Reading that again:

Reading that again:

Đọc lại đoạn ấy:

The mystery of the sign is in reality concerned with the secret of the response which should and eventually will exist between the two brothers, between the two poles—soul and form—

Thực ra, huyền nhiệm của dấu hiệu này liên quan đến bí mật của sự đáp ứng vốn cần có và cuối cùng sẽ có giữa hai huynh đệ, giữa hai cực—linh hồn và hình tướng—

There is not necessarily the intelligent and loving interactivity between these two poles for most of us.

Đối với đa số chúng ta, giữa hai cực này chưa hẳn đã có sự tương tác thông minh và đầy tình thương.

There’s recognition, there is maybe delayed response, at least on the part of the lower of the poles. But that quick and sensitive, almost immediate obeying of the inner impulses of the soul, or at least registering what they are, that has yet to be cultivated in most.

Có sự nhận biết, có lẽ có sự đáp ứng chậm trễ, ít nhất là từ phía cực thấp hơn. Nhưng sự tuân theo nhanh nhạy, gần như tức thì đối với những thôi thúc bên trong của linh hồn, hoặc ít nhất là ghi nhận được những thôi thúc ấy là gì, vẫn cần được vun bồi ở đa số con người.

[35] Sensitivity and quick reaction are characteristic of people born with the Sun in this sign or with Gemini rising.

[35] Tính nhạy cảm và phản ứng nhanh là đặc điểm của những người sinh ra với Mặt Trời ở dấu hiệu này hoặc có Song Tử mọc.

Quick reaction. Mercury is quick, and the poles have to approximate each other, and the poles have to be united. But they must know each other, and they must be sensitive to each other.

Phản ứng nhanh. Sao Thủy nhanh nhẹn, và hai cực phải tiến lại gần nhau, hai cực phải hợp nhất. Nhưng chúng phải biết nhau và phải nhạy cảm với nhau.

Of course looking at the other person also as an opposite pole, sensitivity to the other person and quick etheric response especially is found in Gemini, etheric and mental response. Maybe, I don’t know about the emotional response; sometimes Gemini people are not so emotional, but other factors, of course, can induce this.

Dĩ nhiên, khi cũng xem người khác là một cực đối diện, ta thấy ở Song Tử sự nhạy cảm với người khác và đặc biệt là sự đáp ứng nhanh về dĩ thái, sự đáp ứng về dĩ thái và trí tuệ. Có lẽ vậy, tôi không rõ về sự đáp ứng cảm xúc; đôi khi người Song Tử không quá thiên về cảm xúc, nhưng dĩ nhiên những yếu tố khác có thể khơi dậy điều này.

[36] This leads in the earlier stages and with the undeveloped person to a fluid versatility;

[36] Trong các giai đoạn đầu và ở người chưa phát triển, điều này dẫn đến tính đa năng linh động;

As he was discussing on the astrology book, “Let instability”—it’s somewhere on page 118, 119—he talked about this instability.

Như khi Ngài bàn trong cuốn sách chiêm tinh, “Hãy để sự bất ổn”—đâu đó ở trang 118, 119—Ngài đã nói về sự bất ổn này.

[37] in the later and more advanced stages it leads to an equally fluid but analytical understanding of men and of circumstances.

[37] trong các giai đoạn về sau và tiến bộ hơn, nó dẫn đến sự thấu hiểu con người và hoàn cảnh cũng linh động như vậy nhưng mang tính phân tích.

Fluid and analytical, fluid analysis.

Mang tính lưu chất và có tính phân tích, sự phân tích mang tính lưu chất.

Sounds like some branch of physics, but we know what we mean here. Master DK, of course, representing Gemini, has exactly that, a fluid but analytical understanding of men and circumstances.

Nghe như một ngành vật lý nào đó, nhưng chúng ta biết ở đây muốn nói gì. Dĩ nhiên, Chân sư DK, đại diện cho Song Tử, có chính phẩm chất ấy: sự thấu hiểu con người và hoàn cảnh mang tính lưu chất nhưng có tính phân tích.

[38] This is brought about through the constant activity, the ceaseless movement and the unending changing conditions which are inherent in the sign itself;

[38] Điều này xuất phát từ hoạt động liên tục, sự vận động không ngừng và những điều kiện biến đổi bất tận vốn có trong chính dấu hiệu ấy;

This is brought about through the constant activity, the ceaseless movement and the unending changing conditions

Điều này hình thành qua hoạt động liên tục, chuyển động không ngừng và những hoàn cảnh biến đổi bất tận

Equal to everything, in a way, no surprises, having contacted so much and so many.

Theo một cách nào đó, có thể ứng phó với mọi điều, không có gì gây bất ngờ, vì đã tiếp xúc với biết bao điều và biết bao người.

[39] these “pulsate between the two aspects”

[39] những điều này “dao động giữa [Page 368] hai phương diện”

These pulsate. What pulsates?

Những điều này nhịp động. Điều gì nhịp động?

This is brought about through the constant activity, the ceaseless movement and the unending changing conditions which are inherent in the sign itself;

Điều này hình thành qua hoạt động liên tục, chuyển động không ngừng và những hoàn cảnh biến đổi bất tận vốn có ngay trong dấu hiệu này;

This kind of fluidity, mobility, exchange of perceptions, sensitive response, quick reaction—

Tính lưu chất, tính động, sự trao đổi nhận thức, sự đáp ứng nhạy cảm, phản ứng nhanh như thế này—

these “pulsate between the two aspects”

những điều này “nhịp động giữa hai phương diện”

[40] of this dual sign, and are enhanced by the fact that Gemini is the most important aspect of the Mutable Cross,

[40] của dấu hiệu kép này, và càng được tăng cường vì Song Tử là phương diện quan trọng nhất của Thập Giá Biến đổi,

Said to be the head of the cosmic Christ—

Được cho là đầu của Đức Christ vũ trụ—

[41] setting or determining the changes and their rate of progression.

