Commentary EAA 101a

Commentary EAA 101a

Tóm Tắt

Tóm tắt Webinar: Esoteric-Astrology-Adventure-101a_edited

Song Tử trong cấu trúc của Đấng Bất Khả Tư Nghị

Song Tử kết nối Great Bear với Pleiades trong một tam giác vũ trụ, qua đó năng lượng bác ái chủ yếu đi vào hệ mặt trời. Mô hình tương ứng đang được khảo sát xem Great Bear như bảy trung tâm đầu, Hoàng đạo như mười hai cánh hoa của trung tâm tim trong đầu, còn Pleiades có thể liên hệ với toàn bộ trung tâm đầu hoặc phần trung tâm của nó. Bảy sao nổi bật của Pleiades có thể tượng trưng cho bảo châu, trong khi hàng trăm sao còn lại tạo thành cấu trúc bao quanh; vị trí của trung tâm cổ họng vẫn chưa xác định. Con số khoảng 800 sao gợi một liên tưởng còn mang tính suy đoán đến hoa sen nghìn cánh.

Các cung của những Sinh Mệnh vũ trụ

Giả thuyết phàm ngã cung ba, linh hồn cung hai và Chân Thần cung một của Pleiades được đối chiếu với khả năng Chân Thần của Sinh Mệnh này thuộc cung ba. Theo nhận định riêng của Thầy MDR, vị trí thứ ba trong sơ đồ AUM do Keith Bailey phối màu là một gợi ý cho khả năng thứ hai, chứ chưa phải bằng chứng xác định. Không có nguyên tắc nào cấm Chân Thần, linh hồn hoặc phàm ngã cùng thuộc một cung; Tâm Lý Học Nội Môn II cũng đề cập trường hợp linh hồn cung một sử dụng phàm ngã cung một sau khoảng ba kiếp thiên về phát triển tình thương. Vì vậy, không nên mặc định mọi cấu trúc cung đều phải gồm ba cung khác nhau.

Tam giác của Đức Christ vũ trụ

Chân sư DK gọi tam giác Great Bear–Pleiades–Song Tử là tam giác của Đức Christ vũ trụ, biểu tượng nội môn nằm sau thập giá vũ trụ. Nguyên tắc cốt lõi là tam giác vĩnh cửu luôn nằm sau sắc tướng hiện tượng tứ phân. Khả năng thập giá vũ trụ ở đây chính là Thập Giá Chủ Yếu được nêu ra, nhưng đoạn Cổ Luận tiếp theo cũng đưa đến Thập Giá Biến đổi nên vấn đề chưa được khép lại. Sirius, Little Bear và Song Tử đều xuất hiện như những yếu tố trung gian giữa Great Bear với Pleiades, gợi câu hỏi liệu cả ba có chung một bản chất cung hai.

Hình tượng trong Cổ Luận

Cổ Luận mô tả Đức Christ vũ trụ xuất hiện trên tam giác vàng, đầu ở Song Tử, một chân trên miền của Bảy Người Cha và chân kia trên miền của Bảy Người Mẹ. Bảy Người Cha tương ứng với bảy Rishi của Great Bear, còn Bảy Người Mẹ tương ứng với Pleiades; giả thuyết chân phải thuộc phía Người Cha và chân trái thuộc phía Người Mẹ chỉ là suy đoán trong lời bình. Đấng Cao Cả hướng tâm thức vào trong, nhận biết ba mà chưa nhận biết bốn, rồi nghe một âm thanh và dang hai tay trong tình thương thấu hiểu, khiến thập giá hình thành. Khả năng âm thanh ấy phát xuất từ một Thượng đế cao hơn cũng chỉ được đề xuất như một giả thuyết.

Bí nhiệm về hai vai trò của Song Tử

Tiếng kêu của Người Mẹ thuộc Xử Nữ, Người Tìm Kiếm thuộc Nhân Mã và Con Cá chìm dưới nước thuộc Song Ngư làm xuất hiện thập giá của biến đổi, trong khi Song Tử vẫn giữ vị trí đầu. Bí nhiệm nằm ở việc Song Tử đồng thời đứng đầu tam giác của Đức Christ vũ trụ và Thập Giá Biến đổi. Theo định luật tương đồng, các chòm sao có thể có những mức phát triển tinh thần khác nhau như con người, hành tinh và các Thái dương Thượng đế; vì thế, vị trí nổi bật của Song Tử gợi câu hỏi về trình độ tiến hóa đặc biệt của Đấng cai quản chòm sao này. Khả năng hai cấu trúc Song Tử hợp nhất thành một cấu trúc lục phân được nêu ra nhưng chưa có kết luận.

Bộ ba hành khí và sự hóa giải đối cực

Song Tử, Thiên Bình và Bảo Bình có quan hệ vũ trụ đặc biệt với Great Bear, Pleiades và Sirius, tạo nên một quan hệ lục phân được liên tưởng với ngôi sao sáu cánh hay Ấn Solomon. Quan hệ này chứa gợi ý về tiến trình hóa giải các cặp đối cực qua ba giai đoạn: đối lập, quân bình và tổng hợp, hay dung hợp phổ quát. Song Tử gắn với đối lập, Thiên Bình với quân bình, còn lời bình liên hệ giai đoạn tổng hợp với Great Bear. Hình ảnh số tám nối hai cực diễn tả sự thiết lập quan hệ từ tính và quân bình; các vòng thu nhỏ dần cho đến khi hai trở thành một tại trung tâm.

Trung tâm tim trong đầu và giới hạn của phép tương đồng

Mười hai cánh hoa của trung tâm tim trong đầu gợi câu hỏi về cách từng cánh hoa phân phối năng lượng và điều hòa quan hệ giữa các luân xa. Chẳng hạn, ba cánh hoa truyền cung ba có sức mạnh thế nào so với trung tâm cổ họng mười sáu cánh, hoặc ba cánh hoa liên hệ Song Tử–Xử Nữ–Song Ngư có vượt sức mạnh của toàn bộ trung tâm tim hay không, đều chưa rõ. Chân sư DK cung cấp những chỉ dẫn tổng quát về ý chí và chức năng kiểm soát của trung tâm đầu, nhưng chưa giải thích chi tiết chức năng từng cánh hoa. Khả năng chúng tương ứng với các cánh hoa của Hoa Sen Chân Ngã vẫn là một câu hỏi nghiên cứu.

Những tương ứng vượt các cõi vũ trụ

Nếu Hoàng đạo phản chiếu một Hoa Sen Chân Ngã cao hơn của Đấng Bất Khả Tư Nghị, nguyên mẫu ấy có thể phải được tìm trên cõi trí siêu vũ trụ thay vì cõi trí vũ trụ. Tương tự, Chân Thần của Thái dương Thiên Thần phụ trách chức năng thiên thần cho Thái dương Thượng đế có thể nằm trên một cấp độ vượt xa cấu trúc vũ trụ thường được trình bày. Những suy luận này được xác định rõ là suy đoán theo định luật tương đồng, không phải tri thức đã chứng nghiệm. Lý luận và suy đoán có thể mở đường đến tri thức khi hoạt động cung ba chuyển thành lý trí thuần túy, trực giác và mặc khải của cung hai.

Song Tử và năng lượng Sirius

Theo Chân sư DK, Song Tử là điểm đi vào của năng lượng vũ trụ từ Sirius. Lời bình đề xuất khả năng Sirius, Little Bear và Song Tử có Chân Thần cung hai, đồng thời nhấn mạnh rằng các Đấng cai quản chòm sao có thể hoạt động chủ yếu ở cấp phàm ngã, linh hồn hoặc Chân Thần khác nhau. Song Tử và Sirius cũng có liên hệ mạnh với trí tuệ và cung ba; Sirius từng có ảnh hưởng quan trọng trong hệ mặt trời trước, vốn thiên về phát triển trí tuệ. Giả thuyết Sirius có linh hồn cung năm, có thể có phàm ngã cung hai và là một tương ứng cao hơn của Sao Kim được giữ ở mức diễn giải.

Thiên Bình, Pleiades và nghiệp quả

Thiên Bình liên hệ với và truyền các quyền năng của Pleiades, chủ yếu được xem xét qua cung ba trong thời kỳ thế giới hiện tại. Tam giác Pleiades–Thiên Bình–Sao Thổ được đề xuất như một cấu trúc mang nội dung nghiệp quả, dù Định luật Nghiệp Quả có nguồn điều hành từ Sirius. Một hướng lý giải khác liên kết Dragon–Pleiades–Thiên Bình với Bồ đề vũ trụ và cung hai, dựa trên vai trò truyền dẫn của Pleiades cùng phẩm tính bác ái và thấu hiểu thiêng liêng của Thiên Bình. Hai hướng này cho thấy một chòm sao có thể truyền những phẩm tính cung khác nhau tùy cấp độ đang xét.

