chapter 010 02

We don’t typically have conflict leading to harmony unless the harmony is extremely superficial and no lasting harmony at all, some kind of false harmony which needs to be disrupted by conflict. Maybe I should say that even high levels of harmony can only last forever if there are to be new factors beyond the present ring-pass-not incorporated. That will cause, again, the spiritual conflict which has to be resolved.

Thông thường, chúng ta không có xung đột dẫn đến hài hòa trừ khi sự hài hòa ấy hết sức hời hợt và hoàn toàn không bền vững, một dạng hài hòa giả tạo cần có xung đột để phá vỡ. Có lẽ tôi nên nói rằng ngay cả những cấp độ hài hòa cao cũng chỉ có thể tồn tại mãi mãi nếu có những yếu tố mới vượt ngoài vòng-giới-hạn hiện tại được đưa vào. Một lần nữa, điều đó sẽ gây ra xung đột tinh thần cần được giải quyết.

Every new engagement, even if harmony is immediately sought, will lead to some temporary frictions and adjustments. We’re on page 365.

Mỗi lần tiếp xúc mới, ngay cả khi lập tức tìm kiếm sự hài hòa, cũng sẽ dẫn đến một số va chạm và điều chỉnh tạm thời. Chúng ta đang ở trang 365.

[38] In connection with the duality of conflict, you should bear in mind that there is a conflict of the evolutionary process,

[38] [Page 365] Về tính nhị nguyên của xung đột, các bạn nên ghi nhớ rằng có sự xung đột trong tiến trình tiến hoá,

There’s always the backward drag, isn’t there? There’s always the tendency to stasis and rotary motion.

Luôn có sức kéo lùi lại, phải không? Luôn có khuynh hướng hướng đến sự đình trệ và chuyển động quay.

[39] leading finally to the conflict upon the Path.

[39] cuối cùng dẫn đến sự xung đột trên Đường Đạo.

There’s the conflict induced by desire, we might say, and simply by the need to survive, induced by desire and also by the need, because on this planet the individual, even the animal, must protect himself from the incursions of the environment.

Có thể nói, có sự xung đột do dục vọng gây ra, và đơn giản là do nhu cầu sinh tồn, do dục vọng và cũng do nhu cầu, bởi vì trên hành tinh này, mỗi cá nhân, ngay cả loài vật, đều phải tự bảo vệ trước những sự xâm lấn của môi trường.

This inevitably leads to conflict simply by the fact of attempting to stay in the body. There is the struggle to find sustenance or shelter, food, shelter, clothing. This is built into the nature of our planet. Conflict will always be characteristic of the individual working within the personality, and it will lead eventually to a higher type of conflict upon the Path. By that time many of the outer conflicts will be solved; man will have mastered his environment and not be threatened by it.

Chỉ riêng việc cố gắng duy trì sự sống trong thân thể cũng tất yếu dẫn đến xung đột. Có sự đấu tranh để tìm nguồn sống hay nơi trú ẩn, thức ăn, chỗ ở, quần áo. Điều này vốn có trong bản chất hành tinh của chúng ta. Xung đột sẽ luôn là đặc trưng của cá nhân hoạt động trong phàm ngã, và cuối cùng sẽ dẫn đến một dạng xung đột cao hơn trên Đường Đạo. Đến lúc đó, nhiều xung đột bên ngoài sẽ được giải quyết; con người sẽ làm chủ môi trường và không còn chịu sự đe dọa từ môi trường nữa.

Then conflict moves into the soul-personality phase. We have a stable personality by this time. It has its own desires, its own will, its own mastery of the outer world and the ability to fulfil its desires. But then another centre of energy swings into orbit and begins to exert its pulls, its magnetism upon the fairly stabilized personality, and another exchange is induced, with inevitable frictions coming because the qualities of the contending poles are quite different and need to adjust to each other, first frictionally and then intelligently.

Khi ấy, xung đột chuyển sang giai đoạn linh hồn–phàm ngã. Đến lúc này, chúng ta có một phàm ngã ổn định. Nó có những dục vọng riêng, ý chí riêng, khả năng làm chủ thế giới bên ngoài và khả năng thỏa mãn các dục vọng của mình. Nhưng rồi một trung tâm năng lượng khác đi vào quỹ đạo và bắt đầu tác động sức hút, từ điện của nó lên phàm ngã khá ổn định ấy, và một sự trao đổi khác nảy sinh, kèm theo những va chạm tất yếu, vì phẩm tính của hai cực đối kháng rất khác nhau và cần điều chỉnh cho phù hợp với nhau, ban đầu qua va chạm, rồi sau đó bằng trí tuệ.

Every time you want to incorporate something new beyond the presently achieved ring-pass-not, there’s going to be a phase of engagement which can be a conflicted phase and certainly will be a period of adjustment.

Mỗi khi các bạn muốn đưa vào một điều gì mới vượt ngoài vòng-giới-hạn hiện đã đạt được, sẽ có một giai đoạn tiếp xúc có thể đầy xung đột và chắc chắn sẽ là một thời kỳ điều chỉnh.

[40] These are the two aspects of struggle: unconscious and under the direction of the form;

[40] Đó là hai phương diện của đấu tranh: vô thức và dưới sự chỉ đạo của hình tướng;

It’s pretty much instinctual survival.

Đó chủ yếu là sự sinh tồn theo bản năng.

It’s simply to stay on the Earth and the fear of not staying on the Earth, the fear of disappearing, the fear of non-being, of annihilation.

Đơn giản là để tiếp tục sống trên Trái Đất, cùng với nỗi sợ không còn sống trên Trái Đất nữa, nỗi sợ biến mất, nỗi sợ không còn hiện hữu, sợ bị hủy diệt.

