Commentary EAA 103c

Commentary EAA 103c

Tóm Tắt

Tóm tắt Webinar: Esoteric-Astrology-Adventure-103c_edited

Ba hành tinh của Song Tử và phàm ngã hành tinh

Theo Chân sư DK, Trái Đất, Sao Kim và Sao Thủy lần lượt liên hệ với thể sinh lực, hiện thể cảm dục và thể trí trong phàm ngã của Hành Tinh Thượng Đế. Phàm ngã này không giới hạn trong cõi hồng trần vũ trụ, nên các tương ứng ấy đặt ra câu hỏi về những hiện thể trên các cõi vũ trụ. Một hướng khảo sát được đề xuất là liên hệ thể sinh lực hành tinh với bốn cõi dĩ thái vũ trụ, Sao Kim với cõi cảm dục vũ trụ và Sao Thủy với cõi trí vũ trụ; đây vẫn là những câu hỏi diễn giải.

Trái Đất, sinh khí và các trung tâm

Chiêm Tinh Học Nội Môn, trang 78, liên hệ Trái Đất và Mặt Trăng với hai trung tâm ít giữ vai trò chủ đạo ở người tiến hóa cao: lá lách tiếp nhận prana và một trung tâm trong ngực liên hệ với tuyến ức. Cách diễn giải xác định Trái Đất với luân xa lá lách, còn sự liên hệ giữa Mặt Trăng và tuyến ức chỉ được nêu như một khả năng. Cùng trang này, Sao Hỏa liên hệ với trung tâm xương cùng, còn Sao Diêm Vương với tùng thái dương. Việc hấp thu prana của Trái Đất và prana mặt trời góp phần làm con người trở thành một tác nhân giàu sinh lực.

Sao Kim, trí-cảm và Sao Thủy

Sao Kim vừa liên hệ với hiện thể cảm dục hành tinh, vừa gắn với thể nguyên nhân của con người; sự tương ứng với thể nguyên nhân hành tinh được nêu như một suy đoán. Theo nhận định riêng của Thầy MDR, ảnh hưởng Cung sáu mạnh của Sao Kim và vị trí của hành tinh này như tùng thái dương của Thái dương Thượng đế giúp lý giải vai trò trí-cảm của nó. Sirius cũng được liên hệ với Cung sáu, cõi trí vũ trụ và cõi cảm dục vũ trụ, còn Sao Kim được xem như một phản ảnh của mối liên hệ ấy. Sao Thủy nổi bật hơn về phương diện trí tuệ, liên hệ với trí cụ thể và nguyên tử trường tồn trí tuệ của con người.

Nhiều chức năng của một hành tinh

Một hành tinh có thể đảm nhiệm nhiều chức năng tùy hệ tương ứng đang xét, nên không thể cố định nó vào một trung tâm duy nhất. Trái Đất đôi khi được xem như đơn vị hạ trí trong Thái dương Thượng đế, còn Sao Kim có thể tương ứng với nguyên tử trường tồn manas. Trong bộ ba Sao Thổ, Sao Mộc và Sao Kim đang biểu hiện ba phương diện ở chu kỳ hiện tại, cách diễn giải đề xuất Sao Thổ biểu hiện phương diện thứ nhất, Sao Mộc phương diện thứ hai và Sao Kim phương diện trí tuệ thứ ba. Các liên hệ Sao Mộc–trung tâm tim và Sao Thổ–trung tâm cổ họng cũng được nêu với mức độ dè dặt.

Trái Đất nối Song Tử với Nhân Mã

Trái Đất là hành tinh trung gian nối hai dấu hiệu đối cực Song Tử và Nhân Mã, đồng thời diễn ra tại đây một tiến trình cân bằng lớn giữa hai dòng năng lượng vũ trụ ấy. Vai trò tạo quan hệ này còn được liên hệ với kundalini của hệ mặt trời, biểu tượng thập giá, vị trí thứ tư và cung linh hồn hai của Trái Đất. Cụm “trên quy mô nhỏ” được hiểu là phạm vi quyền chủ quản chỉ bao gồm hai dấu hiệu này. Sao Thủy, Sao Kim và Sao Mộc đều có mạng lưới bốn dấu hiệu, nhưng sự khác biệt ấy không đủ để lập thành một quy luật chung phân biệt hành tinh thiêng liêng với hành tinh không thiêng liêng.

Biệt ngã hóa và giải phóng khỏi bản chất động vật

Sự cân bằng Song Tử–Nhân Mã, dưới ảnh hưởng của Sao Thủy và Sao Kim, góp phần tạo nên hoàn cảnh đặc biệt của Trái Đất. Sao Thủy liên hệ với sự hình thành giới nhân loại mang đặc tính manas, còn Sao Kim liên hệ với sự can thiệp của các Thái dương Thiên Thần trong tiến trình biệt ngã hóa. Sao Hỏa biểu hiện bản chất động vật; ở giai đoạn đầu, liên hệ Nhân Mã–Sao Hỏa khơi dậy khát vọng hướng tới một đời sống cao hơn. Hình ảnh nguyệt tinh quân mong đạt trạng thái cao hơn, hành khí tìm cách trở thành thiên thần và động vật hướng tới con người minh họa chiều tiến hóa này.

Xung đột của linh hồn bị giam cầm

Sao Kim thiết lập sự tương tác giữa Kim Ngưu, Song Tử, Thiên Bình và Ma Kết, góp phần tạo nên “cuộc xung đột tuyệt vọng của linh hồn bị giam cầm trên cõi cảm dục” đặc trưng cho sự sống hành tinh. Trong cách diễn giải này, Kim Ngưu kích thích dục vọng, Song Tử làm nổi bật xung đột nhị nguyên, Thiên Bình tìm sự cân bằng và Ma Kết đem lại chiến thắng trước những dao động của nước cảm dục. Chiến thắng ở Ma Kết được xem như sự hoàn tất công phu thử thách đã bắt đầu trong Hổ Cáp. Từ lực của Sao Kim trong phương diện linh hồn dần giải thoát con người khỏi những dục vọng thấp gắn với Sao Hỏa.

Sự giam cầm cảm dục ở cấp độ vũ trụ

Theo nhận định riêng của Thầy MDR, Hành Tinh Thượng Đế của Trái Đất đang tiến tới lần điểm đạo vũ trụ thứ hai, nên vẫn có thể chịu một mức độ giam cầm trên cõi cảm dục vũ trụ. Dựa trên Luận về Lửa Vũ Trụ, trang 384, Sao Kim được hiểu là đã vượt qua cấp độ ấy và đang hướng tới lần điểm đạo vũ trụ thứ ba. Sự giam cầm của con người trên cõi cảm dục hệ mặt trời phản ảnh tình trạng lớn hơn này. “Vật chất” trong bối cảnh giải thoát cũng bao gồm toàn bộ mười tám cõi phụ thấp và sự sống hành khí, vượt xa phạm vi vật chất hữu hình.

Đức Phật và sự chuyển hướng dục vọng

Giáo huấn của Đức Phật giúp giải phóng con người bằng cách nâng dục vọng từ những đối tượng thấp lên khát vọng hướng tới ánh sáng lớn hơn và thực tại chân thật. Tiến trình này tương ứng với người huynh đệ cao của Song Tử ngày càng mạnh, tình thương và sự thấu hiểu thiêng liêng trong Thiên Bình, rồi sự hội nhập ánh sáng hợp nhất ở Ma Kết. Hai sừng Kim Ngưu cuối cùng trở thành một sừng Ma Kết, biểu tượng cho con mắt duy nhất và sự hóa giải các đối cực. Sao Kim soi sáng cõi cảm dục ngay trước lần điểm đạo thứ ba, giúp con người lựa chọn những giá trị đích thực thay vì tiếp tục ham muốn các tàn dư của hệ mặt trời trước.

Mạng lưới dấu hiệu qua các chủ tinh

Một phương pháp nghiên cứu là tập hợp các dấu hiệu cùng liên hệ với một hành tinh rồi khảo sát mục đích chung của nhóm năng lượng ấy đối với con người trên Trái Đất. Sao Thiên Vương nối Bạch Dương, Sư Tử, Thiên Bình và Bảo Bình; Sao Hải Vương, qua sự che giấu, nối Cự Giải, Xử Nữ và Bảo Bình. Sao Diêm Vương chủ yếu nối Hổ Cáp với Song Ngư; việc thêm Bạch Dương đòi hỏi phân biệt những cấp độ liên hệ khác nhau. Sao Thổ nối Ma Kết và Thiên Bình, đồng thời có liên hệ ngoại môn với Bảo Bình.

Sao Mộc và sự khai mở phương diện thứ hai

Sao Mộc liên kết Nhân Mã, Song Ngư, Bảo Bình và Xử Nữ thành một mạng lưới mở rộng phương diện Bác Ái – Minh Triết. Nhân Mã mở rộng tâm thức, Song Ngư đem lại sự cứu giúp, Bảo Bình thúc đẩy tính phổ quát, còn Xử Nữ nuôi dưỡng sự xuất hiện của linh hồn hành tinh Cung hai. Sự xuất hiện ấy được hiểu như tâm thức Christ ở cấp độ hành tinh, góp phần đưa Trái Đất trở thành một hành tinh thiêng liêng. Hệ thống chủ tinh nội môn vì thế cho thấy những quan hệ rộng hơn phạm vi thường thấy trong chiêm tinh học phàm ngã.

Bốn cuộc điểm đạo nhỏ trên cõi cảm dục

Thư Về Tham thiền Huyền môn, trang 339, xác định bốn cuộc điểm đạo nhỏ của đất, lửa, nước và khí đạt đỉnh điểm trong lần điểm đạo thứ hai. Dẫn chứng này làm rõ và điều chỉnh khả năng ban đầu rằng chúng có thể kéo dài sang khoảng giữa lần điểm đạo thứ hai và thứ ba. Cách hiểu được ưu tiên là chúng diễn ra sau lần điểm đạo thứ nhất, khi chế ngự thể cảm dục trở thành nhiệm vụ chính, rồi hoàn tất ở lần điểm đạo thứ hai. Những cuộc điểm đạo rất nhỏ liên hệ với các cánh hoa tri thức và giai đoạn trước sự giáng sinh của nguyên khí Christ thuộc một phạm vi khảo sát khác.

Hổ Cáp, Ma Kết và các điểm đạo lớn

Thuật ngữ “điểm đạo lớn” có thể chỉ năm lần điểm đạo đầu hoặc các lần từ thứ ba đến thứ bảy, nên cần xét ngữ cảnh khi đọc đoạn này. Ma Kết cai quản năm lần điểm đạo đầu và hiện là dấu hiệu điểm đạo lớn đối với Trái Đất; lần điểm đạo thứ hai cũng có thể được gọi là lớn vì đánh dấu sự nhập lưu và mở ra tiến trình nhanh hơn. Hổ Cáp và Ma Kết có thể cùng tác động ở ba lần điểm đạo đầu, với Hổ Cáp nổi trội hơn ở lần thứ hai và Ma Kết ở lần thứ ba. Những cám dỗ và công việc cảm dục vẫn còn sau lần thứ hai không đồng nghĩa với việc bốn cuộc điểm đạo nhỏ nói trên tiếp tục diễn ra trong giai đoạn ấy.

