâu là nguồn cao hơn: Sirius và Mặt Trời, hay hai huynh đệ. Tôi quả thật tin rằng, theo một cách nào đó, hai huynh đệ thực sự là những nguồn cao hơn, nhưng trong các nghiên cứu này, chúng ta gặp quá nhiều sự đảo ngược đến mức không có cách nào biết chắc được.

The Earth is peculiarly related to the “brother whose light is waning,” for it is not a sacred planet, as you know, and to that aspect of divinity which is material or substantial;

Như các bạn biết, Trái Đất có mối liên hệ đặc biệt với “người huynh đệ có ánh sáng đang suy giảm”, vì đây không phải là một hành tinh thiêng liêng, và còn liên hệ với phương diện thiên tính thuộc về vật chất hay chất liệu;

It’s also peculiarly related to that aspect of divinity which is substantial, we can say, and comes from the previous solar system.

Chúng ta có thể nói rằng Trái Đất cũng có mối liên hệ đặc biệt với phương diện thiên tính thuộc về chất liệu và bắt nguồn từ hệ mặt trời trước.

[50] Venus is closely related to the “brother whose light grows stronger cycle by cycle” and thus to the soul whose nature is love.

[50] Sao Kim có mối liên hệ mật thiết với “người huynh đệ có ánh sáng ngày càng mạnh hơn qua từng chu kỳ”, và do đó với linh hồn mà bản chất là bác ái.

Kind of wonder here as well, if there is a relationship of this waxing and waning between Sirius and our Sun, is our Sun going to be the waning factor and Sirius a waxing factor, ever greater cycle by cycle? Just following out the Law of Analogy, we can ask ourselves that. Venus, whose probably Monadic ray is the second ray and whose submonadic ray is the sixth, is certainly related to the soul and to the nature of love. This is a sentence which has always given me a lot of reason to think.

Ở đây cũng phần nào khiến ta tự hỏi: nếu có một mối quan hệ tăng trưởng và suy giảm như thế giữa Sirius với Mặt Trời của chúng ta, liệu Mặt Trời của chúng ta sẽ là yếu tố suy giảm, còn Sirius là yếu tố tăng trưởng, ngày càng lớn mạnh hơn qua từng chu kỳ chăng? Chỉ cần lần theo định luật tương đồng, chúng ta có thể tự đặt câu hỏi đó. Sao Kim, có lẽ với cung chân thần là cung hai và cung phụ chân thần là cung sáu, chắc chắn có liên hệ với linh hồn và bản chất của bác ái. Đây là một câu luôn khiến tôi phải suy ngẫm nhiều.

[51] It is this Gemini-Venus situation which lies behind the fact that our Earth is uniquely the “planet of releasing sorrow and of purifying pain,”

[51] Chính mối tương quan Song Tử–Sao Kim này là cơ sở cho sự thật rằng Trái Đất của chúng ta là “hành tinh độc đáo của nỗi sầu mang lại giải thoát và nỗi đau mang lại thanh lọc”,

We have duality, and duality is the cause of all suffering. The rending process, the experience of that which knows it is part of the whole and yet experiences itself as separate.

Chúng ta có nhị nguyên, và nhị nguyên là nguyên nhân của mọi đau khổ. Tiến trình giằng xé, trải nghiệm của cái biết rằng mình là một phần của toàn thể nhưng vẫn trải nghiệm chính mình như một thực thể tách biệt.

Getting to the mystery of pain, it is difficult, but we see that there is a pull. All pulls, all rendings—all pulls can lead to rending, and rending, tearing, is painful, because it separates that which naturally belongs together. We have a pull going on between the higher and the lower pairs of opposites.

Đi sâu vào huyền nhiệm của đau đớn là điều khó khăn, nhưng chúng ta thấy rằng có một lực kéo. Mọi lực kéo, mọi sự giằng xé—mọi lực kéo đều có thể dẫn đến giằng xé, và sự giằng xé, xé rách, gây đau đớn, vì nó chia lìa những gì vốn tự nhiên thuộc về nhau. Có một lực kéo đang diễn ra giữa các cặp đối cực cao và thấp.

We have a pull going on between Venus and the Earth on the astral plane. Venus is, in a way, allied to the upward-pointing five-pointed star, the upward-pointing pentagram, and Earth is presently allied, in a way, to the lower of the two, maybe Mars even more so. There’s a pull between these, and it’s painful as long as there is not acquiescence.