[41] ấn định hoặc quyết định các biến đổi và tốc độ tiến triển của chúng.

The other signs of the Mutable Cross are dependent upon Gemini to set, to determine changes and rate of progression.

Các dấu hiệu khác của Thập Giá Biến đổi phụ thuộc vào Song Tử để ấn định, để quyết định những thay đổi và tốc độ tiến triển.

As the head perhaps does. It’s the head, in a way, of the Cardinal Cross. It’s the top sign of the four, in a way. Of course it also could be looked at as the sign that’s on the nine o’clock position or the eastern angle, but it seems to have this vertical position, the head of the Gemini–Great Bear–Pleiades triangle, and itself the head of the cosmic Christ. Cosmic Cross, cosmic Christ. Head of the cosmic Christ.

Có lẽ cũng như cái đầu làm vậy. Theo một cách nào đó, nó là đầu của Thập Giá Chủ Yếu. Theo một cách nào đó, nó là dấu hiệu ở trên cùng trong bốn dấu hiệu. Dĩ nhiên, cũng có thể xem nó là dấu hiệu ở vị trí chín giờ hay góc phía đông, nhưng dường như nó có vị trí thẳng đứng này, ở đầu tam giác Song Tử–Đại Hùng–Thất Nữ, và bản thân nó là đầu của Đức Christ vũ trụ. Thập Giá vũ trụ, Đức Christ vũ trụ. Đầu của Đức Christ vũ trụ.

So much intelligent interactivity and constant fluidity, but intelligent coordination in that fluidity, not just chaotic developments within fluidity. Much change can lead to chaos unless the intelligence is so acute that all the change is registered, and the relationships between the changing elements are registered. This is possible for the developed Gemini.

Biết bao sự tương tác thông minh và tính lưu chất liên tục, nhưng có sự phối hợp thông minh trong tính lưu chất ấy, chứ không chỉ có những diễn biến hỗn loạn trong đó. Quá nhiều thay đổi có thể dẫn đến hỗn loạn, trừ khi trí thông minh sắc bén đến mức ghi nhận mọi thay đổi và ghi nhận những mối quan hệ giữa các yếu tố đang biến đổi. Điều này có thể xảy ra ở người Song Tử đã phát triển.

Very important. There will be the astrology of the Crosses, and it’s a lot more than DK has given us, even though he’s given us with it something very, very new, new for us, I think. More will be given after 2025.

Rất quan trọng. Sẽ có ngành chiêm tinh học về các Thập Giá, và ngành này còn bao hàm nhiều hơn những gì Chân sư DK đã trao cho chúng ta, dù qua đó Ngài đã trao cho chúng ta một điều vô cùng mới mẻ, mới đối với chúng ta, tôi nghĩ vậy. Sẽ có thêm những điều được trao sau năm 2025.

[42] In the polar opposite of this sign, Sagittarius, the interplay between the two brothers or between the lower and the higher selves, is focussed or conditioned into one united and directed effort.

[42] Trong Nhân Mã, dấu hiệu đối cực của dấu hiệu này, sự tương tác giữa hai huynh đệ hay giữa phàm ngã và chân ngã được tập trung hoặc định hình thành một nỗ lực thống nhất và có định hướng.

We basically have these two signs, and all opposites, succeeding each other: from Gemini to Sagittarius, Gemini to Sagittarius, and so forth.

Về cơ bản, chúng ta có hai dấu hiệu này, và tất cả các cặp đối cực, nối tiếp nhau: từ Song Tử đến Nhân Mã, từ Song Tử đến Nhân Mã, và cứ như thế.

The idea of constantly weaving and coming together, dividing into two and coming into one. Sagittarius is the one-pointed and takes the two of Gemini and aligns them into a directed one. We have a focused or conditioned, united or directed effort. The lower and higher selves are brought together and focused and conditioned. We have really here what we call the alignment of soul and personality, and earlier, the alignment simply of the personality with its parts.

Ý tưởng về sự đan kết và hội tụ không ngừng, chia thành hai rồi hợp thành một. Nhân Mã mang tính nhất tâm, tiếp nhận hai thành phần của Song Tử và chỉnh hợp chúng thành một thể thống nhất có định hướng. Chúng ta có một nỗ lực tập trung hoặc được định hình, hợp nhất hoặc có định hướng. Phàm ngã và chân ngã được kết hợp, tập trung và định hình. Ở đây, chúng ta thực sự có điều được gọi là sự chỉnh hợp giữa linh hồn và phàm ngã, còn ở giai đoạn trước đó, chỉ đơn giản là sự chỉnh hợp giữa phàm ngã với các thành phần của nó.

It just depends on which phase of the evolutionary process we’re involved in.

Điều đó chỉ tùy thuộc vào giai đoạn của tiến trình tiến hoá mà chúng ta đang trải qua.

[43] The versatile changeable man becomes the self-directed disciple,

[43] Con người đa năng, hay thay đổi trở thành đệ tử tự định hướng,

Which is not to say that you can’t have a wonderful, intuitive initiate following even after the self-directed disciple. Under Gemini, as I say, the signs succeed each other and the opposites are constantly playing leapfrog with each other as they ascend towards ever higher expressions of their quality.