[41] and conscious, or under the direction of the soul.

[41] và hữu thức, hay dưới sự chỉ đạo của linh hồn.

Where we can actually see the directions that we are being pulled in, one towards the comforts of form and the apparent protection or veiling of the form which veils us from the intruding spiritual forces. We have here what’s sometimes called the repression of the sublime, or even the suppression of the sublime.

Ở đây, chúng ta thực sự có thể thấy những hướng mà mình đang bị lôi kéo, một hướng đưa đến những tiện nghi của hình tướng và sự bảo vệ hay che phủ có vẻ như do hình tướng mang lại, che chắn chúng ta khỏi các mãnh lực tinh thần đang xâm nhập. Ở đây có điều đôi khi được gọi là sự dồn nén cái cao cả, hay thậm chí là sự đè nén cái cao cả.

Even though it’s wonderful, we don’t want it because it disrupts us and calls for work, and calls for an experience of duality which is painful. We want to avoid pain, until the pain of confinement becomes greater than the pain of engagement. But we give in eventually to the higher pull because the spirit will not tolerate confinement in that which it is not, and as that which it is not.

Dù điều ấy tuyệt vời, chúng ta vẫn không muốn đón nhận vì nó gây xáo trộn và đòi hỏi chúng ta phải nỗ lực, phải trải nghiệm tính nhị nguyên đầy đau đớn. Chúng ta muốn tránh đau đớn, cho đến khi nỗi đau của sự giam hãm trở nên lớn hơn nỗi đau của sự tiếp xúc. Nhưng cuối cùng chúng ta cũng thuận theo sức hút cao hơn, bởi tinh thần sẽ không dung thứ việc bị giam hãm trong cái không phải là nó, và phải tồn tại như cái không phải là nó.

These are two aspects of struggle: the unconscious animal struggle and the conscious human struggle. Let’s call it that, the conscious human struggle.

Đây là hai phương diện của đấu tranh: cuộc đấu tranh vô thức của loài vật và cuộc đấu tranh hữu thức của con người. Chúng ta hãy gọi như vậy: cuộc đấu tranh hữu thức của con người.

Under the direction of the soul we know what’s at stake; we know the possible gains of freedom; we know what the personality can do; we know what the soul wants the individual to do, and we have to make a decision concerning which side or which one of the pairs of opposites we will emphasize. Where will we place our energy, direct our energy?

Dưới sự chỉ đạo của linh hồn, chúng ta biết điều gì đang bị đặt vào vòng thử thách; chúng ta biết những tự do có thể đạt được; chúng ta biết phàm ngã có thể làm gì; chúng ta biết linh hồn muốn cá nhân làm gì, và chúng ta phải quyết định sẽ chú trọng phía nào, hay cực nào trong các cặp đối cực. Chúng ta sẽ đặt năng lượng vào đâu, hướng năng lượng về đâu?

[42] There is also the harmonising of the personality and the achieving of personality integration;

[42] Cũng có sự hài hòa hóa phàm ngã và việc đạt được sự tích hợp phàm ngã;

First he’s talking about conflicts.

Trước hết, Ngài đang nói về các xung đột.

The first one, two aspects of conflict, conscious and unconscious. First a discussion of the two aspects of conflict. As conflict leads inevitably to harmony, he will discuss the methods and fields of harmony.

Điều đầu tiên là hai phương diện của xung đột: hữu thức và vô thức. Trước hết là phần bàn luận về hai phương diện của xung đột. Vì xung đột tất yếu dẫn đến hài hòa, Ngài sẽ bàn về các phương pháp và lĩnh vực của sự hài hòa.

There is also the harmonising of the personality and the achieving of personality integration;

Cũng có việc hài hòa hóa phàm ngã và đạt được sự tích hợp phàm ngã;

As DK has told us, the personality is for so long a time a scene of internecine warfare. The personality is fighting within itself; the different factors are fighting within themselves.

Như Chân sư DK đã nói với chúng ta, trong một thời gian rất dài, phàm ngã là nơi diễn ra nội chiến tương tàn. Phàm ngã đấu tranh trong chính nó; các yếu tố khác nhau đấu tranh ngay trong bản thân chúng.

The harmonizing of the personality: the warfare with the environment is over, and the warfare between the aspects of personality is over.

Sự hài hòa hóa phàm ngã: cuộc chiến với môi trường đã chấm dứt, và cuộc chiến giữa các phương diện của phàm ngã cũng đã chấm dứt.

This is an initial phase.

Đây là một giai đoạn ban đầu.

[43] this is a consequence or goal of the first conflict,

[43] đây là một hệ quả hay mục tiêu của cuộc xung đột thứ nhất,

With the environment.

Với môi trường.

[44] and then there is the attaining of harmony between soul and form;

[44] rồi tiếp đến là việc đạt được sự hài hòa giữa linh hồn và hình tướng;

Which is the consequence of the interaction, the conflicted interaction between soul and personality.

Đó là hệ quả của sự tương tác, sự tương tác đầy xung đột giữa linh hồn và phàm ngã.

[45] this is arrived at by the struggle upon the final stages of the Path.

[45] sự hài hòa này đạt được qua cuộc đấu tranh trong những giai đoạn cuối của Đường Đạo.

Two modes of conflict and two modes of harmonization.

Hai phương thức xung đột và hai phương thức tạo sự hài hòa.

Thus again, the essential dualism—that seems to be the major message for us—the essential dualism of this sign behind all dualism on our planet, and inducing the struggles that arise because of dualism which needs to be reconciled.

