Commentary EAA 104b

Commentary EAA 104b

Tóm Tắt

Tóm tắt Webinar: Esoteric-Astrology-Adventure-104b_edited

Các ảnh hưởng hành tinh gián tiếp trong dấu hiệu Song Tử

Vulcan, qua Mặt Trăng che giấu trong dấu hiệu Xử Nữ, giúp ý chí biểu hiện và tạo sức neo giữ trên cõi thứ bảy, phù hợp với mối liên hệ của hành tinh này với giới kim thạch. Sao Hải Vương kích thích trực giác, tạo thuận lợi cho sự khai sinh tình thương và tâm thức Christ; Sao Mộc liên kết tinh thần với linh hồn, còn Sao Thủy liên kết linh hồn với phàm ngã. Sao Hỏa trong dấu hiệu Nhân Mã khơi dậy xung đột cần thiết để đạt hòa hợp trên vòng xoắn cao hơn. Sao Diêm Vương phá hủy những giới hạn trong sự đồng hóa của linh hồn bị giam cầm, mở ra trình tự từ cái chết đến sự sống rộng lớn hơn, được diễn giải như một liên hệ Sao Diêm Vương–Sao Mộc.

Giả thuyết về trị liệu bằng năng lượng chiêm tinh

Chân sư DK xác định ảnh hưởng của các dấu hiệu hoàng đạo lên thể xác là một khoa học riêng, gắn chặt với trị liệu tinh thần; Quy luật Mười trong Luận về Chánh Thuật cũng đề cập các ảnh hưởng này ở bình diện hồng trần. Theo nhận định riêng của Thầy MDR, một ngành trị liệu còn chưa phát triển có thể vận dụng việc khẩn cầu và truyền dẫn năng lượng hành tinh, các Cung và các dấu hiệu để bổ sung phẩm tính cần thiết cho thể dĩ thái rồi đến thể xác. Kinh nghiệm cá nhân được mô tả là cảm nhận và truyền dẫn những năng lượng chiêm tinh rõ rệt để nâng đỡ, chữa lành hoặc nâng cao trạng thái của người nhận, có thể liên hệ với một phương thức Chaldea cổ xưa. Khả năng chữa lành trong giả thuyết này vẫn tùy thuộc minh triết của linh hồn và tầm thấy xa hơn của Thái dương Thiên Thần, chứ không chỉ tùy thuộc năng lực người truyền dẫn.

Điều kiện của trị liệu hoàng đạo và hành tinh

Mỗi dấu hiệu hoàng đạo liên hệ với một bộ phận cơ thể, từ đó có thể liên hệ với các trung tâm dĩ thái và những Cung tương ứng. Khoa học này trở nên phức tạp vì các luân xa trên cõi cảm dục, và có lẽ cả cõi trí, có những phân bố Cung khác nhau. Người trị liệu cần biết chính xác năng lượng nào cần thiết, phải truyền đến đâu và có thể khẩn cầu những thiên thần nào liên hệ với năng lượng ấy. Sự thanh khiết về từ tính và khả năng phát xạ là những điều kiện để góp phần khôi phục tính toàn vẹn, sự tích hợp và quân bình của hệ thống.

Cánh tay, bàn tay và sự phụng sự tương hỗ

Dấu hiệu Song Tử cai quản cánh tay và bàn tay, biểu tượng cho sự phụng sự mà hai huynh đệ, linh hồn và phàm ngã, phải dành cho nhau. Khả năng thao tác bằng bàn tay và năm ngón được liên hệ đặc biệt với Song Tử, trong khi sức nắm giữ được gợi liên tưởng đến dấu hiệu Cự Giải. Sự phụng sự tương hỗ cũng hiện diện giữa nhân loại và Thánh đoàn, góp phần làm tan rã mối quan hệ chia cách dưới tác động của Sao Diêm Vương. Một cách lý giải được đề xuất là Sao Diêm Vương không chỉ gây chia lìa qua cái chết mà còn phá hủy chính bức màn khiến cái chết có vẻ là sự chia cách thực sự.

Nhị nguyên trong tổng hợp

Ảnh hưởng cao của dấu hiệu Song Tử cho phép hai cực vẫn phân biệt nhưng tương tác linh động đến mức không còn chia cách. Đây là trạng thái nhị nguyên trong tổng hợp, nơi mỗi cực phụng sự và đáp ứng cực kia. Dấu hiệu Xử Nữ đưa hai cực đến sự dung hợp gần hơn, còn dấu hiệu Song Ngư hoàn tất sự hòa nhập cuối cùng. Trái Đất, với vai trò chủ tinh nội môn của Song Tử, được xem là một ảnh hưởng giúp neo giữ những phẩm tính vốn dễ thiếu sự ổn định và biểu hiện cụ thể của Cung bảy.

Hơi thở, máu và sự tiếp sinh lực

Dấu hiệu Song Tử cai quản phổi, hơi thở và sự cung cấp oxy cho máu, qua đó thúc đẩy hoạt động sống và sự lưu thông của phương diện tinh thần–linh hồn trong toàn cơ thể. Phần bình giảng liên hệ hydro với Cung một, oxy với Cung hai, đồng thời nối hơi thở với sự sống và phương diện thứ nhất, còn hoạt động với phương diện thứ ba. Vẻ trẻ trung thường thấy ở người chịu ảnh hưởng Song Tử được diễn giải như kết quả của sự tiếp sinh lực, nhưng đây là một nhận xét huyền môn trong bài giảng. Thể xác vì vậy trở thành biểu tượng cụ thể giúp khảo sát những chân lý của Đại thiên địa.

Sự thay thế dĩ thái và dòng lưu chuyển cao hơn

Sự lưu thông tự do của phương diện tinh thần–linh hồn được liên hệ với quá trình thay thế dĩ thái, qua đó các năng lượng cao hơn có thể đi vào hệ thống con người. Phần bình giảng nối quá trình này với các cấp độ thượng trí, Bồ đề, atma và Chân Thần, đồng thời liên hệ Song Tử với các dĩ thái vũ trụ và dấu hiệu Bảo Bình. Sao Mộc cung cấp đầu mối cho sự liên kết tinh thần–linh hồn trong dòng lưu chuyển ấy. Câu hỏi liệu “lưu chất sự sống” chỉ năng lượng dĩ thái hay sự ngưng tụ của năng lượng trong máu vẫn được để ngỏ.

Sức khỏe được kiểm soát và sự bất tử được lựa chọn

Theo văn bản Chân sư DK, khi mãnh lực sự sống lưu chuyển tự do và lưu chất sự sống không gặp trở ngại khi lưu thông qua máu, sức khỏe hoàn hảo sẽ hiện diện một cách bình thường. Việc thấu hiểu định luật này tạo cho điểm đạo đồ khả năng kiểm soát sức khỏe và lựa chọn sự bất tử; các trường phái trị liệu bằng trí tuệ được nhắc đến chỉ nêu lý tưởng nhưng chưa đạt sự thành tựu vì còn thần bí và thiếu tính khoa học. Phần diễn giải quy khoảng cách giữa lý tưởng và kết quả cho sự thiếu vắng sức ổn định của Cung bảy, đồng thời nối dấu hiệu Song Tử với dấu hiệu Sư Tử qua quan hệ phổi–tim. Theo nhận định riêng của Thầy MDR, Chân sư R., trong hình ảnh Bá tước Saint-Germain, có thể biểu hiện ảnh hưởng Song Tử mạnh qua trí thông minh đa năng, chức vụ Mahachohan và khả năng duy trì hình tướng theo nhu cầu Thiên Cơ.

Tim, đầu và hai phương thức biểu hiện của linh hồn

Dấu hiệu Song Tử cai quản hệ thần kinh và những đáp ứng linh động của cơ thể, đồng thời gợi liên hệ với mạng lưới nadi của thể dĩ thái. Phương diện sự sống của linh hồn an trụ trong tim và sử dụng dòng máu, còn phương diện tâm thức an trụ trong đầu và sử dụng hệ thần kinh. Song Tử vì vậy góp phần phối hợp tim với đầu, sự sống với tâm thức, qua những liên hệ được khảo sát giữa Sao Thủy, Sao Kim và Sao Mộc. Khả năng tích hợp này cũng được đề xuất như một yếu tố hỗ trợ ba chuyển dịch năng lượng: từ trung tâm xương cùng lên cổ họng, từ tùng thái dương lên tim và từ đáy cột sống lên đỉnh đầu.

Các Cung trực tiếp và gián tiếp trên Thập Giá Biến đổi

Ảnh hưởng Song Tử cần được xét cùng Cung hai của chính dấu hiệu, các Cung hành tinh và những Cung đi qua ba nhánh còn lại của Thập Giá Biến đổi. Dấu hiệu Xử Nữ truyền Cung hai và sáu; dấu hiệu Nhân Mã truyền Cung bốn, năm và sáu; dấu hiệu Song Ngư truyền Cung hai và sáu. Sự lặp lại của Cung hai và Cung sáu giúp giải thích những ảnh hưởng gián tiếp của bác ái, sùng tín và lý tưởng lên Song Tử. Các mối liên hệ này cho thấy hoạt động của dấu hiệu vượt xa ảnh hưởng riêng của một chủ tinh hay một Cung.

Trí tuệ và sự giải thoát qua điểm đạo

Sự thấu hiểu sự sống và tâm thức dưới ảnh hưởng Song Tử cho phép đạt giải thoát bằng trí tuệ, thông qua việc phối hợp chính xác các cặp đối cực. Chiêm Tinh Học Nội Môn, trang 472, liên hệ Song Tử và Thập Giá Biến đổi với cuộc khủng hoảng Từ Bỏ, hay Đóng Đinh, của lần điểm đạo thứ tư; dấu hiệu Sư Tử được nối với lần điểm đạo thứ năm và vùng đất cháy của sự giải thoát cuối cùng. Trang 70 tiếp tục cung cấp đầu mối về vai trò của Sao Thủy và Sao Thổ trong lần điểm đạo thứ tư, được diễn giải như sự giải phóng manas vào Bồ đề hoặc sự thấm nhuần hoàn toàn giữa hai cấp độ. Một lần điểm đạo có thể liên quan đến nhiều dấu hiệu, nên những tương ứng này không phải các phân công độc quyền.