Điều này không có nghĩa là sau giai đoạn người đệ tử tự định hướng, không thể xuất hiện một điểm đạo đồ tuyệt vời, đầy trực giác. Dưới ảnh hưởng của Song Tử, như tôi đã nói, các dấu hiệu nối tiếp nhau và các đối cực không ngừng lần lượt vượt lên trên nhau khi vươn tới những biểu hiện ngày càng cao hơn của phẩm tính mình.

The versatile changeable man becomes the self-directed disciple,

Con người đa tài và hay thay đổi trở thành người đệ tử tự định hướng,

[44] one-pointed in effort, yet preserving all the versatility earlier developed but controlling and governing the tendency to fluidity,

[44] nhất tâm trong nỗ lực, nhưng vẫn giữ trọn tính đa năng đã phát triển trước đó, đồng thời kiểm soát và chế ngự khuynh hướng biến động,

It’s almost as if this should be put on page 330, Esoteric Astrology.

Gần như thể đoạn này nên được đặt ở trang 330 của Chiêm Tinh Học Nội Môn.

If we went back there, I think it’s approximately 330, we’re going to see that he is blending the types. A little bit later. The lights are here, and now the interaction of the pairs of opposites follows. It’s going to be 330-something. Here’s Gemini–Sagittarius:

Nếu quay lại đó, tôi nghĩ vào khoảng trang 330, chúng ta sẽ thấy Ngài đang hòa trộn các loại hình. Muộn hơn một chút. Phần về các ánh sáng nằm ở đây, và tiếp theo là sự tương tác của các cặp đối cực. Đoạn ấy hẳn nằm ở trang ba trăm ba mươi mấy. Đây là Song Tử–Nhân Mã:

3. Gemini-Sagittarius.—Fluid interplay and instability leads to personality focus and determination.

3. Song Tử–Nhân Mã.—Sự tương tác linh động và tính bất ổn dẫn đến sự tập trung và quyết tâm của phàm ngã.

That’s Sagittarius.

Đó là Nhân Mã.

We went over this already, of course.

Dĩ nhiên, chúng ta đã xem xét điều này rồi.

The man is one-pointedly devoted to personality achievement. The threefold lower nature, synthesised and directed controls all activity. (EA, p. 338)

Con người nhất tâm chuyên chú vào thành tựu của phàm ngã. Bản chất thấp tam phân, được tổng hợp và định hướng, kiểm soát mọi hoạt động. (EA, tr. 338)

That’s a personality consummation, not a spiritual or soul consummation. Then coming back to Gemini, what have we got here?

Đó là sự thành tựu viên mãn của phàm ngã, chứ không phải sự thành tựu viên mãn về tinh thần hay của linh hồn. Rồi trở lại với Song Tử, chúng ta có gì ở đây?

3. Sagittarius-Gemini.—The result of this related pair of opposites is that there is one-pointed soul effort, spiritually directed activity and a demonstrated readiness for initiation. (EA, p. 339)

3. Nhân Mã–Song Tử.—Kết quả của cặp đối cực có liên hệ này là nỗ lực nhất tâm của linh hồn, hoạt động được định hướng về tinh thần và sự sẵn sàng điểm đạo được thể hiện rõ. (EA, tr. 339)

But still the Gemini quality is preserved, with the waxing light of the life of the soul and the waning power of the form.

Tuy vậy, phẩm tính Song Tử vẫn được giữ gìn, cùng với ánh sáng ngày càng tăng của sự sống linh hồn và quyền năng ngày càng suy giảm của hình tướng.

We could almost put these descriptions here on 338 and 339 together with what is just said about the union of Sagittarius and Gemini.

Chúng ta gần như có thể đặt những mô tả ở trang 338 và 339 này cạnh điều vừa được nói về sự hợp nhất giữa Nhân Mã và Song Tử.

The versatile changeable man becomes the self-directed disciple, one-pointed in effort,

Con người đa tài và hay thay đổi trở thành người đệ tử tự định hướng, nhất tâm trong nỗ lực,

Yet preserving the Gemini virtues—

Song vẫn giữ được các đức tính của Song Tử—

yet preserving all the versatility earlier developed but controlling and governing the tendency to fluidity,

song vẫn giữ được mọi khả năng đa dạng đã phát triển trước đó, đồng thời kiểm soát và điều khiển khuynh hướng linh động,

[45] to lost motion and to misdirected change.

[45] vận động vô ích và thay đổi sai hướng.

These are the liabilities of Gemini.

Đây là những mặt hạn chế của Song Tử.

Fluidity, lost motion and misdirected change. All of that is properly directed and not allowed to be errant and dispersive.

Tính linh động, vận động vô ích và thay đổi sai hướng. Tất cả những điều đó đều được định hướng đúng đắn, không để chúng lệch lạc và phân tán.

[46] I dealt with much of this when we were studying the sign Sagittarius,

[46] Tôi đã bàn đến phần lớn điều này khi chúng ta nghiên cứu dấu hiệu Nhân Mã,

But also Cancer—

Nhưng cả Cự Giải nữa—

[47] and it is, therefore, unnecessary to repeat it here.

[47] vì vậy không cần nhắc lại ở đây.

He told us so much has been given in the earlier chapters.

Ngài đã nói với chúng ta rằng rất nhiều điều đã được trình bày trong các chương trước.