Như vậy, một lần nữa, tính nhị nguyên cốt yếu—dường như đó là thông điệp chính dành cho chúng ta—tính nhị nguyên cốt yếu của dấu hiệu này nằm sau mọi tính nhị nguyên trên hành tinh chúng ta, và gây ra những cuộc đấu tranh nảy sinh từ tính nhị nguyên cần được dung hòa.

[46] Thus again the essential dualism of this sign becomes apparent. When the Jupiter influence becomes strong and powerful in this sign,

[46] Như vậy, một lần nữa tính nhị nguyên cốt yếu của dấu hiệu này trở nên rõ ràng. Khi ảnh hưởng của Sao Mộc trở nên mạnh mẽ và đầy quyền năng trong dấu hiệu này,

Remember, in ordinary astrology it isn’t. It’s in the sign of its detriment.

Hãy nhớ rằng trong chiêm tinh học thông thường, điều đó không phải như vậy. Sao Mộc đang ở dấu hiệu hãm địa của mình.

Gemini in the beginning is a very mental sign connected with the concrete mind, and Jupiter has a much more expansive, love-filled type of expression, an integrative type of expression, not a mentally fragmenting type of expression. Gemini is not considered to be a wonderful atmosphere in which Jupiter can express, but later there is so much of the second ray in Jupiter, so much of the second ray in Gemini, that they have a natural attraction for each other.

Ban đầu, Song Tử là một dấu hiệu rất thiên về trí tuệ, liên hệ với trí cụ thể, còn Sao Mộc có kiểu biểu hiện mở rộng hơn nhiều, tràn đầy tình thương, một kiểu biểu hiện mang tính tích hợp, không phải kiểu biểu hiện gây phân mảnh về trí tuệ. Song Tử không được xem là một môi trường tuyệt vời để Sao Mộc biểu hiện, nhưng về sau, cung hai hiện diện rất nhiều trong Sao Mộc và cũng rất nhiều trong Song Tử, nên chúng có sức thu hút tự nhiên đối với nhau.

Jupiter gives a very powerful type of expression when in the Geminian field.

Sao Mộc có kiểu biểu hiện rất mạnh mẽ khi ở trong trường ảnh hưởng của Song Tử.

When the Jupiter influence becomes strong and powerful in this sign,

Khi ảnh hưởng của Sao Mộc trở nên mạnh mẽ và đầy quyền năng trong dấu hiệu này,

[47] it indicates the initiate

[47] điều đó cho thấy đây là điểm đạo đồ

The initiate, not everybody who has Jupiter in Gemini, but it can be the sign of the initiate—

Điểm đạo đồ, chứ không phải tất cả những ai có Sao Mộc ở Song Tử, nhưng đây có thể là dấu hiệu của điểm đạo đồ—

[48] and the rapidly attained “dualism in synthesis” of soul and spirit.

[48] và “tính nhị nguyên trong sự tổng hợp” của linh hồn và tinh thần nhanh chóng đạt được.

I love that phrase.

Tôi rất thích cụm từ ấy.

There is the interplay of soul and spirit, and the two poles of soul or soul-infused personality and spirit are not really separate, because they have recognized themselves as united in a prevailing synthesis. This has everything to do with the higher realms, with the monad and Triad. In a way the Triad is the higher Ego, so eventually Jupiter has to unite the monad and the Spiritual Triad, just as Mercury unites the soul and the personality.

Có sự tương tác giữa linh hồn và tinh thần, và hai cực là linh hồn hay phàm ngã được linh hồn thấm nhuần và tinh thần không thực sự tách biệt, vì chúng đã nhận ra mình hợp nhất trong một sự tổng hợp bao trùm. Điều này hoàn toàn liên quan đến các cõi cao, đến chân thần và Tam nguyên tinh thần. Theo một nghĩa nào đó, Tam nguyên tinh thần là chân ngã, nên cuối cùng Sao Mộc phải hợp nhất chân thần và Tam Nguyên Tinh Thần, cũng như Sao Thủy hợp nhất linh hồn và phàm ngã.

That’s an interesting idea. The Spiritual Triad is the personality of the monad, and Jupiter plays the uniting function between these two, just as Mercury does for the soul and personality.

Đó là một ý tưởng thú vị. Tam Nguyên Tinh Thần là phàm ngã của chân thần, và Sao Mộc thực hiện chức năng hợp nhất hai thành phần này, cũng như Sao Thủy làm đối với linh hồn và phàm ngã.

Dualism in synthesis, not real separation at all. The higher initiate will have to unite soul and spirit, but we have to remember that soul, as we normally consider, will disappear, and soul will become the Triad.

Tính nhị nguyên trong sự tổng hợp, hoàn toàn không có sự tách biệt thực sự. Điểm đạo đồ ở cấp cao hơn sẽ phải hợp nhất linh hồn và tinh thần, nhưng chúng ta phải nhớ rằng linh hồn, theo cách chúng ta thường quan niệm, sẽ biến mất, và linh hồn sẽ trở thành Tam nguyên tinh thần.

In a way what we call soul merges into the higher Ego, which plays the role of the personality in relation to the monad or spirit, and there Jupiter brings about that particular union. However, on a lower turn of the spiral here,

Theo một nghĩa nào đó, cái chúng ta gọi là linh hồn hòa nhập vào chân ngã, vốn đóng vai trò phàm ngã trong tương quan với chân thần hay tinh thần, và ở đó Sao Mộc tạo nên sự hợp nhất đặc thù ấy. Tuy nhiên, ở một vòng xoắn thấp hơn tại đây,

[49] Through the activity of Mercury, the man whose Sun is in Gemini is aided to attain the synthesis of soul and form;

[49] Qua hoạt động của Sao Thủy, người có Mặt Trời ở Song Tử nhận được sự trợ giúp để đạt tới sự tổng hợp linh hồn và hình tướng;

This is a familiar idea.