Bảo Bình và tâm thức phổ quát

Bảo Bình biểu lộ tâm thức phổ quát của Great Bear, gợi một liên hệ với cung một dù cung năm là năng lượng được xác định nổi bật trong thời kỳ hiện tại. Cung năm có thể được xem như một tương ứng thấp hơn của cung một; tính động và vị trí thứ ba khi đếm ngược từ Bạch Dương qua Song Ngư đến Bảo Bình còn gợi một liên hệ cung ba. “Phổ quát” ở đây có thể chỉ phạm vi của Đấng Bất Khả Tư Nghị hoặc một phạm vi rộng hơn nhiều so với hệ mặt trời. Mức độ hoạt động của từng cung và lý do một số chòm sao truyền một, hai hay ba cung vẫn thuộc những bí nhiệm chưa được giải đáp.

Sự biến đổi các cung của Thái dương Thượng đế

Thái dương Thượng đế hiện có linh hồn cung hai và phàm ngã cung hai; khả năng Chân Thần hiện thuộc cung bốn nhưng cuối cùng biểu lộ cung hai được nêu như một giả thuyết. Cấu trúc 2–2–2 vì thế có thể xuất hiện tạm thời, trong khi hệ mặt trời kế tiếp có thể mang phàm ngã cung một, tạo cấu trúc 2–2–1. Lời bình còn đặt câu hỏi liệu cung linh hồn trong các hệ mặt trời trước có từng thuộc cung bốn hoặc cung sáu rồi chuyển sang cung hai hay không. Những khả năng này minh họa rằng cấu trúc cung của các Sinh Mệnh lớn không nhất thiết bất biến qua mọi chu kỳ.

Sirius, Hội Tam Điểm và giáo dục

Thánh đoàn trên Sirius là nguyên mẫu tinh thần của Thánh đoàn trên Trái Đất, còn Hội Tam Điểm hiện đại là sự phản chiếu méo lệch của Thánh đoàn địa cầu. Mối liên hệ Sirius của Hội Tam Điểm cũng được nối với các nghi lễ Ai Cập và quan hệ đặc biệt giữa Hội Tam Điểm với Song Tử. Động lực giáo dục của Song Tử kết hợp cung ba, qua ý chí tiến hóa và phát triển trí tuệ, với cung hai, qua bác ái và quan hệ từ tính. Trong Hoàng đạo và lá số của những người tiến hóa cao, cần xét tam giác gồm dấu hiệu mặt trời, dấu hiệu đối diện và Song Tử.

Thập Giá Biến đổi và sự tái định hướng

Các dấu hiệu trên Thập Giá Biến đổi giữ những năng lượng tạo ra các giai đoạn thay đổi và tái định hướng cần thiết trước những phát triển mới. Song Tử hướng đến cực cao hơn của các đối cực, Xử Nữ nuôi dưỡng Đức Christ nội tại cho đến khi Ngài hiển lộ, Nhân Mã liên hệ với hai lần điểm đạo đầu tiên trước các cuộc điểm đạo thái dương bắt đầu từ lần thứ ba, còn Song Ngư đánh dấu sự từ bỏ và kết thúc chu kỳ. Những chuyển dịch này có thể đưa trọng tâm từ phàm ngã sang linh hồn, từ Người Mẹ sang Người Con và từ giới nhân loại sang giới thứ năm. Thập Giá Biến đổi mang biểu tượng gắn mạnh với Đức Christ, dù xung lực Christ cũng hoạt động trên Thập Giá Cố Định.

Sao Thủy và những thời kỳ biến đổi

Thập Giá Biến đổi tạo điều kiện cho các thời kỳ thay đổi lớn trong đời sống hành tinh, một giới trong tự nhiên hoặc một con người, với Sao Thủy giữ vai trò quan trọng. Sao Thủy cai quản Song Tử và Xử Nữ, vượng ở Xử Nữ, lạc hãm và hãm địa ở Song Ngư, đồng thời hãm địa ở Nhân Mã. Tính linh hoạt của hành tinh này phù hợp với dòng biến động và bất ổn giúp phá vỡ trạng thái cũ. Khả năng nguyên tắc ấy áp dụng đến các giới cao hơn giới nhân loại vẫn được để ngỏ.

Thập Giá Cố Định và cơ hội trong khủng hoảng

Thập Giá Cố Định đưa những thay đổi bên trong đến các điểm khủng hoảng không thể tránh, đồng thời mở ra cơ hội rõ rệt. Sao Thổ không cai quản dấu hiệu nào trên thập giá này nhưng ghim con người vào đó bằng bổn phận đối với linh hồn, buộc họ lựa chọn và thực hiện trách nhiệm. Đáp ứng đúng với khủng hoảng giúp giải phóng khỏi những phương diện của hình tướng và tăng khả năng biểu lộ linh hồn. Tiến trình này cũng có thể có tương ứng Đại thiên địa, vì Thái dương Thượng đế đang phát triển phương diện linh hồn và trải qua điểm đạo trong hệ mặt trời hiện tại.

Thập Giá Chủ Yếu và sự tổng hợp

Thập Giá Chủ Yếu tạo các điểm tổng hợp lớn như kết quả của cả biến đổi lẫn khủng hoảng, với Sao Mộc tập trung những năng lượng ấy. Ba chức năng chính là biến đổi của Thập Giá Biến đổi, khủng hoảng của Thập Giá Cố Định và tổng hợp của Thập Giá Chủ Yếu. Sao Mộc liên hệ với cõi Chân Thần và có khuynh hướng quy tụ mọi thành phần vào một toàn thể, nên phù hợp với chức năng tổng hợp dù không giữ quyền chủ quản chính trên phần lớn các dấu hiệu của Thập Giá Chủ Yếu. Đối với con người, lần điểm đạo thứ tư không diễn ra trên bất kỳ thập giá quen thuộc nào; thời điểm rời Thập Giá Cố Định trước lần điểm đạo ấy chưa rõ, còn việc bước lên Thập Giá Chủ Yếu chỉ có thể đến sau đó.

Song Tử và trái tim hệ mặt trời

Hoạt động của Song Tử cần được hiểu từ năng lượng chủ quan tạo nên hiệu quả khách quan, đặc biệt qua sự kiểm soát nội môn đối với trái tim hệ mặt trời và nhịp sống duy trì toàn thể. Nhịp đập này gợi một sắc thái cung một, trong khi chức năng bác ái của Song Tử gắn với phương diện hai. Vị trí của trung tâm tim hệ mặt trời trên cấp độ Bồ đề hay Chân Thần của cõi hồng trần vũ trụ vẫn là vấn đề được khảo sát, cùng câu hỏi liệu các xoáy năng lượng có khởi từ những cõi cao hơn rồi biểu lộ xuống dưới hay không. Khẳng định tiếp theo của Chân sư DK xác lập trực tiếp mối liên hệ giữa Song Tử và trái tim Mặt Trời.

Ba phương diện của Mặt Trời

Chân sư DK liên kết Cự Giải với Mặt Trời hồng trần và phương diện ba, tức hoạt động thông tuệ của Toàn Thể; Song Tử với trái tim Mặt Trời và phương diện hai, tức bác ái của Toàn Thể; Bảo Bình với Mặt trời Tinh thần Trung Ương và phương diện một, tức ý chí của Toàn Thể. Từ đó, lời bình đề xuất ba chuỗi tương ứng: Cự Giải–Pleiades–Mặt Trời hồng trần, Song Tử–Sirius–trái tim Mặt Trời và Bảo Bình–Great Bear–Mặt trời Tinh thần Trung Ương. Đây là tam giác mang bản chất vũ trụ, với năng lượng tập trung qua ba phương diện của Mặt Trời theo một cách còn bí nhiệm. Cấu trúc này củng cố giả thuyết về thành phần cung một của Bảo Bình và vị trí đặc biệt của Song Tử trong việc truyền bác ái vũ trụ.

Text EAA 101a – Văn bản EAA 101a

[1] This is the triangle of the cosmic Christ and is the esoteric symbol lying behind the cosmic Cross. [2] There is ever the eternal triangle to be found behind the fourfold phenomenal appearance. [3] Speaking symbolically and in the words of the Old Commentary:

[1] Đây là tam giác của Đức Christ vũ trụ và là biểu tượng nội môn nằm sau Thập Giá vũ trụ. [2] Đằng sau sắc tướng hiện tượng tứ phân luôn có tam giác vĩnh cửu. [3] Nói theo nghĩa biểu tượng và bằng lời của Cổ Luận:

[4] “Upon the golden triangle, the cosmic Christ appeared; His head in Gemini; [5] one foot upon the field [Page 349] of the Seven Fathers [6] and the other planted in the field of the Seven Mothers [7] (these two constellations are sometimes called the Seven Brothers and the Seven Sisters. A.A.B.). [8] Thus for eons, the Great One stood, His consciousness in-turned, aware of three but not of four. [9] Intent, with suddenness, He heard a sound go forth.... [10] Arousing to that cry, He stretched Himself, reached forth both arms in understanding love, and, lo, the Cross was formed.