Bộ máy tâm thức và năng lượng chữa lành

Dấu hiệu Song Tử giúp đệ tử thấu hiểu bằng trí tuệ cách tâm thức hoạt động qua hình tướng và cách sự sống tiếp sinh lực, duy trì hình tướng ấy. Vai trò của dấu hiệu thứ ba, cùng sức mạnh của Sao Thủy và Sao Kim, làm nổi bật phương diện trí thông minh trong việc phối hợp bộ máy với tiến trình sống. Nhận xét về nhiều người trị liệu có ảnh hưởng Song Tử mạnh được liên hệ với trị liệu từ tính, trị liệu phát xạ và khả năng đưa năng lượng cao qua thể dĩ thái. Những năng lượng ấy có thể đến từ linh hồn hoặc Shamballa; sự hiện diện của Chân Thần trong một số công thức trị liệu của Cổ Luận được xem là đặc biệt đáng chú ý.

Tuyến ức và sự thức tỉnh của trung tâm tim

Theo Chân sư DK, Song Tử cai quản tuyến ức, hiện không hoạt động ở người trưởng thành vì trung tâm tim của đa số chưa thức tỉnh. Tuyến này sẽ hoạt động khi huynh đệ bất tử làm ngập huynh đệ hữu tử bằng ánh sáng và sự sống của Thượng đế, cho phép sự thấu hiểu nhóm và tình thương nhóm biểu hiện tự do. Lời dạy trở nên như trẻ nhỏ được diễn giải theo tiến trình của các điểm đạo đồ bậc một và hai, với dòng Bồ đề tuôn vào và trung tâm tim thức tỉnh. Giả thuyết về một lòng sùng tín từ tim trong thời Lemuria, về sau bị trí năng làm phức tạp hoặc kìm hãm, chỉ được nêu như một khả năng cần phục hồi ở cấp độ kết hợp với trí thông minh.

Bí nhiệm của sự đáp ứng giữa hai huynh đệ

Bí nhiệm Song Tử nằm ở sự đáp ứng đúng đắn giữa linh hồn và hình tướng, giữa phàm ngã hữu tử và chân ngã bất tử. Chỉ nhận biết hoặc có tương tác chưa đủ; cần phát triển khả năng ghi nhận nhanh, nhạy bén và đáp ứng thích hợp với những xung lực của linh hồn. Người có Mặt Trời hoặc dấu hiệu mọc Song Tử thường phản ứng nhanh, đặc biệt trên bình diện trí tuệ và dĩ thái, nhưng không nhất thiết có đáp ứng cảm xúc mạnh. Ở giai đoạn đầu, phẩm tính này tạo sự đa năng hay thay đổi; ở giai đoạn cao, nó trở thành khả năng thấu hiểu con người và hoàn cảnh một cách linh động nhưng có phân tích.

Song Tử điều phối nhịp biến đổi

Song Tử được trình bày như phương diện quan trọng nhất của Thập Giá Biến đổi, xác định những thay đổi và tốc độ tiến triển của chúng. Hình ảnh đầu của Đức Christ vũ trụ và vị trí trong tam giác Song Tử–Đại Hùng Tinh–Pleiades làm nổi bật chức năng điều phối bằng trí thông minh. Ở cấp độ phát triển cao, sự vận động liên tục không dẫn đến hỗn loạn vì trí tuệ có thể ghi nhận cả những yếu tố thay đổi lẫn quan hệ giữa chúng. Nhận định rằng giáo lý về các Thập Giá còn nhiều điều chưa được công bố đi kèm kỳ vọng sẽ có thêm mặc khải sau năm 2025.

Trục Song Tử–Nhân Mã và sự nhất tâm

Dấu hiệu Nhân Mã tập trung sự tương tác giữa hai huynh đệ thành một nỗ lực hợp nhất, có phương hướng, trong khi vẫn giữ sự đa năng do Song Tử phát triển. Hai dấu hiệu đối cực luân phiên dẫn dắt những mức biểu hiện cao hơn: tính linh động được phối hợp với sự nhất tâm, còn những chuyển động vô ích và thay đổi sai hướng dần được kiểm soát. Tại trang 338, chiều Song Tử–Nhân Mã dẫn đến sự tập trung và quyết tâm của phàm ngã tam phân; tại trang 339, chiều Nhân Mã–Song Tử tạo nỗ lực nhất tâm của linh hồn, hoạt động tinh thần và sự sẵn sàng điểm đạo. Sự chỉnh hợp vì vậy có thể thuộc cấp độ tích hợp phàm ngã hoặc liên kết linh hồn–phàm ngã, tùy điểm tiến hoá.

Không có hành tinh vượng hay lạc hãm

Trong dấu hiệu Song Tử không có hành tinh vượng hay lạc hãm, tương tự dấu hiệu Sư Tử và dấu hiệu Nhân Mã. Chân sư DK giải thích điều này bằng mục tiêu quân bình, dung hợp và hòa hợp trong giai đoạn giữa Song Tử và Nhân Mã, khi con người phải tránh mọi cực đoan. Dấu hiệu Thiên Bình được gợi lên như đầu mối của chức năng quân bình ấy, còn khả năng Cung bốn có một liên hệ chưa được xác định với Song Tử được đặt thành câu hỏi. Giả thuyết cuối phần bình giảng cho rằng việc không có vượng hay lạc hãm cũng có thể liên quan đến phạm vi trung gian đang xét, thay vì tinh thần thuần túy hoặc vật chất đậm đặc.

Bảy dấu hiệu và tiến trình phát triển của nhân loại

Trong chuỗi bảy dấu hiệu từ Song Tử đến Nhân Mã, Song Tử mang bản chất chủ quan, sinh lực và ban đầu tập trung vào huynh đệ hữu tử; Nhân Mã cũng chủ quan và giàu sinh lực nhưng hướng đến huynh đệ bất tử. Năm dấu hiệu trung gian, Cự Giải, Sư Tử, Xử Nữ, Thiên Bình và Hổ Cáp, được Chân sư DK gọi là những dấu hiệu thuần túy nhân loại, với sự nhận biết nhị nguyên nổi bật ở Xử Nữ. Phần bình giảng liên hệ Song Tử, Sư Tử và Nhân Mã với thời kỳ biệt ngã hóa, khi các Thái dương Thiên Thần thiết lập khả năng ngã thức và quan hệ linh hồn–phàm ngã. Tuy nhiên, ở chính thời kỳ ấy, Nhân Mã tượng trưng cho người thú, còn Song Tử tượng trưng cho phương diện thiên thần, cho thấy vai trò biểu tượng thay đổi theo giai đoạn.

Sao Thủy và Sao Mộc trong trạng thái hãm địa

Sao Thủy hãm địa trong dấu hiệu Nhân Mã vì lối suy luận tuần tự và phân tích của trí cụ thể suy giảm, nhường chỗ cho xu hướng đi thẳng đến kết luận; ở người chưa phát triển, điều này có thể tạo nhiều kết luận sai. Sao Mộc hãm địa trong dấu hiệu Song Tử vì tính phân mảnh và những sắp xếp linh động của hạ trí ban đầu cản trở bác ái và sự cố kết. Trạng thái hãm địa không loại bỏ sức mạnh cao hơn của hành tinh: Sao Mộc vẫn liên kết sâu với Song Tử, còn khả năng Sao Thủy biểu hiện trực giác mạnh trong Nhân Mã được nêu như một giả thuyết. Sự suy giảm vì vậy có thể chỉ tác động đến một số chức năng thông thường, thay vì toàn bộ ảnh hưởng hành tinh.

Những cấp độ nhị nguyên và bí nhiệm điểm đạo

Đầu mối do Chân sư DK đưa ra phân biệt nhị nguyên tinh thần của Sao Mộc với nhị nguyên thân thể–linh hồn của Song Tử. Sao Mộc được liên hệ với sự hợp nhất tinh thần–linh hồn và cõi Chân Thần, trong khi Song Tử cùng Sao Thủy phối hợp linh hồn với thân thể. Trong Nhân Mã, nhị nguyên hạ trí–thượng trí của Sao Thủy được vượt qua nhờ trí tuệ vũ trụ hoặc trí tuệ tinh thần. Phần bình giảng mở rộng rằng các trạng thái vượng, lạc hãm, hãm địa và quyền chủ quản có thể đổi ý nghĩa theo cấp độ tiến hoá, nhưng Chân sư DK chỉ cung cấp đầu mối vì lý do sâu xa vẫn thuộc những bí nhiệm điểm đạo.

Sao Thủy trong các biểu hiện thấp và cao

Ở phần thấp của dấu hiệu Song Tử, hoạt động trí tuệ trở nên phân mảnh; khi vươn lên biểu hiện cao hơn của dấu hiệu này, Sao Thủy tìm được môi trường thích hợp. Một cách lý giải được đề xuất là áp dụng sự phân biệt tương tự cho dấu hiệu Nhân Mã: ở bình diện thấp, tư duy có thể rời rạc và bốc đồng nên Sao Thủy không ở môi trường thích hợp, còn ở bình diện cao, tính mở rộng và trực giác tạo điều kiện phù hợp cho hành tinh này. Tuy nhiên, những liên hệ với các bí nhiệm điểm đạo hiện chỉ có thể suy ra phần nào, chừng nào chưa tiếp cận được các bí nhiệm mà Chân sư DK đề cập.

Tính linh động và đảo chiều của các thập độ

Các thập độ là những đơn vị nghiên cứu riêng, với các mối liên hệ linh động và những chiều xem xét có thể đảo ngược. Đặc tính ấy khiến việc nghiên cứu thập độ mang sắc thái rõ rệt của dấu hiệu Song Tử, gắn với tính biến đổi và sự tương tác giữa các đối cực. Hình ảnh phải thành trái, trái thành phải, tiến thành lùi và lùi thành tiến minh họa yêu cầu xem xét các cực đối lập, hướng đối lập và ý nghĩa đối lập.

Text EAA 104b – Văn bản EAA 104b

[1] In this analysis of the various signs I have not given much time to the consideration of the effect of the zodiacal signs upon the physical body. [2] This is a science in itself and is closely tied up with the entire theory of spiritual healing. [3] I would like, however, to touch upon the relation of Gemini to the physical form, [4] for it is so truly symbolic of the processes of divine unfoldment and therefore most timely.

[1] Trong phần phân tích các dấu hiệu khác nhau này, Tôi chưa dành nhiều thời gian để xem xét tác động của các dấu hiệu hoàng đạo lên thể xác. [2] Bản thân đây là một khoa học và có liên hệ mật thiết với toàn bộ lý thuyết về chữa lành tinh thần. [3] Tuy nhiên, Tôi muốn đề cập đôi chút đến mối quan hệ của Song Tử với hình tướng hồng trần, [4] vì mối quan hệ ấy biểu trưng thật xác đáng cho các tiến trình khai mở thiêng liêng và do đó rất hợp thời.