[48] It is of great interest to the initiate or to the advanced disciple to realise that in this sign no planet either falls or is exalted.

[48] Điều rất đáng quan tâm đối với điểm đạo đồ hoặc đệ tử tiến bộ là nhận ra rằng trong dấu hiệu này, không hành tinh nào lạc hãm hay vượng.

That’s a bit like Leo, isn’t it? We’ve been talking about the connection of the heart and the lungs with Leo, and the whole question of vitality involving both Leo and Gemini, and even consciousness or self-consciousness: Consciousness Thread involved with Gemini, and the self-consciousness involved with Leo. These two signs are closely related to each other.

Điều này hơi giống Sư Tử, phải không? Chúng ta đã bàn về mối liên hệ của tim và phổi với Sư Tử, cũng như toàn bộ vấn đề sinh lực liên quan đến cả Sư Tử lẫn Song Tử, và ngay cả tâm thức hay ngã thức: Sợi dây Tâm thức liên quan đến Song Tử, còn ngã thức liên quan đến Sư Tử. Hai dấu hiệu này có quan hệ mật thiết với nhau.

Just as in Leo, no exaltations and no falls, and these two signs being closely related in terms of the heart and the lungs and life and consciousness, both of them.

Cũng như ở Sư Tử, không có sự vượng hay lạc hãm nào, và hai dấu hiệu này có quan hệ mật thiết với nhau xét về tim và phổi, sự sống và tâm thức, cả hai đều như vậy.

[49] The clue to this mystery lies hid in the fact that, in the intermediate stage between Gemini and Sagittarius, equilibrium, balance, fusion and blending are the objectives of the struggling and almost blinded conscious entity.

[49] Manh mối của điều huyền nhiệm này ẩn trong sự thật rằng, ở giai đoạn trung gian giữa Song Tử và Nhân Mã, thế quân bình, sự cân bằng, sự dung hợp và hòa quyện là những mục tiêu của thực thể hữu thức đang phấn đấu và gần như mù lòa.

This statement invokes the presence and function of Libra.

Phát biểu này gợi lên sự hiện diện và chức năng của Thiên Bình.

[50] He must achieve harmony

[50] Y phải đạt được sự hài hòa

We talked about whether the fourth ray was not only involved with Sagittarius, but perhaps as one of the unspecified rays of Gemini.

Chúng ta đã bàn về việc liệu cung bốn không chỉ liên quan đến Nhân Mã, mà có lẽ còn là một trong những cung chưa được xác định rõ của Song Tử hay không.

He must achieve harmony

Y phải đạt được sự hài hòa

[51] with a consequent avoidance of all extremes.

[51] và nhờ đó tránh mọi cực đoan.

Because falls and exaltations are, in a way, extremes, extremes of powerful expression and extremes of debility.

Bởi vì, theo một nghĩa nào đó, lạc hãm và vượng là những cực đoan: cực đoan của sự biểu hiện mạnh mẽ và cực đoan của sự suy yếu.

They relate to the different stages also of evolution.

Chúng cũng liên quan đến các giai đoạn tiến hoá khác nhau.

He must achieve harmony with a consequent avoidance of all extremes.

Y phải đạt được sự hài hòa và nhờ đó tránh được mọi cực đoan.

[52] The seven signs—inclusive of Gemini and Sagittarius—are of extreme importance where humanity is concerned:

[52] Bảy dấu hiệu—bao gồm cả Song Tử và Nhân Mã—có tầm quan trọng đặc biệt đối với nhân loại:

Usually the falls and exaltations are explained somewhat in mathematical terms. Here DK is giving us a spiritual, psychological explanation of why there is no exaltation here. There is an exaltation in Virgo; it’s Mercury. There’s an exaltation in Pisces; it’s Venus. Virgo, Pisces, Sagittarius? No, as far as I can see, no exaltation in Sagittarius either. Interesting, and I think he discussed that. With Leo, Gemini and Sagittarius, unless I’m really missing the boat here with Sagittarius, no exaltation and no falls. How interesting.

Thông thường, các trạng thái lạc hãm và vượng được giải thích phần nào theo ngôn ngữ toán học. Ở đây, Chân sư DK đang đưa ra cho chúng ta một lời giải thích về tinh thần và tâm lý về lý do tại sao không có sự vượng ở đây. Có một hành tinh vượng ở Xử Nữ; đó là Sao Thủy. Có một hành tinh vượng ở Song Ngư; đó là Sao Kim. Xử Nữ, Song Ngư, Nhân Mã? Không, theo những gì tôi thấy, Nhân Mã cũng không có hành tinh nào vượng. Thật lý thú, và tôi nghĩ Ngài đã bàn đến điều đó. Ở Sư Tử, Song Tử và Nhân Mã, trừ khi tôi thực sự hiểu sai hoàn toàn về Nhân Mã ở đây, không có hành tinh nào vượng hay lạc hãm. Thật lý thú biết bao.

These are the three signs which have everything to do with the coming of man or the emergence of man from animal man upon this planet, because the arrow shot forth from the bows, as we’re told, the Solar Angels shot themselves forth and buried themselves in what would become the human mind and in the human brain. Some kind of reflexive consciousness was achieved, and a relationship between the two brothers, soul and personality, was established.