Từ dục vọng đến chiến thắng của linh hồn

Qua Sao Kim, Kim Ngưu kích thích dục vọng đối với những gì đẹp, hấp dẫn và dễ chịu; Song Tử đánh thức nhị nguyên giữa dục vọng với ý chí tinh thần hướng theo Thiên Cơ và Thiên Ý. Thiên Bình đưa cuộc đấu tranh tới điểm cân bằng nhờ vận dụng sáng suốt trí tuệ Sao Thủy–Sao Kim, giúp nhận rõ những giá trị đang cạnh tranh. Sự cân bằng này chỉ tạm thời và phải chuyển động trở lại để linh hồn đạt ưu thế trong những nỗ lực cuối cùng ở Ma Kết. Đây là trình tự nguyên mẫu từ sức hút của hình tướng qua xung đột và quân bình đến chiến thắng của linh hồn.

Điểm tiến hóa quyết định cách đáp ứng

Ảnh hưởng của mỗi dấu hiệu và Sao Kim phải được đánh giá theo điểm tiến hóa của linh hồn, vì cùng một năng lượng có thể tạo kết quả cao hoặc thấp. Ma Kết có thể biểu hiện sự gắn chặt với vật chất, Thiên Bình có thể biểu hiện đam mê mất cân bằng và theo đuổi tình dục, còn Song Tử có thể tạo bất ổn khiến không đạt thành tựu bền vững. Ngược lại, Kim Ngưu có thể đem lại sự soi sáng lớn lao. Vì vậy, trình tự bốn dấu hiệu không phải một sự phân loại cố định về phẩm chất của từng dấu hiệu.

Ba chủ tinh biến nhị nguyên thành bộ ba hoạt động

Sao Thủy, Sao Kim và Trái Đất khiến dấu hiệu kép Song Tử vận hành như một bộ ba. Các hành tinh này không áp đặt ảnh hưởng lên Đấng cao cả của Song Tử, mà thu hút những loại hoạt động nhất định và điều chỉnh lượng cùng phẩm tính năng lượng truyền tới Trái Đất. Sự trợ giúp ấy đưa hai dòng năng lượng của linh hồn và phàm ngã thông linh chủ quan vào biểu hiện trong hình tướng. Theo cách phân biệt được đề xuất, linh hồn mới thực sự chủ quan, còn những hiện thể tinh tế của phàm ngã vẫn là đối tượng đối với linh hồn.

Các Cung năm, bốn và ba trong công việc giải phóng

Chân sư DK liên hệ Cung năm qua Sao Kim, Cung bốn qua Sao Thủy và Cung ba qua Trái Đất với bộ ba thiêng liêng thường xuyên tái hiện và công việc giải phóng linh hồn khỏi ảnh hưởng của hình tướng. Một cách đọc xem đây là ba phương diện thiêng liêng phản ảnh trong thể trí, thể cảm dục và thể sinh lực của phàm ngã. Một cách đọc khác liên hệ bộ ba với tinh thần, linh hồn và thân thể, hoặc với Tam Nguyên Tinh Thần tác động qua linh hồn. Khi linh hồn và phàm ngã hợp nhất, bộ ba lại trở thành một nhị nguyên mới giữa tinh thần và phàm ngã được linh hồn thấm nhuần.

Giả thuyết về sự hấp thu Trái Đất và Sao Kim

Từ mô hình linh hồn hấp thu phàm ngã, một giả thuyết được đặt ra rằng các nguyên khí tinh tế của Trái Đất và Sao Kim có thể hợp nhất trong tiến trình tổng hợp và tái hấp thu hệ mặt trời. Theo sự tương đồng này, những phương diện thấp do Trái Đất biểu hiện sẽ hòa nhập vào phương diện linh hồn, rồi hình thành một quan hệ mới giữa Sao Kim và Sao Thủy. Đây là suy luận dựa trên định luật tương đồng, chưa phải một kết luận được xác lập từ đoạn giáo lý đang khảo sát.

Antahkarana và ba trí hợp nhất

Trong sơ đồ antahkarana, Trái Đất có thể tương ứng với đơn vị hạ trí, Sao Kim với Hoa Sen Chân Ngã và Sao Thủy với phương diện thấp nhất của Tam Nguyên Tinh Thần. Bộ ba này biểu hiện sự hợp nhất của hạ trí, Con của Trí Tuệ và trí trừu tượng, đồng thời nối phàm ngã, linh hồn và Chân Thần–Tam Nguyên Tinh Thần. Ở cấp tương ứng này, Trái Đất dẫn phương diện ba, Sao Kim phương diện hai, còn Sao Thủy gián tiếp dẫn phương diện một qua liên hệ với Bạch Dương. Năng lượng cao giáng xuống soi chiếu các hiện thể thấp, đồng thời chuyển hướng dục vọng trần thế tới đời sống cao hơn, qua đó hỗ trợ giải phóng linh hồn khỏi hình tướng.

Song Tử, Bảo Bình và dĩ thái vũ trụ

Thể dĩ thái con người chịu ảnh hưởng mạnh của Song Tử và Bảo Bình, từ đó nảy sinh giả thuyết rằng hai dấu hiệu này cũng liên hệ với thể dĩ thái vũ trụ của Hành Tinh Thượng Đế. Bốn cõi dĩ thái vũ trụ gồm Bồ đề, atma, chân thần và thượng đế, nên Sao Thủy và Sao Thiên Vương có thể giữ vai trò tương ứng ở cấp độ cao này. Giả thuyết ấy củng cố cách nhìn Sao Thủy như đại diện cho Tam Nguyên Tinh Thần và phương diện thứ nhất. Sao Kim tiếp tục biểu hiện sự khai mở tâm thức ở cõi thượng trí; dù Bồ đề đang thắng thế trong bản chất của hành tinh này, nó chưa được xem hoàn toàn là một hành tinh Bồ đề.

Trái Đất, Mặt Trăng và sự cứu chuộc chất liệu

Mặt Trăng thuộc hệ hành tinh Trái Đất, nên những yếu tố thái âm trong bối cảnh này cũng thuộc phạm vi Trái Đất. Biểu tượng đơn vị hạ trí và biểu tượng Trái Đất đều gồm thập giá với vòng tròn, gợi sự tương ứng giữa Trái Đất, cấu trúc tứ phân và phương diện ba. Sao Kim và Sao Thủy, biểu hiện các phương diện linh hồn và Chân Thần–Tam Nguyên Tinh Thần, góp phần cứu chuộc những đáp ứng thấp đối với chất liệu của hệ mặt trời trước đang tích tụ trong hệ hành tinh Trái Đất. Toàn bộ mạng lưới đang xét quy tụ các dấu hiệu Bạch Dương, Xử Nữ, Hổ Cáp và Song Tử qua Sao Thủy; Kim Ngưu, Song Tử, Thiên Bình và Ma Kết qua Sao Kim; Nhân Mã và Song Tử qua Trái Đất.

Text EAA 103c – Văn bản EAA 103c

[1] 1. The Earth—planetary vital body.

[1] 1. Trái Đất—thể sinh lực hành tinh.

[2] 2. Venus—planetary astral vehicle, or Kama-manas.

[2] 2. Sao Kim—hiện thể cảm dục hành tinh, hay Kama-manas.

[3] 3. Mercury—planetary mind.

[3] 3. Sao Thủy—thể trí hành tinh.

[4] The Earth itself is, on a small scale, also an intermediary or a relating planet, [5] because it is found ruling both Gemini and Sagittarius and is potent, therefore, only within the line of this dual relationship, [6] existing between this particular pair of opposites. In the Earth a great balancing process is going forward between two great streams of cosmic energy, [7] emanating the one from Sagittarius and the other from Gemini. [8] This condition, aided and influenced by Mercury and Venus, produces the somewhat unusual situation in our planet.

[4] Trên quy mô nhỏ, chính Trái Đất cũng là một hành tinh trung gian hay một hành tinh tạo mối liên hệ, [5] vì hành tinh này cai quản cả Song Tử lẫn Nhân Mã, do đó chỉ có sức mạnh trong phạm vi mối liên hệ kép này, [6] vốn tồn tại giữa cặp đối cực đặc thù ấy. Trên Trái Đất, một tiến trình quân bình lớn đang diễn ra giữa hai dòng năng lượng vũ trụ lớn, [7] một dòng phát xạ từ Nhân Mã và dòng kia từ Song Tử. [8] Tình trạng này, với sự trợ giúp và ảnh hưởng của Sao Thủy và Sao Kim, tạo nên hoàn cảnh có phần khác thường trên hành tinh chúng ta.

[9] Venus also establishes an interplay between Taurus, Gemini, Libra and Capricorn, [10] which again (because the Earth is one of the rulers of Gemini) [11] produces the “desperate conflict of the imprisoned soul upon the astral plane” which characterizes our planetary life. [12] These four-fold influences and relationships produce the minor initiations of the astral plane which ever precede the major initiations in Capricorn, [13] in their turn prepared for in Scorpio. [14] Taurus pours the energy stimulating desire, via Venus, onto our Earth; [15] Gemini, via Venus, awakens in humanity (the focal point of our planetary effort) [16] the sense of duality which is the basic factor in the conflict between desire and spiritual will; [17] in Libra [18] this reaches a point of balance wherein the one who struggles [19] sees the issues clearly and achieves a desirable [20] point of equilibrium through the wise use of the Mercury-Venus mind, [21] ensuring the success of its final efforts in Capricorn. [22] [Page 363] You will note, therefore, how necessary it is to realize accurately the point in evolution of the soul.

[9] Sao Kim cũng thiết lập sự tương tác giữa Kim Ngưu, Song Tử, Thiên Bình và Ma Kết, [10] điều này lại (vì Trái Đất là một trong các chủ tinh của Song Tử) [11] tạo ra “cuộc xung đột tuyệt vọng của linh hồn bị giam cầm trên cõi cảm dục”, vốn là nét đặc trưng của sự sống hành tinh chúng ta. [12] Những ảnh hưởng và mối liên hệ tứ phân này tạo ra các cuộc điểm đạo nhỏ trên cõi cảm dục, vốn luôn đi trước các cuộc điểm đạo lớn trong Ma Kết, [13] mà đến lượt chúng lại được chuẩn bị trong Hổ Cáp. [14] Qua Sao Kim, Kim Ngưu tuôn đổ năng lượng kích thích dục vọng xuống Trái Đất của chúng ta; [15] qua Sao Kim, Song Tử khơi dậy trong nhân loại (tiêu điểm của nỗ lực hành tinh chúng ta) [16] ý thức về nhị nguyên, vốn là yếu tố căn bản trong cuộc xung đột giữa dục vọng và ý chí tinh thần; [17] trong Thiên Bình, [18] điều này đạt tới một điểm quân bình, tại đó người đang tranh đấu [19] thấy rõ các vấn đề và đạt được một [20] điểm quân bình như mong muốn nhờ sử dụng một cách minh triết thể trí Sao Thủy–Sao Kim, [21] bảo đảm thành công cho những nỗ lực cuối cùng của linh hồn trong Ma Kết. [22] [Page 363] Vì vậy, các bạn sẽ nhận thấy việc nhận biết chính xác điểm tiến hoá của linh hồn cần thiết đến mức nào.

[23] The three planets ruling and conditioning Gemini (through out-drawn activity, though not through their own influence) [24] are in this third sign effective in constituting this dual sign a working triplicity; [25] it is the aid they give to our Earth [26] which produces the appearance in form [27] of the dual energies of soul and the subjective psychic personality. Ponder on this. [28] It is the energies of the fifth, fourth and third rays, pouring through Venus, Mercury and the Earth, which are productive of the eternally recurring, divine triplicity and its work of releasing the soul from the influence of form.