Đây là một ý tưởng quen thuộc.

We’re looking for the way of bringing the soul and personality together, the personality being the form. Mercury is very useful there, but so is the esoteric ruler Venus, with its magnetic power to draw the two together. Here Mercury can also connect with the concrete mind around which is built the personality, and Venus with the soul.

Chúng ta đang tìm cách đưa linh hồn và phàm ngã đến với nhau, trong đó phàm ngã là hình tướng. Sao Thủy rất hữu ích trong việc này, và chủ tinh nội môn Sao Kim cũng vậy, với quyền năng từ tính thu hút cả hai đến với nhau. Ở đây, Sao Thủy cũng có thể liên kết với trí cụ thể mà phàm ngã được xây dựng quanh đó, còn Sao Kim liên kết với linh hồn.

Anyway, it’s somewhat

Dù sao, điều này có phần

Through the activity of Mercury

Qua hoạt động của Sao Thủy

And with the addition of Venus—

Và với sự bổ sung của Sao Kim—

the man whose Sun is in Gemini is aided to attain the synthesis of soul and form;

người có Mặt Trời ở Song Tử nhận được sự trợ giúp để đạt đến sự tổng hợp linh hồn và hình tướng;

[50] through the activity of Jupiter, the man whose rising sign is Gemini

[50] qua hoạt động của Sao Mộc, người có dấu hiệu mọc là Song Tử

This is an unusual expression and relation. It’s not all that have Gemini rising that are in this type of position to achieve the synthesis of spirit and soul, but some, and some I know.

Đây là một cách diễn đạt và một mối liên hệ khác thường. Không phải tất cả những ai có Song Tử mọc đều ở vào vị thế có thể đạt đến sự tổng hợp tinh thần và linh hồn như thế này, nhưng một số người thì có, và tôi biết một số người như vậy.

through the activity of Jupiter, the man whose rising sign is Gemini

qua hoạt động của Sao Mộc, người có dấu hiệu mọc là Song Tử

[51] is enabled to attain the conscious integration of soul and spirit.

[51] có thể đạt được sự tích hợp hữu thức của linh hồn và tinh thần.

This is one of the most important practical statements about the higher form of astrology. Dualism in synthesis of soul and spirit.

Đây là một trong những phát biểu thực tiễn quan trọng nhất về hình thức chiêm tinh học cao hơn. Tính nhị nguyên trong sự tổng hợp linh hồn và tinh thần.

This fluid interplay between two domains which are recognized as being part of the same unity or further synthesis, and he’s even related it to what the Sun-in-Gemini person can do, and what is the potential for the Jupiter-in-Gemini person. Just imagine a person with Gemini rising, the Ascendant Gemini, and Jupiter in Gemini, perhaps on the Ascendant or in the twelfth house. The union of spirit and soul would be greatly promoted.

Sự tương tác linh động này giữa hai lĩnh vực mà người ta nhận ra là những phần của cùng một sự hợp nhất hay một sự tổng hợp cao hơn, và Ngài thậm chí còn liên hệ điều đó với những gì người có Mặt Trời ở Song Tử có thể làm, cùng tiềm năng của người có Sao Mộc ở Song Tử. Hãy hình dung một người có Song Tử mọc, điểm mọc ở Song Tử, và Sao Mộc ở Song Tử, có lẽ tại điểm mọc hoặc trong nhà mười hai. Sự hợp nhất tinh thần và linh hồn sẽ được thúc đẩy rất mạnh mẽ.

What we have to do is look at where people are on the Path and try to divine or interpret their next step, and they will internally know what it is, I would say often. Then look at the horoscope and see how it is that the placements within the horoscope can facilitate this next step, and then try to draw people’s attention to what the horoscope can do for them. That is what we would like to be able to do, so that people can use the horoscope really esoterically and spiritually, and recognize potentials that they did not recognize before, which will enable them to take their next integrative step.

Điều chúng ta phải làm là xem mỗi người đang ở đâu trên Đường Đạo và cố gắng dự đoán hay diễn giải bước tiếp theo của họ, và tôi cho rằng họ thường sẽ biết từ bên trong đó là bước gì. Sau đó, hãy xem lá số chiêm tinh và tìm hiểu những vị trí trong lá số có thể tạo thuận lợi cho bước tiếp theo ấy như thế nào, rồi cố gắng hướng sự chú ý của họ đến những gì lá số chiêm tinh có thể làm cho họ. Đó là điều chúng ta mong có thể làm được, để mọi người có thể sử dụng lá số chiêm tinh thực sự theo cách huyền bí và tinh thần, đồng thời nhận ra những tiềm năng mà trước đây họ chưa nhận ra, qua đó giúp họ thực hiện bước tích hợp tiếp theo.

[52] Note these two points for they are of real significance.

[52] Hãy lưu ý hai điểm này vì chúng có thâm nghĩa thực sự.

You kind of wonder again whether we couldn’t go through all the signs and look at the Sun sign, rising sign, and look at the two different kinds of potentials that are present. Always with the Sun sign there could be a reaching towards the soul.

Một lần nữa, chúng ta phần nào tự hỏi liệu mình có thể xem xét lần lượt tất cả các dấu hiệu, xem dấu hiệu mặt trời, dấu hiệu mọc, và xem hai loại tiềm năng khác nhau đang hiện diện hay không. Với dấu hiệu mặt trời, luôn có thể có sự vươn tới linh hồn.

Always with the rising sign, which indicates the soul, there could be a reaching towards the spirit. Maybe someone could do that. I don’t want to hazard that right now, but I can even think of it with Aries rising.