Đây là ba dấu hiệu liên quan mật thiết đến sự xuất hiện của con người, hay sự xuất hiện của con người từ người thú trên hành tinh này, bởi vì, như chúng ta được cho biết, mũi tên đã phóng ra từ những cánh cung; các Thái dương Thiên Thần đã tự phóng mình ra và vùi mình vào nơi sau này sẽ trở thành thể trí và bộ não con người. Một dạng tâm thức tự phản chiếu đã hình thành, và một mối quan hệ giữa hai huynh đệ, linh hồn và phàm ngã, đã được thiết lập.

These are three important signs. There are also three important signs in Masonry as well. These are signs which were powerful in the days of individualization, and interestingly no exaltations or falls are occurring. They were powerful at the time of individualization.

Đây là ba dấu hiệu quan trọng. Trong Hội Tam Điểm cũng có ba dấu hiệu quan trọng. Đây là những dấu hiệu có ảnh hưởng mạnh mẽ vào thời kỳ biệt ngã hóa, và điều lý thú là không có hành tinh nào vượng hay lạc hãm. Chúng có ảnh hưởng mạnh mẽ vào thời kỳ biệt ngã hóa.

Let’s see how he lays these out.

Hãy xem Ngài trình bày chúng như thế nào.

[53] Gemini.— Subjective in nature.

[53] Song Tử.— Mang bản chất chủ quan. Tràn đầy sinh lực. Không tập trung vào cõi hồng trần. Tập trung vào huynh đệ hữu tử.

That we’ve been seeing is vital, connected with the etheric body. It’s not focused upon the physical plane. There’s no stabilizing seventh ray, and it is focused at first upon the mortal brother, which in a sense could be connected with the Earth.

Như chúng ta đã thấy, điều đó thuộc về sinh lực, gắn liền với thể dĩ thái. Nó không tập trung vào cõi hồng trần. Không có cung bảy mang tác dụng ổn định, và lúc đầu nó tập trung vào người huynh đệ hữu tử, mà theo một nghĩa nào đó có thể liên hệ với Trái Đất.

The immortal brother is, in a way, Venus, and the mortal brother who is waning is the Earth. I talked about the two brothers of Gemini having that same type of relationship. Kind of wonder whether Gemini and Sagittarius have the same type.

Theo một nghĩa nào đó, huynh đệ bất tử là Sao Kim, còn huynh đệ hữu tử đang suy yếu là Trái Đất. Tôi đã nói về việc hai huynh đệ của Song Tử có cùng kiểu quan hệ ấy. Tôi phần nào tự hỏi liệu Song Tử và Nhân Mã có cùng kiểu quan hệ đó hay không.

Probably Sirius and our Sun have a similar type of relationship, and certainly our own microcosmic soul and personality have that type of relationship. But anyway we’re starting out with vitality. Then comes Cancer.

Có lẽ Sao Thiên Lang và Mặt Trời của chúng ta có một kiểu quan hệ tương tự, và chắc chắn linh hồn cùng phàm ngã trong tiểu thiên địa của chính chúng ta cũng có kiểu quan hệ ấy. Dù sao, chúng ta đang bắt đầu với sinh lực. Tiếp đến là Cự Giải.

Cancer. I would like to turn to the book, page 368 of Esoteric Astrology, and see if it’s laid out any differently. He does it with the intervening signs. All of these are the intervening signs; I was just wondering about the formatting there.

Cự Giải. Tôi muốn giở đến trang 368 của cuốn Chiêm Tinh Học Nội Môn và xem cách trình bày có khác chút nào không. Ngài trình bày điều này với các dấu hiệu nằm giữa. Tất cả những dấu hiệu này đều là các dấu hiệu nằm giữa; tôi chỉ đang thắc mắc về cách định dạng ở đó.

[54] Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio — Are strictly human signs with their recognition of duality, emphasised in the central sign Virgo.

[54] Cự Giải, Sư Tử, Xử Nữ, Thiên Bình, Hổ Cáp — Là những dấu hiệu hoàn toàn thuộc về con người, với sự nhận biết tính nhị nguyên, được nhấn mạnh trong dấu hiệu trung tâm là Xử Nữ.

Where the interior conflict between soul and personality is subjectively waged.

Nơi cuộc xung đột bên trong giữa linh hồn và phàm ngã diễn ra trong nội tâm.

Aquarius actually has a human being as its symbol. Gemini does as well. None of these—they all have either animal—no, Virgo has a human figure, does it not? Yes, it does, and the others are animal figures or the figure of some piece of equipment, like the scales, or maybe the claws of the scorpion, as Libra used to be called.

Thực ra, Bảo Bình có biểu tượng là một con người. Song Tử cũng vậy. Không dấu hiệu nào trong số này—tất cả đều có hình con vật—không, Xử Nữ có hình người, phải không? Đúng vậy, còn những dấu hiệu khác có hình con vật hoặc hình một dụng cụ nào đó, như chiếc cân, hoặc có lẽ là những chiếc càng của bọ cạp, như tên gọi trước đây của Thiên Bình.

They are strictly human signs, and some sort of balance has to be achieved here, avoiding all extremes. The tone is set there by Libra, and they are human signs. This is what DK calls them, strictly human signs.

Đó là những dấu hiệu hoàn toàn thuộc về con người, và ở đây cần đạt được một sự cân bằng nào đó, tránh mọi cực đoan. Thiên Bình xác lập âm điệu ở đó, và chúng là những dấu hiệu thuộc về con người. Chân sư DK gọi chúng như vậy: những dấu hiệu hoàn toàn thuộc về con người.

[55] Sagittarius.— Subjective in nature.

[55] Nhân Mã.— Mang bản chất chủ quan.