[4] “Trên tam giác vàng, Đức Christ vũ trụ xuất hiện; đầu Ngài ở Song Tử; [5] một chân đặt trên cánh đồng [Page 349]của Bảy Người Cha [6] và chân kia trụ vững trên cánh đồng của Bảy Người Mẹ [7](hai chòm sao này đôi khi được gọi là Bảy Huynh Đệ và Bảy Chị Em. A.A.B.). [8] Suốt bao thời đại, Đấng Cao Cả đứng như thế, tâm thức Ngài hướng vào trong, nhận biết ba nhưng không nhận biết bốn. [9] Đang chú tâm, bỗng nhiên Ngài nghe một âm thanh vang lên.... [10] Bừng tỉnh trước tiếng kêu ấy, Ngài vươn mình, dang rộng đôi tay trong tình thương thấu hiểu, và kìa, Thập Giá hình thành.

[11] “He heard the cry of the Mother [12] (Virgo), of the Seeker (Sagittarius), and of the submerged Fish (Pisces). Then, lo, the Cross of change appeared, though Gemini remained the head. This is the mystery.”

[11] “Ngài nghe tiếng kêu của Người Mẹ [12](Xử Nữ), của Người Tìm Kiếm (Nhân Mã), và của Cá chìm dưới nước (Song Ngư). Rồi kìa, Thập Giá của sự biến đổi xuất hiện, dù Song Tử vẫn là đầu. Đây là điều huyền nhiệm.”

[13] In this occult statement is hidden one reason why Gemini is regarded as an air sign, [14] for it is cosmically related (as are Libra and Aquarius, the other two points of the airy triplicity) in a most peculiar way to the Great Bear, to the Pleiades and to Sirius. [15] The relation is essentially a sixfold one, and here you will find a hint as to the resolution of the pairs of opposites—involving as these three constellations do the three ideas of opposition-equilibrium-synthesis [16] or universal fusion. [17] It might be stated that:

[13] Trong lời huyền bí này ẩn chứa một lý do khiến Song Tử được xem là một dấu hiệu hành khí, [14] vì về phương diện vũ trụ, nó có mối liên hệ hết sức đặc biệt với Đại Hùng Tinh, Thất Nữ và Thiên Lang (Thiên Bình và Bảo Bình, hai điểm còn lại của bộ ba hành khí, cũng vậy). [15] Về bản chất, mối liên hệ ấy có tính lục phân, và ở đây các bạn sẽ tìm thấy một gợi ý về sự hóa giải các cặp đối cực—vì ba chòm sao này bao hàm ba ý tưởng về sự đối lập–quân bình–tổng hợp [16] hay sự dung hợp phổ quát. [17] Có thể phát biểu rằng:

[18] 1. Gemini—forms a point of entrance for cosmic energy from Sirius.

[18] 1. Song Tử—tạo thành một cửa ngõ cho năng lượng vũ trụ từ Thiên Lang đi vào.

[19] 2. Libra—is related to and transmits the potencies of the Pleiades.

[19] 2. Thiên Bình—có liên hệ với Thất Nữ và truyền dẫn các quyền năng của chòm sao này.

[20] 3. Aquarius—expresses the universal consciousness of the Great Bear.

[20] 3. Bảo Bình—biểu lộ tâm thức phổ quát của Đại Hùng Tinh.

[21] It might be profitable to you to bear in mind at this point what I have often told you, [22] that the great White Lodge on [Page 350] Sirius is the spiritual prototype of the great White Lodge on Earth, [23] of which modern Masonry is the distorted reflection, [24] just as the personality is a distorted reflection of the soul. [25] I would also remind you again of the relation between Gemini and Masonry to which reference has frequently been made.

[21] Ở điểm này, có lẽ sẽ hữu ích nếu các bạn ghi nhớ điều Tôi thường nói với các bạn, [22] rằng Thánh đoàn trên [Page 350]Thiên Lang là nguyên mẫu tinh thần của Thánh đoàn trên Trái Đất, [23] mà Hội Tam Điểm hiện đại là sự phản chiếu méo mó của đoàn thể ấy, [24] cũng như phàm ngã là sự phản chiếu méo mó của linh hồn. [25] Tôi cũng muốn nhắc lại với các bạn về mối liên hệ giữa Song Tử và Hội Tam Điểm, một mối liên hệ đã thường xuyên được đề cập.

[26] A close consideration of what I have said above will serve to emphasize in your consciousness the importance [27] of this constellation, Gemini, and the inner significance of the Mutable Cross. [28] All the constellations on this Cross mark points of change [29] or are the custodians of those energies which produce the needed periods of re-orientation, [30] preparatory to fresh developments and new activities. [31] It might be of interest if I pointed out that:

[26] Việc xem xét kỹ những điều Tôi đã nói ở trên sẽ giúp nhấn mạnh trong tâm thức các bạn tầm quan trọng [27] của chòm sao Song Tử này và thâm nghĩa bên trong của Thập Giá Biến đổi. [28] Tất cả các chòm sao trên Thập Giá này đều đánh dấu những điểm biến đổi [29] hoặc là những vị gìn giữ các năng lượng tạo ra những thời kỳ tái định hướng cần thiết, [30] để chuẩn bị cho những bước phát triển và hoạt động mới. [31] Có lẽ sẽ thú vị nếu Tôi chỉ ra rằng:

[32] 1. The Mutable Cross—brings about those conditions which will produce great periods of change in the life of the planet, of a kingdom in nature or of a human being. Mercury plays a part in this.

[32] 1. Thập Giá Biến đổi—tạo ra những điều kiện sẽ dẫn đến các thời kỳ biến đổi lớn lao trong đời sống của hành tinh, của một giới trong thiên nhiên hoặc của một con người. Sao Thủy góp phần vào việc này.

[33] 2. The Fixed Cross—brings about, as a sequence, to these inner changes, certain great points of crisis which are unavoidable and present definite opportunity. Saturn is dominant in bringing this about.

[33] 2. Thập Giá Cố Định—tiếp sau những biến đổi bên trong này, tạo ra một số điểm khủng hoảng lớn lao không thể tránh khỏi và mang đến cơ hội rõ rệt. Sao Thổ giữ vai trò chủ đạo trong việc tạo ra điều này.

[34] 3. The Cardinal Cross—is responsible for bringing about certain great points of synthesis, [35] as a consequence of both change and crisis. [36] Jupiter is responsible for the focusing of energies at this point.

[34] 3. Thập Giá Chủ Yếu—có trách nhiệm tạo ra một số điểm tổng hợp lớn lao, [35] như hệ quả của cả biến đổi lẫn khủng hoảng. [36] Sao Mộc có trách nhiệm tập trung các năng lượng tại điểm này.

[37] I will enlarge upon this later, but the above will give you (even in this brief form) certain positive ideas of great importance, [38] and will indicate certain situations which can be looked for in the lives of those whose Sun is in one or other of these signs and on one or other of these Crosses.

[37] Sau này Tôi sẽ trình bày rộng hơn về điều này, nhưng những điều trên (dù chỉ ở dạng vắn tắt này) sẽ đem lại cho các bạn một số ý tưởng xác định có tầm quan trọng lớn lao, [38] và sẽ chỉ ra một số tình huống có thể dự kiến trong đời sống của những người có Mặt Trời ở một trong các dấu hiệu này và trên một trong các Thập Giá này.

[Page 351]

[Page 351]

[39] In the expression of the activity of this sign of duality, it is subjective energy we must consider as it produces objective effects. [40] This sign controls esoterically the heart of our solar system and thus controls the pulsation of life which sustains all that is. [41] Gemini is, therefore, connected with the heart of the Sun, [42] just as Cancer is related to the physical Sun [43] and Aquarius to the central spiritual Sun. [44] Here again, you have a significant triangle of a cosmic nature, the energies of which are focused through the three aspects of the Sun in a most mysterious fashion:

[39] Trong sự biểu lộ hoạt động của dấu hiệu nhị nguyên này, điều chúng ta phải xem xét là năng lượng chủ quan khi nó tạo ra những hiệu quả khách quan. [40] Về mặt nội môn, dấu hiệu này kiểm soát trái tim của hệ mặt trời chúng ta, và do đó kiểm soát nhịp đập của sự sống duy trì mọi hiện hữu. [41] Vì vậy, Song Tử liên kết với trái tim của Mặt Trời, [42] cũng như Cự Giải liên hệ với Mặt Trời hồng trần [43] và Bảo Bình với Mặt trời Tinh thần Trung Ương. [44] Ở đây một lần nữa, các bạn thấy một tam giác mang bản chất vũ trụ và có thâm nghĩa, với các năng lượng tập trung qua ba phương diện của Mặt Trời theo một cách hết sức huyền nhiệm:

[45] 1. Cancer... physical Sun... 3rd aspect... intelligent activity of the Whole.