Với dấu hiệu mọc, vốn chỉ linh hồn, luôn có thể có sự vươn tới tinh thần. Có lẽ ai đó có thể làm điều ấy. Lúc này tôi không muốn mạo muội thử, nhưng tôi thậm chí có thể nghĩ đến điều đó với Bạch Dương mọc.

Let’s say the Sun in Aries gives the chance for the assertive approach to soul-personality alignment and direction of personality by the soul, authoritative direction. Rising sign—but what would we look for? Uranus in the case of the rising sign because it’s the hierarchical ruler, or we look for the esoteric ruler? The esoteric ruler can facilitate the merging of soul and personality, and so even the esoteric ruler of the Sun sign, Mercury, would facilitate this merging of soul and personality.

Giả sử Mặt Trời ở Bạch Dương tạo cơ hội cho cách tiếp cận quyết đoán nhằm chỉnh hợp linh hồn và phàm ngã, và để linh hồn chỉ đạo phàm ngã, một sự chỉ đạo đầy uy quyền. Dấu hiệu mọc—nhưng chúng ta sẽ tìm điều gì? Sao Thiên Vương trong trường hợp dấu hiệu mọc vì đó là chủ tinh huyền giai, hay chúng ta tìm chủ tinh nội môn? Chủ tinh nội môn có thể tạo thuận lợi cho sự hòa nhập linh hồn và phàm ngã, và vì vậy, ngay cả chủ tinh nội môn của dấu hiệu mặt trời, Sao Thủy, cũng sẽ tạo thuận lợi cho sự hòa nhập linh hồn và phàm ngã này.

The hierarchical ruler of the Aries rising sign would be Uranus, and it would facilitate the approach to Electric Fire and would blend the soul experience with the experience of spirit. Uranus is the home of Electric Fire, and it would be a great facilitator to the merging. It would create this intrusive spiritual power, intrusive into the domain of the soul.

Chủ tinh huyền giai của dấu hiệu mọc Bạch Dương là Sao Thiên Vương, và hành tinh này sẽ tạo thuận lợi cho việc tiếp cận Lửa Điện, đồng thời hòa quyện trải nghiệm linh hồn với trải nghiệm tinh thần. Sao Thiên Vương là nơi ngự của Lửa Điện và sẽ hỗ trợ rất nhiều cho sự hòa nhập ấy. Hành tinh này sẽ tạo ra quyền năng tinh thần có sức thâm nhập ấy, thâm nhập vào lĩnh vực của linh hồn.

All of that could be worked out step by step. It wouldn’t come out exactly as it is here in Gemini, because remember that Jupiter is not really a ruler of Gemini. What do we consult? We’re working with Aries; we have the hierarchical ruler, esoteric ruler, etc., but we’re not given such a planet as Jupiter is in relation to Gemini. There are three rulers of Gemini, and then we have Jupiter.

Tất cả những điều đó đều có thể được tìm hiểu từng bước một. Kết quả sẽ không hoàn toàn giống như ở đây trong Song Tử, bởi hãy nhớ rằng Sao Mộc thực ra không phải là một chủ tinh của Song Tử. Chúng ta tham khảo điều gì? Chúng ta đang xét Bạch Dương; chúng ta có chủ tinh huyền giai, chủ tinh nội môn, v.v., nhưng chúng ta không được cho biết một hành tinh nào có vai trò tương tự như Sao Mộc đối với Song Tử. Có ba chủ tinh của Song Tử, rồi thêm vào đó chúng ta có Sao Mộc.

Yet it’s said to facilitate the monad-spirit-soul integration. Is there such a planet for every sign that is not one of the rulers, or can the two higher types of rulers be used? I guess the main point, the simple point, is to discriminate between what you can do when your Sun is in a certain sign and what more you can do when your rising sign is in that particular sign. People with Sun in Cancer maybe have different objectives than those with Cancer rising, and so forth.

Tuy vậy, người ta nói Sao Mộc tạo thuận lợi cho sự tích hợp chân thần–tinh thần–linh hồn. Liệu mỗi dấu hiệu đều có một hành tinh như thế, không thuộc số các chủ tinh, hay có thể sử dụng hai loại chủ tinh cao hơn? Tôi cho rằng điểm chính, điểm đơn giản, là phân biện giữa những gì các bạn có thể làm khi Mặt Trời của mình ở một dấu hiệu nào đó và những gì các bạn có thể làm thêm khi dấu hiệu mọc của mình chính là dấu hiệu ấy. Những người có Mặt Trời ở Cự Giải có lẽ có những mục tiêu khác với những người có Cự Giải mọc, và cứ như thế.

Note these two points for they are of real significance.

Hãy lưu ý hai điểm này, vì chúng có thâm nghĩa thực sự.

[53] The conflict which produces these stages in consciousness

[53] Cuộc xung đột tạo ra những giai đoạn này trong tâm thức

these stages in consciousness

những giai đoạn này trong tâm thức

[54] is fostered by the indirect influence of the planet Mars.

[54] được thúc đẩy nhờ ảnh hưởng gián tiếp của hành tinh Sao Hỏa.

Different necessary phases in each one of these processes may be fostered by indirect influences. Mars has not too much to do with Gemini.

Những giai đoạn cần thiết khác nhau trong mỗi tiến trình này có thể được thúc đẩy nhờ các ảnh hưởng gián tiếp. Sao Hỏa không có nhiều liên hệ với Song Tử.

As a matter of fact, Gemini brought the angels, and Sagittarius brought the animal. But here is that ruler of the Lunar Lords in Sagittarius. It is Mars, and it is inducing a necessary conflict.