But not subjective in the same way that Aries, Taurus and Gemini are subjective.

Nhưng không chủ quan theo cùng cách mà Bạch Dương, Kim Ngưu và Song Tử có tính chủ quan.

It’s vital, yes. It’s not focused in consciousness upon the physical plane, although, startlingly, so many Sagittarian types are body-conscious and are involved in the strengthening of the body and promoting its agility through athletics and the various types of yoga and discipline. In that way there is a focus upon the physical plane.

Đúng vậy, nó có sinh lực. Tâm thức của nó không tập trung trên cõi hồng trần, mặc dù điều đáng ngạc nhiên là rất nhiều người thuộc kiểu Nhân Mã chú trọng đến thân thể và tham gia vào việc tăng cường sức mạnh thân thể, phát triển sự linh hoạt của thân thể qua các môn thể thao cùng nhiều loại hình yoga và rèn luyện khác nhau. Theo cách đó, có sự tập trung vào cõi hồng trần.

But the more developed Sagittarian has this sense of higher consciousness; it is focused upon the immortal brother. He’s given us this all in sequence. We have to remember.

Nhưng người thuộc kiểu Nhân Mã phát triển hơn có cảm nhận này về tâm thức cao hơn; tâm thức ấy tập trung vào huynh đệ bất tử. Ngài đã trình bày cho chúng ta tất cả những điều này theo trình tự. Chúng ta phải nhớ điều đó.

Sagittarius.— Subjective in nature.

Nhân Mã.— Có bản chất chủ quan.

[56] Vital.

[56] Tràn đầy sinh lực.

Again, we have noticed in Sagittarian people that the power of vitality is cultivated. The Earth is involved again, because Earth, in a way, represents the etheric body and therefore the planetary prana, the power of vitality.

Một lần nữa, chúng ta đã nhận thấy rằng ở những người thuộc kiểu Nhân Mã, sức mạnh của sinh lực được vun bồi. Trái Đất lại có liên quan, bởi theo một nghĩa nào đó, Trái Đất đại diện cho thể dĩ thái và do đó cho prana hành tinh, sức mạnh của sinh lực.

[57] Is not focussed in consciousness upon the physical plane. Is focussed upon the immortal brother.

[57] Không tập trung tâm thức vào cõi hồng trần. Tập trung vào huynh đệ bất tử.

But we remember that when individualization occurred, it was just the opposite.

Nhưng chúng ta nhớ rằng khi sự biệt ngã hóa xảy ra, tình hình hoàn toàn ngược lại.

Sagittarius represented the animal, and Gemini represented the angelic self, or the possibility of creating a higher Ego on the higher mental plane through the substanding of the Solar Angel. We go a little farther.

Nhân Mã đại diện cho con vật, còn Song Tử đại diện cho bản ngã thiên thần, hay khả năng tạo ra một chân ngã trên cõi thượng trí nhờ sự nâng đỡ làm nền tảng của Thái dương Thiên Thần. Chúng ta đi xa hơn một chút.

[58] In Sagittarius the same condition is found. No planet is exalted and no planet falls.

[58] Trong Nhân Mã cũng có cùng tình trạng ấy. Không hành tinh nào vượng và không hành tinh nào lạc hãm.

As we were saying,

Như chúng ta đã nói,

[59] Mercury is, however, in detriment or its influence is lessened.

[59] Tuy nhiên, Sao Thủy ở hãm địa, hay ảnh hưởng của nó suy giảm.

I want to say its common influence. Its usual influence is lessened, because there are many brilliant people with Mercury in Sagittarius.

Tôi muốn nói đến ảnh hưởng thông thường của nó. Ảnh hưởng thường lệ của nó suy giảm, bởi có nhiều người xuất chúng có Sao Thủy ở Nhân Mã.

They are mathematicians, theoreticians, intuitives and so forth. But the usual concrete-mind application of Mercury is lessened because there is a leaping to conclusions, and the chains of reasoning and the method of reason of the mind is jumped over or skipped. Sometimes in the undeveloped person there can be many erroneous conclusions here.

Họ là những nhà toán học, nhà lý thuyết, người có trực giác, v.v. Nhưng việc vận dụng Sao Thủy theo cách thông thường của trí cụ thể suy giảm vì có sự nhảy vọt đến kết luận, bỏ qua hay lướt qua các chuỗi suy luận và phương pháp lập luận của thể trí. Đôi khi, ở người chưa phát triển, điều này có thể dẫn đến nhiều kết luận sai lầm.

[60] In Gemini, the above is true of Jupiter.

[60] Trong Song Tử, điều trên đúng với Sao Mộc.

With Jupiter being in detriment, but still deeply connected with Gemini in a still more spiritual way. Then you kind of wonder whether Mercury as an intuitive planet, with Sagittarius being one of the intuitive signs, is not also deeply connected with Sagittarius, even though it’s in detriment.

Sao Mộc ở vị trí hãm địa, nhưng vẫn gắn bó sâu sắc với Song Tử theo một cách còn mang tính tinh thần hơn. Khi ấy, chúng ta phần nào tự hỏi liệu Sao Thủy, với tư cách một hành tinh trực giác, có phải cũng gắn bó sâu sắc với Nhân Mã hay không, dù ở vị trí hãm địa, bởi Nhân Mã là một trong những dấu hiệu trực giác.

Let’s just ask about this. Is it possible that Mercury is also specially connected with Jupiter? Specially powerful in Sag, even as Jupiter is in Gemini? Simply because a planet is in detriment doesn’t mean that it will not be powerful, but maybe some of its usual functions will be detrimented.