[5] Gemini rules the arms and the hands, [6] indicating the service which the two brothers must render to each other in producing the dissolution (under Pluto) [7] of the separative relation which exists for so long between them. [8] It is the health unto life that is here to be considered, [9] and for this reason Gemini governs also the oxygenation of the blood, [10] leading as a result to life activity [11] and to the free interplay and circulation of the spirit-soul aspect [12] throughout all the complex organisms within the corporate form. [13] Where there is the free flow of the life force [14] and no impediment to the circulation of the life fluid, [15] via the blood, there will consequently and normally be the presence of perfect health. [16] It is the understanding of this law which produces in the initiate the condition of controlled health and chosen immortality which is the stated objective of many schools of mental healing. [17] These are as you know (without exception), so purely mystical and unscientific that their achievements are practically nil. They uphold the ideal but fail of the consummation.

[5] Song Tử cai quản hai cánh tay và hai bàn tay, [6] biểu thị sự phụng sự mà hai huynh đệ phải dành cho nhau để làm tan rã (dưới tác động của Sao Diêm Vương) [7] mối quan hệ chia rẽ đã tồn tại quá lâu giữa họ. [8] Điều cần xem xét ở đây là sức khỏe hướng đến sự sống, [9] và vì lý do này, Song Tử cũng cai quản quá trình oxy hóa máu, [10] nhờ đó dẫn đến hoạt động của sự sống [11] cùng sự tương tác và lưu thông tự do của phương diện tinh thần–linh hồn [12] xuyên suốt mọi hệ cơ quan phức tạp bên trong hình tướng hợp nhất. [13] Ở đâu mãnh lực sự sống tuôn chảy tự do [14] và không có gì cản trở sự lưu thông của lưu chất sự sống, [15] qua máu, thì ở đó, theo lẽ tự nhiên, sẽ có sức khỏe hoàn hảo. [16] Chính sự thấu hiểu định luật này tạo nên nơi điểm đạo đồ trạng thái sức khỏe được kiểm soát và sự bất tử do lựa chọn, vốn là mục tiêu mà nhiều trường phái chữa lành bằng trí tuệ tuyên bố hướng tới. [17] Như các bạn biết, những trường phái này (không có ngoại lệ) thuần túy mang tính thần bí và thiếu tính khoa học đến mức thành tựu của họ thực tế gần như bằng không. Họ đề cao lý tưởng nhưng không đạt được sự thành tựu viên mãn.

[18] Gemini also governs the nervous system [19] and the fluid reactions of the entire nervous organism. [20] Hence you have, in this sign and its activity, the tendency to the eventual control [Page 367] of the two aspects of the soul to which I have made such constant reference in my books: the life aspect seated in the heart [21] and using the blood stream as its mode of interplay and of life-giving expression, [22] and the consciousness aspect, seated in the head [23] and using the nervous system as its mode or condition or process of expression. [24] To these must be added both the direct and the indirect effect of the rays which rule the sign. [25] It is through the understanding of life and consciousness, as governed by Gemini, [26] that the final release can be mentally achieved. [27] Ponder upon this statement, for in Gemini, the disciple can come to some intelligent grasp of what we might call the consciousness-mechanism [28] and of the life processes [29] which enable man finally to be what he is. [30] Gemini also rules the thymus gland which is inactive at present in the adult person, owing to the fact that the heart center is unawakened in the majority. [31] It will, however, become active when “the immortal brother floods the mortal brother with the light and life of God.” [32] Then the heart center, with its correlating activity of consciousness (group understanding and group love) [33] will function freely. The mystery of the sign is in reality concerned with [34] the secret of the response which should and eventually will exist between the two brothers, between the two poles—soul and form—and between the mortal self or personality and the immortal self or soul. [35] Sensitivity and quick reaction are characteristic of people born with the Sun in this sign or with Gemini rising. [36] This leads in the earlier stages and with the undeveloped person to a fluid versatility; [37] in the later and more advanced stages it leads to an equally fluid but analytical understanding of men and of circumstances. [38] This is brought about through the constant activity, the ceaseless movement and the unending changing conditions which are inherent in the sign itself; [39] these “pulsate between [Page 368] the two aspects” [40] of this dual sign, and are enhanced by the fact that Gemini is the most important aspect of the Mutable Cross, [41] setting or determining the changes and their rate of progression.

[18] Song Tử cũng cai quản hệ thần kinh [19] và các phản ứng linh động của toàn bộ cơ cấu thần kinh. [20] Do đó, trong dấu hiệu này và hoạt động của nó, các bạn thấy khuynh hướng cuối cùng sẽ kiểm soát [Page 367] hai phương diện của linh hồn mà Tôi đã liên tục đề cập trong các sách của mình: phương diện sự sống an vị trong tim [21] và dùng dòng máu làm phương thức tương tác và biểu hiện để ban sự sống, [22] cùng phương diện tâm thức, an vị trong đầu [23] và dùng hệ thần kinh làm phương thức, điều kiện hoặc tiến trình biểu hiện. [24] Cần bổ sung vào những điều này cả tác động trực tiếp lẫn gián tiếp của các cung cai quản dấu hiệu ấy. [25] Chính nhờ thấu hiểu sự sống và tâm thức, dưới sự cai quản của Song Tử, [26] mà sự giải thoát cuối cùng có thể thành tựu bằng trí tuệ. [27] Hãy suy ngẫm về phát biểu này, vì trong Song Tử, đệ tử có thể phần nào nắm bắt một cách sáng suốt điều mà chúng ta có thể gọi là bộ máy tâm thức [28] và các tiến trình sự sống [29] giúp con người cuối cùng trở thành đúng bản chất của mình. [30] Song Tử cũng cai quản tuyến ức, hiện không hoạt động ở người trưởng thành, do trung tâm tim chưa thức tỉnh ở đa số con người. [31] Tuy nhiên, tuyến này sẽ trở nên hoạt động khi “huynh đệ bất tử làm ngập tràn huynh đệ hữu tử bằng ánh sáng và sự sống của Thượng đế.” [32] Khi ấy, trung tâm tim, cùng hoạt động tâm thức tương ứng của nó (sự thấu hiểu nhóm và tình thương nhóm) [33] sẽ hoạt động tự do. Thực ra, điều huyền nhiệm của dấu hiệu này liên quan đến [34] bí mật của sự đáp ứng vốn phải có và cuối cùng sẽ có giữa hai huynh đệ, giữa hai cực—linh hồn và hình tướng—và giữa bản ngã hữu tử hay phàm ngã với bản ngã bất tử hay linh hồn. [35] Tính nhạy cảm và phản ứng nhanh là đặc điểm của những người sinh ra với Mặt Trời ở dấu hiệu này hoặc có Song Tử mọc. [36] Trong các giai đoạn đầu và ở người chưa phát triển, điều này dẫn đến tính đa năng linh động; [37] trong các giai đoạn về sau và tiến bộ hơn, nó dẫn đến sự thấu hiểu con người và hoàn cảnh cũng linh động như vậy nhưng mang tính phân tích. [38] Điều này xuất phát từ hoạt động liên tục, sự vận động không ngừng và những điều kiện biến đổi bất tận vốn có trong chính dấu hiệu ấy; [39] những điều này “dao động giữa [Page 368] hai phương diện” [40] của dấu hiệu kép này, và càng được tăng cường vì Song Tử là phương diện quan trọng nhất của Thập Giá Biến đổi, [41] ấn định hoặc quyết định các biến đổi và tốc độ tiến triển của chúng.

[42] In the polar opposite of this sign, Sagittarius, the interplay between the two brothers or between the lower and the higher selves, is focused or conditioned into one united and directed effort. [43] The versatile changeable man becomes the self-directed disciple, [44] one-pointed in effort, yet preserving all the versatility earlier developed but controlling and governing the tendency to fluidity, [45] to lost motion and to misdirected change. [46] I dealt with much of this when we were studying the sign Sagittarius, [47] and it is, therefore, unnecessary to repeat it here.

[42] Trong Nhân Mã, dấu hiệu đối cực của dấu hiệu này, sự tương tác giữa hai huynh đệ hay giữa phàm ngã và chân ngã được tập trung hoặc định hình thành một nỗ lực thống nhất và có định hướng. [43] Con người đa năng, hay thay đổi trở thành đệ tử tự định hướng, [44] nhất tâm trong nỗ lực, nhưng vẫn giữ trọn tính đa năng đã phát triển trước đó, đồng thời kiểm soát và chế ngự khuynh hướng biến động, [45] vận động vô ích và thay đổi sai hướng. [46] Tôi đã bàn đến phần lớn điều này khi chúng ta nghiên cứu dấu hiệu Nhân Mã, [47] vì vậy không cần nhắc lại ở đây.

[48] It is of great interest to the initiate or to the advanced disciple to realize that in this sign no planet either falls or is exalted. [49] The clue to this mystery lies hid in the fact that, in the intermediate stage between Gemini and Sagittarius, equilibrium, balance, fusion and blending are the objectives of the struggling and almost blinded conscious entity. [50] He must achieve harmony [51] with a consequent avoidance of all extremes. [52] The seven signs—inclusive of Gemini and Sagittarius—are of extreme importance where humanity is concerned:

[48] Điều rất đáng quan tâm đối với điểm đạo đồ hoặc đệ tử tiến bộ là nhận ra rằng trong dấu hiệu này, không hành tinh nào lạc hãm hay vượng. [49] Manh mối của điều huyền nhiệm này ẩn trong sự thật rằng, ở giai đoạn trung gian giữa Song Tử và Nhân Mã, thế quân bình, sự cân bằng, sự dung hợp và hòa quyện là những mục tiêu của thực thể hữu thức đang phấn đấu và gần như mù lòa. [50] Y phải đạt được sự hài hòa [51] và nhờ đó tránh mọi cực đoan. [52] Bảy dấu hiệu—bao gồm cả Song Tử và Nhân Mã—có tầm quan trọng đặc biệt đối với nhân loại:

[53] Gemini.— Subjective in nature. Vital. Is not focused upon the physical plane. Is focused upon the mortal brother.

[53] Song Tử.— Mang bản chất chủ quan. Tràn đầy sinh lực. Không tập trung vào cõi hồng trần. Tập trung vào huynh đệ hữu tử.

[54] Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio — Are strictly human signs with their recognition of duality, emphasized in the central sign Virgo.

[54] Cự Giải, Sư Tử, Xử Nữ, Thiên Bình, Hổ Cáp — Là những dấu hiệu hoàn toàn thuộc về con người, với sự nhận biết tính nhị nguyên, được nhấn mạnh trong dấu hiệu trung tâm là Xử Nữ.