[45] 1. Cự Giải... Mặt Trời hồng trần... phương diện thứ ba... hoạt động thông tuệ của Toàn Thể.

[46] 2. Gemini... heart of the Sun... 2nd aspect... [46b] love of the Whole.

[46] 2. Song Tử... tâm của Mặt Trời... phương diện thứ hai... [46b] tình thương của Toàn Thể.

[47] 3. Aquarius.. central spiritual Sun.. 1st aspect... the will of the Whole.

[47] 3. Bảo Bình.. Mặt trời Tinh thần Trung Ương.. phương diện thứ nhất... ý chí của Toàn Thể.

1. Cự Giải...

Mặt Trời hồng trần.......

phương diện thứ ba...

hoạt động thông tuệ của Toàn Thể.

1. Cancer...

physical Sun.......

3rd aspect...

intelligent activity of the Whole.

2. Song Tử...

trái tim của Mặt Trời.....

phương diện thứ hai...

tình thương của Toàn Thể.

2. Gemini...

heart of the Sun.....

2nd aspect...

love of the Whole.

3. Bảo Bình..

Mặt trời Tinh thần Trung Ương..

phương diện thứ nhất...

ý chí của Toàn Thể.

3. Aquarius..

central spiritual Sun..

1st aspect...

the will of the Whole.

Esoteric Astrology Adventure 101A — Gemini – Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 101A — Song Tử

We are now continuing with Esoteric Astrology, Adventure No. 101-a, page 348, and we've been talking about this important union within the body of the One About Whom Naught May Be Said with Gemini uniting the Great Bear, which can be considered the seven head centers within the One About Whom Naught May Be Said, whether in the center of the head or above the head, if we use the analogy from the human being, and the Pleiades, either the seven or the hundreds of Pleiades. If it's the hundreds of Pleiades, is it the head center as a whole? If it's the seven, is it the jewel within the head center? So, we have quite a structure there.

Giờ đây, chúng ta tiếp tục với Chiêm Tinh Học Nội Môn, Hành trình khám phá số 101-a, trang 348. Chúng ta đã bàn về sự hợp nhất quan trọng này bên trong thân thể của Đấng Bất Khả Tư Nghị, với Song Tử kết hợp Đại Hùng và Thất Nữ. Có thể xem Đại Hùng là bảy trung tâm đầu bên trong Đấng Bất Khả Tư Nghị, nằm ở giữa đầu hoặc phía trên đầu, nếu chúng ta dùng phép tương đồng với con người; còn Thất Nữ có thể là bảy ngôi sao hoặc hàng trăm ngôi sao. Nếu là hàng trăm ngôi sao Thất Nữ, thì đó có phải là toàn bộ trung tâm đầu không? Nếu là bảy ngôi sao, thì đó có phải là bảo ngọc bên trong trung tâm đầu không? Như vậy, ở đây chúng ta có một cấu trúc khá phức tạp.

The head center of this great supercosmic Logos consisting of the Great Bear, the Pleiades, and the Zodiac, which are the twelve constellations, the twelve petals, and this heart in the head center. Then it would remain to be established, which particularly of the Pleiades or of any other constellation represented the throat center. In the earlier days, it seemed as if the seven Pleiades might be the throat center, but they are the jewel box, and they are the foremost of the Pleiades.

Trung tâm đầu của Thượng đế siêu vũ trụ vĩ đại này gồm Đại Hùng, Thất Nữ và Hoàng đạo, tức mười hai chòm sao, mười hai cánh hoa, cùng trung tâm tim này bên trong trung tâm đầu. Khi ấy, vẫn còn phải xác định cụ thể ngôi sao nào trong Thất Nữ, hoặc trong bất kỳ chòm sao nào khác, đại diện cho trung tâm cổ họng. Trước đây, dường như bảy ngôi sao Thất Nữ có thể là trung tâm cổ họng, nhưng chúng là hộp bảo ngọc và là những ngôi sao nổi bật nhất của Thất Nữ.

If the other Pleiades are lesser, and so many of them scattered, they would seem to be the kind of collection of head center properties, with the seven Pleiades being central to that. But this may be a great Deity, whose rays include the third ray and the second ray, and to what extent the first ray we have yet to establish. Some theorists have thought that the Pleiades have a sort of one, two, three line up, just the way our Planetary Logos does.

Nếu những ngôi sao Thất Nữ khác nhỏ hơn, lại có rất nhiều ngôi sao phân tán, thì dường như chúng là một tập hợp những thuộc tính của trung tâm đầu, với bảy ngôi sao Thất Nữ giữ vị trí trung tâm trong tập hợp ấy. Nhưng đây có thể là một Thượng đế vĩ đại có các cung bao gồm cung ba và cung hai, còn cung một hiện diện đến mức nào thì chúng ta vẫn chưa xác định được. Một số nhà lý thuyết cho rằng Thất Nữ có một kiểu sắp xếp theo thứ tự một, hai, ba, giống như Hành Tinh Thượng đế của chúng ta.

A kind of third-ray personality, second-ray soul, and first-ray monad. But I still tend to think that the monad of the Pleiades, given their position in the great chart here, given a position in the third place—see this little green triangle? Keith Bailey made the colours here appropriate long ago.

Một dạng phàm ngã cung ba, linh hồn cung hai và chân thần cung một. Nhưng tôi vẫn thiên về ý nghĩ rằng chân thần của chòm Thất Nữ, xét vị trí của chòm này trong lá số lớn ở đây, xét vị trí thứ ba—các bạn có thấy tam giác nhỏ màu xanh lá này không? Từ lâu, Keith Bailey đã chọn các màu sắc thích hợp ở đây.

It's an AUM chart, which he has graciously let us use here. This is perhaps the entire One About Whom Naught May Be Said in the third position, which would tend to indicate its third-ray Monadic nature. When we're dealing with the rays of great beings, or even of human beings, there's nothing that says that the monad and personality cannot be on the same ray.

Đây là một lá số AUM mà ông đã nhã ý cho phép chúng ta sử dụng ở đây. Có lẽ đây là toàn thể Đấng Bất Khả Tư Nghị ở vị trí thứ ba, điều này có thể chỉ ra bản chất chân thần cung ba của Đấng ấy. Khi chúng ta bàn đến các cung của những Sinh Mệnh vĩ đại, hay ngay cả của con người, không có điều gì nói rằng chân thần và phàm ngã không thể cùng thuộc một cung.

For that matter, there's nothing that says that the monad and the soul cannot be on the same ray. Even the soul and personality at certain transitional points, as we learn from the study of the first ray and the techniques of integration in Esoteric Psychology II. First ray soul, first ray personality coming in at a certain point after about three lives, that tend towards greater development of love.

Về điều đó, cũng không có điều gì nói rằng chân thần và linh hồn không thể cùng thuộc một cung. Ngay cả linh hồn và phàm ngã cũng có thể như vậy ở những thời điểm chuyển tiếp nhất định, như chúng ta học được khi nghiên cứu cung một và các kỹ thuật tích hợp trong Tâm Lý Học Nội Môn II. Linh hồn cung một, phàm ngã cung một xuất hiện vào một thời điểm nhất định sau khoảng ba kiếp sống có xu hướng phát triển tình thương nhiều hơn.

Anyway, here we have this triangle, the love energy reaching our solar system primarily through Gemini, which forms with the constellation of the Great Bear and the Pleiades a cosmic triangle. Definitely cosmic.

Dù sao, ở đây chúng ta có tam giác này; năng lượng tình thương đến hệ mặt trời của chúng ta chủ yếu qua Song Tử, vốn cùng với chòm Đại Hùng và chòm Thất Nữ tạo thành một tam giác vũ trụ. Chắc chắn là thuộc vũ trụ.

[1] This is the triangle of the cosmic Christ and is the esoteric symbol lying behind the cosmic Cross.

[1] Đây là tam giác của Đức Christ vũ trụ và là biểu tượng nội môn nằm sau Thập Giá vũ trụ.