Thực ra, Song Tử đã mang đến các thiên thần, còn Nhân Mã đã mang đến con thú. Nhưng ở đây có chủ tinh ấy của các nguyệt tinh quân trong Nhân Mã. Đó là Sao Hỏa, và hành tinh này đang khơi lên một sự xung đột cần thiết.

The stages in consciousness which fuse and which follow the conflict are induced by the conflict-generating planet Mars. How can we put that? Mars generates the conflicts which have to be resolved in the ways discussed above. It all starts with conflict and leads to resolution.

Những giai đoạn trong tâm thức có tác dụng dung hợp và xuất hiện sau sự xung đột đều do hành tinh gây xung đột là Sao Hỏa khơi lên. Chúng ta có thể diễn đạt điều đó như thế nào? Sao Hỏa tạo ra những xung đột phải được giải quyết theo những cách đã bàn ở trên. Tất cả đều bắt đầu bằng xung đột và dẫn đến sự giải quyết.

You need an instigator of conflict if the process is going to be successful.

Cần có một tác nhân khơi mào xung đột nếu tiến trình này muốn thành công.

[55] Mars carries the war into the very depth of circumstance,

[55] Sao Hỏa đưa cuộc chiến vào tận chiều sâu của hoàn cảnh,

In a way this is very Scorpionic.

Theo một nghĩa nào đó, điều này rất đậm tính chất Hổ Cáp.

Mars carries the war into the very depth of circumstance,

Sao Hỏa đưa cuộc chiến vào tận chiều sâu của hoàn cảnh,

Very Scorpionic, because in Scorpio you have to prove yourself on all three levels. It is one of those M signs, and represents the three aspects which are found manifesting in matter.

Rất đậm tính chất Hổ Cáp, bởi trong Hổ Cáp, các bạn phải chứng tỏ bản thân trên cả ba cấp độ. Đây là một trong những dấu hiệu mang chữ M, và tượng trưng cho ba phương diện đang biểu hiện trong vật chất.

Mars carries the war into the very depth of circumstance,

Sao Hỏa đưa cuộc chiến vào tận chiều sâu của hoàn cảnh,

[56] environment and being,

[56] môi trường và sự hiện tồn,

Conflict occurs everywhere, conflict occurring in all aspects of the human being.

Xung đột xảy ra khắp nơi, xảy ra trong mọi phương diện của con người.

[57] and confers at the same time such devotion to the visioned objective—as seen at any particular point upon the path—

[57] đồng thời ban cho lòng sùng tín mãnh liệt đến mức hướng về mục tiêu đã được nhìn thấy—như mục tiêu ấy hiện ra tại bất kỳ điểm cụ thể nào trên đường đạo—

Because every different point upon the Path will show a different vision and a different objective—

Bởi mỗi điểm khác nhau trên Đường Đạo sẽ cho thấy một tầm nhìn khác và một mục tiêu khác—

[58] that final failure is rendered impossible.

[58] khiến thất bại sau cùng trở thành điều không thể xảy ra.

This is one of the great virtues of Mars, right? Great virtues of Mars render final failure impossible. Like Mars never taking no for an answer and driving forward until all has been achieved. The devotion to completion, the devotion to destiny, the devotion to the archetype, and to the achievement of that which purpose indicates as necessary.

Đây là một trong những đức tính lớn của Sao Hỏa, phải không? Những đức tính lớn của Sao Hỏa khiến sự thất bại cuối cùng trở thành điều bất khả. Như thể Sao Hỏa không bao giờ chấp nhận lời từ chối và cứ tiến tới cho đến khi đạt được tất cả. Lòng sùng tín đối với sự hoàn tất, lòng sùng tín đối với vận mệnh, lòng sùng tín đối với nguyên mẫu, và đối với việc thành tựu những gì mà thiên ý chỉ ra là cần thiết.

We’ve been talking about the virtue of conflict. The conflict with the environment leads to harmonization with the environment, an integrated personality. The conflict with soul leads to integration with the soul and personality.

Chúng ta đã bàn về đức tính của sự xung đột. Xung đột với môi trường dẫn đến sự hài hòa với môi trường, một phàm ngã tích hợp. Xung đột với linh hồn dẫn đến sự tích hợp linh hồn và phàm ngã.

Even, I suppose, Mars may be involved in inducing a conflict between the soul that wants to express itself and the spirit that demands something else in line with the Purpose. Maybe Mars is helpful there as well. These are great deities, after all, and even though we call them non-sacred, we have to realize that they’ve gone through initiations which are far beyond the possibility of any human being.

Tôi cho rằng Sao Hỏa thậm chí có thể tham gia khơi lên sự xung đột giữa linh hồn muốn biểu lộ chính mình và tinh thần đòi hỏi một điều khác phù hợp với Thiên Ý. Có lẽ Sao Hỏa cũng hữu ích ở đó. Xét cho cùng, đây là những Thượng đế vĩ đại, và dù chúng ta gọi Các Ngài là phi thiêng liêng, chúng ta phải nhận ra rằng Các Ngài đã trải qua những cuộc điểm đạo vượt xa khả năng của bất kỳ con người nào.

[59] Towards the end of the evolutionary process, the disciple begins to respond consciously to the fourth indirect influence—

[59] Gần cuối tiến trình tiến hoá, người đệ tử bắt đầu đáp ứng một cách có ý thức với ảnh hưởng gián tiếp thứ tư—

This is good. He’s giving us kind of a sequential sense of how to use the indirect influences.