[55] Sagittarius.— Subjective in nature. [56] Vital. [57] Is not focused in consciousness upon the physical plane. Is focused upon the immortal brother.

[55] Nhân Mã.— Mang bản chất chủ quan. [56] Tràn đầy sinh lực. [57] Không tập trung tâm thức vào cõi hồng trần. Tập trung vào huynh đệ bất tử.

[Page 369]

[Page 369]

[58] In Sagittarius the same condition is found. No planet is exalted and no planet falls. [59] Mercury is, however, in detriment or its influence is lessened. [60] In Gemini, the above is true of Jupiter. [61] Why this is so, is, esoterically speaking, one of the secrets of initiation. [62] The clue to the mystery lies in the basic, spiritual dualism of Jupiter in contradistinction to the body-soul dualism of Gemini; [63] in Sagittarius, the dualism of Mercury as it expresses itself in the lower-higher mind is transcended by the universal or spiritual mind. [64] More than this hint is not at this time possible.

[58] Trong Nhân Mã cũng có cùng tình trạng ấy. Không hành tinh nào vượng và không hành tinh nào lạc hãm. [59] Tuy nhiên, Sao Thủy ở hãm địa, hay ảnh hưởng của nó suy giảm. [60] Trong Song Tử, điều trên đúng với Sao Mộc. [61] Nói theo huyền bí học, lý do của điều này là một trong những bí mật của điểm đạo. [62] Manh mối của điều huyền nhiệm nằm trong tính nhị nguyên tinh thần căn bản của Sao Mộc, khác với tính nhị nguyên thân thể–linh hồn của Song Tử; [63] trong Nhân Mã, trí tuệ vũ trụ hay trí tuệ tinh thần vượt lên trên tính nhị nguyên của Sao Thủy biểu hiện qua hạ trí và thượng trí. [64] Hiện nay chưa thể nói gì thêm ngoài gợi ý này.

Esoteric Astrology Adventure 104B — Gemini – Hành trình khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 104B — Song Tử

Esoteric Astrology Adventure 104-B, page 366. What we’ve been talking about is the indirect influences in Gemini, the Moon veiling Vulcan in Virgo and also Neptune. The Vulcan influence will help to bring the will through in Gemini. That’s why it will anchor things more so than any Geminian influence can on the plane of manifestation, the seventh plane, because Vulcan has so much to do also with the mineral kingdom, which is on the seventh plane.

Hành trình khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 104-B, trang 366. Điều chúng ta vừa bàn đến là những ảnh hưởng gián tiếp trong Song Tử: Mặt Trăng che giấu Vulcan trong Xử Nữ và cả Sao Hải Vương. Ảnh hưởng của Vulcan sẽ giúp ý chí biểu lộ qua Song Tử. Đó là lý do ảnh hưởng này sẽ neo giữ mọi sự trên cõi biểu hiện, cõi thứ bảy, vững chắc hơn bất kỳ ảnh hưởng nào của Song Tử, vì Vulcan cũng có liên hệ rất mật thiết với giới kim thạch, vốn ở trên cõi thứ bảy.

Neptune will stimulate the intuition and make the birth of love and the Christ consciousness more possible, the appreciation of that for the Geminian individual. Jupiter will relate, for the Gemini person, spirit and soul. Mercury in Virgo and also in Gemini will relate soul and personality, and Mars in Sagittarius will induce the conflict which must be harmonized on the higher turn of the spiral, because without that instigation of conflict we couldn’t arrive at the higher harmony.

Sao Hải Vương sẽ kích thích trực giác, giúp tình thương và tâm thức Đức Christ dễ nảy sinh hơn, đồng thời giúp người thuộc Song Tử dễ nhận thức được giá trị của điều đó hơn. Đối với người thuộc Song Tử, Sao Mộc sẽ liên kết tinh thần với linh hồn. Sao Thủy trong Xử Nữ cũng như trong Song Tử sẽ liên kết linh hồn với phàm ngã, còn Sao Hỏa trong Nhân Mã sẽ khơi dậy sự xung đột cần được điều hòa ở vòng xoắn ốc cao hơn, vì nếu không có sự khơi dậy xung đột ấy, chúng ta không thể đạt đến sự hài hòa cao hơn.

This is something really for us to remember. Pluto will destroy the limitations of the identifications of the imprisoned soul and make it impossible for the soul to identify with lesser things, because those things are put to death and the higher types of identification become possible. As I said, there’s kind of a Pluto–Jupiter sequence here, that death leads to wider life, if I can say that. We go on to 104-B.

Đây quả là điều chúng ta cần ghi nhớ. Sao Diêm Vương sẽ phá hủy những giới hạn trong các sự đồng hóa của linh hồn bị giam hãm, khiến linh hồn không còn có thể đồng hóa với những điều thấp kém hơn, vì những điều ấy bị hủy diệt và các hình thức đồng hóa cao hơn trở nên khả thi. Như tôi đã nói, ở đây có một kiểu trình tự Sao Diêm Vương–Sao Mộc: cái chết dẫn đến sự sống rộng lớn hơn, nếu tôi có thể nói như vậy. Chúng ta tiếp tục với 104-B.

[1] In this analysis of the various signs I have not given much time to the consideration of the effect of the zodiacal signs upon the physical body.

[1] Trong phần phân tích các dấu hiệu khác nhau này, Tôi chưa dành nhiều thời gian để xem xét tác động của các dấu hiệu hoàng đạo lên thể xác.

He did really talk about this somewhat in Rule Ten of A Treatise on White Magic, where the zodiacal signs are not looked at in any kind of Monadic or soul affiliation, but are considered to be really quite physical, with certain ray constellations being superior to them. Of course medical astrology is involved in this as well.

Ngài quả thực đã phần nào bàn về điều này trong Quy luật Mười của Luận về Chánh Thuật, nơi các dấu hiệu hoàng đạo không được xem xét theo bất kỳ mối liên hệ nào với chân thần hay linh hồn, mà được xem là thực sự khá thiên về hồng trần, với một số chòm sao mang năng lượng cung có vị thế cao hơn chúng. Dĩ nhiên, chiêm tinh học y khoa cũng có liên quan đến điều này.

[2] This is a science in itself and is closely tied up with the entire theory of spiritual healing.

[2] Bản thân đây là một khoa học và có liên hệ mật thiết với toàn bộ lý thuyết về chữa lành tinh thần.

I have often felt, and I think it’s coming, that DK will give more, that there is a zodiacal transmission involved in healing modalities. I’ve felt that if one can attune with a certain planet which has a certain ray, you can transmit the virtue of that planet and its ray to the area of the body, or first the etheric body, affected. The same with the zodiacal potencies, the signs, as the constellations are mediated to us through the signs.

Tôi thường cảm thấy, và tôi nghĩ điều ấy đang đến, rằng Chân sư DK sẽ cung cấp thêm giáo huấn, rằng có một sự truyền dẫn năng lượng hoàng đạo trong các phương pháp trị liệu. Tôi từng cảm thấy rằng nếu có thể hòa điệu với một hành tinh nào đó mang một cung nhất định, thì các bạn có thể truyền phẩm tính của hành tinh ấy và cung của nó đến vùng cơ thể bị ảnh hưởng, hoặc trước hết là đến vùng bị ảnh hưởng trong thể dĩ thái. Với các tiềm năng hoàng đạo, các dấu hiệu, cũng vậy, vì ảnh hưởng của các chòm sao đến với chúng ta qua trung gian các dấu hiệu.

We can transmit the virtues, because after all your pharmacopoeia, your medicines, they are in the sky, in a way. If we can become reasonable transmitters, pure transmitters of those pure energies, what could they not cure, providing that cure at a particular time and place is allowed by the higher wisdom of the soul, which sees further into the past and future—the Solar Angel does—than we can? Spiritual healing, I think, is really there, and I think there’s a whole science of spiritual healing that is zodiacal in nature.

Chúng ta có thể truyền các phẩm tính ấy, vì xét cho cùng, theo một nghĩa nào đó, kho dược liệu và các phương thuốc của các bạn nằm trên bầu trời. Nếu chúng ta có thể trở thành những người truyền dẫn thích hợp, những người truyền dẫn thanh khiết của các năng lượng thanh khiết ấy, thì có bệnh gì mà chúng không thể chữa lành, miễn là minh triết cao siêu hơn của linh hồn cho phép việc chữa lành diễn ra vào một thời điểm và tại một nơi cụ thể? Linh hồn nhìn xa hơn chúng ta vào quá khứ và tương lai—Thái dương Thiên Thần có khả năng ấy. Tôi nghĩ trị liệu tinh thần thực sự hiện hữu ở đó, và tôi nghĩ có cả một khoa học về trị liệu tinh thần mang bản chất hoàng đạo.

I’ve never considered myself personally much of a healer, but when under certain circumstances I was forced to be involved in it, I found that I had an astrological angle on the whole thing. For me it was the invocation and transmission of palpable planetary and zodiacal energies which needed to be transmitted in order to give the necessary qualities to the one that either had to be bolstered or healed or uplifted, something of that nature. It’s probably some old Chaldean mode of operation with which one might have an affinity, but I have felt that there’s a whole part of the healing science, maybe more than one, which can be given, developed and taught, involving the transmission of the astrological energies.

Cá nhân tôi chưa bao giờ xem mình là người có nhiều năng lực chữa lành, nhưng khi một số hoàn cảnh buộc tôi phải tham gia vào việc ấy, tôi nhận thấy mình tiếp cận toàn bộ vấn đề từ góc độ chiêm tinh học. Với tôi, đó là việc khẩn cầu và truyền dẫn những năng lượng hành tinh và hoàng đạo có thể cảm nhận rõ rệt; những năng lượng ấy cần được truyền dẫn để trao các phẩm tính cần thiết cho người cần được củng cố, chữa lành hay nâng đỡ, hoặc điều gì đó tương tự. Có lẽ đó là một phương thức hoạt động cổ xưa của người Can-đê mà người ta có thể có sự tương hợp, nhưng tôi vẫn cảm thấy có cả một phần của khoa học trị liệu, có lẽ còn hơn một phần, liên quan đến việc truyền dẫn các năng lượng chiêm tinh, có thể được truyền dạy, phát triển và giảng dạy.

If you’re ever in any kind of difficulty concerning the balance within your system, a state of fragmentation, because healing is wholing, you’re creating wholeness and integration, what is needed to bring relief to the parts of yourself that are out of balance? Can you invoke a planetary energy, a zodiacal energy and the devas connected with that energy, which may be exactly what you need at that time, or exactly what somebody else needs? I just feel it’s a part of the esoteric healing which has not been developed.