Chúng ta hãy đặt câu hỏi về điều này. Liệu có thể nào Sao Thủy cũng có mối liên hệ đặc biệt với Sao Mộc không? Có sức mạnh đặc biệt trong Nhân Mã, cũng như Sao Mộc trong Song Tử? Chỉ vì một hành tinh ở vị trí hãm địa không có nghĩa là nó sẽ không mạnh, nhưng có lẽ một số chức năng thông thường của nó sẽ suy yếu.

The love and cohesion aspect of Jupiter is detrimented in the early Gemini response. The rational tendencies and mentally analytic tendencies of the concrete mind of Mercury are detrimented in Sagittarius, but not its higher intuitive functions. Anyway, he’s dealing here with exaltations and falls.

Phương diện tình thương và cố kết của Sao Mộc suy yếu trong sự đáp ứng ban đầu của Song Tử. Các khuynh hướng duy lý và phân tích bằng trí tuệ của trí cụ thể thuộc Sao Thủy suy yếu trong Nhân Mã, nhưng các chức năng trực giác cao hơn của nó thì không. Dù sao, ở đây Ngài đang bàn đến các vị trí vượng và lạc hãm.

We’re getting to the point where we’re going to begin the decanates soon, and I’d like that maybe to be a separate program. Why is this so?

Chúng ta đang đến chỗ sắp bắt đầu bàn về các thập độ, và có lẽ tôi muốn dành một chương trình riêng cho phần đó. Vì sao lại như vậy?

[61] Why this is so, is, esoterically speaking, one of the secrets of initiation.

[61] Nói theo huyền bí học, lý do của điều này là một trong những bí mật của điểm đạo.

Why Jupiter? From the rational point of view we can see it.

Vì sao lại là Sao Mộc? Từ quan điểm lý trí, chúng ta có thể thấy được điều đó.

Some of the higher functions of these planets just cannot thrive in the early fields provided by the signs.

Một số chức năng cao hơn của các hành tinh này đơn giản là không thể phát triển mạnh trong những trường hoạt động ban đầu mà các dấu hiệu tạo ra.

[62] The clue to the mystery lies in the basic, spiritual dualism of Jupiter in contradistinction to the body-soul dualism of Gemini;

[62] Manh mối của điều huyền nhiệm nằm trong tính nhị nguyên tinh thần căn bản của Sao Mộc, khác với tính nhị nguyên thân thể–linh hồn của Song Tử;

We’ve talked about Jupiter giving us the union—it’s a Monadic planet, in a way, it rules the Monadic plane—giving us the union of spirit and soul.

Chúng ta đã nói về việc Sao Mộc mang lại cho chúng ta sự hợp nhất—theo một nghĩa nào đó, nó là một hành tinh chân thần, nó cai quản cõi chân thần—mang lại cho chúng ta sự hợp nhất của tinh thần và linh hồn.

We’ve talked about Gemini along with Mercury giving us the union of soul and body.

Chúng ta đã nói về việc Song Tử cùng với Sao Thủy mang lại cho chúng ta sự hợp nhất của linh hồn và thân thể.

[63] in Sagittarius, the dualism of Mercury as it expresses itself in the lower-higher mind is transcended by the universal or spiritual mind.

[63] trong Nhân Mã, trí tuệ vũ trụ hay trí tuệ tinh thần vượt lên trên tính nhị nguyên của Sao Thủy biểu hiện qua hạ trí và thượng trí.

Basically we’re being told here that there is a Mercury connection with universal or spiritual mind, higher mind.

Về cơ bản, ở đây chúng ta được cho biết rằng Sao Thủy có mối liên hệ với trí tuệ vũ trụ hay trí tuệ tinh thần, tức thượng trí.

There is a Mercury connection with the universal or spiritual mind; we call this higher mind. There’s so much about Gemini that at first is very connected with the third ray and with the illusion and with the mobile arrangements of the concrete mind, and that’s very non-Jupiterian. Jupiter is a planet of the higher mind, and it’s rather fragmented in the early use of the Gemini energy.

Sao Thủy có mối liên hệ với trí tuệ vũ trụ hay trí tuệ tinh thần; chúng ta gọi đó là thượng trí. Có rất nhiều điều ở Song Tử lúc đầu gắn bó chặt chẽ với cung ba, với ảo tưởng và với những cách sắp xếp linh động của trí cụ thể, và điều đó rất khác với bản chất Sao Mộc. Sao Mộc là một hành tinh của thượng trí, và ảnh hưởng ấy khá phân mảnh trong giai đoạn đầu sử dụng năng lượng Song Tử.

Mercury, however, is a reasonable planet, reasonable and reasoning planet, and those functions cannot be expressed in the early expression of the Sagittarian energy. But later every fall is an exaltation, every exaltation is a fall, and every detriment is a rulership. Every rulership can be considered, from certain perspectives, something of a detriment.

Tuy nhiên, Sao Thủy là một hành tinh có lý trí, vừa duy lý vừa suy luận, và những chức năng ấy không thể biểu hiện trong giai đoạn đầu biểu hiện năng lượng Nhân Mã. Nhưng về sau, mỗi vị trí lạc hãm đều là một vị trí vượng, mỗi vị trí vượng đều là một vị trí lạc hãm, và mỗi vị trí hãm địa đều là một quyền chủ quản. Từ một số góc nhìn nhất định, mỗi quyền chủ quản đều có thể được xem là phần nào mang tính hãm địa.

