chapter 009 02

This is a divine triplicity. Mercury is, in a way, then conducting the first-ray energy through the Spiritual Triad, and interestingly Mercury is associated with the major first-ray sign Aries. It’s a conductor of the first ray in a secondary manner.

Đây là một bộ ba thiêng liêng. Như vậy, theo một nghĩa nào đó, Sao Thủy dẫn truyền năng lượng cung một qua Tam Nguyên Tinh Thần, và điều thú vị là Sao Thủy có liên hệ với Bạch Dương, dấu hiệu chủ yếu của cung một. Sao Thủy dẫn truyền cung một theo một cách thứ yếu.

Venus would conduct the essentially second-ray energy of the Egoic Lotus, and Earth the essentially third-ray energy of the personality which is built around this mental unit. This triangle right here, which is in a sense related to the three minds which have to unite—there are different ways of looking at those three minds, but this is abstract mind, Son of Mind and lower mind; they have to unite—we see a divine triplicity reflected in the bringing together of the three aspects of man: monad-Triad, soul, personality. That’s another way of pondering on what DK is here saying.

Sao Kim sẽ dẫn truyền năng lượng mang bản chất cung hai của Hoa Sen Chân Ngã, còn Trái Đất dẫn truyền năng lượng mang bản chất cung ba của phàm ngã được xây dựng quanh đơn vị hạ trí này. Tam giác ngay đây, theo một nghĩa nào đó, có liên hệ với ba trí phải hợp nhất—có nhiều cách nhìn nhận ba trí ấy, nhưng ở đây là trí trừu tượng, Con của Trí Tuệ và hạ trí; chúng phải hợp nhất—chúng ta thấy một bộ ba thiêng liêng phản ánh trong sự kết hợp ba phương diện của con người: chân thần-Tam Nguyên Tinh Thần, linh hồn, phàm ngã. Đó là một cách khác để suy ngẫm về điều Chân sư DK đang nói ở đây.

Obviously these things admit of almost endless careful consideration, and what I can offer here is not the full depth of what could be offered by a greater mind or a Master or someone who can see these things in fullness.

Hiển nhiên, những điều này có thể được xem xét kỹ lưỡng gần như vô tận, và những gì tôi có thể trình bày ở đây chưa đạt đến toàn bộ chiều sâu mà một trí tuệ lớn hơn, một Chân sư hay một người có thể thấy trọn vẹn những điều này có thể trình bày.

It is the energies of the fifth, fourth and third rays, pouring through Venus, Mercury and the Earth, which are productive of the eternally recurring, divine triplicity and its work of releasing the soul from the influence of form.

Chính năng lượng của các cung năm, bốn và ba, tuôn đổ qua Sao Kim, Sao Thủy và Trái Đất, tạo nên bộ ba thiêng liêng mãi mãi tái diễn cùng công việc giải phóng linh hồn khỏi ảnh hưởng của hình tướng.

I think we can see how that antahkaranic triangle is involved precisely in releasing the soul from the influence of form through the irradiation of the form by the soul and eventually by the monad-Triad. That release comes from the descent of the higher energies and from a major reorientation of earthly desires towards that which Venus and Mercury promise of the higher life, and which is given to man by his higher aspects which are attuned with Venus and Mercury. I think this is interesting, that the etheric body of man is ruled very much by Aquarius and by Gemini.

Tôi nghĩ chúng ta có thể thấy tam giác antahkarana ấy tham gia chính xác như thế nào vào việc giải phóng linh hồn khỏi ảnh hưởng của hình tướng, thông qua việc linh hồn và cuối cùng là chân thần-Tam Nguyên Tinh Thần chiếu rọi hình tướng. Sự giải phóng ấy đến từ việc các năng lượng cao siêu giáng xuống và từ sự tái định hướng lớn lao của các dục vọng trần thế về những gì Sao Kim và Sao Thủy hứa hẹn nơi đời sống cao siêu, những gì mà các phương diện cao siêu của con người, vốn hòa điệu với Sao Kim và Sao Thủy, ban cho con người. Tôi nghĩ điều này thật thú vị: thể dĩ thái của con người chịu sự cai quản rất mạnh của Bảo Bình và Song Tử.