Nếu có lúc các bạn gặp bất kỳ khó khăn nào về sự cân bằng trong hệ thống của mình, rơi vào trạng thái phân mảnh, thì điều gì cần thiết để làm dịu những phần đang mất cân bằng trong chính mình? Bởi chữa lành là làm cho toàn vẹn, là tạo nên sự toàn vẹn và sự tích hợp. Các bạn có thể khẩn cầu một năng lượng hành tinh, một năng lượng hoàng đạo cùng các thiên thần gắn liền với năng lượng ấy, vốn có thể chính là điều các bạn cần vào lúc đó, hoặc chính là điều một người khác cần chăng? Tôi chỉ cảm thấy đây là một phần của trị liệu huyền môn chưa được phát triển.

It strikes me as another bright idea. You get these bright ideas periodically, and they’re often the same ones coming at intervals, but zodiacal healing—I want to write this in my little black book. Everyone should have a spiritual journal, and I like these kinds that are flexible, they bend, and you can put them in your pocket without a lot of resistance. Zodiacal healing and planetary healing, I think there’s a great field there to open up.

Tôi thấy đây là một ý tưởng sáng suốt nữa. Thỉnh thoảng các bạn lại có những ý tưởng sáng suốt như thế, và thường cũng chính những ý tưởng ấy trở lại sau từng khoảng thời gian, nhưng trị liệu bằng năng lượng hoàng đạo—tôi muốn ghi điều này vào cuốn sổ đen nhỏ của mình. Mọi người đều nên có một cuốn nhật ký tinh thần, và tôi thích những loại mềm dẻo như thế này, có thể uốn cong và dễ dàng bỏ vào túi. Trị liệu bằng năng lượng hoàng đạo và trị liệu bằng năng lượng hành tinh, tôi nghĩ có một lĩnh vực rộng lớn đang chờ được khai mở ở đó.

This is a science in itself and is closely tied up with the entire theory of spiritual healing.

Đây là một khoa học riêng và gắn bó mật thiết với toàn bộ lý thuyết về trị liệu tinh thần.

We know that every sign of the zodiac has its connection with a different part of the body, and that’s just classical astrology, and probably therefore with the etheric centres that are associated with that part of the body, and the rays accordingly. Of course what’s a little different is that there are different rays assigned to different chakras on the astral plane and probably on the mental plane, so it’s an intricate science. We have to know exactly what we’re doing and where we are sending the particular needed energies once we ourselves are magnetically pure enough and radiatory enough to do that.

Chúng ta biết rằng mỗi dấu hiệu hoàng đạo đều liên hệ với một bộ phận khác nhau của cơ thể, và đó chỉ là kiến thức chiêm tinh học cổ điển; do đó, có lẽ mỗi dấu hiệu cũng liên hệ với các trung tâm dĩ thái gắn liền với bộ phận ấy của cơ thể, cùng các cung tương ứng. Dĩ nhiên, điểm hơi khác là các luân xa khác nhau trên cõi cảm dục, và có lẽ cả trên cõi trí, được gán cho những cung khác nhau, nên đây là một khoa học phức tạp. Một khi bản thân chúng ta đủ thanh khiết về từ tính và đủ khả năng tỏa chiếu để làm việc ấy, chúng ta phải biết chính xác mình đang làm gì và đang gửi những năng lượng cần thiết cụ thể đến đâu.

[3] I would like, however, to touch upon the relation of Gemini to the physical form,

[3] Tuy nhiên, Tôi muốn đề cập đôi chút đến mối quan hệ của Song Tử với hình tướng hồng trần,

There’s the Earth, right?

Đó là Trái Đất, phải không?

[4] for it is so truly symbolic of the processes of divine unfoldment and therefore most timely.

[4] vì mối quan hệ ấy biểu trưng thật xác đáng cho các tiến trình khai mở thiêng liêng và do đó rất hợp thời.

The physicality of Earth relates to its rulership by the Earth.

Tính chất hồng trần của Trái Đất liên quan đến việc Trái Đất là chủ tinh cai quản nó.

It is, after all, one of those influences which could tend to ground the Gemini individual, who usually is overcome by the lack of the anchoring, manifesting seventh ray, stabilizing seventh ray, as he called it. Let’s see what DK says here.

Xét cho cùng, đó là một trong những ảnh hưởng có thể giúp người Song Tử đứng vững trên thực tế; người ấy thường bị lấn át do thiếu cung bảy có tác dụng neo giữ và đưa vào biểu hiện, hay cung bảy có tác dụng ổn định, như Ngài đã gọi. Hãy xem Chân sư DK nói gì ở đây.

[5] Gemini rules the arms and the hands,

[5] Song Tử cai quản hai cánh tay và hai bàn tay,

I’ve sometimes thought that Cancer rules the grip of the hands, the claws, as it were, but the manipulation of the hands and the five fingers and the ability to move things about with the hands, I think, is very Geminian. We do move a whole lot more about with our hands and arms than we do with our legs, don’t we?

Đôi khi tôi nghĩ Cự Giải cai quản sức nắm của bàn tay, có thể ví như những chiếc càng, nhưng tôi nghĩ sự vận dụng bàn tay và năm ngón tay, cùng khả năng dùng tay di chuyển đồ vật, mang đậm tính chất Song Tử. Chúng ta quả thực dùng bàn tay và cánh tay để di chuyển nhiều thứ hơn hẳn so với dùng chân, phải không?

Gemini rules the arms and the hands,

Song Tử cai quản cánh tay và bàn tay,

[6] indicating the service which the two brothers must render to each other in producing the dissolution (under Pluto)

[6] biểu thị sự phụng sự mà hai huynh đệ phải dành cho nhau để làm tan rã (dưới tác động của Sao Diêm Vương)

It’s going to cut the thread, right?

Nó sẽ cắt đứt sợi dây, phải không?

[7] of the separative relation which exists for so long between them.

[7] mối quan hệ chia rẽ đã tồn tại quá lâu giữa họ.

If Pluto separates the two brothers, or let’s just say there is a separation between them, Pluto will destroy the separation.

Nếu Sao Diêm Vương chia cách hai huynh đệ, hoặc chỉ cần nói rằng có sự chia cách giữa họ, thì Sao Diêm Vương sẽ phá hủy sự chia cách ấy.

Pluto as a destroyer of separation. We usually think of death as an act of separation: now I’m here, now I’m there, and A cannot contact B and B cannot contact A, so that’s separation. But what if Pluto, the planet of death, overcomes death, or overcomes the veil which makes death seem real? Pluto overcoming the veil which makes death seem real. The separative relation will no longer exist, because there always is that sense of separation with Gemini until perhaps maybe that fluidity in synthesis, or what was it called? Something in synthesis here.

Sao Diêm Vương trong vai trò tác nhân phá hủy sự chia cách. Chúng ta thường nghĩ cái chết là một hành động chia cách: lúc này tôi ở đây, lúc khác tôi ở kia, và A không thể liên lạc với B, còn B không thể liên lạc với A, vậy đó là sự chia cách. Nhưng nếu Sao Diêm Vương, hành tinh của cái chết, vượt thắng cái chết, hoặc vượt qua bức màn khiến cái chết có vẻ là thực thì sao? Sao Diêm Vương vượt qua bức màn khiến cái chết có vẻ là thực. Mối quan hệ chia rẽ sẽ không còn tồn tại, vì với Song Tử, cảm giác chia cách ấy luôn hiện diện cho đến khi có lẽ đạt đến tính linh động trong tổng hợp, hay điều ấy được gọi là gì nhỉ? Một điều gì đó trong tổng hợp ở đây.

Yes, dualism in synthesis, or fluid relation in synthesis, but in a way non-separated dualities. This is what the higher Gemini influence can achieve. The poles are still noticed, but they are so interactive as to be non-separative. The arms and the hands are ruled here—

Đúng rồi, tính nhị nguyên trong tổng hợp, hoặc mối quan hệ linh động trong tổng hợp, nhưng theo một nghĩa nào đó là những cặp nhị nguyên không chia cách. Đây là điều mà ảnh hưởng cao hơn của Song Tử có thể đạt được. Người ta vẫn nhận thấy các cực, nhưng chúng tương tác mật thiết đến mức không gây chia rẽ. Ở đây, cánh tay và bàn tay chịu sự cai quản—

indicating the service which the two brothers must render to each other

cho thấy sự phụng sự mà hai huynh đệ phải dành cho nhau

Each serving the other. After all, we serve the Hierarchy and the higher beings, and they serve us.

Mỗi người phụng sự người kia. Xét cho cùng, chúng ta phụng sự Thánh đoàn và các Đấng cao cả hơn, và Các Ngài phụng sự chúng ta.

It’s a mutual service rendered to each other. Mutual service in producing the dissolution, necessary dissolution, and Pisces reaps the benefit of that, because Pisces will cause this final merging. Even Virgo will bring about a closer merging than Gemini does.

Đó là sự phụng sự lẫn nhau. Sự phụng sự lẫn nhau nhằm tạo ra sự tan rã, sự tan rã cần thiết, và Song Ngư hưởng lợi từ điều đó, vì Song Ngư sẽ tạo nên sự hòa nhập cuối cùng này. Ngay cả Xử Nữ cũng sẽ đem lại sự hòa nhập mật thiết hơn so với Song Tử.

in producing the dissolution (under Pluto) of the separative relation which exists for so long between them.

trong việc tạo ra sự tan rã (dưới tác động của Sao Diêm Vương) của mối quan hệ chia rẽ vốn tồn tại rất lâu giữa chúng.

[8] It is the health unto life that is here to be considered,

[8] Điều cần xem xét ở đây là sức khỏe hướng đến sự sống,

The breath has to be connected here, right?

Ở đây phải liên hệ đến hơi thở, phải không?

It is the health unto life that is here to be considered,

Điều cần xem xét ở đây là sức khỏe hướng tới sự sống,

[9] and for this reason Gemini governs also the oxygenation of the blood,

[9] và vì lý do này, Song Tử cũng cai quản quá trình oxy hóa máu,

Oxygen—if hydrogen is connected with the first ray, oxygen is connected with the second ray—so it’s a conveyor of vitality to the blood through the breath. There are so many truths working out in the physical body considered as a symbol of the Macrocosm. Sometimes the truth is just as plainly before us as a wise, perceptive study of the physical body. Gemini is ruling the lungs and the breath and the taking of the air, oxygen, into the lungs, and hence vitalization, vitality. Hence it often is that many Gemini people tend to look younger than they are, because they have been sustained through vitalization and they are not, as it were, sagging through lack of oxygenation.