[64] More than this hint is not at this time possible.

[64] Hiện nay chưa thể nói gì thêm ngoài gợi ý này.

The end of Esoteric Astrology Adventure 104-B, page 369, and beginning of Esoteric Astrology Adventure number 105-A, also on page 369. This is certainly a chapter about interesting systemic interrelationships and also cosmic interrelationships, because they are being pulled in by the systemic factors, that is the planetary factors. There are still mysteries here, but I think we’re not so much talking about the spirit per se, and we don’t seem to be talking about dense materiality either.

Kết thúc Hành trình khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 104-B, trang 369, và bắt đầu Hành trình khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 105-A, cũng ở trang 369. Đây chắc chắn là một chương nói về những mối tương quan thú vị trong hệ mặt trời và cả những mối tương quan vũ trụ, bởi các yếu tố trong hệ mặt trời, tức các yếu tố hành tinh, đang đưa những mối tương quan vũ trụ ấy vào phạm vi bàn luận. Ở đây vẫn còn những điều huyền nhiệm, nhưng tôi nghĩ chúng ta không bàn nhiều đến chính tinh thần, và dường như cũng không bàn đến tính vật chất đậm đặc.

Spirit is connected, in a way, with exaltations; dense materiality, with the falls. Perhaps that is one of the underlying reasons why we have no exaltations and falls here.

Theo một nghĩa nào đó, tinh thần gắn với các vị trí vượng; tính vật chất đậm đặc gắn với các vị trí lạc hãm. Có lẽ đó là một trong những lý do sâu xa khiến ở đây chúng ta không có vị trí vượng hay lạc hãm nào.

The clue to the mystery lies in the basic, spiritual dualism of Jupiter

Chính trong tính nhị nguyên tinh thần cơ bản của Sao Mộc có manh mối cho điều huyền nhiệm

But of course it’s so beautifully expressing that spiritual dualism in Gemini.

Nhưng dĩ nhiên, Sao Mộc biểu lộ tính nhị nguyên tinh thần ấy một cách thật đẹp đẽ trong Song Tử.

When it falls into the lower part of Gemini, it’s fragmented; when it rises into the expression of the higher Geminian field, it’s at home. Can we say that about Mercury in the lower Sagittarian field, which can be very disjointed and impulsive in thought? Mercury is not at home, but in the higher, expansive, intuitive Sagittarian field it is at home.

Khi rơi vào phần thấp của Song Tử, Sao Mộc trở nên phân mảnh; khi vươn lên biểu lộ trường Song Tử cao, hành tinh này ở đúng chỗ của mình. Chúng ta có thể nói như vậy về Sao Thủy trong trường Nhân Mã thấp, nơi tư tưởng có thể rất rời rạc và bốc đồng không? Sao Thủy không ở đúng chỗ của mình, nhưng trong trường Nhân Mã cao, rộng mở và trực giác, hành tinh này lại ở đúng chỗ của mình.

That will have to do for the moment. Some of these secrets of initiation will have to wait until we are privy to the secrets that he’s talking about. Otherwise we can simply perhaps infer.

Tạm thời, chúng ta đành dừng ở đây. Một số bí mật điểm đạo này sẽ phải chờ cho đến khi chúng ta được biết những bí mật mà Ngài đang nói đến. Nếu chưa được như vậy, có lẽ chúng ta chỉ có thể suy luận.

We’re just at the point of the decanates, and this is a very good thing. It’s a good thing to begin a program on the decanates per se, because they are units of study in themselves, and he talked about how fluid they are. The fluid interrelationship, the reversing directions in which the decanates have to be considered, it’s all in a way a very Geminian study.

Chúng ta vừa đến phần các thập độ, và đây là một điều rất tốt. Bắt đầu một chương trình về chính các thập độ là điều tốt, vì mỗi thập độ đều là một đơn vị nghiên cứu riêng, và Ngài đã nói về tính lưu chất của chúng. Mối tương liên mang tính lưu chất, những chiều hướng đảo ngược mà theo đó cần xem xét các thập độ—tất cả những điều này, theo một cách nào đó, đều khiến việc nghiên cứu mang đậm tính chất Song Tử.

Right is left, left is right, forward is backward, backward is forward. This is all related to this mutability of Gemini and the opposites, considering opposite poles, opposite directions, opposite meanings, and so forth.

Phải là trái, trái là phải, tiến là lùi, lùi là tiến. Tất cả những điều này đều liên quan đến tính biến đổi ấy của Song Tử và các mặt đối lập, đến việc xem xét những cực đối lập, những hướng đối lập, những ý nghĩa đối lập, v.v.

That will have to do for the moment, and we will go on at some point here with Esoteric Astrology Adventure number 105-A, and that will be the conclusion pretty much of the Gemini chapter. It’s quite a bit here—not that much. We’ll go also into the decanate papers that I’ve prepared on these things. We keep our study going; we keep moving forward.

Tạm thời, chúng ta đành dừng ở đây, và vào một lúc nào đó, chúng ta sẽ tiếp tục với Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 105-A; phần đó gần như sẽ khép lại chương Song Tử. Ở đây còn khá nhiều nội dung—cũng không nhiều đến thế. Chúng ta cũng sẽ đi vào các bài viết về thập độ mà tôi đã chuẩn bị về những vấn đề này. Chúng ta tiếp tục việc nghiên cứu; chúng ta tiếp tục tiến về phía trước.

See you soon!

Hẹn sớm gặp lại các bạn!