[23] Ba hành tinh cai quản và tác động lên Song Tử (thông qua hoạt động vươn ra bên ngoài, chứ không thông qua ảnh hưởng riêng của chúng) [24] có hiệu lực trong dấu hiệu thứ ba này, khiến dấu hiệu kép này trở thành một bộ ba hoạt động; [25] chính sự trợ giúp mà chúng dành cho Trái Đất của chúng ta [26] tạo nên sự xuất hiện trong hình tướng [27] của hai năng lượng: năng lượng linh hồn và năng lượng phàm ngã thông linh chủ quan. Hãy suy ngẫm về điều này. [28] Chính các năng lượng của cung năm, cung bốn và cung ba, tuôn đổ qua Sao Kim, Sao Thủy và Trái Đất, tạo nên bộ ba thiêng liêng tái diễn vĩnh cửu cùng công việc giải phóng linh hồn khỏi ảnh hưởng của hình tướng của bộ ba ấy.

Esoteric Astrology Adventure 103C — Gemini – Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 103C — Song Tử

Going on. Beginning of Esoteric Astrology Adventure 103-C, page 362, the Gemini chapter.

Tiếp tục. Bắt đầu Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 103-C, trang 362, chương Song Tử.

From certain angles,

Xét từ một số phương diện,

These three planets, the Earth, Venus, Mercury, the Gemini planets,

Ba hành tinh này, Trái Đất, Sao Kim, Sao Thủy, các hành tinh của Song Tử,

these are related to the Personality of our planetary Logos:

có liên hệ với Phàm ngã của Hành Tinh Thượng đế của chúng ta:

[1] 1. The Earth—planetary vital body.

[1] 1. Trái Đất—thể sinh lực hành tinh.

There’s also a place in Esoteric Astrology where we’re discussing Earth and Pluto, and we understand that Earth, Pluto, etheric or vital. I see that this may not emerge for me the way I wanted to.

Cũng có một chỗ trong Chiêm Tinh Học Nội Môn bàn về Trái Đất và Sao Diêm Vương, và chúng ta hiểu rằng Trái Đất, Sao Diêm Vương, dĩ thái hay sinh lực. Tôi thấy có lẽ mình sẽ không tìm ra điều này như mong muốn.

There’s one place where Pluto smokes. Here it is:

Có một chỗ nói Sao Diêm Vương bốc khói. Đây rồi:

2. Two of the other non-sacred planets—Mars and Pluto—function in connection with the sacral centre (Mars) and the solar plexus (Pluto). (EA, p. 78)

2. Hai hành tinh không thiêng liêng khác—Sao Hỏa và Sao Diêm Vương—hoạt động trong mối liên hệ với trung tâm xương cùng (Sao Hỏa) và tùng thái dương (Sao Diêm Vương). (EA, tr. 78)

This is not the reference. There is a reference which brings Earth in relation to the etheric body of man. I wonder, maybe if I’m not looking at it.

Đây không phải đoạn dẫn chiếu ấy. Có một đoạn dẫn chiếu liên hệ Trái Đất với thể dĩ thái của con người. Tôi tự hỏi, có lẽ tôi đang không nhìn đúng chỗ.

I feel it’s very close to here, but perhaps I’ll just have to leave it to you.

Tôi có cảm giác đoạn ấy ở rất gần đây, nhưng có lẽ tôi đành để các bạn tìm vậy.

1. Two of the non-sacred planets (the Earth itself and the Moon) are connected with two centres which in the highly evolved man are not of dominating importance:

1. Hai hành tinh không thiêng liêng (chính Trái Đất và Mặt Trăng) có liên hệ với hai trung tâm vốn không có tầm quan trọng chi phối nơi người đã tiến hoá cao:

a. The spleen receiving pranic emanations from the planet on which we live and concerned with the etheric and physical bodies and their physical relation.

a. Lá lách tiếp nhận các phát xạ prana từ hành tinh mà chúng ta đang sống và liên quan đến thể dĩ thái, thể xác cùng mối liên hệ hồng trần giữa chúng.

That’s Earth. Earth related to the spleen and to prana, Earth prana, and to the physical emanations. Then the other one:

Đó là Trái Đất. Trái Đất liên hệ với lá lách và với prana, prana của Trái Đất, cũng như với các phát xạ hồng trần. Rồi đến trung tâm còn lại:

b. A centre in the chest related to the thymus gland. (EA, p. 78)

b. Một trung tâm trong ngực liên hệ với tuyến ức. (EA, tr. 78)

I suppose that may be the Moon.

Tôi cho rằng đó có thể là Mặt Trăng.

He’s giving some pretty obscure relations here of some of the planets, and we are being reminded that the Earth is related, particularly in the personality of the Planetary Logos, to the vital body. It’s the absorption of Earth prana and also solar prana which is going to make an individual a vital factor on the face of the Earth.

Ở đây, Ngài đang đưa ra một số mối liên hệ khá khó hiểu của một vài hành tinh, và nhắc chúng ta nhớ rằng Trái Đất liên hệ với thể sinh lực, đặc biệt trong phàm ngã của Hành Tinh Thượng đế. Chính việc hấp thu prana của Trái Đất và cả prana thái dương sẽ khiến một cá nhân trở thành một nhân tố đầy sinh lực trên bề mặt Trái Đất.

[2] 2. Venus—planetary astral vehicle,

[2] 2. Sao Kim—hiện thể cảm dục hành tinh, hay Kama-manas.

Interestingly enough. Of course more than that as well, because Venus is related to the causal body, I suppose, of the planet.

Điều này khá thú vị. Dĩ nhiên, còn hơn thế nữa, vì tôi cho rằng Sao Kim liên hệ với thể nguyên nhân của hành tinh.

It’s certainly related to the causal body of the human being. The planetary astral body: Venus has a very strong Ray 6 connected with it. Its strong Ray 6, and as the solar plexus of the Solar Logos, as far as I can see.

Chắc chắn nó liên hệ với thể nguyên nhân của con người. Thể cảm dục của hành tinh: Sao Kim có một cung sáu rất mạnh gắn liền với nó. Cung sáu mạnh mẽ của nó, và trong vai trò tùng thái dương của Thái dương Thượng đế, theo những gì tôi có thể nhận thấy.

Sirius too has the same type of Ray 6, and Sirius is related not only to the cosmic mental plane, but to the cosmic astral plane. It’s a planet involved with Kama-Manas, and its reflection, Venus, is also involved with Kama-Manas. The kama-manasic vehicle, or the two vehicles functioning together which produce Kama-Manas, is coming under Venus.

Sirius cũng có cùng loại cung sáu ấy, và Sirius không chỉ liên hệ với cõi trí vũ trụ mà còn với cõi cảm dục vũ trụ. Đó là một hành tinh gắn với trí-cảm, và Sao Kim, sự phản chiếu của nó, cũng gắn với trí-cảm. Hiện thể trí-cảm, hay hai hiện thể cùng hoạt động để tạo nên trí-cảm, đang chịu quyền chủ quản của Sao Kim.

It’s a lesser planet mentally than Mercury, which from a Monadic point of view has one of the mental rays, as far as I can understand.

Về trí tuệ, đó là một hành tinh kém hơn Sao Thủy; theo những gì tôi có thể thấu hiểu, xét từ quan điểm chân thần, Sao Thủy có một trong các cung trí tuệ.

[3] 3. Mercury—planetary mind.

[3] 3. Sao Thủy—thể trí hành tinh.

The planetary vital body, where is it really? Is it only systemic, or also the four ethers on the cosmic physical plane? Is Venus related to the cosmic astral plane? Is somehow Mercury related to the cosmic mental plane? This is the question.

Thể sinh lực của hành tinh thực sự ở đâu? Nó chỉ nằm trong phạm vi hệ mặt trời, hay còn bao gồm cả bốn cõi dĩ thái trên cõi hồng trần vũ trụ? Sao Kim có liên hệ với cõi cảm dục vũ trụ không? Sao Thủy có liên hệ theo cách nào đó với cõi trí vũ trụ không? Đây là vấn đề cần đặt ra.

Certainly it’s related to the mind of man, the concrete mind. Is Mercury related to the cosmic mental plane? It’s certainly related to the mental permanent atom of the human being. He’s speaking of the personality of the Planetary Logos.

Chắc chắn nó liên hệ với thể trí của con người, tức trí cụ thể. Sao Thủy có liên hệ với cõi trí vũ trụ không? Chắc chắn nó liên hệ với nguyên tử trường tồn trí tuệ của con người. Ngài đang nói về phàm ngã của Hành Tinh Thượng đế.

The personality of the Planetary Logos is not confined to the cosmic physical plane.

Phàm ngã của Hành Tinh Thượng đế không giới hạn trong cõi hồng trần vũ trụ.

We’re talking about cosmic planes here, and vehicles of our Planetary Logos that are on cosmic planes.

Ở đây, chúng ta đang nói về các cõi vũ trụ và những hiện thể của Hành Tinh Thượng đế chúng ta nằm trên các cõi vũ trụ.

[4] The Earth itself is, on a small scale, also an intermediary or a relating planet,

[4] Trên quy mô nhỏ, chính Trái Đất cũng là một hành tinh trung gian hay một hành tinh tạo mối liên hệ,

If it is related to solar systemic kundalini, then yes. That’s one of the reasons it would be a relating planet. Also, it has about it the cross and the fourth ray and the fourth position, and its soul ray is the second ray, interestingly enough. Relationship comes in there, and it relates both Gemini and Sagittarius.

Nếu nó liên hệ với hỏa xà của hệ mặt trời, thì đúng vậy. Đó là một trong những lý do khiến nó là một hành tinh kết nối. Ngoài ra, nó còn gắn với thập giá, cung bốn và vị trí thứ tư; điều khá thú vị là cung linh hồn của nó là cung hai. Mối quan hệ hiện diện ở đó, và nó kết nối cả Song Tử lẫn Nhân Mã.

That’s true.

Điều đó đúng.

The Earth itself is, on a small scale, also an intermediary or a relating planet,

Bản thân Trái Đất, trên một quy mô nhỏ, cũng là một hành tinh trung gian hay một hành tinh kết nối,

The Earth sometimes can be looked at as a mental unit within the Solar Logos.

Đôi khi có thể xem Trái Đất như một đơn vị hạ trí bên trong Thái dương Thượng đế.

Sometimes I think there are multiple functions of any planet in relation to different chakra centres, and Venus to the manasic permanent atom. I’m recalling that the three powerful planets representing the three aspects at this time, though not ultimately, are Saturn, Jupiter and Venus.

Đôi khi tôi nghĩ rằng bất kỳ hành tinh nào cũng có nhiều chức năng trong mối liên hệ với các trung tâm luân xa khác nhau, và Sao Kim thì liên hệ với nguyên tử trường tồn manas. Tôi nhớ rằng ba hành tinh hùng mạnh đại diện cho ba phương diện vào lúc này, dù không phải xét đến cùng, là Sao Thổ, Sao Mộc và Sao Kim.

In this case Saturn brings in the first aspect, Jupiter the second, as far as I can see, and Venus connected more with Manas and with the manasic permanent atom. Jupiter, I think, has the heart centre connection with our Solar Logos, and Saturn perhaps more a throat centre connection.