Ôxy—nếu hiđrô liên hệ với cung một, thì ôxy liên hệ với cung hai—vì vậy, ôxy truyền sinh lực vào máu qua hơi thở. Có biết bao chân lý đang thể hiện trong thể xác khi ta xem thể xác là một biểu tượng của Đại thiên địa. Đôi khi, chân lý hiện ra rõ ràng ngay trước mắt chúng ta qua việc nghiên cứu thể xác một cách minh triết và sâu sắc. Song Tử đang cai quản phổi, hơi thở và việc đưa không khí, ôxy, vào phổi, và do đó là sự tiếp sinh lực, sinh lực. Vì thế, nhiều người Song Tử thường có khuynh hướng trông trẻ hơn tuổi, vì họ được duy trì nhờ sự tiếp sinh lực và, có thể nói, không bị suy nhược do thiếu sự ôxy hóa.

It is the health unto life that is here to be considered, and for this reason Gemini governs also the oxygenation of the blood,

Điều cần xem xét ở đây là sức khỏe hướng tới sự sống, và vì lý do này, Song Tử cũng cai quản sự ôxy hóa máu,

[10] leading as a result to life activity

[10] nhờ đó dẫn đến hoạt động của sự sống

There’s the third aspect, right? Life activity. This is first aspect, and here’s activity, third aspect. In this respect the lungs have a lot to do with the first ray, because the breath is the life, and the life is identified with the first aspect pretty closely.

Đó là phương diện thứ ba, phải không? Hoạt động của sự sống. Đây là phương diện thứ nhất, còn đây là hoạt động, phương diện thứ ba. Về mặt này, phổi có liên hệ rất nhiều với cung một, vì hơi thở là sự sống, và sự sống được đồng hóa khá chặt chẽ với phương diện thứ nhất.

That is the way that the first aspect seems to be related to Gemini.

Đó dường như là cách phương diện thứ nhất liên hệ với Song Tử.

leading as a result to life activity

từ đó dẫn đến hoạt động của sự sống

[11] and to the free interplay and circulation of the spirit-soul aspect

[11] cùng sự tương tác và lưu thông tự do của phương diện tinh thần–linh hồn

This is that Jupiter connection, right?

Đây chính là mối liên hệ với Sao Mộc, phải không?

[12] throughout all the complex organisms within the corporate form.

[12] xuyên suốt mọi hệ cơ quan phức tạp bên trong hình tướng hợp nhất.

We have here the circulation of the energies found within the higher ethers.

Ở đây, chúng ta có sự lưu chuyển của các năng lượng hiện diện trong các dĩ thái cao.

This etheric substitution is much connected with Gemini, I do believe.

Tôi thực sự tin rằng sự thay thế dĩ thái này có liên hệ mật thiết với Song Tử.

and to the free interplay and circulation of the spirit-soul aspect throughout all the complex organisms within the corporate form.

và sự tương tác cùng lưu chuyển tự do của phương diện tinh thần–linh hồn xuyên suốt mọi cơ thể phức tạp bên trong hình tướng tổng thể.

Free interplay is what’s involved here. The oxygenation of the blood, life activity.

Điều được nói đến ở đây là sự tương tác tự do. Sự ôxy hóa máu, hoạt động của sự sống.

The third and the first, first and third aspects together.

Phương diện thứ ba và thứ nhất, phương diện thứ nhất và thứ ba cùng nhau.

and to the free interplay and circulation of the spirit-soul aspect throughout all the complex organisms within the corporate form.

và sự tương tác cùng lưu chuyển tự do của phương diện tinh thần–linh hồn xuyên suốt mọi cơ thể phức tạp bên trong hình tướng tổng thể.

The higher ethers located on the higher mental plane and also in the realm of the buddhic and atmic and Monadic plane, all of this can circulate through etheric substitution.

Các dĩ thái cao nằm trên cõi thượng trí cũng như trong phạm vi các cõi Bồ đề, atma và chân thần; tất cả những điều này có thể lưu chuyển thông qua sự thay thế dĩ thái.

Etheric substitution is very much involved or connected with Gemini. We remember that the cosmic ethers, where the higher principles of man are found, can be connected with Gemini as well as with Aquarius.

Sự thay thế dĩ thái có liên quan hay liên hệ rất mật thiết với Song Tử. Chúng ta nhớ rằng các dĩ thái vũ trụ, nơi có các nguyên khí cao của con người, có thể liên hệ với Song Tử cũng như với Bảo Bình.

[13] Where there is the free flow of the life force

[13] Ở đâu mãnh lực sự sống tuôn chảy tự do

First aspect here—

Ở đây là phương diện thứ nhất—

[14] and no impediment to the circulation of the life fluid,

[14] và không có gì cản trở sự lưu thông của lưu chất sự sống,

Which is etheric—

Vốn mang bản chất dĩ thái—

[15] via the blood, there will consequently and normally be the presence of perfect health.

[15] qua máu, thì ở đó, theo lẽ tự nhiên, sẽ có sức khỏe hoàn hảo.

It’s almost as if—beginning here again with this sentence:

Gần như thể—bắt đầu lại ở đây với câu này:

Where there is the free flow of the life force and no impediment to the circulation of the life fluid, via the blood,

Nơi nào mãnh lực sự sống tuôn chảy tự do và không có gì cản trở sự lưu chuyển của lưu chất sự sống, qua máu,

Does he mean something etheric, or some precipitation within the blood itself?

Ngài muốn nói đến điều gì đó thuộc dĩ thái, hay một sự ngưng tụ nào đó bên trong chính máu?

there will consequently and normally be the presence of perfect health.

thì do đó, theo lẽ thường, nơi ấy sẽ có sức khỏe hoàn hảo.

It is as if the Masters understand the secret of immortality through Gemini. Gemini is a very important energy involved in this preservation of perfect health through perfect circulation of the life principle. Therefore I would say that Gemini and Leo have to be connected, the lungs and the heart being important in relation to each other in the preservation of vitality and health.

Dường như các Chân sư thấu hiểu bí mật của sự bất tử thông qua Song Tử. Song Tử là một năng lượng rất quan trọng tham gia vào việc duy trì sức khỏe hoàn hảo này thông qua sự lưu chuyển hoàn hảo của nguyên khí sự sống. Vì vậy, tôi cho rằng Song Tử và Sư Tử phải có liên hệ với nhau, vì phổi và tim có mối quan hệ quan trọng trong việc duy trì sinh lực và sức khỏe.

He’s going to say that.

Ngài sắp nói đến điều đó.

[16] It is the understanding of this law which produces in the initiate the condition of controlled health and chosen immortality which is the stated objective of many schools of mental healing.

[16] Chính sự thấu hiểu định luật này tạo nên nơi điểm đạo đồ trạng thái sức khỏe được kiểm soát và sự bất tử do lựa chọn, vốn là mục tiêu mà nhiều trường phái chữa lành bằng trí tuệ tuyên bố hướng tới.

Mental healing will involve Gemini so often, because what can be thought is in relation to Gemini, whether or not it is properly applied.

Trị liệu bằng trí tuệ rất thường liên quan đến Song Tử, vì những gì có thể được tư duy đều liên hệ với Song Tử, bất kể chúng có được áp dụng đúng cách hay không.

[17] These are as you know (without exception), so purely mystical and unscientific that their achievements are practically nil. They uphold the ideal but fail of the consummation.

[17] Như các bạn biết, những trường phái này (không có ngoại lệ) thuần túy mang tính thần bí và thiếu tính khoa học đến mức thành tựu của họ thực tế gần như bằng không. Họ đề cao lý tưởng nhưng không đạt được sự thành tựu viên mãn.

There again, lacking the seventh ray of stabilization. That is the problem; they lack the seventh ray of stabilization.

Ở đây, một lần nữa, lại thiếu cung bảy đem lại sự ổn định. Đó chính là vấn đề; họ thiếu cung bảy đem lại sự ổn định.

A mental ideal is there, but it does not find stable, anchored, grounded expression in the worlds of manifestation. Gemini and the health and the circulation of the life fluid via the blood, and the oxygenation of the blood, and the power of vitalization through the use of the breath, which is connected with the first aspect. Also, the life is more than the first aspect, of course.

Có một lý tưởng trí tuệ, nhưng lý tưởng ấy không tìm được sự biểu hiện ổn định, vững chắc, có nền tảng trong các cõi biểu hiện. Song Tử và sức khỏe, cùng sự lưu chuyển của lưu chất sự sống qua máu, sự ôxy hóa máu, và quyền năng tiếp sinh lực thông qua việc sử dụng hơi thở, vốn liên hệ với phương diện thứ nhất. Dĩ nhiên, sự sống còn vượt hơn cả phương diện thứ nhất.

We’re told the breath is the life, and the life is sort of the point at the centre of the triangle or the peak of the tetrahedron. He has connected Gemini with the healing hands, with the etheric body, with the circulation of vitality, with the idea of chosen immortality, and the fact that, of course, the Masters can do this.

Chúng ta được cho biết rằng hơi thở là sự sống, và sự sống phần nào giống như điểm ở trung tâm tam giác hay đỉnh của hình tứ diện. Ngài đã liên hệ Song Tử với đôi bàn tay chữa lành, với thể dĩ thái, với sự lưu chuyển sinh lực, với ý tưởng về sự bất tử được lựa chọn, và với sự thật rằng, dĩ nhiên, các Chân sư có thể làm được điều này.

Sometimes when I think of Master R as the Count of Saint-Germain, it is my impression that the Gemini energy was very strong, and is very strong in general in relation to his Mahachohanship, a sign of great creative intelligence. I think of this, the third ray in relation to the third sign, not so much in its second-ray aspect, but with the incredible versatility of intelligence and his ability to control his health and choose immortality in form according to the needs of the Plan.

Đôi khi, khi nghĩ đến Chân sư R. trong vai trò Bá tước Saint-Germain, tôi có cảm tưởng rằng năng lượng Song Tử khi ấy rất mạnh, và nói chung vẫn rất mạnh trong mối liên hệ với cương vị Mahachohan của Ngài, một dấu hiệu của trí thông tuệ sáng tạo lớn lao. Tôi nghĩ đến điều này: cung ba trong mối liên hệ với dấu hiệu thứ ba, không hẳn ở phương diện cung hai của nó, mà ở tính đa năng phi thường của trí thông tuệ và khả năng của Ngài trong việc kiểm soát sức khỏe và lựa chọn sự bất tử trong hình tướng tùy theo nhu cầu của Thiên Cơ.

[18] Gemini also governs the nervous system

[18] Song Tử cũng cai quản hệ thần kinh

Which underlies or is underlain by the nadi system.