What about the etheric body of the Planetary Logos, of the four cosmic ethers? This is coming to me now; I think it is a connection. Don’t we think that that cosmic etheric body of the cosmic ethers—buddhic, atmic, Monadic, logoic planes, which are the cosmic ethers—are not only ruled by Aquarius, but since it is an etheric body concerned, are ruled by Gemini as well? This would mean the higher ethers are ruled not only by Uranus as the ruler of Aquarius, but by Mercury as the ruler of Gemini. Both of those signs, Gemini and Aquarius, have a connection with etheric nature, and the constellations are so high that they can certainly have a connection with the cosmic etheric body of our Planetary Logos and those cosmic ethers.

Còn thể dĩ thái của Hành Tinh Thượng đế, với bốn loại dĩ thái vũ trụ, thì sao? Ý này vừa đến với tôi; tôi nghĩ có một mối liên hệ. Chẳng phải chúng ta nghĩ rằng thể dĩ thái vũ trụ ấy, gồm các loại dĩ thái vũ trụ—các cõi Bồ đề, atma, chân thần và Thượng đế, vốn là các dĩ thái vũ trụ—không chỉ chịu sự cai quản của Bảo Bình, mà vì đây là một thể dĩ thái nên cũng chịu sự cai quản của Song Tử hay sao? Điều này có nghĩa là các dĩ thái cao siêu không chỉ chịu sự cai quản của Sao Thiên Vương với tư cách chủ tinh của Bảo Bình, mà còn của Sao Thủy với tư cách chủ tinh của Song Tử. Cả hai dấu hiệu ấy, Song Tử và Bảo Bình, đều có liên hệ với bản chất dĩ thái, và các chòm sao ấy ở cấp độ cao đến mức chắc chắn có thể liên hệ với thể dĩ thái vũ trụ của Hành Tinh Thượng đế của chúng ta và các dĩ thái vũ trụ ấy.

In that case Mercury indeed does conduct the first aspect of divinity and represents the Spiritual Triad. Venus always is representing the flower-like unfolding of the second aspect, consciousness on the higher mental plane. It’s not yet really, I say, a buddhic planet, even though within its nature Buddhi is triumphing, and the Earth very much connected with Earth-boundedness within the lunar elementals. If you think about the Moon, it belongs to the Earth. Really, it’s not like the Moon is really a separate planet; it’s not.

Trong trường hợp đó, quả thực Sao Thủy dẫn truyền phương diện thứ nhất của thiên tính và đại diện cho Tam Nguyên Tinh Thần. Sao Kim luôn đại diện cho sự khai mở như đóa hoa của phương diện thứ hai, tức tâm thức trên cõi thượng trí. Tôi muốn nói rằng Sao Kim thực sự chưa phải là một hành tinh Bồ đề, dù trong bản chất của nó, Bồ đề đang thắng thế; còn Trái Đất thì gắn bó rất mật thiết với sự trói buộc vào Trái Đất trong các hành khí thái âm. Nếu các bạn nghĩ về Mặt Trăng, nó thuộc về Trái Đất. Thực ra, Mặt Trăng không thực sự là một hành tinh riêng biệt; nó không phải như vậy.

The Moon is an aspect of the Earth Scheme, so whatever is lunar is Terrene, not Taurian but Terrene, relating to the Earth. If you consider that the lower part, the mental unit, is in a way ruled by fourfold Earth—and interestingly the symbol for the mental unit is a cross with a circle, and the symbol for Earth is a cross with a circle—you can see how Earth represents the third aspect of divinity. You can see how it is these two higher aspects of soul and Triad-monad, represented here by Mercury and here by Venus, that will redeem this lower type of response to the matter of the previous solar system, which has been so much stored within the planetary scheme of Earth, where it is to undergo redemption.

Mặt Trăng là một phương diện của Hệ Hành Tinh Trái Đất, vì thế bất cứ điều gì thuộc thái âm đều thuộc Trái Đất, không phải thuộc Kim Ngưu mà là thuộc Trái Đất, liên quan đến Trái Đất. Nếu các bạn xét rằng phần thấp hơn, tức đơn vị hạ trí, theo một nghĩa nào đó chịu sự cai quản của Trái Đất tứ phân—và điều thú vị là biểu tượng của đơn vị hạ trí là một thập giá cùng một vòng tròn, còn biểu tượng của Trái Đất cũng là một thập giá cùng một vòng tròn—các bạn có thể thấy Trái Đất đại diện cho phương diện thứ ba của thiên tính như thế nào. Các bạn có thể thấy chính hai phương diện cao siêu này, linh hồn và Tam Nguyên Tinh Thần-chân thần, do Sao Thủy đại diện ở đây và Sao Kim đại diện ở đây, sẽ cứu chuộc kiểu đáp ứng thấp kém này đối với vật chất của hệ mặt trời trước, vốn đã tích tụ rất nhiều trong hệ hành tinh Trái Đất, nơi vật chất ấy phải trải qua sự cứu chuộc.