Trong trường hợp này, theo những gì tôi có thể nhận thấy, Sao Thổ mang vào phương diện thứ nhất, Sao Mộc mang vào phương diện thứ hai, còn Sao Kim gắn nhiều hơn với manas và với nguyên tử trường tồn manas. Tôi nghĩ Sao Mộc có mối liên hệ với trung tâm tim của Thái dương Thượng đế chúng ta, còn Sao Thổ có lẽ liên hệ nhiều hơn với trung tâm cổ họng.

But in terms of the three aspects, Saturn definitely has a potent first ray. Venus doesn’t really have a third ray, but it is related, I think, to the third aspect and to the intelligence aspect.

Nhưng xét về ba phương diện, Sao Thổ chắc chắn có một cung một mạnh mẽ. Sao Kim thực ra không có cung ba, nhưng tôi nghĩ nó liên hệ với phương diện thứ ba và với phương diện trí thông minh.

The Earth itself is, on a small scale, also an intermediary or a relating planet,

Bản thân Trái Đất, trên một quy mô nhỏ, cũng là một hành tinh trung gian hay một hành tinh kết nối,

[5] because it is found ruling both Gemini and Sagittarius and is potent, therefore, only within the line of this dual relationship,

[5] vì hành tinh này cai quản cả Song Tử lẫn Nhân Mã, do đó chỉ có sức mạnh trong phạm vi mối liên hệ kép này,

I think what we have here is the idea of “small scale” only in this regard. This limited relationship is what is meant by “small scale.”

Tôi nghĩ ý tưởng “quy mô nhỏ” ở đây chỉ giới hạn trong phương diện này. “Quy mô nhỏ” hàm ý mối quan hệ giới hạn ấy.

therefore, only within the line of this dual relationship,

do đó chỉ trong phạm vi mối quan hệ kép này,

It’s not related to any other signs.

Nó không liên hệ với bất kỳ dấu hiệu nào khác.

It is not the ruler of any other signs. Just think about Mercury; it’s the ruler, in one way or another, of four signs, and so is Jupiter of four signs, and so is Venus of four signs: Taurus, Gemini, Libra, Capricorn, and so forth. What about Mars? Mars in terms of three signs: Aries, Scorpio and Sagittarius.

Nó không phải là chủ tinh của bất kỳ dấu hiệu nào khác. Hãy nghĩ đến Sao Thủy; theo cách này hay cách khác, nó là chủ tinh của bốn dấu hiệu, Sao Mộc cũng là chủ tinh của bốn dấu hiệu, và Sao Kim cũng là chủ tinh của bốn dấu hiệu: Kim Ngưu, Song Tử, Thiên Bình, Ma Kết, vân vân. Còn Sao Hỏa thì sao? Sao Hỏa liên hệ với ba dấu hiệu: Bạch Dương, Hổ Cáp và Nhân Mã.

Interesting that these sacred planets have a wider relationship. But what do we have for Saturn? Only two signs—three, in a way. It definitely rules Capricorn; it rules Aquarius initially, in an orthodox sense, and it rules hierarchically in Libra. That principle about sacred and non-sacred doesn’t hold, but a number of these sacred planets have a fourfold relationship. Earth only has a connection of two.

Thật thú vị là những hành tinh thiêng liêng này có mối liên hệ rộng hơn. Nhưng với Sao Thổ thì sao? Chỉ hai dấu hiệu—xét theo một cách nào đó thì là ba. Nó chắc chắn cai quản Ma Kết; ban đầu, theo cách hiểu chiêm tinh truyền thống, nó cai quản Bảo Bình, và nó là chủ tinh huyền giai của Thiên Bình. Nguyên khí ấy về hành tinh thiêng liêng và không thiêng liêng không đúng trong mọi trường hợp, nhưng một số hành tinh thiêng liêng này có mối liên hệ tứ phân. Trái Đất chỉ có mối liên hệ với hai dấu hiệu.

only within the line of this dual relationship,

chỉ trong phạm vi mối quan hệ kép này,

[6] existing between this particular pair of opposites. In the Earth a great balancing process is going forward between two great streams of cosmic energy,

[6] vốn tồn tại giữa cặp đối cực đặc thù ấy. Trên Trái Đất, một tiến trình quân bình lớn đang diễn ra giữa hai dòng năng lượng vũ trụ lớn,

These are zodiacal energies.

Đây là những năng lượng hoàng đạo.

[7] emanating the one from Sagittarius and the other from Gemini.

[7] một dòng phát xạ từ Nhân Mã và dòng kia từ Song Tử.

These zodiacal energies are cosmic energies, clearly.

Rõ ràng, những năng lượng hoàng đạo này là các năng lượng vũ trụ.

Even the stars, under certain conditions, are considered cosmic. Even our Sun is considered to be a cosmic entity. Two great streams of cosmic energy, the one from Sagittarius, the other from Gemini.

Trong những điều kiện nhất định, ngay cả các ngôi sao cũng được xem là thuộc về vũ trụ. Ngay cả Mặt Trời của chúng ta cũng được xem là một thực thể vũ trụ. Hai dòng năng lượng vũ trụ lớn, một dòng từ Nhân Mã, dòng kia từ Song Tử.

[8] This condition, aided and influenced by Mercury and Venus, produces the somewhat unusual situation in our planet.

[8] Tình trạng này, với sự trợ giúp và ảnh hưởng của Sao Thủy và Sao Kim, tạo nên hoàn cảnh có phần khác thường trên hành tinh chúng ta.

Mercury seems to be involved not only with Gemini, but with Sagittarius as well. We have a pair of opposites here.

Dường như Sao Thủy có liên quan không chỉ với Song Tử mà còn với cả Nhân Mã. Ở đây, chúng ta có một cặp đối cực.

One pair of opposites just mentioned was that within the brothers themselves, within Gemini. But here is a larger pair of opposites, and it’s involved with the individualization process, in a way, creating of the fourth kingdom under Mercury, the manasic kingdom, through the intervention of the Solar Angels related to Venus. But it’s also involved with the liberation of man from the animal influence.

Một cặp đối cực vừa được nhắc đến là cặp đối cực trong chính hai huynh đệ, trong Song Tử. Nhưng ở đây có một cặp đối cực lớn hơn, và theo một cách nào đó, nó liên quan đến tiến trình biệt ngã hóa, tạo ra giới thứ tư dưới ảnh hưởng của Sao Thủy, giới manas, thông qua sự can thiệp của các Thái dương Thiên Thần có liên hệ với Sao Kim. Nhưng nó cũng liên quan đến việc giải thoát con người khỏi ảnh hưởng của động vật.

This condition produces a unique, somewhat unusual situation on our planet. Mars is involved because Mars is the animal, and Mercury and Venus release from the animal nature, in a way releasing from Sagittarius. Sagittarius at first has a lot of the animal nature.

Tình trạng này tạo ra một tình thế độc đáo, có phần khác thường trên hành tinh chúng ta. Sao Hỏa có liên quan vì Sao Hỏa là con vật, còn Sao Thủy và Sao Kim giải thoát khỏi bản chất động vật, theo một cách nào đó là giải thoát khỏi Nhân Mã. Ban đầu, Nhân Mã mang rất nhiều bản chất động vật.

Later, of course, it’s a much higher influence, but the animal aspiration and yearning for a higher life, basically, is induced by the Sagittarian-Martian connection. The Lunar Lords yearn, as it were, for a higher state. The elementals seek to become devas; the animal seeks to become man. A somewhat unusual condition exists on our planet.

Dĩ nhiên, về sau, đó là một ảnh hưởng cao hơn nhiều, nhưng về cơ bản, khát vọng và niềm khao khát một đời sống cao hơn của động vật nảy sinh từ mối liên hệ Nhân Mã–Sao Hỏa. Có thể nói, các nguyệt tinh quân khao khát một trạng thái cao hơn. Các hành khí tìm cách trở thành thiên thần; con vật tìm cách trở thành con người. Trên hành tinh chúng ta tồn tại một tình trạng có phần khác thường.

I guess we’re getting a lot about planetary history in terms of certain signs. Here comes one of those fourfold interplays:

Tôi đoán chúng ta đang biết được khá nhiều về lịch sử hành tinh qua một số dấu hiệu. Sau đây là một trong những sự tương tác tứ phân ấy:

[9] Venus also establishes an interplay between Taurus, Gemini, Libra and Capricorn,

[9] Sao Kim cũng thiết lập sự tương tác giữa Kim Ngưu, Song Tử, Thiên Bình và Ma Kết,

We’re in the Gemini chapter, so that’s the esoteric ruler, Venus of Gemini.

Chúng ta đang ở chương Song Tử, nên đó là chủ tinh nội môn, Sao Kim của Song Tử.

[10] which again (because the Earth is one of the rulers of Gemini)

[10] điều này lại (vì Trái Đất là một trong các chủ tinh của Song Tử)

And much and closely related to Taurus, really—

Và thực sự có liên hệ rất nhiều và mật thiết với Kim Ngưu—

[11] produces the “desperate conflict of the imprisoned soul upon the astral plane” which characterises our planetary life.

[11] tạo ra “cuộc xung đột tuyệt vọng của linh hồn bị giam cầm trên cõi cảm dục”, vốn là nét đặc trưng của sự sống hành tinh chúng ta.

You kind of wonder whether the astral body of our Planetary Logos is not, cosmically, in a somewhat similar position.

Người ta không khỏi tự hỏi liệu, xét trên bình diện vũ trụ, thể cảm dục của Hành Tinh Thượng đế chúng ta có ở trong một tình thế phần nào tương tự hay không.

There’s a lot of conflict going on within that astral body compared to the amelioration of conflict which has already occurred in relation to the astral body of Venus. This interplay, this is one of those sentences which also causes me to think. Taurus, desire; Gemini, conflict, the dualities conflicting; Libra, the seeking of peace, but the constant swinging of the pairs of opposites, but finally their balancing; and Capricorn, bringing the victory, the one who crosses the water, the one who is not anymore subject to the waves and fluctuations and storms within the waters. We can’t seem to get loose from these poles. That’s the desperate conflict.

Trong thể cảm dục ấy đang diễn ra rất nhiều xung đột, so với tình trạng xung đột đã dịu bớt trong thể cảm dục của Sao Kim. Sự tương tác này—đây là một trong những câu cũng khiến tôi suy ngẫm. Kim Ngưu, dục vọng; Song Tử, xung đột, các cặp nhị nguyên xung đột với nhau; Thiên Bình, sự tìm kiếm hòa bình, nhưng các cặp đối cực vẫn không ngừng dao động, rồi cuối cùng đạt đến thế quân bình; và Ma Kết, mang lại chiến thắng, người vượt qua nước, người không còn chịu sự chi phối của sóng, những dao động và bão tố trong nước. Dường như chúng ta không thể thoát khỏi những cực này. Đó là cuộc xung đột tuyệt vọng.

We cannot seem to be loose of these poles between the higher and the lower until victory in Capricorn. There’s also a kind of victory in Scorpio, a kind of triumph. There’s triumph, and then there’s victory. I wonder which is higher. Maybe victory is higher; triumph, a more temporary state. Capricorn is fulfilling what has begun in Scorpio. It consummates the Scorpionic effort. The tests of Scorpio are consummated in the trials of Capricorn and the victory there found.