Có một lực kéo đang diễn ra giữa Sao Kim và Trái Đất trên cõi cảm dục. Theo một cách nào đó, Sao Kim liên kết với ngôi sao năm cánh hướng lên, hình ngũ giác sao hướng lên, còn hiện nay Trái Đất, theo một cách nào đó, liên kết với hình thấp hơn trong hai hình ấy; có lẽ Sao Hỏa còn như thế nhiều hơn. Có một lực kéo giữa những bên này, và chừng nào chưa có sự thuận phục thì lực kéo ấy vẫn gây đau đớn.

Once Earth acquiesces to Venus, once the personality acquiesces to the soul, then the pain, such as it is experienced now, will end. There is needed acquiescence, which is the giving up: “Father, not my will, but thine, be done.”

Một khi Trái Đất thuận phục Sao Kim, một khi phàm ngã thuận phục linh hồn, thì sự đau đớn như hiện đang được trải nghiệm sẽ chấm dứt. Cần có sự thuận phục, tức là sự buông bỏ: “Thưa Cha, xin ý Cha được thực hiện, chứ không phải ý con.”

Earth saying, “Not my will, but thine, Venus, be done.” Castor saying, “Not my will, but thine, Pollux, be done.” The refusal to pull against the higher magnetism will release the pain.

Trái Đất nói: “Hỡi Sao Kim, xin ý chí của Ngài được thực hiện, chứ không phải ý chí của tôi.” Castor nói: “Hỡi Pollux, xin ý chí của Ngài được thực hiện, chứ không phải ý chí của tôi.” Việc không chịu kéo ngược lại từ điện cao hơn sẽ giải trừ đau đớn.

But that’s an act of will. It’s the prodigal son deciding to return. This is accomplished by an act of will, an act of acquiescence.

Nhưng đó là một hành động của ý chí. Đó là người con hoang đàng quyết định trở về. Điều này thành tựu nhờ một hành động của ý chí, một hành động thuận phục.

[52] the energy producing these releasing factors being focussed through Mercury and Venus upon our Earth.

[52] với năng lượng tạo ra những yếu tố giải thoát này được tập trung qua Sao Thủy và Sao Kim xuống Trái Đất của chúng ta.

Mercury gives Buddhi. Mercury gives Buddhi, which is a harmonizing, loving, wise, releasing factor.

Sao Thủy ban Bồ đề. Sao Thủy ban Bồ đề, vốn là một yếu tố đem lại hài hòa, bác ái, minh triết và giải thoát.

Pure reason releases. Venus gives love and wisdom, and when these energies flow upon the Earth and into humanity and into the human personality, acquiescence is produced.

Lý trí thuần khiết đem lại giải thoát. Sao Kim ban bác ái và minh triết, và khi những năng lượng này tuôn xuống Trái Đất, vào nhân loại và vào phàm ngã con người, chúng tạo nên sự thuận phục.

The pull of the soul becomes irresistible, and acquiescence emerges. The whole idea of quiescence—quiescence is achieved. It means a certain degree of quiet. Quiescence is achieved. A very important acquiescence is there found, meaning one is to know, to will, to dare and to be silent.

Sức hút của linh hồn trở nên không thể cưỡng lại, và sự thuận phục xuất hiện. Toàn bộ ý tưởng về sự tĩnh tại—sự tĩnh tại được đạt tới. Điều đó hàm ý một mức độ yên lặng nhất định. Sự tĩnh tại được đạt tới. Ở đó có một sự thuận phục rất quan trọng, nghĩa là người ta phải biết, phải quyết chí, phải dám và phải im lặng.

This is the giving up of the noise of the lower personal self and its elemental resistance.

Đây là sự từ bỏ tiếng ồn của phàm ngã cá nhân thấp kém và sự kháng cự của hành khí nơi nó.

the energy producing these releasing factors being focussed through Mercury and Venus upon our Earth.

năng lượng tạo ra những yếu tố giải thoát này được tập trung qua Sao Thủy và Sao Kim đến Trái Đất của chúng ta.

A new type of quiescence and buddhic consciousness is achieved, and the conflict subsides.

Một dạng tĩnh tại mới cùng tâm thức Bồ đề được đạt tới, và xung đột lắng xuống.