Vốn làm nền tảng cho hệ thống các đường dẫn năng lượng, hoặc có hệ thống ấy làm nền tảng.

Gemini also governs the nervous system

Song Tử cũng cai quản hệ thần kinh

[19] and the fluid reactions of the entire nervous organism.

[19] và các phản ứng linh động của toàn bộ cơ cấu thần kinh.

We’re speaking physically here as well, are we not? We are speaking physically, but also implying etheric interaction.

Ở đây, chúng ta cũng đang nói về mặt hồng trần, phải không? Chúng ta đang nói về mặt hồng trần, nhưng cũng hàm ý sự tương tác dĩ thái.

[20] Hence you have, in this sign and its activity, the tendency to the eventual control of the two aspects of the soul to which I have made such constant reference in my books: the life aspect seated in the heart

[20] Do đó, trong dấu hiệu này và hoạt động của nó, các bạn thấy khuynh hướng cuối cùng sẽ kiểm soát [Page 367] hai phương diện của linh hồn mà Tôi đã liên tục đề cập trong các sách của mình: phương diện sự sống an vị trong tim

Gemini, with its powerful connection to the second ray, must also be one of those signs which is closely related to the heart.

Song Tử, với mối liên hệ mạnh mẽ với cung hai, hẳn cũng là một trong những dấu hiệu có liên hệ mật thiết với tim.

[21] and using the blood stream as its mode of interplay and of life-giving expression,

[21] và dùng dòng máu làm phương thức tương tác và biểu hiện để ban sự sống,

Connected to the life aspect.

Liên hệ với phương diện sự sống.

[22] and the consciousness aspect, seated in the head

[22] cùng phương diện tâm thức, an vị trong đầu

Both heart and head—

Cả tim lẫn đầu—

[23] and using the nervous system as its mode or condition or process of expression.

[23] và dùng hệ thần kinh làm phương thức, điều kiện hoặc tiến trình biểu hiện.

Through Gemini we have the connection of head and heart. We might say the same for Mercury and Venus. Yes, we could do that, and even for Mercury and Jupiter, which two were discussed in relation to the Gemini Sun sign and Gemini rising sign.

Qua Song Tử, chúng ta có mối liên hệ giữa đầu và tim. Chúng ta cũng có thể nói như vậy về Sao Thủy và Sao Kim. Đúng vậy, chúng ta có thể nói thế, và ngay cả về Sao Thủy và Sao Mộc, hai hành tinh đã được bàn đến trong mối liên hệ với dấu hiệu mặt trời Song Tử và dấu hiệu mọc Song Tử.

In other words, always we’re going to have polarities that can be or must be harmoniously related, and head and heart are two of the major polarities to be united in this way. This leads us to conclude that Gemini is a sign powerful in the integration process, bringing things together. Jupiter is so powerful in it ultimately, not initially, being the force that brings all things together, that wherever there are opposing dualities, it can be Gemini and Mercury or Gemini and Jupiter that help us bring these together. Just think of the transferences that are going on between the sacral centre and the throat, the solar plexus and the heart, the base of the spine and the top of the head, and so forth.

Nói cách khác, chúng ta luôn có những cực đối lập có thể hoặc phải liên hệ hài hòa với nhau, và đầu cùng tim là hai trong số những cực đối lập chính cần hợp nhất theo cách này. Điều đó dẫn chúng ta đến kết luận rằng Song Tử là một dấu hiệu có sức mạnh trong tiến trình tích hợp, kết nối mọi thứ lại với nhau. Rốt cuộc, Sao Mộc có sức mạnh lớn lao trong dấu hiệu này, dù lúc đầu thì chưa, vì đó là mãnh lực kết nối vạn vật; nên ở bất cứ đâu có những cặp nhị nguyên đối lập, Song Tử và Sao Thủy hoặc Song Tử và Sao Mộc đều có thể giúp chúng ta kết nối chúng lại với nhau. Hãy nghĩ đến những sự chuyển dịch đang diễn ra giữa trung tâm xương cùng và trung tâm cổ họng, giữa tùng thái dương và tim, giữa đáy cột sống và đỉnh đầu, v.v.

What if Gemini is involved in these transferences? They could be successful. Gemini could be involved in the three usual chakric transferences, sacral centre to throat, etc., because we know what is meant here. There’s the connection with the blood; there’s the connection with the nervous system, connection with the life and consciousness.

Nếu Song Tử tham gia vào những sự chuyển dịch này thì sao? Chúng có thể thành công. Song Tử có thể tham gia vào ba sự chuyển dịch thông thường giữa các luân xa, từ trung tâm xương cùng lên trung tâm cổ họng, v.v., vì chúng ta biết ở đây muốn nói điều gì. Có mối liên hệ với máu; có mối liên hệ với hệ thần kinh, với sự sống và tâm thức.

In a way it’s spirit-soul, life and consciousness. We’re talking about the Mercury–Venus connection, connection between spirit—I often capitalize it—and soul, or life and consciousness. This is what we’ve been talking about here, and how these can flow through the entire organism.

Theo một nghĩa nào đó, đây là tinh thần–linh hồn, sự sống và tâm thức. Chúng ta đang nói về mối liên hệ Sao Thủy–Sao Kim, mối liên hệ giữa tinh thần—tôi thường viết hoa từ này—và linh hồn, hay sự sống và tâm thức. Đó là điều chúng ta đang bàn ở đây, cùng với cách chúng có thể lưu chuyển khắp toàn bộ cơ thể.

They can flow through the entire organism represented by the Earth, which is the other and higher ruler, though a non-sacred planet.

Chúng có thể lưu chuyển khắp toàn bộ cơ thể mà Trái Đất đại diện; Trái Đất là chủ tinh còn lại và cao hơn, dù là một hành tinh không thiêng liêng.

[24] To these must be added both the direct and the indirect effect of the rays which rule the sign.

[24] Cần bổ sung vào những điều này cả tác động trực tiếp lẫn gián tiếp của các cung cai quản dấu hiệu ấy.

Does he mean the sign or the planets in the sign?

Ngài muốn nói đến dấu hiệu hay các hành tinh trong dấu hiệu ấy?

We’re talking about direct and indirect influences, and now adding the rays.

Chúng ta đang nói về những ảnh hưởng trực tiếp và gián tiếp, và giờ đây bổ sung thêm các cung.

To these must be added both the direct and the indirect effect of the rays

Cần bổ sung vào những điều này cả tác động trực tiếp lẫn gián tiếp của các cung

The rays involved in the sign Gemini, that’s the second ray, but also the planetary rays we’ve been discussing, and the rays involved in Virgo, second and sixth; Sagittarius, four, five and six; and Pisces, two and six.

Các cung liên quan đến dấu hiệu Song Tử là cung hai, nhưng còn có cả các cung hành tinh mà chúng ta đang bàn đến, cùng các cung liên quan đến Xử Nữ là cung hai và cung sáu; Nhân Mã là cung bốn, năm và sáu; và Song Ngư là cung hai và cung sáu.

The second ray is frequently found, twice found, and the sixth ray is three times found and will be working in an indirect manner. He talked about the mental idealism, didn’t he? The Gemini will be affected by that, by the influences on the other arms of the Cross.

Cung hai thường xuất hiện, xuất hiện hai lần, còn cung sáu xuất hiện ba lần và sẽ tác động theo cách gián tiếp. Ngài đã nói đến chủ nghĩa lý tưởng trí tuệ, phải không? Người Song Tử sẽ chịu tác động của điều đó, của những ảnh hưởng lên các nhánh khác của Thập Giá.

[25] It is through the understanding of life and consciousness, as governed by Gemini

[25] Chính nhờ thấu hiểu sự sống và tâm thức, dưới sự cai quản của Song Tử,

Life and consciousness, this is what he’s been emphasizing for us. In a way it is Mercury and Venus, because Mercury is representing everything going on on the planes of life, the cosmic ethers, and the consciousness aspect is more related to the soul, or Venus, etc.

Sự sống và tâm thức, đó là điều Ngài vẫn nhấn mạnh với chúng ta. Theo một nghĩa nào đó, đó là Sao Thủy và Sao Kim, vì Sao Thủy đại diện cho mọi điều diễn ra trên các cõi sự sống, các cõi dĩ thái vũ trụ, còn phương diện tâm thức liên hệ nhiều hơn với linh hồn, hay Sao Kim, v.v.

It is through the understanding of life and consciousness, as governed by Gemini

Chính nhờ sự thấu hiểu sự sống và tâm thức, dưới sự cai quản của Song Tử

[26] that the final release can be mentally achieved.

[26] mà sự giải thoát cuối cùng có thể thành tựu bằng trí tuệ.

The mind is involved in this release, and the correct manipulations to relate the process to pairs of opposites. This is not just a sensed release or some sort of emphatic power release. It is a keen intelligence, which Gemini possesses, involved in engineering the coordination between life and consciousness, and bringing about then the fourth and fifth initiation.

Thể trí tham gia vào sự giải thoát này, cùng những thao tác đúng đắn nhằm liên hệ tiến trình ấy với các cặp đối cực. Đây không chỉ là một sự giải thoát được cảm nhận hay một dạng giải phóng quyền năng mạnh mẽ nào đó. Chính trí thông minh sắc bén mà Song Tử sở hữu tham gia vào việc tổ chức sự phối hợp giữa sự sống và tâm thức, rồi đưa đến lần điểm đạo thứ tư và thứ năm.

Fascinating that Gemini is actually connected with the fourth initiation. If you can look at it, the crucifixion, Gemini connected to the fourth initiation. This is fascinating; you normally wouldn’t think so, but after all there’s a rending process there in Gemini, a tearing process, and that’s what’s going on as well.

Thật thú vị khi Song Tử thực sự liên hệ với lần điểm đạo thứ tư. Nếu các bạn xem xét điều đó, sự đóng đinh trên thập giá, Song Tử liên hệ với lần điểm đạo thứ tư. Điều này thật thú vị; thông thường các bạn sẽ không nghĩ như vậy, nhưng xét cho cùng, trong Song Tử có một tiến trình xé toạc, một tiến trình phân xé, và đó cũng là điều đang diễn ra.

If we were to look at Gemini and crucifixion, we may find it, and there it is.

Nếu xem xét Song Tử và sự đóng đinh trên thập giá, chúng ta có thể tìm thấy điều đó, và nó ở ngay đây.

4. Crisis of Renunciation—Crucifixion—Gemini—Mutable (EA, p. 472)

4. Khủng hoảng Từ Bỏ—Đóng đinh trên Thập giá—Song Tử—Biến đổi (EA, tr. 472)

The burning ground is the final liberation; it’s Leo’s. Take a look at that.