Dường như chúng ta không thể thoát khỏi những cực cao và thấp này cho đến khi đạt chiến thắng trong Ma Kết. Trong Hổ Cáp cũng có một dạng chiến thắng, một dạng khải hoàn. Có khải hoàn, rồi có chiến thắng. Tôi tự hỏi điều nào cao hơn. Có lẽ chiến thắng cao hơn; khải hoàn là một trạng thái tạm thời hơn. Ma Kết đang hoàn thành những gì đã bắt đầu trong Hổ Cáp. Nó đưa nỗ lực của Hổ Cáp đến chỗ viên mãn. Những thử thách của Hổ Cáp đi đến chỗ viên mãn trong những thử luyện của Ma Kết và chiến thắng đạt được ở đó.

This sentiency of Venus, this kama-manasic state, is subject to a desperate conflict from which it cannot release itself unless Venus in its soul aspect begins to become so powerful that its magnetism weans one away from the lower Martian desires. Interestingly Mars is exalted in Capricorn, so at first Capricorn is not used in a high way by man, but to produce conflict. When we can give up our desires for the lower three worlds, which is what the Buddha tried to teach us to do, then we’re on our way to releasing ourselves from the lower pull.

Khả năng cảm nhận này của Sao Kim, trạng thái trí-cảm này, chịu một cuộc xung đột tuyệt vọng mà nó không thể tự thoát ra, trừ khi Sao Kim trong phương diện linh hồn bắt đầu trở nên mạnh mẽ đến mức từ điện của nó dần đưa con người rời xa những dục vọng thấp thuộc Sao Hỏa. Điều thú vị là Sao Hỏa vượng ở Ma Kết, nên ban đầu, con người vận dụng Ma Kết để tạo ra xung đột, thay vì theo một cách cao cả. Khi chúng ta có thể từ bỏ những dục vọng đối với ba cõi thấp, điều mà Đức Phật đã cố gắng dạy chúng ta thực hiện, thì chúng ta đang trên đường tự giải thoát khỏi sức hút từ phía thấp.

Gemini will move towards Libra, and the two horns of Taurus will become eventually the one horn of Capricorn. There will be the single eye, and the opposites will be resolved. There is a progression here.

Song Tử sẽ tiến về phía Thiên Bình, và cuối cùng hai chiếc sừng của Kim Ngưu sẽ trở thành một chiếc sừng của Ma Kết. Sẽ có con mắt duy nhất, và các đối cực sẽ được hóa giải. Ở đây có một sự tiến triển.

We could question ourselves: to what degree are we, as aspirants and disciples, involved in the desperate conflict of the imprisoned by its own desire? Imprisoned by the desire for lesser things of a material nature. When we talk about material, we do have to think about materiality in terms of the Planetary Logos, which involves all the eighteen subplanes of the Moon, all the elemental life.

Chúng ta có thể tự hỏi: với tư cách là những người chí nguyện và đệ tử, chúng ta đang vướng vào cuộc xung đột tuyệt vọng của kẻ bị chính dục vọng của mình giam cầm đến mức nào? Bị dục vọng đối với những điều thấp kém mang bản chất vật chất giam cầm. Khi nói đến vật chất, chúng ta quả thực phải nghĩ đến tính vật chất xét theo Hành Tinh Thượng đế, bao hàm cả mười tám cõi phụ của Mặt Trăng, toàn bộ sự sống hành khí.

This characterizes our planetary life, and we human beings are part of that. Is the Planetary Logos in some way imprisoned in his own, upon the astral plane? From this perspective the Planetary Logos is still not an initiate of the second degree. He’s moving towards his second cosmic initiation.

Đây là đặc trưng của sự sống hành tinh chúng ta, và chúng ta, những con người, là một phần của sự sống ấy. Theo một cách nào đó, Hành Tinh Thượng đế có bị giam cầm trong chính những gì thuộc về Ngài, trên cõi cảm dục hay không? Từ góc nhìn này, Hành Tinh Thượng đế vẫn chưa phải là một điểm đạo đồ bậc hai. Ngài đang tiến tới lần điểm đạo vũ trụ thứ hai của mình.

I do believe it seems clear that the Logos of Venus has achieved this and is working on his third. I gather this from page 384 of Cosmic Fire, and yes then, the Planetary Logos is to a degree imprisoned on the cosmic astral plane. We, in relation to our lesser systemic astral plane, reflect that imprisonment.

Tôi thực sự tin rằng dường như đã rõ: Thượng đế của Sao Kim đã đạt được điều này và đang hướng tới lần điểm đạo thứ ba của Ngài. Tôi suy ra điều này từ trang 384 của Lửa Vũ Trụ, và như vậy, đúng là Hành Tinh Thượng đế đang bị giam cầm ở một mức độ nào đó trên cõi cảm dục vũ trụ. Trong mối liên hệ với cõi cảm dục nhỏ hơn thuộc hệ mặt trời của mình, chúng ta phản ánh sự giam cầm ấy.

The Buddha was really trying to help us be released by elevating our desires, not the lower desires of Taurus, but the desire for the greater light, because the Buddha is the Lord of Light. We’re dealing then with the light that reveals suchness or true reality.

Đức Phật thực sự đã cố gắng giúp chúng ta được giải thoát bằng cách nâng cao dục vọng của chúng ta, từ những dục vọng thấp của Kim Ngưu lên dục vọng hướng đến ánh sáng lớn hơn, vì Đức Phật là Chúa Tể của Ánh Sáng. Như vậy, chúng ta đang bàn đến ánh sáng mặc khải chân như hay thực tại chân thật.

We’re dealing with the waxing of the higher Geminian brother. We’re dealing with the Divine Love and Understanding which comes in with Libra, and the final triumph and entry into the unifying Light Sublime in Capricorn. Capricorn does at first, we know, have emotional control.

Chúng ta đang bàn đến sự lớn mạnh của vị huynh đệ cao hơn trong Song Tử. Chúng ta đang bàn đến Bác Ái và sự Thấu Hiểu thiêng liêng đến cùng Thiên Bình, cùng sự khải hoàn cuối cùng và việc bước vào Ánh Sáng Siêu Phàm mang lại sự hợp nhất trong Ma Kết. Như chúng ta biết, lúc đầu Ma Kết quả thực có sự kiểm soát của cảm xúc.

Then the Moon is in detriment there, the Moon representing the emotions here, and the emotions will not be allowed to control, because Capricorn crosses the water. The sublime light of Venus will infuse the astral plane. Even before the third degree, Venus is involved in the illumining of the astral plane and giving us a true sense of values in relation to the astral plane.

Rồi Mặt Trăng hãm địa ở đó; ở đây, Mặt Trăng đại diện cho cảm xúc, và cảm xúc sẽ không được phép kiểm soát, vì Ma Kết vượt qua nước. Ánh sáng siêu phàm của Sao Kim sẽ thấm nhuần cõi cảm dục. Ngay cả trước bậc điểm đạo thứ ba, Sao Kim đã tham gia vào việc soi sáng cõi cảm dục và mang lại cho chúng ta một ý thức chân thực về các giá trị liên quan đến cõi cảm dục.

We desire what is truly valuable and not just the leftovers of the previous solar system. As I pointed out, it’s a good mental exercise for anybody interested in esoteric astrology: just take the planet and see what constellations are brought into relationship by the relationship of each one of those constellations to the particular planet. I think I’ve gone through that idea.

Chúng ta mong muốn những gì thực sự có giá trị, thay vì chỉ những gì còn sót lại của hệ mặt trời trước. Như tôi đã chỉ ra, đây là một bài tập trí tuệ hữu ích cho bất cứ ai quan tâm đến Chiêm Tinh Học Nội Môn: chỉ cần chọn một hành tinh và xem những chòm sao nào được đưa vào mối liên hệ với nhau thông qua mối liên hệ của từng chòm sao ấy với hành tinh cụ thể đó. Tôi nghĩ mình đã trình bày ý tưởng ấy.

Uranus is an interesting one. In a way it relates Aries, Leo, Libra, Aquarius. Neptune, through the process of veiling, relates Cancer, Virgo and Aquarius.

Sao Thiên Vương là một trường hợp thú vị. Theo một cách nào đó, hành tinh này liên kết Bạch Dương, Sư Tử, Thiên Bình và Bảo Bình. Thông qua tiến trình che phủ, Sao Hải Vương liên kết Cự Giải, Xử Nữ và Bảo Bình.

Pluto, in its nominal rulership of Scorpio and its kind of connection with Aries, you could say it relates Aries, Scorpio and Pisces. But those types of rulerships regarding Pluto are very—I’m talking about different levels altogether there. So really it only relates Scorpio and Pisces.

Với quyền chủ quản trên danh nghĩa đối với Hổ Cáp và một dạng liên hệ với Bạch Dương, có thể nói Sao Diêm Vương liên kết Bạch Dương, Hổ Cáp và Song Ngư. Nhưng những dạng quyền chủ quản ấy liên quan đến Sao Diêm Vương thì rất—ở đó tôi đang nói đến những cấp độ hoàn toàn khác nhau. Vì vậy, thực ra hành tinh này chỉ liên kết Hổ Cáp và Song Ngư.

When it comes to Jupiter, we have the relationship between Sagittarius, Pisces, Aquarius and Virgo. As I see Saturn, pretty much just Libra and Capricorn, but you can throw in Aquarius there because of the strong association of Saturn with the orthodox rulership of Aquarius, and so forth.

Đối với Sao Mộc, chúng ta có mối liên hệ giữa Nhân Mã, Song Ngư, Bảo Bình và Xử Nữ. Theo cách tôi nhìn nhận Sao Thổ, gần như chỉ có Thiên Bình và Ma Kết, nhưng cũng có thể thêm Bảo Bình vào đó vì Sao Thổ gắn bó mật thiết với quyền chủ quản truyền thống đối với Bảo Bình, vân vân.

When you see these constellations related to each other, just ask yourself, what are they doing together? Why do they form a unit? What do they mean to the individual on Earth when their constellational energies are mediated through the planet that relates those constellations? What do they bring to Earth? You can certainly see Jupiter bringing great expansion and fulfilment of the second aspect of divinity.

Khi thấy những chòm sao này có liên hệ với nhau, các bạn hãy tự hỏi: chúng cùng nhau làm gì? Vì sao chúng tạo thành một đơn vị? Chúng có ý nghĩa gì đối với cá nhân trên Trái Đất khi năng lượng của chúng được truyền qua hành tinh liên kết những chòm sao ấy? Chúng mang lại điều gì cho Trái Đất? Các bạn chắc chắn có thể thấy Sao Mộc mang lại sự mở rộng lớn lao và sự viên mãn của phương diện thứ hai của thiên tính.

Working through Sagittarius, expansion of consciousness; working through salvation and helpfulness in Pisces; working to promote universality in Aquarius; working to make our planet a sacred planet by the emergence of the planetary soul on the second ray in Virgo. It’s the emergence of that part of the soul of our Planetary Logos which is the Christ consciousness in a planetary sense. There are all manner of ways of relating the constellations via the planets, and esoteric astrology, with its additional planetary rulerships, gives us the sense of much wider relations than may be possible in the orthodox personal astrology.