Perhaps the Cardinal Cross or the cosmic cross. There is a way to look at the Cardinal Cross symbol and wonder whether this particular triangle does not demonstrate as the Great Bear, Pleiades and Gemini.

Có lẽ là Thập Giá Chủ Yếu hay thập giá vũ trụ. Có một cách nhìn biểu tượng Thập Giá Chủ Yếu để tự hỏi liệu tam giác đặc biệt này có biểu hiện thành Đại Hùng, Thất Nữ và Song Tử hay không.

But then again, it’s difficult to know which would go where. In terms of mediating, perhaps the upper point would be Gemini, but in terms of their relative power it is difficult to say. Certainly the Pleiades as a whole are the strongest, the strongest centre, a cluster after all of some hundred stars, 800 stars—a thousand, I meant to say.

Nhưng mặt khác, thật khó biết chòm nào sẽ ở vị trí nào. Xét vai trò trung gian, có lẽ đỉnh trên sẽ là Song Tử, nhưng xét sức mạnh tương đối của các chòm này thì khó nói. Chắc chắn xét tổng thể, Thất Nữ là mạnh nhất, là trung tâm mạnh nhất, dù sao cũng là một cụm gồm khoảng một trăm ngôi sao, 800 ngôi sao—ý tôi muốn nói là một nghìn.

800 stars now, maybe more; maybe by the time we finish it all we will discover a thousand stars, as a correspondence to the thousand-petalled lotus. Anyway, here is a triangle, a triangular symbol for the Cardinal Cross, which will be explained later. We’ll get into it.

Hiện nay là 800 ngôi sao, có lẽ còn nhiều hơn; có lẽ đến khi hoàn tất tất cả việc này, chúng ta sẽ phát hiện một nghìn ngôi sao, tương ứng với hoa sen nghìn cánh. Dù sao, đây là một tam giác, một biểu tượng tam giác cho Thập Giá Chủ Yếu, sẽ được giải thích sau. Chúng ta sẽ đi sâu vào điều đó.

This is the triangle of the cosmic Christ

Đây là tam giác của Đức Christ vũ trụ

In this case Orion is not included—

Trong trường hợp này, chòm Lạp Hộ không được kể đến—

and is the esoteric symbol lying behind the cosmic Cross.

và là biểu tượng nội môn nằm sau Thập Giá vũ trụ.

When they have the Great Bear and the Pleiades, mediators between the Great Bear and the Pleiades are usually Sirius, Little Bear, and now Gemini. Is there some kind of second-ray nature that unites these three? Because we have definitely seen a triangle between the Great Bear, Pleiades and Little Bear, definitely; Great Bear, Pleiades and Sirius, definitely.

Khi có Đại Hùng và Thất Nữ, những trung gian giữa Đại Hùng và Thất Nữ thường là Thiên Lang, Tiểu Hùng, và giờ đây là Song Tử. Có một bản chất cung hai nào đó hợp nhất cả ba chòm này chăng? Bởi vì chúng ta chắc chắn đã thấy một tam giác giữa Đại Hùng, Thất Nữ và Tiểu Hùng, chắc chắn như vậy; Đại Hùng, Thất Nữ và Thiên Lang, cũng chắc chắn như vậy.

Now Great Bear, Pleiades and Gemini. The mediating factors have to have something in common.

Giờ đây là Đại Hùng, Thất Nữ và Song Tử. Các yếu tố trung gian hẳn phải có điểm chung nào đó.

[2] There is ever the eternal triangle to be found behind the fourfold phenomenal appearance.

[2] Đằng sau sắc tướng hiện tượng tứ phân luôn có tam giác vĩnh cửu.

“Behind”, not “between”.

“Đằng sau”, không phải “ở giữa”.

There is ever the eternal triangle to be found behind the fourfold phenomenal appearance.

Đằng sau vẻ ngoài tứ phân của hiện tượng, luôn có thể tìm thấy tam giác vĩnh cửu.

The cosmic cross—I’ll pronounce something here—the cosmic cross is apparently the Cardinal Cross.

Thập giá vũ trụ—tôi sẽ đưa ra một nhận định ở đây—thập giá vũ trụ dường như chính là Thập Giá Chủ Yếu.

This great triangle lies behind them, telling us something, perhaps, about the developmental status of Gemini, the Lord of the constellation Gemini, even though it’s found within a lesser cross. If human beings in the Hierarchy can have different spiritual status, if planets can have different spiritual status, and solar systems or Solar Logoi have different spiritual status, then constellations too, by the Law of Analogy, can have different spiritual status. Is Gemini one of the strongest and most developed?

Tam giác vĩ đại này nằm sau các thập giá ấy, có lẽ cho chúng ta biết đôi điều về trình độ phát triển của Song Tử, của Chúa Tể chòm Song Tử, dù chòm này nằm trong một thập giá nhỏ hơn. Nếu những con người trong Thánh đoàn có thể có những cấp độ tinh thần khác nhau, nếu các hành tinh có thể có những cấp độ tinh thần khác nhau, và các hệ mặt trời hay các Thái dương Thượng đế có những cấp độ tinh thần khác nhau, thì theo định luật tương đồng, các chòm sao cũng có thể có những cấp độ tinh thần khác nhau. Song Tử có phải là một trong những chòm mạnh nhất và phát triển nhất không?

There is ever the eternal triangle to be found behind the fourfold phenomenal appearance.

Đằng sau vẻ ngoài tứ phân của hiện tượng, luôn có thể tìm thấy tam giác vĩnh cửu.

[3] Speaking symbolically and in the words of the Old Commentary:

[3] Nói theo nghĩa biểu tượng và bằng lời của Cổ Luận:

[4] “Upon the golden triangle, the cosmic Christ appeared; His head in Gemini;

[4] “Trên tam giác vàng, Đức Christ vũ trụ xuất hiện; đầu Ngài ở Song Tử;

The head of the cosmic Christ. Apparently that triangle has Gemini at its head. Does this mean that Gemini, in relation to the Great Bear and Pleiades, is predominant in his power, or is this a temporary situation?

Đầu của Đức Christ vũ trụ. Dường như tam giác ấy có Song Tử ở đỉnh. Điều này có nghĩa là so với Đại Hùng và Thất Nữ, Song Tử vượt trội về quyền năng, hay đây chỉ là một tình thế tạm thời?

His head in Gemini;

đầu Ngài ở Song Tử;

[5] one foot upon the field of the Seven Fathers

[5] một chân đặt trên cánh đồng [Page 349]của Bảy Người Cha

Of course, the seven Rishis of the Great Bear—

Dĩ nhiên là bảy vị Hiền Triết của chòm Đại Hùng—

[6] and the other planted in the field of the Seven Mothers

[6] và chân kia trụ vững trên cánh đồng của Bảy Người Mẹ

I suppose his left foot in the Seven Mothers and the right foot in the Seven Fathers. Let’s speculate here: right foot and left foot.

Tôi cho rằng chân trái của Ngài ở nơi Bảy Đấng Mẹ và chân phải ở nơi Bảy Đấng Cha. Chúng ta hãy suy đoán ở đây: chân phải và chân trái.

Monadically, what is the ray of the Logos of the Great Bear? Is it a one? In contrast, monadically, is the Monadic ray of the Seven Mothers, the Being that works with the Seven Mothers, is it a three?

Về phương diện chân thần, Thượng đế của chòm Đại Hùng thuộc cung nào? Có phải là cung một không? Ngược lại, về phương diện chân thần, cung chân thần của Bảy Đấng Mẹ, của Đấng hoạt động cùng Bảy Đấng Mẹ, có phải là cung ba không?

[7] (these two constellations are sometimes called the Seven Brothers and the Seven Sisters. A.A.B.).

[7] (hai chòm sao này đôi khi được gọi là Bảy Huynh Đệ và Bảy Chị Em. A.A.B.).

But the Seven Brothers, in a way, marry the Seven Sisters. The Seven Fathers marry the Seven Mothers.

Nhưng theo một nghĩa nào đó, Bảy Huynh Đệ kết hôn với Bảy Chị Em. Bảy Đấng Cha kết hôn với Bảy Đấng Mẹ.

[8] Thus for aeons, the Great One stood, His consciousness in-turned, aware of three but not of four.

[8] Suốt bao thời đại, Đấng Cao Cả đứng như thế, tâm thức Ngài hướng vào trong, nhận biết ba nhưng không nhận biết bốn.

Who is the Great One? In this context, Great One, let us say, is the One About Whom?

Đấng Cao Cả là ai? Trong ngữ cảnh này, có thể nói Đấng Cao Cả là Đấng Bất Khả Tư Nghị chăng?

[9] Intent, with suddenness, He heard a sound go forth....

[9] Đang chú tâm, bỗng nhiên Ngài nghe một âm thanh vang lên....