If there were not the pull towards the soul and towards love and towards the theme of this particular solar system, and if there were not the counter-pull based upon the previous solar system to which Earth is presently attuned in its lower nature, having a third-ray personality, then there would not be the rending pain. But when, through an act of will, “Father, not my will be done, but thine”—this is found in Pisces, this is found in Leo, I guess it’s found here in Gemini as well—when that acquiescence comes, that surrender, that giving up to the new aspect, the giving up of the third aspect to the second aspect, the pulling stops. We have an intelligent cooperator with the higher intended love pattern which is to become the norm in this solar system.

Nếu không có sức hút hướng về linh hồn, về bác ái và về chủ đề của hệ mặt trời đặc thù này, và nếu không có sức kéo ngược dựa trên hệ mặt trời trước, mà bản chất thấp của Trái Đất hiện đang hòa nhịp với hệ ấy do có phàm ngã cung ba, thì sẽ không có nỗi đau giằng xé. Nhưng khi, qua một hành động của ý chí, “Thưa Cha, xin ý Cha được thực hiện, chứ không phải ý con”—điều này có trong Song Ngư, có trong Sư Tử, tôi đoán cũng có ở đây trong Song Tử—khi sự thuận phục ấy xuất hiện, sự quy phục ấy, sự phó mình cho phương diện mới ấy, sự nhường bước của phương diện thứ ba trước phương diện thứ hai, thì sự giằng kéo chấm dứt. Khi đó, chúng ta có một chủ thể hợp tác một cách thông tuệ với mô hình bác ái cao hơn đã được định trước, vốn sẽ trở thành chuẩn mực trong hệ mặt trời này.

[53] You will see, therefore, the significance of that triangle of planets (at which I hinted in A Treatise on Cosmic Fire): the Earth-Venus-Mercury.

[53] Vì vậy, các bạn sẽ thấy thâm nghĩa của tam giác hành tinh ấy [Page 362] (mà Tôi đã gợi ý trong Luận về Lửa Vũ Trụ): Trái Đất–Sao Kim–Sao Thủy.

This is an elevatory triangle. There’s also the triangle Earth–Venus–Mars; it’s quite different.

Đây là một tam giác nâng cao. Cũng có tam giác Trái Đất–Sao Kim–Sao Hỏa; tam giác ấy khá khác biệt.

It emphasizes a state of greater struggle still. Earth–Venus–Mercury, Venus–Mercury bringing release. Let’s just think of it that way, bringing release to the suffering of rending on our planet of purifying pain and releasing sorrow—or is it purifying sorrow and releasing pain? “planet of releasing sorrow and of purifying pain,” Releasing sorrow and purifying pain. You might think Saturn is really responsible here; Saturn is the planet of pain and so forth.

Nó nhấn mạnh một trạng thái đấu tranh còn lớn hơn nữa. Trái Đất–Sao Kim–Sao Thủy, Sao Kim–Sao Thủy đem lại sự giải thoát. Chúng ta hãy nghĩ theo cách đó: đem lại sự giải thoát khỏi nỗi đau giằng xé trên hành tinh thanh lọc đau đớn và giải thoát sầu khổ của chúng ta—hay là thanh lọc sầu khổ và giải thoát đau đớn? “hành tinh giải thoát sầu khổ và thanh lọc đau đớn,” Giải thoát sầu khổ và thanh lọc đau đớn. Các bạn có thể nghĩ rằng Sao Thổ mới thực sự chịu trách nhiệm ở đây; Sao Thổ là hành tinh của đau đớn, vân vân.

But they all cooperate together. They supplement each other in such a way that the objectives of each one of the Planetary Logoi within our solar system will be rightly fulfilled.

Nhưng tất cả đều cùng hợp tác. Các hành tinh bổ sung cho nhau theo cách giúp những mục tiêu của từng Hành Tinh Thượng đế trong hệ mặt trời chúng ta được thực hiện đúng đắn.

You will see, therefore, the significance of that triangle of planets (at which I hinted in A Treatise on Cosmic Fire): the Earth-Venus-Mercury.

Vì vậy, các bạn sẽ thấy thâm nghĩa của tam giác hành tinh ấy (mà Tôi đã gợi ý trong Luận về Lửa Vũ Trụ): Trái Đất–Sao Kim–Sao Thủy.

The Tibetan warned us that he was going to discuss Gemini from a higher point of view, a more abstracted point of view, as it is one of the major subjective signs. Maybe he couldn’t do that at first with Aries because we had to start the whole process going in an understandable way.