Hoạt động thông qua Nhân Mã, mở rộng tâm thức; hoạt động thông qua sự cứu rỗi và tinh thần giúp đỡ trong Song Ngư; hoạt động để thúc đẩy tính phổ quát trong Bảo Bình; hoạt động để biến hành tinh chúng ta thành một hành tinh thiêng liêng nhờ sự xuất hiện của linh hồn hành tinh trên cung hai trong Xử Nữ. Đó là sự xuất hiện của phần linh hồn thuộc Hành Tinh Thượng đế chúng ta vốn là tâm thức Christ theo nghĩa hành tinh. Có đủ mọi cách liên kết các chòm sao thông qua các hành tinh, và Chiêm Tinh Học Nội Môn, với những quyền chủ quản hành tinh bổ sung, cho chúng ta cảm nhận về những mối liên hệ rộng lớn hơn nhiều so với những gì có thể có trong chiêm tinh học cá nhân truyền thống.

[12] These four-fold influences and relationships produce the minor initiations of the astral plane which ever precede the major initiations in Capricorn,

[12] Những ảnh hưởng và mối liên hệ tứ phân này tạo ra các cuộc điểm đạo nhỏ trên cõi cảm dục, vốn luôn đi trước các cuộc điểm đạo lớn trong Ma Kết,

This requires an analysis. We are told that on the astral plane there are four initiations of fire, earth, air and water.

Điều này đòi hỏi phải phân tích. Chúng ta được cho biết rằng trên cõi cảm dục có bốn cuộc điểm đạo của lửa, đất, khí và nước.

These initiations seem to precede the second degree. Sometimes all the five initiations are called major initiations. Usually “major” means from the third degree onward, but sometimes the major manasic initiations are considered to include one and two as well.

Những cuộc điểm đạo này dường như diễn ra trước cấp điểm đạo thứ hai. Đôi khi cả năm cuộc điểm đạo đều được gọi là những cuộc điểm đạo lớn. Thông thường, “lớn” hàm ý từ cấp điểm đạo thứ ba trở đi, nhưng đôi khi các cuộc điểm đạo manas lớn cũng được xem là bao gồm cả lần thứ nhất và thứ hai.

the minor initiations of the astral plane which ever precede the major initiations in Capricorn,

các cuộc điểm đạo nhỏ trên cõi cảm dục, vốn luôn diễn ra trước các cuộc điểm đạo lớn trong Ma Kết,

[13] in their turn prepared for in Scorpio.

[13] mà đến lượt chúng lại được chuẩn bị trong Hổ Cáp.

Major initiations can be considered one through five, or they can be considered to be three through seven. Scorpio usually is most powerful in initiations one and two, but also powerful in three.

Có thể xem các cuộc điểm đạo lớn là từ lần thứ nhất đến lần thứ năm, hoặc từ lần thứ ba đến lần thứ bảy. Hổ Cáp thường có ảnh hưởng mạnh nhất trong lần điểm đạo thứ nhất và thứ hai, nhưng cũng có ảnh hưởng mạnh trong lần thứ ba.

The astral initiations of the astral plane might be found between initiations one and two, but might also extend to periods between two and three. There’s been a study made on minor initiations occurring in relation to the unfoldment of the egoic petals, the Hall of Ignorance and the petals of knowledge there, and also before even the birth of the Christ is occurring.

Các cuộc điểm đạo cảm dục trên cõi cảm dục có thể diễn ra giữa lần điểm đạo thứ nhất và thứ hai, nhưng cũng có thể kéo dài sang những giai đoạn giữa lần thứ hai và thứ ba. Đã có một nghiên cứu về các cuộc điểm đạo nhỏ diễn ra trong mối liên hệ với sự khai mở các cánh hoa chân ngã, với Phòng Vô Minh và các cánh hoa tri thức ở đó, cũng như trước cả khi sự giáng sinh của Đức Christ diễn ra.

There are two or more initiations of a quite minor kind, but significant, occurring before even the birth of the Christ. But what we seem to be talking about here are initiations which prepare us for true initiation in Capricorn, and Scorpio can accompany Capricorn in initiations.

Có hai hoặc nhiều cuộc điểm đạo thuộc loại khá nhỏ, nhưng có ý nghĩa đáng kể, diễn ra trước cả sự giáng sinh của Đức Christ. Nhưng ở đây, dường như chúng ta đang nói đến những cuộc điểm đạo chuẩn bị cho chúng ta bước vào cuộc điểm đạo đích thực trong Ma Kết, và Hổ Cáp có thể đồng hành với Ma Kết trong các cuộc điểm đạo.

First initiation, Scorpio and Capricorn; second initiation, Scorpio and Capricorn, but mostly Scorpio; third initiation, Scorpio and Capricorn, but mostly Capricorn.

Lần điểm đạo thứ nhất, Hổ Cáp và Ma Kết; lần điểm đạo thứ hai, Hổ Cáp và Ma Kết, nhưng chủ yếu là Hổ Cáp; lần điểm đạo thứ ba, Hổ Cáp và Ma Kết, nhưng chủ yếu là Ma Kết.

I think we can see how the overlapping may work. There’s still a fair amount to be done on the astral plane between initiation two and three; otherwise the human being would not be considered a hazard or a liability until he had passed the temptations in the desert.

Tôi nghĩ chúng ta có thể thấy sự chồng lấn này diễn ra như thế nào. Vẫn còn khá nhiều việc phải làm trên cõi cảm dục giữa lần điểm đạo thứ hai và thứ ba; nếu không, con người đã không bị xem là một mối nguy hay một gánh nặng cho đến khi y vượt qua những cám dỗ trong hoang mạc.

Where should we place these initiations on the astral plane? Perhaps between initiations one and two, and maybe between two and three. Let’s take a closer look if we can. Here is a clarifying sentence.

Chúng ta nên đặt những cuộc điểm đạo trên cõi cảm dục này vào đâu? Có lẽ giữa lần điểm đạo thứ nhất và thứ hai, và có thể giữa lần thứ hai và thứ ba. Nếu có thể, chúng ta hãy xem xét kỹ hơn. Đây là một câu làm sáng tỏ vấn đề.

I think it shows that the small initiations of the astral plane that we are talking about really are between the first and second degree, and are not found between the second and third.

Tôi nghĩ câu này cho thấy rằng những cuộc điểm đạo nhỏ trên cõi cảm dục mà chúng ta đang nói đến thực sự nằm giữa cấp điểm đạo thứ nhất và thứ hai, chứ không nằm giữa cấp thứ hai và thứ ba.

Four small initiations find their culmination in the initiation proper. These are the initiations on the emotional plane, called respectively the initiations of earth, fire, water and air, culminating in initiation the second. (LOM, p. 339)

Bốn cuộc điểm đạo nhỏ đạt đến đỉnh điểm trong cuộc điểm đạo đúng nghĩa. Đây là những cuộc điểm đạo trên cõi cảm xúc, lần lượt được gọi là các cuộc điểm đạo của đất, lửa, nước và khí, đạt đến đỉnh điểm trong lần điểm đạo thứ hai. (LOM, tr. 339)

Here I think is the more definitive statement about where those lesser initiations can be found.

Ở đây, tôi nghĩ chúng ta có lời khẳng định dứt khoát hơn về vị trí của những cuộc điểm đạo nhỏ ấy.

Let us relate what we saw here, Letters on Occult Meditation 339 and the minor initiations of the astral plane, which relate to LOM 339. Here is the question.

Chúng ta hãy liên hệ những gì đã thấy ở đây, trong Thư Về Tham thiền Huyền môn, trang 339, với các cuộc điểm đạo nhỏ trên cõi cảm dục, vốn có liên hệ với LOM, trang 339. Đây là vấn đề cần xem xét.

These four-fold influences and relationships produce the minor initiations of the astral plane which ever precede the major initiations in Capricorn,

Những ảnh hưởng và mối quan hệ tứ phân này tạo ra các cuộc điểm đạo nhỏ trên cõi cảm dục, vốn luôn diễn ra trước các cuộc điểm đạo lớn trong Ma Kết,

We know that the first five initiations are indeed ruled by Capricorn, and perhaps initiations beyond that point to a degree, because Capricorn at this time, in relation to the Earth, is the great sign of initiation, not yet Aries.

Chúng ta biết rằng Ma Kết quả thực cai quản năm lần điểm đạo đầu tiên, và có lẽ ở một mức độ nào đó còn cai quản cả những lần điểm đạo vượt quá mốc ấy, bởi hiện nay, trong mối liên hệ với Trái Đất, Ma Kết là dấu hiệu điểm đạo vĩ đại, chưa phải Bạch Dương.

Can DK be talking about the second initiation as a major initiation, because it is indicating the entrance or the entry into the stream, entering the stream? It is a great dividing point, and from that point the initiation process proceeds rapidly.

Liệu Chân sư DK có thể đang nói đến lần điểm đạo thứ hai như một cuộc điểm đạo lớn, vì nó biểu thị việc nhập lưu, hay bước vào dòng, đi vào dòng? Đó là một mốc phân chia quan trọng, và từ mốc ấy, tiến trình điểm đạo diễn ra nhanh chóng.

Can he mean that? Several things he can mean, because definitely the four initiations of the astral plane, if they are the same as here on Letters on Occult Meditation 339, are the earth, fire, water and air, and they precede the major initiations of Capricorn. They are not going to be occurring before initiation number one.

Liệu Ngài có thể hàm ý như vậy chăng? Ngài có thể hàm ý một số điều, bởi chắc chắn bốn cuộc điểm đạo trên cõi cảm dục, nếu cũng chính là những cuộc điểm đạo được nói đến ở đây trong Thư Về Tham thiền Huyền môn, trang 339, thì đó là các cuộc điểm đạo của đất, lửa, nước và khí, và chúng diễn ra trước các cuộc điểm đạo lớn của Ma Kết. Chúng sẽ không diễn ra trước lần điểm đạo thứ nhất.

They are culminating in initiation the second; that is when they are found. You kind of wonder whether they can begin after—they must begin, I think, after the first initiation, because then the subduing of the mighty astral body is the major task. If these are initiations, smaller ones on the astral plane, they have to do with the subduing of the astral body, which culminates in the second initiation.

Chúng đạt đến đỉnh điểm trong lần điểm đạo thứ hai; đó là thời điểm chúng diễn ra. Người ta phần nào tự hỏi liệu chúng có thể bắt đầu sau đó hay không—tôi nghĩ chúng phải bắt đầu sau lần điểm đạo thứ nhất, bởi khi ấy, việc chế ngự thể cảm dục hùng mạnh là nhiệm vụ chính. Nếu đây là những cuộc điểm đạo nhỏ hơn trên cõi cảm dục, thì chúng liên quan đến việc chế ngự thể cảm dục, vốn đạt đến đỉnh điểm trong lần điểm đạo thứ hai.

These four-fold influences and relationships produce the minor initiations of the astral plane which ever precede the major initiations in Capricorn, in their turn prepared for in Scorpio.

Những ảnh hưởng và mối quan hệ tứ phân này tạo ra các cuộc điểm đạo nhỏ trên cõi cảm dục, vốn luôn diễn ra trước các cuộc điểm đạo lớn trong Ma Kết, mà đến lượt chúng lại được chuẩn bị trong Hổ Cáp.

Taurus—now he’s going to deal with the way that Taurus, Gemini, Libra and Capricorn are related, perhaps in producing this desperate conflict of the imprisoned soul upon the astral plane.

Kim Ngưu—giờ đây Ngài sẽ bàn đến cách Kim Ngưu, Song Tử, Thiên Bình và Ma Kết liên hệ với nhau, có lẽ trong việc tạo ra cuộc xung đột khốc liệt này của linh hồn bị giam cầm trên cõi cảm dục.