From a still greater Logos, I wonder. Let us put down as a speculation: from a still greater Logos, maybe.

Tôi tự hỏi, phải chăng âm thanh ấy phát ra từ một Thượng đế còn vĩ đại hơn nữa. Chúng ta hãy ghi lại điều này như một suy đoán: có lẽ từ một Thượng đế còn vĩ đại hơn nữa.

[10] Arousing to that cry, He stretched Himself, reached forth both arms in understanding love, and, lo, the Cross was formed.

[10] Bừng tỉnh trước tiếng kêu ấy, Ngài vươn mình, dang rộng đôi tay trong tình thương thấu hiểu, và kìa, Thập Giá hình thành.

We are told it is a cosmic cross. But is it the Cardinal Cross? That is the question. Is it the Cardinal Cross? After all, of all the crosses that we have, the Cardinal Cross is said to relate to cosmic things, and to a long series of initiations which involve cosmic Beings such as Sanat Kumara, and even our Solar Logos, and so forth.

Chúng ta được cho biết đó là một thập giá vũ trụ. Nhưng đó có phải là Thập Giá Chủ Yếu không? Đó là câu hỏi. Có phải là Thập Giá Chủ Yếu không? Xét cho cùng, trong tất cả các thập giá mà chúng ta có, người ta nói Thập Giá Chủ Yếu liên quan đến những điều thuộc vũ trụ và đến một chuỗi dài các cuộc điểm đạo có sự tham dự của những Sinh Mệnh vũ trụ như Sanat Kumara, và thậm chí cả Thái dương Thượng đế của chúng ta, v.v.

But not man yet. Not until, perhaps, the fifth initiation, or the very beginning of the Cardinal Cross is stepped upon.

Nhưng chưa liên quan đến con người. Có lẽ phải đến lần điểm đạo thứ năm, hoặc khi con người đặt chân lên chặng khởi đầu của Thập Giá Chủ Yếu.

[11] “He heard the cry of the Mother

[11] “Ngài nghe tiếng kêu của Người Mẹ

Not the Seven Mothers, but the Mother—

Không phải Bảy Người Mẹ, mà là Mẹ—

[12] (Virgo), of the Seeker (Sagittarius), and of the submerged Fish (Pisces). Then, lo, the Cross of change appeared, though Gemini remained the head. This is the mystery.”

[12] (Xử Nữ), của Người Tìm Kiếm (Nhân Mã), và của Cá chìm dưới nước (Song Ngư). Rồi kìa, Thập Giá của sự biến đổi xuất hiện, dù Song Tử vẫn là đầu. Đây là điều huyền nhiệm.”

Gemini is the head of the cosmic triangle, and also the head of the Mutable Cross.

Song Tử là đỉnh của tam giác vũ trụ, đồng thời cũng là đỉnh của Thập Giá Biến đổi.

Are we talking here—or is it the Mutable Cross that’s being formed? I suppose all crosses, in a certain sense, can be considered cosmic, because they are the medium of expression for cosmic Logoi. What is the mystery? The mystery is, in a way, how can Gemini be both the head of the great triangle and also the head of the Mutable Cross? Because up here we have a golden triangle, the cosmic Christ, the triangle of the cosmic Christ. How cosmic? How cosmic? Let us ask.

Ở đây chúng ta đang nói đến—hay chính Thập Giá Biến đổi đang hình thành? Tôi cho rằng, theo một nghĩa nào đó, mọi thập giá đều có thể được xem là thuộc vũ trụ, vì chúng là trung gian biểu hiện cho Các Thượng đế vũ trụ. Điều huyền nhiệm là gì? Theo một cách nào đó, điều huyền nhiệm là: làm sao Song Tử vừa có thể là đỉnh của tam giác vĩ đại, vừa là đỉnh của Thập Giá Biến đổi? Bởi ở phía trên này chúng ta có một tam giác vàng, Đức Christ vũ trụ, tam giác của Đức Christ vũ trụ. Thuộc cấp độ vũ trụ nào? Thuộc cấp độ vũ trụ nào? Chúng ta hãy đặt câu hỏi ấy.

How cosmic? Is this the love aspect of the One About Whom Naught May Be Said? Is that what it is? Or is it something still greater? Because the Pleiades are included. Or are the Pleiades simply a center within the One About Whom Naught May Be Said, and is his whole nature contained in all of these constellations? Anyway, the mystery is, how can Gemini be the head of the cosmic Christ, and at the same time the head of the Mutable Cross? The head of the great triangle of the cosmic Christ, and also the head of the Mutable Cross. How so? A mystery.

Thuộc cấp độ vũ trụ nào? Đây có phải là phương diện tình thương của Đấng Bất Khả Tư Nghị không? Có phải như vậy không? Hay còn là một điều gì vĩ đại hơn nữa? Bởi Thất Nữ cũng nằm trong đó. Hay Thất Nữ chỉ là một trung tâm bên trong Đấng Bất Khả Tư Nghị, và toàn bộ bản chất của Ngài đều hàm chứa trong tất cả những chòm sao này? Dù sao, điều huyền nhiệm là: làm sao Song Tử có thể là đỉnh của Đức Christ vũ trụ, đồng thời là đỉnh của Thập Giá Biến đổi? Đỉnh của tam giác vĩ đại của Đức Christ vũ trụ, đồng thời cũng là đỉnh của Thập Giá Biến đổi. Làm sao lại như vậy? Một điều huyền nhiệm.

Looks like again we might end up with—what? Some kind of situation in which the two Geminis become one, and a sixfold structure appearing? Not sure, of course.

Dường như một lần nữa chúng ta có thể đi đến—điều gì đây? Một tình huống nào đó trong đó hai Song Tử trở thành một, và một cấu trúc lục phân xuất hiện chăng? Tất nhiên, tôi không chắc.

[13] In this occult statement is hidden one reason why Gemini is regarded as an air sign,

[13] Trong lời huyền bí này ẩn chứa một lý do khiến Song Tử được xem là một dấu hiệu hành khí,

We’re told that in Formula Number One from DINA II, “The air is God.” (DINA II, tr. 251)

Trong Công Thức Số Một của DINA II, chúng ta được cho biết rằng “Không khí là Thượng đế.” (DINA II, tr. 251)

Here we’re talking about the head of the cosmic Christ, an air sign—

Ở đây chúng ta đang nói về đỉnh của Đức Christ vũ trụ, một dấu hiệu hành khí—

[14] for it is cosmically related (as are Libra and Aquarius, the other two points of the airy triplicity) in a most peculiar way to the Great Bear, to the Pleiades and to Sirius.

[14] vì về phương diện vũ trụ, nó có mối liên hệ hết sức đặc biệt với Đại Hùng Tinh, Thất Nữ và Thiên Lang (Thiên Bình và Bảo Bình, hai điểm còn lại của bộ ba hành khí, cũng vậy).

Let us say three air signs or constellations related to the three great constellations: Great Bear, Pleiades and Sirius. Another six-pointed star, the Seal of Solomon, is being created here.

Có thể nói, ba dấu hiệu hay chòm sao hành khí liên hệ với ba chòm sao lớn: Đại Hùng, Thất Nữ và Thiên Lang. Ở đây, một ngôi sao sáu cánh khác, Ấn của Solomon, đang hình thành.

[15] The relation is essentially a sixfold one, and here you will find a hint as to the resolution of the pairs of opposites—involving as these three constellations do the three ideas of opposition-equilibrium-synthesis

[15] Về bản chất, mối liên hệ ấy có tính lục phân, và ở đây các bạn sẽ tìm thấy một gợi ý về sự hóa giải các cặp đối cực—vì ba chòm sao này bao hàm ba ý tưởng về sự đối lập–quân bình–tổng hợp

Opposition, Gemini; equilibrium, Libra; synthesis, the Great Bear—

Sự đối lập, Song Tử; sự quân bình, Thiên Bình; sự tổng hợp, Đại Hùng—

[16] or universal fusion.

[16] hay sự dung hợp phổ quát.

In the order of the process, we have Gemini, Libra and the Great Bear. Gemini, Libra and the Great Bear. I suppose that the Great Bear, Pleiades, and Sirius, or perhaps the Little Bear substituting for it, would be considered superior. And yet, each one of these constellations is a member of the heart in the head center of the great being. So, you have to kind of look at the human energy system.

Theo trình tự của tiến trình, chúng ta có Song Tử, Thiên Bình và Đại Hùng. Song Tử, Thiên Bình và Đại Hùng. Tôi cho rằng Đại Hùng, Thất Nữ và Thiên Lang, hoặc có lẽ Tiểu Hùng thay cho Thiên Lang, sẽ được xem là ở cấp cao hơn. Tuy vậy, mỗi chòm sao này đều là một thành viên của trung tâm tim trong trung tâm đầu của Sinh Mệnh vĩ đại. Vì vậy, các bạn cần phần nào xem xét hệ thống năng lượng của con người.