Chân sư Tây Tạng đã báo trước với chúng ta rằng Ngài sẽ bàn về Song Tử từ một góc nhìn cao hơn, trừu tượng hơn, vì đây là một trong những dấu hiệu chủ quan chính yếu. Có lẽ lúc đầu Ngài chưa thể làm như vậy với Bạch Dương, vì chúng ta phải khởi động toàn bộ tiến trình theo một cách có thể thấu hiểu được.

Certainly Aries is a sign of great abstraction, giving the will-to-be free of form, the highest type of abstraction, in a way. But he’s holding to his promise, and he’s giving us some quite abstruse cosmic relations here in this chapter.

Chắc chắn Bạch Dương là một dấu hiệu mang tính trừu tượng rất cao, ban ý chí hiện tồn thoát khỏi hình tướng, theo một cách nào đó là dạng trừu tượng cao nhất. Nhưng Ngài đang giữ lời hứa của mình, và trong chương này, Ngài đang trình bày cho chúng ta một số mối quan hệ vũ trụ khá thâm sâu, khó hiểu.

[54] From certain angles, these are related to the Personality of our planetary Logos:

[54] Xét từ một số góc độ, các hành tinh này có liên hệ với Phàm ngã của Hành Tinh Thượng đế của chúng ta:

That is a third-ray personality, right? The third-ray personality of our Planetary Logos. Related to the personality of our Planetary Logos, which actually has quite a history, and our Planetary Logos has to recover from the problems of personality, basically, we’ve been told elsewhere. This is part of the mystery of Makara.

Đó là một phàm ngã cung ba, đúng không? Phàm ngã cung ba của Hành Tinh Thượng đế chúng ta. Có liên hệ với phàm ngã của Hành Tinh Thượng đế chúng ta, vốn thực sự có cả một lịch sử dài; và như chúng ta đã được cho biết ở nơi khác, về cơ bản, Hành Tinh Thượng đế chúng ta phải phục hồi sau những vấn đề của phàm ngã. Đây là một phần huyền nhiệm của Makara.

This is the end of Esoteric Astrology Adventure number 103-B, page 362, and beginning of Esoteric Astrology Adventure 103-C, page 362 also.

Đây là phần kết thúc của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 103-B, trang 362, và phần mở đầu của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 103-C, cũng ở trang 362.

I think we have just about reached the point where the two hours is up, the hour for this program. I’m just so fascinated by some of these cosmic relations and their importance even to the human individual.

Tôi nghĩ chúng ta gần như đã đến lúc hết hai giờ, thời gian dành cho chương trình này. Tôi vô cùng say mê một số mối quan hệ vũ trụ này và tầm quan trọng của chúng ngay cả đối với từng cá nhân con người.

The great astral pain on the astral plane being the result of these conflicts. The star of conflict, Mercury, and it’s almost looking like we can call Gemini the constellation of conflict. But without such a power of intended redemption by the powers that be, we might just be happy here in our materiality, because we would not have the vision and the sense of the upward pull towards a higher state.

Nỗi đau cảm dục lớn lao trên cõi cảm dục là kết quả của những xung đột này. Sao Thủy là ngôi sao của xung đột, và dường như chúng ta gần như có thể gọi Song Tử là chòm sao của xung đột. Nhưng nếu không có quyền năng cứu chuộc có chủ đích như thế từ các Đấng đang chi phối, có lẽ chúng ta cứ hạnh phúc ở đây trong tính vật chất của mình, vì chúng ta sẽ không có tầm nhìn và cảm nhận về sức hút hướng lên một trạng thái cao hơn.

The spirit is always discontent, but the presence of this active pull of beautiful magnetic Venus toward the great soul states and of the higher brother of Gemini makes the pain acute, because we are so stubbornly, Taureanly resistant in our attachment to the residue of the previous solar system. That’s our problem, and we’re being weaned away from that.

Tinh thần luôn bất mãn, nhưng sự hiện diện của sức hút tích cực này từ Sao Kim xinh đẹp đầy từ tính hướng đến những trạng thái linh hồn cao cả, cùng sức hút từ người huynh đệ cao hơn của Song Tử, khiến nỗi đau trở nên gay gắt, vì chúng ta cứ ngoan cố kháng cự theo lối Kim Ngưu trong sự bám chấp vào tàn dư của hệ mặt trời trước. Đó là vấn đề của chúng ta, và chúng ta đang dần được giúp buông bỏ sự bám chấp ấy.