[14] Taurus pours the energy stimulating desire, via Venus, onto our Earth;

[14] Qua Sao Kim, Kim Ngưu tuôn đổ năng lượng kích thích dục vọng xuống Trái Đất của chúng ta;

A lower aspect of Venusian influence makes one desire what is pleasing, beautiful, agreeable.

Một phương diện thấp của ảnh hưởng Sao Kim khiến con người ham muốn những gì dễ chịu, đẹp đẽ, vừa ý.

The desire of that which is pleasing, attractive, even if of a low nature. Venus is always the planet here, but different kinds of influences reach man at different stages of his evolutionary development.

Ham muốn những gì dễ chịu, hấp dẫn, ngay cả khi chúng có bản chất thấp kém. Ở đây, hành tinh ấy vẫn luôn là Sao Kim, nhưng những loại ảnh hưởng khác nhau đến với con người ở những giai đoạn khác nhau trong sự phát triển tiến hoá của y.

It seems that Taurus is coming first in this sequence, though it doesn’t mean that the Taurus–Venus relationship is always held to a lower factor. It can mean great illumination later on.

Dường như Kim Ngưu đứng đầu trong trình tự này, dù điều đó không có nghĩa là mối quan hệ Kim Ngưu–Sao Kim luôn chỉ giới hạn ở một yếu tố thấp. Về sau, mối quan hệ ấy có thể mang lại sự soi sáng lớn lao.

[15] Gemini, via Venus, awakens in humanity (the focal point of our planetary effort)

[15] qua Sao Kim, Song Tử khơi dậy trong nhân loại (tiêu điểm của nỗ lực hành tinh chúng ta)

This time our Planetary Logos is going through a kind of fourth initiation, so the fourth kingdom is very pivotal.

Lần này, Hành Tinh Thượng đế của chúng ta đang trải qua một dạng điểm đạo thứ tư, vì vậy giới thứ tư giữ vai trò hết sức then chốt.

[16] the sense of duality which is the basic factor in the conflict between desire and spiritual will;

[16] ý thức về nhị nguyên, vốn là yếu tố căn bản trong cuộc xung đột giữa dục vọng và ý chí tinh thần;

We might say desire rules the lower brother, and spiritual will the higher. When a conflict is being fought out in the spiritual sense, it is between that which desire craves and what spiritual will, aligned with the Plan and Purpose, demands.

Chúng ta có thể nói rằng dục vọng cai quản người huynh đệ thấp, còn ý chí tinh thần cai quản người huynh đệ cao. Khi một cuộc xung đột diễn ra theo ý nghĩa tinh thần, đó là cuộc xung đột giữa những gì dục vọng khao khát và những gì ý chí tinh thần, chỉnh hợp với Thiên Cơ và Thiên Ý, đòi hỏi.

There might just be unregulated desire for low things, with no problem of conflict in the psyche about acquiring those desirable things, until Gemini, which is one of the factors inducing conflict, steps into the picture and in a way opposes a higher magnetism to a lower magnetism.

Có thể chỉ có dục vọng không được kiểm soát đối với những thứ thấp kém, mà trong nội tâm không hề có xung đột về việc giành lấy những thứ đáng ham muốn ấy, cho đến khi Song Tử, một trong những yếu tố gây ra xung đột, xuất hiện và theo một cách nào đó đặt từ điện cao đối lập với từ điện thấp.

[17] in Libra

[17] trong Thiên Bình,

This kind of pull, this pull between spiritual will and desire, or between higher values and lower values—

Loại sức kéo này, sức kéo giữa ý chí tinh thần và dục vọng, hay giữa những giá trị cao và những giá trị thấp—

[18] this reaches a point of balance wherein the one who struggles

[18] điều này đạt tới một điểm quân bình, tại đó người đang tranh đấu

That’s whoever, the disciple in between—

Đó là bất kỳ ai, người đệ tử đứng giữa—

[19] sees the issues clearly and achieves a desirable

[19] thấy rõ các vấn đề và đạt được một

It’s not desire anymore in the lower sense.

Ở đây không còn là dục vọng theo nghĩa thấp nữa.

[20] point of equilibrium through the wise use of the Mercury-Venus mind,

[20] điểm quân bình như mong muốn nhờ sử dụng một cách minh triết thể trí Sao Thủy–Sao Kim,

Libra is a third-ray constellation in a sense, Mercury a third-ray planet; Venus is also involved as a ruler of Libra, so this is a kind of balancing mind which recognizes the need to give both sets of values their due. Libra is so often trying to balance competing demands. Eventually, of course, the equilibrium has to be broken.

Theo một nghĩa nào đó, Thiên Bình là một chòm sao cung ba, Sao Thủy là một hành tinh cung ba; Sao Kim cũng tham gia với tư cách là một chủ tinh của Thiên Bình, vì vậy đây là một dạng thể trí tạo thế cân bằng, nhận ra nhu cầu dành cho cả hai hệ giá trị sự coi trọng xứng đáng. Thiên Bình rất thường cố gắng cân bằng những đòi hỏi cạnh tranh nhau. Dĩ nhiên, cuối cùng thế quân bình ấy phải bị phá vỡ.

From rampant desire, desire even for lower and agreeable things, agreeable to the form, we go into a stage of conflict where we feel there is a higher pull, but we’re torn in the conflict. There is an equilibrization of the conflict in Libra, a point of balance, and it seems perhaps that for a short time the struggle ceases. A point of stasis may be reached, but it’s a balance or equilibrium which must be disturbed.

Từ dục vọng buông thả, thậm chí ham muốn cả những thứ thấp kém và dễ chịu, dễ chịu đối với hình tướng, chúng ta bước vào một giai đoạn xung đột, khi cảm thấy có một sức kéo cao hơn, nhưng lại bị giằng xé trong cuộc xung đột ấy. Trong Thiên Bình, cuộc xung đột đạt tới thế quân bình, một điểm cân bằng, và dường như có lẽ cuộc đấu tranh tạm ngừng trong một thời gian ngắn. Có thể đạt tới một điểm tĩnh tại, nhưng đó là một thế cân bằng hay quân bình cần phải bị xáo trộn.

Mercury mediates between higher and lower values, perhaps sees the value of both, and Venus keeps the soul and personality in equilibrium with each other and mutually attracted to each other.

Sao Thủy làm trung gian giữa các giá trị cao và thấp, có lẽ nhận thấy giá trị của cả hai, còn Sao Kim giữ cho linh hồn và phàm ngã cân bằng với nhau và thu hút lẫn nhau.

[21] ensuring the success of its final efforts in Capricorn.

[21] bảo đảm thành công cho những nỗ lực cuối cùng của linh hồn trong Ma Kết.

The final efforts of the soul; the soul wins.

Những nỗ lực cuối cùng của linh hồn; linh hồn chiến thắng.

The soul dominates and wins; majority in the energy balance is achieved by the soul in the fifth kingdom. It is an interesting progress from rampant desire and real magnetic attraction to the world of form into a stage of fluctuating conflict between higher and lower poles, into a stage of equilibrizing this conflict so there is a just but temporary peace, and then into a final victory promoted by Scorpio on the way to Capricorn, the place of true victory and final trials. Final efforts made in Capricorn, and we can think of it as a sign of final efforts.

Linh hồn chiếm ưu thế và chiến thắng; trong giới thứ năm, linh hồn giành phần ưu thế trong cán cân năng lượng. Đây là một tiến trình thú vị, từ dục vọng cuồng loạn và sức hút từ tính thực sự hướng đến thế giới hình tướng, sang một giai đoạn xung đột biến động giữa hai cực cao và thấp, rồi sang giai đoạn đưa xung đột này về thế cân bằng để có một nền hòa bình công bằng nhưng tạm thời, và sau đó đi đến chiến thắng cuối cùng mà Hổ Cáp thúc đẩy trên đường đến Ma Kết, nơi diễn ra chiến thắng đích thực và những thử thách cuối cùng. Những nỗ lực cuối cùng được thực hiện trong Ma Kết, và chúng ta có thể xem đây là dấu hiệu của những nỗ lực cuối cùng.

[22] You will note, therefore, how necessary it is to realise accurately the point in evolution of the soul.

[22] [Page 363] Vì vậy, các bạn sẽ nhận thấy việc nhận biết chính xác điểm tiến hoá của linh hồn cần thiết đến mức nào.

Why is this? So we can judge of the effects of these constellations and Venus in the proper manner. We cannot hold these particular constellations in the particular sequence that we have been given here, because as I say you can have high or low effects in relation to any of these constellations: the earth-bound soul in relation to Capricorn, the unbalanced fiery passion and the constant pursuit of sex in Libra, and you can have all kinds of instability involved in Gemini, and a situation which is chaotic and ever-changing, in which no true accomplishment can happen because of the instability of the situation.

Tại sao lại như vậy? Để chúng ta có thể đánh giá đúng những tác động của các chòm sao này và Sao Kim. Chúng ta không thể cố định các chòm sao cụ thể này theo trình tự cụ thể đã được trình bày ở đây, vì như tôi đã nói, bất kỳ chòm sao nào trong số này cũng có thể mang lại những tác động cao hoặc thấp: linh hồn bị ràng buộc với trần gian trong mối liên hệ với Ma Kết, đam mê cháy bỏng mất cân bằng và sự theo đuổi tình dục không ngừng trong Thiên Bình; còn trong Song Tử, có thể có đủ loại bất ổn cùng một tình trạng hỗn loạn và luôn biến đổi, trong đó không thể đạt được thành tựu đích thực nào vì tình trạng quá bất ổn.

There are positives and negatives connected with each of these constellations, but in terms of an archetypal sequence leading from desire to the triumph of spiritual will in Capricorn, we can see the pattern being laid out in these four signs in the sequential mode in which they are presented to us for study.

Mỗi chòm sao này đều có những mặt tích cực và tiêu cực, nhưng xét theo một trình tự nguyên mẫu dẫn từ dục vọng đến sự toàn thắng của ý chí tinh thần trong Ma Kết, chúng ta có thể thấy mô hình được phác ra trong bốn dấu hiệu này theo trình tự mà chúng được trình bày để chúng ta nghiên cứu.

[23] The three planets ruling and conditioning Gemini (through out-drawn activity, though not through their own influence)

[23] Ba hành tinh cai quản và tác động lên Song Tử (thông qua hoạt động vươn ra bên ngoài, chứ không thông qua ảnh hưởng riêng của chúng)

Yes, out-drawn.

Đúng vậy, được khơi dẫn.

They pull upon the influences of Gemini. Usually when we talk about conditioning, we mean a superior influence imposing itself upon an inferior. These planets are inferior to the great Lord of the constellation Gemini, but they condition the amount and quality of Gemini energy which can reach the Earth.

Chúng thu hút những ảnh hưởng của Song Tử. Thông thường, khi nói đến sự định hình, chúng ta muốn nói đến một ảnh hưởng cao hơn tác động lên một đối tượng thấp hơn. Những hành tinh này thấp hơn Đấng Chúa Tể vĩ đại của chòm sao Song Tử, nhưng chúng định hình lượng và phẩm tính của năng lượng Song Tử có thể đến được Trái Đất.

That they condition. They condition the flow and the quality of Gemini energy which can get through to the Earth, so they are limiters and sort of transducers, I guess.

Đó là điều chúng định hình. Chúng định hình dòng chảy và phẩm tính của năng lượng Song Tử có thể truyền đến Trái Đất, vì vậy, tôi đoán chúng là những tác nhân giới hạn và phần nào là những bộ chuyển đổi năng lượng.