Điều này thật hay. Ngài đang cho chúng ta một ý niệm về trình tự sử dụng các ảnh hưởng gián tiếp.

the disciple begins to respond consciously to the fourth indirect influence—

người đệ tử bắt đầu đáp ứng một cách có ý thức với ảnh hưởng gián tiếp thứ tư—

The first one, what was the first one here? Certainly Mars is one, and I suppose the Moon is one. Jupiter is another; he’s telling us how Jupiter works in connection with Gemini. Mercury is another. Indirect influences come from Virgo, so they are the Moon and Jupiter; coming from Sagittarius, they are the Earth and Mars, which he’s dealing with now; coming from Pisces, they are Pluto.

Ảnh hưởng đầu tiên, ảnh hưởng đầu tiên ở đây là gì? Chắc chắn Sao Hỏa là một, và tôi cho rằng Mặt Trăng cũng là một. Sao Mộc là một ảnh hưởng khác; Ngài đang cho chúng ta biết Sao Mộc hoạt động như thế nào trong mối liên hệ với Song Tử. Sao Thủy là một ảnh hưởng khác nữa. Các ảnh hưởng gián tiếp đến từ Xử Nữ, nên đó là Mặt Trăng và Sao Mộc; đến từ Nhân Mã, đó là Trái Đất và Sao Hỏa, mà hiện Ngài đang bàn đến; đến từ Song Ngư, đó là Sao Diêm Vương.

The disciple, towards the end of the evolutionary process, and I suppose as we are approaching the higher initiations, fourth or fifth degree,

Người đệ tử, về cuối tiến trình tiến hoá, và tôi cho rằng khi chúng ta đang tiến gần đến những cuộc điểm đạo cao hơn, cấp thứ tư hoặc thứ năm,

the disciple begins to respond consciously to the fourth indirect influence—

người đệ tử bắt đầu đáp ứng một cách có ý thức với ảnh hưởng gián tiếp thứ tư—

[60] that of Pluto, producing the death of the hindering factors

[60] ảnh hưởng của Sao Diêm Vương, mang lại cái chết cho những yếu tố cản trở

What a way to think of Pluto!

Thật là một cách suy nghĩ về Sao Diêm Vương!

How marvellous. Pluto’s bringing death, but of course death to death, death to that which holds us in the type of consciousness which is deadly.

Thật kỳ diệu. Sao Diêm Vương mang đến cái chết, nhưng dĩ nhiên là cái chết của cái chết, cái chết của những gì giam giữ chúng ta trong loại tâm thức mang tính chết chóc.

the death of the hindering factors

cái chết của những yếu tố cản trở

A beautiful description here.

Một sự mô tả thật đẹp ở đây.

[61] and of all that prevents synthesis.

[61] và cho tất cả những gì ngăn cản sự tổng hợp.

There are many separative factors that seem to divide, and Pluto destroys the hindering separative factors.

Có nhiều yếu tố chia rẽ dường như gây phân cách, và Sao Diêm Vương phá hủy những yếu tố chia rẽ gây cản trở ấy.

Pluto destroys the hindering separative factors. When we deal with Pluto, we may be finding that we are on the threshold of a great coming together. Jupiter, of course, is that coming together. It’s a planet of synthesis, and I’m thinking of Jupiter–Pluto, Pluto–Jupiter, how Jupiter represents abstraction into the higher life and even onto the astral plane, and a freer type of life, and how Pluto, the planet of death, prepares us for that. It’s almost as if Pluto always precedes Jupiter. Pluto preceding Jupiter is one example.

Sao Diêm Vương phá hủy những yếu tố chia rẽ gây cản trở. Khi bàn đến Sao Diêm Vương, chúng ta có thể nhận thấy rằng mình đang đứng trước ngưỡng cửa của một sự quy tụ lớn lao. Dĩ nhiên, Sao Mộc chính là sự quy tụ ấy. Đó là một hành tinh của sự tổng hợp, và tôi đang nghĩ đến Sao Mộc–Sao Diêm Vương, Sao Diêm Vương–Sao Mộc, đến cách Sao Mộc tượng trưng cho sự rút vào đời sống cao hơn, thậm chí lên cõi cảm dục, và vào một kiểu sống tự do hơn, cũng như cách Sao Diêm Vương, hành tinh của cái chết, chuẩn bị chúng ta cho điều đó. Gần như thể Sao Diêm Vương luôn đi trước Sao Mộc. Sao Diêm Vương đi trước Sao Mộc là một ví dụ.

[62] Pluto, as it affects Gemini,

[62] Khi tác động đến Song Tử, Sao Diêm Vương

As an indirect influence—

Với tư cách một ảnh hưởng gián tiếp—

[63] brings about the death or the finish of the separative, instinctual nature, for this is the factor which lies behind all dualism;

[63] đem đến cái chết hay sự chấm dứt của bản chất bản năng chia rẽ, vì đây là yếu tố nằm sau mọi tính nhị nguyên;

If the instinctual nature were not pulling in a reactionary direction, there would be no battle with the higher magnetism. It puts to death that retrogressive tendency which makes us pull away from the type of absorption into divinity which is desirable and which is promised.

Nếu bản chất bản năng không lôi kéo theo chiều phản động, thì sẽ không có cuộc chiến với từ điện cao hơn. Sao Diêm Vương tiêu diệt khuynh hướng thoái lui khiến chúng ta rời xa kiểu hòa nhập vào thiên tính mà chúng ta mong muốn và đã được hứa hẹn.

the finish of the separative, instinctual nature

sự chấm dứt của bản chất bản năng mang tính chia rẽ

It’s quite lunar in a way, and also related somewhat to the Earth with its very material tendencies.

Theo một nghĩa nào đó, điều này khá đậm tính chất Mặt Trăng, và cũng phần nào liên quan đến Trái Đất với những khuynh hướng rất thiên về vật chất.

In Pisces it’s Pluto cutting the thread which binds the two opposing lives together, but also making possible their merging.