We have here considered the rays which directly affect our planet, the Earth,

Ở đây, chúng ta đã xem xét các cung trực tiếp tác động đến hành tinh của chúng ta, Trái Đất,

From Gemini, the fifth of Venus, the fourth of Mercury, the third of Earth itself, because Earth vibration is potent; its qualities are potent within its own planetary nature and within the horoscopes of those who live upon the planet.

Từ Song Tử, cung năm của Sao Kim, cung bốn của Sao Thủy, cung ba của chính Trái Đất, bởi rung động của Trái Đất rất mạnh; các phẩm tính của nó có sức mạnh trong chính bản chất hành tinh của nó và trong các lá số chiêm tinh của những người sống trên hành tinh này.

which are focussed through the three ruling planets and which emanate from certain of the constellations.

được tập trung qua ba hành tinh chủ tinh và phát xạ từ một số chòm sao.

These constellations, let us review, and then we’ll have to undertake—that’s all we have time for review. With Mercury we have Aries, Virgo and Scorpio, and I suppose over here we have to also include Gemini as well. With Venus we have Taurus, Gemini, Libra and Capricorn, and with Earth we have Sagittarius and also Gemini. These are the constellations which the rulers are bringing in to our particular planet.

Chúng ta hãy ôn lại các chòm sao này, rồi chúng ta sẽ phải bắt tay vào—chúng ta chỉ còn đủ thời gian để ôn lại. Với Sao Thủy, chúng ta có Bạch Dương, Xử Nữ và Hổ Cáp, và tôi cho rằng ở đây chúng ta cũng phải kể cả Song Tử. Với Sao Kim, chúng ta có Kim Ngưu, Song Tử, Thiên Bình và Ma Kết; còn với Trái Đất, chúng ta có Nhân Mã và cả Song Tử. Đây là những chòm sao mà các chủ tinh đang đưa ảnh hưởng đến hành tinh cụ thể của chúng ta.

I think we have to stop there, really. I think it’s time to perhaps move on to a new program, give myself just a little rest here. Let’s call this the end of Esoteric Astrology Adventure 103-C, page 363, and beginning of EAA 104-A, page 363. I think we have time to close with the Great Invocation after these three approximately one-hour-long programs. I think we’ll do that.

Tôi nghĩ chúng ta thực sự phải dừng ở đó. Tôi nghĩ có lẽ đã đến lúc chuyển sang một chương trình mới, để tôi nghỉ một chút ở đây. Chúng ta hãy xem đây là phần kết của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 103-C, trang 363, và phần mở đầu của EAA 104-A, trang 363. Tôi nghĩ chúng ta còn thời gian để kết thúc bằng Đại Khấn Nguyện sau ba chương trình, mỗi chương trình dài khoảng một giờ này. Tôi nghĩ chúng ta sẽ làm như vậy.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

OM.

OM.

Friends, we’re into some very interesting stuff. It turns out that this Gemini chapter is really quite extensive and is looking at cosmic relations and planetary relations which have produced some of the major relationships upon our planet, and especially relationships of humanity to our planet and within itself and to wider realms. Subtle, subjective and sometimes a little difficult to interpret, but we will offer the ideas such as we can and proceed, which I hope to do a little bit more today. Going onward, we’ll do that.

Các bạn, chúng ta đang đi vào những nội dung rất thú vị. Hóa ra chương về Song Tử này thực sự khá dài và đang xem xét các mối liên hệ vũ trụ cùng các mối liên hệ hành tinh đã tạo nên một số mối quan hệ chủ yếu trên hành tinh của chúng ta, đặc biệt là những mối quan hệ của nhân loại với hành tinh của chúng ta, trong chính nhân loại và với những cõi rộng lớn hơn. Những điều này tinh tế, mang tính chủ quan và đôi khi hơi khó diễn giải, nhưng chúng ta sẽ trình bày các ý tưởng trong khả năng của mình và tiếp tục; tôi hy vọng hôm nay có thể tiến thêm một chút. Chúng ta sẽ tiếp tục tiến bước như vậy.

Friends, that’s it for Esoteric Astrology Adventure number 103, and we’ll get on to 104 as soon as may be possible.

Các bạn, đến đây là hết Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 103, và chúng ta sẽ chuyển sang số 104 ngay khi có thể.