They lower the extent of the energy that can be reached and thus condition the constellation by conditioning its flow towards its receiver.

Chúng làm giảm mức năng lượng có thể tiếp cận, và qua đó định hình chòm sao bằng cách định hình dòng năng lượng của chòm sao ấy hướng đến đối tượng tiếp nhận.

The three planets ruling and conditioning Gemini (through out-drawn activity, though not through their own influence)

Ba hành tinh cai quản và định hình Song Tử (thông qua hoạt động được khơi dẫn, tuy không phải thông qua ảnh hưởng riêng của chúng)

[24] are in this third sign effective in constituting this dual sign a working triplicity;

[24] có hiệu lực trong dấu hiệu thứ ba này, khiến dấu hiệu kép này trở thành một bộ ba hoạt động;

There’s always this interesting consideration of Gemini.

Luôn có điều thú vị này để suy xét về Song Tử.

Is it a two, or is it a three? Is second ray involved? Yes. Or is third ray? Probably as well. But the activity aspect is so high in Gemini that it relates to the third aspect, does it not? The dual sign becomes a working triplicity.

Đó là hai hay là ba? Có cung hai tham gia không? Có. Hay là cung ba? Có lẽ cũng có. Nhưng phương diện hoạt động trong Song Tử mạnh đến mức nó liên hệ với phương diện thứ ba, phải vậy không? Dấu hiệu kép trở thành một bộ ba hoạt động.

[25] it is the aid they give to our Earth

[25] chính sự trợ giúp mà chúng dành cho Trái Đất của chúng ta

These ruling planets—

Những hành tinh chủ quản này—

[26] which produces the appearance in form

[26] tạo nên sự xuất hiện trong hình tướng

Let us see about this. These are abstract matters.

Chúng ta hãy xem xét điều này. Đây là những vấn đề trừu tượng.

appearance in form

sự xuất hiện trong hình tướng

[27] of the dual energies of soul and the subjective psychic personality. Ponder on this.

[27] của hai năng lượng: năng lượng linh hồn và năng lượng phàm ngã thông linh chủ quan. Hãy suy ngẫm về điều này.

I think we must. I think we must.

Tôi nghĩ chúng ta phải làm vậy. Tôi nghĩ chúng ta phải làm vậy.

The three planets ruling and conditioning Gemini (through out-drawn activity, though not through their own influence)

Ba hành tinh cai quản và định hình Song Tử (thông qua hoạt động được khơi dẫn, tuy không phải thông qua ảnh hưởng riêng của chúng)

In other words, their own influence is not imposing itself upon Gemini, but is drawing forth certain types of Geminian activity, and only those types—

Nói cách khác, ảnh hưởng riêng của chúng không tác động lên Song Tử, mà khơi dẫn một số loại hoạt động của Song Tử, và chỉ những loại hoạt động ấy—

are in this third sign effective in constituting this dual sign a working triplicity;

trong dấu hiệu thứ ba này, có tác dụng biến dấu hiệu kép này thành một bộ ba hoạt động;

I suppose working in every aspect of the logoic personality, and as we have seen, conditioning the Earth, the vital body; Venus, the astral body; Mercury, the mental body of our Planetary Logos, and also operating that way in relation to man.

Tôi cho rằng chúng hoạt động trong mọi phương diện của phàm ngã Thượng đế, và như chúng ta đã thấy, chúng định hình Trái Đất, thể sinh lực; Sao Kim, thể cảm dục; Sao Thủy, thể trí của Hành Tinh Thượng đế chúng ta, đồng thời cũng hoạt động theo cách ấy trong mối liên hệ với con người.

constituting this dual sign a working triplicity; it is the aid they give to our Earth

biến dấu hiệu kép này thành một bộ ba hoạt động; chính sự trợ giúp mà chúng dành cho Trái Đất của chúng ta

I suppose we are talking about the Mercury–Venus aid and also the Geminian aid—

Tôi cho rằng chúng ta đang nói đến sự trợ giúp của Sao Thủy–Sao Kim và cả sự trợ giúp của Song Tử—

which produces the appearance in form of the dual energies of soul and the subjective psychic personality.

tạo ra sự xuất hiện trong hình tướng của hai năng lượng thuộc linh hồn và phàm ngã thông linh chủ quan.

The psychic personality, this involves the subtle bodies which are not truly subjective. Subtle bodies produce the psychic, sensitive, subjective personality as it responds to the energies of the true subjectivity. The soul is the true subjectivity.

Phàm ngã thông linh có liên quan đến các thể vi tế vốn không thực sự mang tính chủ quan. Các thể vi tế tạo ra phàm ngã thông linh, nhạy cảm, chủ quan khi phàm ngã ấy đáp ứng với những năng lượng của tính chủ quan đích thực. Linh hồn là tính chủ quan đích thực.

Responding to the true subjectivity.

Đáp ứng với tính chủ quan đích thực.

Ponder on this.

Hãy suy ngẫm về điều này.

We have this opposition between soul and personality, and Gemini and the two influences of Mercury and Venus are producing this kind of interplay between the energies of the soul, which is truly subjective, and the energies of the subtle bodies of the personality, sometimes called subjective but not correctly called subjective. They are really objective to the soul, and there is the interplay here going on.

Chúng ta có sự đối lập này giữa linh hồn và phàm ngã, còn Song Tử cùng hai ảnh hưởng của Sao Thủy và Sao Kim đang tạo ra kiểu tương tác này giữa những năng lượng của linh hồn, vốn thực sự mang tính chủ quan, và những năng lượng của các thể vi tế thuộc phàm ngã, đôi khi được gọi là chủ quan nhưng cách gọi ấy không chính xác. Đối với linh hồn, chúng thực sự mang tính khách quan, và sự tương tác đang diễn ra ở đây.

We have a kind of triplicity here. We have a triplicity going on between soul, subjective nature—I’ll call it subtle nature—and the physical apparatus indicated by Earth. But the real conflict is going on between the subtle vehicles and the soul.

Ở đây chúng ta có một dạng bộ ba. Có một bộ ba đang hoạt động giữa linh hồn, bản chất chủ quan—tôi sẽ gọi là bản chất vi tế—và bộ máy hồng trần mà Trái Đất biểu thị. Nhưng xung đột thực sự đang diễn ra giữa các hiện thể vi tế và linh hồn.

[28] It is the energies of the fifth, fourth and third rays, pouring through Venus, Mercury and the Earth, which are productive of the eternally recurring, divine triplicity and its work of releasing the soul from the influence of form.

[28] Chính các năng lượng của cung năm, cung bốn và cung ba, tuôn đổ qua Sao Kim, Sao Thủy và Trái Đất, tạo nên bộ ba thiêng liêng tái diễn vĩnh cửu cùng công việc giải phóng linh hồn khỏi ảnh hưởng của hình tướng của bộ ba ấy.

The divine triplicity, what do we mean by that? There are the three aspects of divinity reflected in the three aspects of the personality, and we’ve already seen how that works in terms of Mercury relating to the mind, Venus to the astral nature or kama-manasic nature, and the Earth to the vital and also physical nature.

Bộ ba thiêng liêng, chúng ta muốn nói gì qua cụm từ đó? Có ba phương diện của thiên tính phản chiếu trong ba phương diện của phàm ngã, và chúng ta đã thấy điều đó vận hành như thế nào: Sao Thủy liên hệ với thể trí, Sao Kim với bản chất cảm dục hay bản chất trí-cảm, còn Trái Đất với bản chất sinh lực và cả bản chất hồng trần.

The eternal triplicity is something of a higher nature. It could be considered, in a way, perhaps the Spiritual Triad, which works to release through the soul itself from the influence of the subtle nature and the dense physical nature. From another perspective the divine triplicity can be considered as spirit, soul and body, or the three periodical vehicles.

Bộ ba vĩnh cửu thuộc về một bản chất cao hơn. Theo một cách nào đó, có lẽ có thể xem đó là Tam Nguyên Tinh Thần, vốn thực hiện sự giải thoát khỏi ảnh hưởng của bản chất vi tế và bản chất hồng trần đậm đặc thông qua chính linh hồn. Từ một góc nhìn khác, có thể xem bộ ba thiêng liêng là tinh thần, linh hồn và thân thể, hay ba hiện thể có tính chu kỳ.

In a way Mercury would represent the highest aspect, Venus the intermediary or soul aspect, and the Earth would represent the personality aspect. We have an interplay going on between a duality, and that duality also becomes a triplicity. We also have to eventually resolve the triplicity back into a duality.

Theo một cách nào đó, Sao Thủy đại diện cho phương diện cao nhất, Sao Kim cho phương diện trung gian hay linh hồn, còn Trái Đất đại diện cho phương diện phàm ngã. Có một sự tương tác đang diễn ra giữa hai cực của một nhị nguyên, và nhị nguyên ấy cũng trở thành một bộ ba. Cuối cùng, chúng ta cũng phải quy bộ ba trở lại thành một nhị nguyên.

We do this. We have an interplay between spirit, soul and body. What happens here with the three is that the soul and personality become one thing, and hence a new duality is created.

Chúng ta thực hiện điều này. Chúng ta có sự tương tác giữa tinh thần, linh hồn và thân thể. Điều xảy ra ở đây với bộ ba là linh hồn và phàm ngã trở thành một, và do đó một nhị nguyên mới hình thành.

What was a triplicity becomes a duality again, and I wonder—it strikes me here when I looked at this, the plan of absorption which goes into the retracting of our solar system, the final synthesis and reabsorption—I wonder if Earth and Venus do not, in a way, coalesce, even as the subtle principles of Earth and Venus coalesce, even as soul and personality must coalesce. It’s as if the lower aspects represented by Earth have to disappear and be absorbed into the soul, and then a new interrelationship would occur between Mercury and Venus.

Điều từng là một bộ ba lại trở thành một nhị nguyên, và tôi tự hỏi—khi xem xét điều này, tôi chợt nghĩ đến Thiên Cơ hấp thu diễn ra trong quá trình hệ mặt trời của chúng ta thu hồi, sự tổng hợp và tái hấp thu cuối cùng—tôi tự hỏi liệu Trái Đất và Sao Kim, theo một cách nào đó, có hợp nhất hay không, cũng như các nguyên khí vi tế của Trái Đất và Sao Kim hợp nhất, cũng như linh hồn và phàm ngã phải hợp nhất. Dường như những phương diện thấp mà Trái Đất đại diện phải biến mất và được hấp thu vào linh hồn, rồi một mối tương quan mới sẽ xuất hiện giữa Sao Thủy và Sao Kim.

I pointed this out earlier in the discussion of the threefold antahkarana. If we look at this diagram, we see that the three parts here of the antahkarana could be represented respectively by Earth at the mental unit, Venus as a representation of the egoic nature, the Egoic Lotus, and Mercury here representing the Spiritual Triad in its lowest aspect.

Tôi đã chỉ ra điều này trước đó khi bàn về antahkarana tam phân. Nếu nhìn vào sơ đồ này, chúng ta thấy ba phần của antahkarana ở đây có thể lần lượt do Trái Đất đại diện tại đơn vị hạ trí, Sao Kim đại diện cho bản chất chân ngã, Hoa Sen Chân Ngã, và Sao Thủy ở đây đại diện cho Tam Nguyên Tinh Thần trong phương diện thấp nhất của nó.