Vùng đất cháy là sự giải thoát cuối cùng; nó thuộc về Sư Tử. Hãy xem điều đó.

That’s Gemini in relation to the fourth initiation and Leo in relation to the fifth, Capricorn in relation to the third, and Scorpio to the second, along with other signs, and Leo to the first initiation, but other signs involved, Capricorn as well. Not just one sign per initiation, of course, but Gemini definitely with the crucifixion, and if we turn here to page 70 of Esoteric Astrology, you’re going to see the same thing, because at the fourth initiation the ruler of Gemini, which is Mercury, is going to be closely involved. Mercury and Saturn will be closely involved.

Đó là Song Tử trong mối liên hệ với lần điểm đạo thứ tư và Sư Tử trong mối liên hệ với lần thứ năm, Ma Kết trong mối liên hệ với lần thứ ba, và Hổ Cáp với lần thứ hai, cùng với các dấu hiệu khác; còn Sư Tử liên hệ với lần điểm đạo thứ nhất, nhưng cũng có các dấu hiệu khác tham gia, cả Ma Kết nữa. Dĩ nhiên, mỗi lần điểm đạo không chỉ liên hệ với một dấu hiệu, nhưng Song Tử chắc chắn liên hệ với sự đóng đinh trên thập giá; và nếu chúng ta mở đến trang 70 của Chiêm Tinh Học Nội Môn, các bạn sẽ thấy điều tương tự, vì tại lần điểm đạo thứ tư, chủ tinh của Song Tử là Sao Thủy sẽ tham gia mật thiết. Sao Thủy và Sao Thổ sẽ tham gia mật thiết.

This is somehow the release of Manas into Buddhi, or their complete infusion. The brain is Saturn; Mercury is the mind; Mercury here is the transcendental mind. Both Gemini and Mercury involved in the fourth initiation, not only the death-dealing signs and planets like Pluto and Scorpio and Pisces and so forth, but Gemini as well.

Theo một cách nào đó, đây là sự giải phóng trí tuệ vào Bồ đề, hay sự thấm nhuần hoàn toàn giữa chúng. Bộ não là Sao Thổ; Sao Thủy là thể trí; ở đây, Sao Thủy là trí tuệ siêu việt. Cả Song Tử lẫn Sao Thủy đều tham gia vào lần điểm đạo thứ tư, không chỉ những dấu hiệu và hành tinh mang lại cái chết như Sao Diêm Vương, Hổ Cáp, Song Ngư, v.v., mà cả Song Tử nữa.

[27] Ponder upon this statement, for in Gemini, the disciple can come to some intelligent grasp of what we might call the consciousness-mechanism

[27] Hãy suy ngẫm về phát biểu này, vì trong Song Tử, đệ tử có thể phần nào nắm bắt một cách sáng suốt điều mà chúng ta có thể gọi là bộ máy tâm thức

How consciousness really works in form, through what type of mechanism does it work?

Tâm thức thực sự hoạt động như thế nào trong hình tướng, nó hoạt động qua loại bộ máy nào?

[28] and of the life processes

[28] và các tiến trình sự sống

There’s the word “life.”

Ở đây có từ “sự sống”.

[29] which enable man finally to be what he is.

[29] giúp con người cuối cùng trở thành đúng bản chất của mình.

How vitality flows into the form and sustains the form, and how perpetual youth in form can be achieved. It is really an intelligent understanding of the mechanism and of the life process, mechanism and life process.

Sinh lực lưu chuyển vào hình tướng và duy trì hình tướng như thế nào, và làm thế nào để đạt được tuổi xuân vĩnh viễn trong hình tướng. Đó thực sự là sự thấu hiểu bằng trí tuệ về bộ máy và tiến trình sự sống, bộ máy và tiến trình sự sống.

Intelligent understanding. Notice how the third aspect of divinity is related there, in this third sign, with two planets of intelligence and intellect being very, very strong, Mercury and Venus both. Gemini also is so involved with healing. I’ve seen quite a number of healers who really have this Geminian strength in their chart, and of course I think it’s because we’re dealing with magnetic and radiatory healing and the etheric body. Gemini is one of the major rulers of the etheric body, and also facilitates the bringing in of the higher energies through the etheric body, which are after all the healing energies, or at least energies which promote healing, soul energies and the energies of Shamballa. In some of those healing formulas we actually have the monad in the act.

Sự thấu hiểu bằng trí tuệ. Hãy lưu ý phương diện thứ ba của thiên tính liên hệ ở đây như thế nào, trong dấu hiệu thứ ba này, với hai hành tinh của trí thông minh và trí năng đều hết sức mạnh mẽ, cả Sao Thủy lẫn Sao Kim. Song Tử cũng liên quan rất nhiều đến việc chữa lành. Tôi đã thấy khá nhiều người chữa lành thực sự có sức mạnh Song Tử này trong lá số chiêm tinh của họ, và dĩ nhiên tôi nghĩ đó là vì chúng ta đang đề cập đến việc chữa lành bằng từ tính và bằng bức xạ, cùng thể dĩ thái. Song Tử là một trong những chủ tinh chính của thể dĩ thái, đồng thời tạo thuận lợi cho việc đưa các năng lượng cao hơn vào qua thể dĩ thái; xét cho cùng, đó là những năng lượng chữa lành, hoặc ít nhất là những năng lượng thúc đẩy sự chữa lành, các năng lượng linh hồn và các năng lượng của Shamballa. Trong một số công thức chữa lành ấy, thực sự có chân thần tham gia hoạt động.

I’m surprised at how the monad, which is sheltering the life aspect, is really a big part of these Old Commentary healing formulas.

Tôi ngạc nhiên khi thấy chân thần, vốn che chở phương diện sự sống, thực sự đóng vai trò lớn lao trong những công thức chữa lành này của Cổ Luận.

[30] Gemini also rules the thymus gland which is inactive at present in the adult person, owing to the fact that the heart centre is unawakened in the majority.

[30] Song Tử cũng cai quản tuyến ức, hiện không hoạt động ở người trưởng thành, do trung tâm tim chưa thức tỉnh ở đa số con người.

The awakened heart centre will reawaken the thymus gland, right? We’re told to become as little children.

Trung tâm tim đã thức tỉnh sẽ đánh thức lại tuyến ức, phải không? Chúng ta được dạy phải trở nên như trẻ nhỏ.

The little children are actually initiates of the first and second degree, become as little children, in whom the initiation process is taking place, and in whom Buddhi is flowing in, and in whom the heart is awakening, and in whom the thymus will reawaken with its powers. It almost makes us think that in the early days, maybe Lemurian days, there was some sort of heart devotion which was later complicated by the intellect and even stifled, and we have to re-achieve that, only this time simultaneously with the powers of intelligence.

Những trẻ nhỏ ấy thực ra là các điểm đạo đồ bậc một và bậc hai; hãy trở nên như trẻ nhỏ, nơi tiến trình điểm đạo đang diễn ra, nơi Bồ đề đang tuôn vào, nơi trái tim đang thức tỉnh, và nơi tuyến ức sẽ thức tỉnh trở lại cùng với những quyền năng của nó. Điều này gần như khiến chúng ta nghĩ rằng vào thời kỳ đầu, có lẽ vào thời Lemuria, đã có một dạng sùng tín từ trái tim, về sau trở nên phức tạp do trí năng và thậm chí bị kìm hãm; chúng ta phải đạt lại điều đó, chỉ khác là lần này đồng thời với các quyền năng của trí thông minh.

[31] It will, however, become active when “the immortal brother floods the mortal brother with the light and life of God.”

[31] Tuy nhiên, tuyến này sẽ trở nên hoạt động khi “huynh đệ bất tử làm ngập tràn huynh đệ hữu tử bằng ánh sáng và sự sống của Thượng đế.”

We’re not talking about love here coming down, but the result is to awaken love in the heart centre. Light, the third aspect, or at least under some ways of thinking about it, and life connected more with the first aspect descend and produce the opening of the heart. The heart having certainly the life aspect connected with it, the love aspect, yes, and even now people are talking about the intelligence of the heart. I wouldn’t be at all surprised to find the way in which the heart is intuitively intelligent emerging.

Ở đây, chúng ta không nói về tình thương giáng xuống, nhưng kết quả là đánh thức tình thương trong trung tâm tim. Ánh sáng, phương diện thứ ba, ít nhất là theo một số cách nhìn nhận, và sự sống, vốn gắn nhiều hơn với phương diện thứ nhất, giáng xuống và khiến trái tim khai mở. Chắc chắn trái tim gắn với phương diện sự sống, đúng vậy, cả phương diện tình thương nữa, và ngay cả hiện nay người ta cũng đang nói về trí thông minh của trái tim. Tôi sẽ chẳng hề ngạc nhiên nếu cách trái tim vận dụng trí thông minh trực giác dần hiển lộ.

On the Path of Discipleship our thymus gland should be awakening, and we will have various effects within the physical body that correspond.

Trên Con Đường Đệ Tử, tuyến ức của chúng ta hẳn phải đang thức tỉnh, và chúng ta sẽ có nhiều tác động tương ứng trong thể xác.

[32] Then the heart centre, with its correlating activity of consciousness (group understanding and group love)

[32] Khi ấy, trung tâm tim, cùng hoạt động tâm thức tương ứng của nó (sự thấu hiểu nhóm và tình thương nhóm)

Response to group vibration—

Sự đáp ứng với rung động nhóm—

[33] will function freely. The mystery of the sign is in reality concerned with

[33] sẽ hoạt động tự do. Thực ra, điều huyền nhiệm của dấu hiệu này liên quan đến

The mystery of Gemini, concerned with—

Huyền nhiệm của Song Tử, liên quan đến—

[34] the secret of the response which should and eventually will exist between the two brothers, between the two poles—soul and form—and between the mortal self or personality and the immortal self

[34] bí mật của sự đáp ứng vốn phải có và cuối cùng sẽ có giữa hai huynh đệ, giữa hai cực—linh hồn và hình tướng—và giữa bản ngã hữu tử hay phàm ngã với bản ngã bất tử hay linh hồn.

This is very, very important, the secret of response between the poles. There may be interplay, but is it right and properly adjusted and calibrated response? This we will have to take time to achieve.

Điều này vô cùng quan trọng: bí mật của sự đáp ứng giữa hai cực. Có thể có sự tương tác, nhưng liệu đó có phải là sự đáp ứng đúng đắn, được điều chỉnh và hiệu chỉnh thích đáng không? Chúng ta sẽ phải dành thời gian để đạt được điều này.