Trong Song Ngư, chính Sao Diêm Vương cắt đứt sợi dây ràng buộc hai sự sống đối nghịch với nhau, nhưng đồng thời cũng khiến sự hòa nhập của chúng trở nên khả thi.

[64] it is inherent in what The Secret Doctrine calls the principle of ahankara or the awareness of the separative, isolated ego;

[64] nó vốn có trong điều mà Giáo Lý Bí Nhiệm gọi là nguyên khí chấp ngã hay sự nhận biết về [Page 366] phàm ngã chia rẽ, cô lập;

How interesting: Pluto is killing the sense of the separative, isolated Ego.

Thật thú vị: Sao Diêm Vương đang tiêu diệt cảm thức về Phàm ngã phân ly, cô lập.

I usually like to write that with a capital, although DK so often writes it in lowercase and means the same thing. The ahamkara principle, the lower Leo, pulls away from the unitive consciousness, which is higher Leo, or we have the same thing involved in Gemini: the lower brother pulling away from the higher brother who has the greater vision and the greater participation in unity.

Tôi thường thích viết hoa từ ấy, mặc dù Chân sư DK rất thường viết thường mà vẫn hàm ý như vậy. Nguyên khí ngã chấp, tức Sư Tử bậc thấp, tách khỏi tâm thức hợp nhất, tức Sư Tử bậc cao; hoặc chúng ta cũng thấy điều tương tự trong Song Tử: người em bậc thấp tách khỏi người anh bậc cao, người có tầm nhìn rộng lớn hơn và tham dự sâu rộng hơn vào sự hợp nhất.

The ahamkara is inimical for aeons to the aspiration of the imprisoned soul. Ahamkara holds us in a sense of false identity.

Suốt nhiều thời đại, ngã chấp đối nghịch với khát vọng của linh hồn bị giam cầm. Ngã chấp giữ chúng ta trong một cảm thức sai lầm về bản sắc.

[65] it is inimical for aeons to the aspiration of the imprisoned soul, focussed within or identified with some aspect of the personality,

[65] suốt nhiều đại kỳ, nó đối nghịch với khát vọng của linh hồn bị giam cầm, tập trung bên trong hoặc đồng hoá với một phương diện nào đó của phàm ngã,

The soul should not be identified with any aspect of the personality, but only with itself, and even more later with the spirit. The soul is after all only consciousness, so with what is consciousness identified? Is it identified with the temporary vehicle we call the personality, or with a temporary vehicle we call the Egoic Lotus or the soul body? Or can soul in a larger sense be identified with these larger fields we call triadal, or even with the Monadic field itself? The soul does not really disappear; only the encapsulation of the soul on the higher mental plane disappears. That’s what disappears.

Linh hồn không nên đồng hoá với bất kỳ phương diện nào của phàm ngã, mà chỉ với chính mình, và về sau còn đồng hoá sâu sắc hơn với tinh thần. Xét cho cùng, linh hồn chỉ là tâm thức, vậy tâm thức đang đồng hoá với điều gì? Nó đang đồng hoá với hiện thể tạm thời mà chúng ta gọi là phàm ngã, hay với một hiện thể tạm thời mà chúng ta gọi là Hoa Sen Chân Ngã hoặc thể linh hồn? Hay linh hồn, theo nghĩa rộng hơn, có thể đồng hoá với những trường rộng lớn hơn mà chúng ta gọi là các trường Tam Nguyên Tinh Thần, hoặc thậm chí với chính trường Chân Thần? Linh hồn không thực sự biến mất; chỉ có lớp bao bọc linh hồn trên cõi thượng trí là biến mất. Đó mới là điều biến mất.

it is inimical for aeons to the aspiration of the imprisoned soul, focussed within or identified with some aspect of the personality,

suốt nhiều thời đại, nó đối nghịch với khát vọng của linh hồn bị giam cầm, tập trung bên trong hoặc đồng hoá với một phương diện nào đó của phàm ngã,

[66] and, in a later stage, with the personality itself.

[66] và ở một giai đoạn về sau, với chính phàm ngã.

But in either case this is imprisonment. I think we have reached the point where one hour has passed.

Nhưng trong cả hai trường hợp, đây đều là sự giam cầm. Tôi nghĩ chúng ta đã đến lúc một giờ trôi qua.

The end of Esoteric Astrology Adventure number 104-A, page 366, and beginning of Esoteric Astrology Adventure number 104-B, page 366. DK promised us a more cosmic, subjective view of the energies when he entered Gemini.

Kết thúc Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 104-A, trang 366, và bắt đầu Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 104-B, trang 366. Chân sư DK đã hứa với chúng ta một cái nhìn mang tính vũ trụ hơn, chủ quan hơn về các năng lượng khi Ngài bắt đầu bàn về Song Tử.

After all, it has to be very strong, since he is the messenger of the Hierarchy, one of the major messengers of Hierarchy at least. It’s really got to be his sign in an important sense. He promised us this large overview, and he is delivering, because some of the most abstract interrelations that we have dealt with are being presented in this particular chapter.

Xét cho cùng, dấu hiệu này phải có ảnh hưởng rất mạnh, vì Ngài là sứ giả của Thánh đoàn, ít nhất cũng là một trong những sứ giả chủ yếu của Thánh đoàn. Theo một ý nghĩa quan trọng, đó thực sự phải là dấu hiệu của Ngài. Ngài đã hứa cho chúng ta cái nhìn tổng quan rộng lớn này, và Ngài đang thực hiện lời hứa ấy, vì chương này đang trình bày một số mối tương quan trừu tượng nhất mà chúng ta từng bàn đến.

We’ll go on to the next one in just a moment.

Chúng ta sẽ tiếp tục sang phần kế tiếp trong chốc lát.