Let's just keep it on the etheric level. We can go to the astral or other levels, but maybe the etheric level is most explicit. What is the relationship of this 12-fold center in the head to the other chakras? How powerful is it compared to the other chakras? How powerful is any factor within it compared to the other chakras? I mean, the question might be like this.

Chúng ta hãy cứ giới hạn ở cấp độ dĩ thái. Chúng ta có thể chuyển sang cấp độ cảm dục hoặc những cấp độ khác, nhưng có lẽ cấp độ dĩ thái thể hiện rõ nhất. Trung tâm có 12 cánh này trong đầu liên hệ thế nào với các luân xa khác? Nó mạnh đến mức nào so với các luân xa khác? Bất kỳ yếu tố nào bên trong nó mạnh đến mức nào so với các luân xa khác? Ý tôi là, câu hỏi có thể đặt ra như vậy.

Here's the, let's say, one of the petals of the, of course, triangles would be formed there too, wouldn't they? I mean, there would be three constellations distributing the third ray in the heart in the head center, the One About Whom. But maybe there would be three in the head center of man distributing the third ray, and how powerful are those three compared to the throat center through which the third ray comes, the 16-petaled throat center. How powerful is any one of these three in the head distributing the third ray when compared with the throat center? We don't know yet.

Đây là, có thể nói, một trong những cánh hoa của—tất nhiên, ở đó cũng sẽ hình thành các tam giác, phải không? Ý tôi là, sẽ có ba chòm sao phân phối cung ba trong trung tâm tim bên trong trung tâm đầu của Đấng Bất Khả Tư Nghị. Nhưng có lẽ trong trung tâm đầu của con người cũng sẽ có ba cánh hoa phân phối cung ba, và ba cánh hoa ấy mạnh đến mức nào so với trung tâm cổ họng, nơi cung ba đi qua, tức trung tâm cổ họng có 16 cánh? Bất kỳ cánh hoa nào trong ba cánh hoa phân phối cung ba ở đầu này mạnh đến mức nào khi so với trung tâm cổ họng? Chúng ta chưa biết.

We have the feeling that since the 12-petaled center in the center of the head, the heart of the head center for the human being is the major head center, that it must be more powerful as a whole than any of the other centers. But we don't know how powerful any one of the petals in that heart center in the head are when compared, or is, when compared with one of the other chakras like the throat center. The heart in the head as a whole would be more powerful than the heart center in the human being.

Chúng ta có cảm tưởng rằng, vì trung tâm có 12 cánh ở giữa đầu, tức trung tâm tim của trung tâm đầu nơi con người, là trung tâm đầu chính, nên xét như một toàn thể, nó hẳn phải mạnh hơn bất kỳ trung tâm nào khác. Nhưng chúng ta không biết mỗi cánh hoa trong trung tâm tim ấy ở đầu mạnh đến mức nào khi so với một luân xa khác, chẳng hạn như trung tâm cổ họng. Xét như một toàn thể, trung tâm tim trong đầu sẽ mạnh hơn trung tâm tim nơi con người.

But would the three petals in that 12-petaled lotus, say, ruled by Gemini, Virgo, and Pisces, be more powerful together than the entire heart center? What is the hierarchy here? The hierarchy of strength, what are the priorities? So these things have to be worked out and can be pointed to. Right now we don't know what those petals in this major head center actually do. DK has not told us too much about what the head center does.

Nhưng chẳng hạn, ba cánh hoa trong hoa sen có 12 cánh ấy, do Song Tử, Xử Nữ và Song Ngư cai quản, khi hợp lại có mạnh hơn toàn bộ trung tâm tim không? Thứ bậc ở đây là gì? Thứ bậc về sức mạnh, đâu là những yếu tố giữ vị trí ưu tiên? Vì vậy, những điều này cần được tìm hiểu cho rõ và có thể được chỉ ra. Hiện nay, chúng ta chưa biết những cánh hoa trong trung tâm đầu chính này thực sự làm gì. Chân sư DK chưa cho chúng ta biết nhiều về hoạt động của trung tâm đầu.

He's given us generalities about its general connection with will and that it is some kind of master control center. But in terms of getting into the esotericism of the head center and the functions of those 12 petals, each one of them, what do they do? Is each one of them somehow connected with one of the petals of the Egoic Lotus? Well, then when we're dealing with the One About Whom Naught May Be Said, which is spread across cosmic planes, we would have to go not to the cosmic mental plane to find the Egoic Lotus, which was the prototype. We would have to go to the supracosmic mental plane, which is not even drawn, to find the correspondence, the higher 12-petaled correspondence, of which the zodiac would be a reflection.

Ngài đã cho chúng ta những nét khái quát về mối liên hệ chung của nó với ý chí và về việc nó là một dạng trung tâm điều khiển chủ đạo. Nhưng khi đi sâu vào huyền bí học về trung tâm đầu và chức năng của 12 cánh hoa ấy, thì từng cánh hoa làm gì? Có phải mỗi cánh hoa đều liên hệ theo cách nào đó với một cánh hoa của Hoa Sen Chân Ngã không? Vậy thì, khi đề cập đến Đấng Bất Khả Tư Nghị, vốn trải rộng trên các cõi vũ trụ, chúng ta sẽ không thể tìm Hoa Sen Chân Ngã, vốn là nguyên mẫu, trên cõi trí vũ trụ. Chúng ta sẽ phải đi đến cõi trí siêu vũ trụ, vốn thậm chí chưa được vẽ ra, để tìm yếu tố tương ứng, yếu tố tương ứng cao hơn có 12 cánh, mà Hoàng đạo là một phản ánh của nó.

So you see the plot thickens and the supracosmic planes do come into focus. I mean, you know, our Solar Logos has a great Solar Angel connected with it, of which our Solar Angels are but extensions. But if our Solar Angel, the human Solar Angel, has its monad not on the cosmic physical plane anymore, then maybe the monad of that greater Solar Angel, which provides the Solar Angelic function for the Solar Logos, would have its monad not on the cosmic Monadic plane at all, but not on the cosmic Monadic part of this supracosmic physical plane, but maybe we'd have to go to the supracosmic astral plane to find that.

Vậy các bạn thấy vấn đề ngày càng phức tạp hơn, và các cõi siêu vũ trụ quả thực bắt đầu hiện rõ. Ý tôi là, như các bạn biết, Thái dương Thượng đế của chúng ta có một Thái dương Thiên Thần vĩ đại liên kết với Ngài, mà các Thái dương Thiên Thần của chúng ta chỉ là những phần mở rộng của Đấng ấy. Nhưng nếu Thái dương Thiên Thần của chúng ta, Thái dương Thiên Thần của con người, có chân thần không còn ở trên cõi hồng trần vũ trụ nữa, thì có lẽ Thái dương Thiên Thần cao cả hơn ấy, Đấng đảm nhiệm chức năng Thái dương Thiên Thần cho Thái dương Thượng đế, có chân thần hoàn toàn không ở trên cõi chân thần vũ trụ, cũng không ở trên phần chân thần vũ trụ của cõi hồng trần siêu vũ trụ này; mà có lẽ chúng ta phải lên đến cõi cảm dục siêu vũ trụ mới tìm thấy chân thần ấy.

Of course, those are wild speculations and mental gymnastics, but it comes when you continue the Law of Analogy, which he says is infallible in the working out of cosmic relations, although perhaps not in the kind of detail we might hope. We who can barely control our astral body, when we think about those great high things, have a lot of work to do before we get into the position where we can know anything about them. Speculation is one thing; knowledge is another.

Dĩ nhiên, đó là những suy đoán táo bạo và những bài tập trí tuệ, nhưng chúng nảy sinh khi tiếp tục vận dụng định luật tương đồng, mà Ngài nói là không thể sai lầm khi xác định các mối quan hệ vũ trụ, dù có lẽ không đạt đến mức chi tiết như chúng ta mong muốn. Chúng ta, những người còn hầu như chưa kiểm soát nổi thể cảm dục của mình, khi suy nghĩ về những điều cao cả ấy, vẫn còn rất nhiều việc phải làm trước khi đạt đến vị thế có thể biết bất cứ điều gì về chúng. Suy đoán là một chuyện; tri thức lại là chuyện khác.

Reason, speculation can be a doorway to knowledge, and in that way the third ray blends into the second ray. The reasoning becomes pure reason and intuition, intuitive revelation. We have an essentially sixfold relation here, and it will tell us something about the resolving of the pairs of opposites.

Lý luận, suy đoán có thể là cánh cửa dẫn đến tri thức, và theo cách ấy, cung ba hòa vào cung hai. Lý luận trở thành lý trí thuần khiết và trực giác, sự mặc khải trực giác. Ở đây, về cơ bản, chúng ta có một mối quan hệ lục phân, và điều đó sẽ cho chúng ta biết đôi điều về việc hóa giải các cặp đối cực.

You kind of wonder in the human energy system, are the petals of the highest head center involved in resolving relationships between the different chakras? It could be possible. So, anyway, we have in all processes of resolution, the beginning of opposition, the gradual attempt to draw the figure eight around the opposing figures, and thereby bring them into some kind of balance or equilibrium and magnetic relationship, and then synthesis. The two become the one.

Trong hệ thống năng lượng của con người, người ta có phần tự hỏi liệu các cánh hoa của trung tâm đầu cao nhất có tham gia hóa giải các mối quan hệ giữa những luân xa khác nhau hay không. Điều đó có thể xảy ra. Dù sao, trong mọi tiến trình hóa giải, chúng ta đều có sự đối lập lúc ban đầu, rồi nỗ lực dần dần vẽ hình số tám bao quanh hai hình đối lập, qua đó đưa chúng vào một trạng thái cân bằng hay quân bình nào đó và một mối quan hệ từ tính, rồi đến sự tổng hợp. Hai trở thành một.

In a way, the figure eights get smaller and smaller and smaller; they finally end in the centre.

Theo một nghĩa nào đó, các hình số tám ngày càng nhỏ dần, nhỏ dần, nhỏ dần; cuối cùng chúng kết thúc tại trung tâm.

[17] It might be stated that:

[17] Có thể phát biểu rằng:

[18] 1. Gemini—forms a point of entrance for cosmic energy from Sirius.

[18] 1. Song Tử—tạo thành một cửa ngõ cho năng lượng vũ trụ từ Thiên Lang đi vào.

Essentially, we're looking at the possible second ray monad of Sirius, and possibly also of the Little Bear, and possibly also of Gemini as a whole. If it's functioning monadically, see these great constellational lords obviously have their own level of functioning. Some of them may function as personalities, some as souls on their own high level.

Về cơ bản, chúng ta đang xem xét khả năng Thiên Lang có chân thần cung hai, và có thể cả Tiểu Hùng, và có thể cả toàn bộ Song Tử cũng vậy. Nếu hoạt động ở cấp chân thần thì, các bạn thấy đấy, những Đấng Chúa Tể vĩ đại của các chòm sao này hiển nhiên có cấp độ hoạt động riêng. Một số có thể hoạt động như các phàm ngã, một số như các linh hồn trên cấp độ cao của riêng Các Ngài.

In other words, some might be the correspondence of our non-sacred planets, functioning mostly as personalities; some the correspondence of our sacred planets, functioning mostly as souls; and some the correspondence of our synthesising planets, in which the Monadic ray becomes increasingly powerful. I can’t say that it’s functioning totally according to the Monadic ray. Maybe that has to happen in the next solar system.

Nói cách khác, một số có thể tương ứng với các hành tinh không thiêng liêng của chúng ta, hoạt động chủ yếu như các phàm ngã; một số tương ứng với các hành tinh thiêng liêng của chúng ta, hoạt động chủ yếu như các linh hồn; và một số tương ứng với các hành tinh tổng hợp của chúng ta, nơi cung chân thần ngày càng trở nên mạnh mẽ. Tôi không thể nói rằng hoạt động ấy hoàn toàn tuân theo cung chân thần. Có lẽ điều đó phải xảy ra trong hệ mặt trời kế tiếp.

1. Gemini—forms a point of entrance for cosmic energy from Sirius.

1. Song Tử—tạo thành một điểm đi vào cho năng lượng vũ trụ từ Thiên Lang.

Interestingly enough, Gemini has a lot of the third ray because of its third position and its manasic connection, and so does Sirius, which was more active, or to which we were more receptive, even in the last solar system, which was more manasic than ours.

Điều khá thú vị là Song Tử có rất nhiều năng lượng cung ba do vị trí thứ ba và mối liên hệ manas của nó, và Thiên Lang cũng vậy; Thiên Lang từng hoạt động mạnh hơn, hoặc chúng ta từng tiếp nhận ảnh hưởng của Thiên Lang tốt hơn, ngay cả trong hệ mặt trời trước, vốn mang tính manas nhiều hơn hệ mặt trời của chúng ta.

You go to Sirius if you need to learn Manas; it probably has a fifth-ray soul. Before we learn the total Sirian love, maybe we have to come in touch with the soul nature of Sirius, though maybe it has a second-ray personality. It’s kind of a higher parallel of Venus, I think we will see.

Nếu cần học về manas thì người ta đến Thiên Lang; có lẽ Thiên Lang có linh hồn cung năm. Trước khi học được tình thương trọn vẹn của Thiên Lang, có lẽ chúng ta phải tiếp xúc với bản chất linh hồn của Thiên Lang, dù có lẽ Thiên Lang có phàm ngã cung hai. Tôi nghĩ chúng ta sẽ thấy Thiên Lang phần nào là một đối phần cao hơn của Sao Kim.

[19] 2. Libra—is related to and transmits the potencies of the Pleiades.

[19] 2. Thiên Bình—có liên hệ với Thất Nữ và truyền dẫn các quyền năng của chòm sao này.

You kind of wonder about a triangle here. What about a triangle of Pleiades, Libra, Saturn, in terms of a karmic kind of triangle?

Ở đây, người ta có phần tự hỏi về một tam giác. Còn tam giác Thất Nữ, Thiên Bình, Sao Thổ thì sao, xét như một tam giác mang tính nghiệp quả?

Of course, the Law of Karma is, in a way, wielded from Sirius, but the involvement of Libra and Saturn in relation to the Pleiades does give it kind of a karmic content. Libra is a third-ray constellation in this world period primarily, although that second ray is really strong, and you wonder at what level it’s operating and what level the zodiacal Lord of Libra is operating.

Dĩ nhiên, theo một nghĩa nào đó, Định luật Nghiệp Quả được vận dụng từ Thiên Lang, nhưng sự tham gia của Thiên Bình và Sao Thổ trong mối liên hệ với Thất Nữ quả thực đem lại cho tam giác ấy một nội dung phần nào mang tính nghiệp quả. Trong thời kỳ thế giới này, Thiên Bình chủ yếu là một chòm sao cung ba, dù cung hai ấy thực sự rất mạnh, và người ta tự hỏi nó đang hoạt động ở cấp độ nào, cũng như Đấng Chúa Tể hoàng đạo của Thiên Bình đang hoạt động ở cấp độ nào.

2. Libra—is related to and transmits the potencies of the Pleiades.

2. Thiên Bình—có liên hệ với và truyền dẫn các tiềm lực của Thất Nữ.

The third rays.

Các cung ba.

[20] 3. Aquarius—expresses the universal consciousness of the Great Bear.

[20] 3. Bảo Bình—biểu lộ tâm thức phổ quát của Đại Hùng Tinh.

Here we find the first ray. There are also different types of minds that are probably going to be discussed here in a minute, related to Gemini, Libra and Aquarius, although whether there will be a really accurate correspondence, it’s difficult to say.

Ở đây, chúng ta thấy cung một. Cũng có những loại trí tuệ khác nhau có lẽ sắp được bàn đến ở đây, liên quan đến Song Tử, Thiên Bình và Bảo Bình, dù khó có thể nói liệu sẽ có một sự tương ứng thực sự chính xác hay không.

3. Aquarius—expresses the universal consciousness of the Great Bear.

3. Bảo Bình—biểu lộ tâm thức vũ trụ của Đại Hùng.

We expect this kind of a two, three and probably one here. We expect that, as the first ray is important to the Great Bear, it will also be important to Aquarius, which we know transmits the fifth ray, of which, in a way, the first ray is the higher correspondence; and there’s something of the third ray in Aquarius as well.

Ở đây, chúng ta dự kiến một trình tự như thế: hai, ba và có lẽ là một. Chúng ta dự kiến rằng, vì cung một có vai trò quan trọng đối với Đại Hùng, nó cũng sẽ có vai trò quan trọng đối với Bảo Bình, dấu hiệu mà chúng ta biết là truyền dẫn cung năm; theo một nghĩa nào đó, cung một là sự tương ứng cao hơn của cung năm; và trong Bảo Bình cũng có phần nào năng lượng cung ba.

Looking for three major rays through any of these signs, whether or not they are all active in this particular world period, whatever such world period means. I’m sure it is a mystery of the higher initiations why there should be, for some constellations, three rays at work with respect to our solar system. We don’t know with respect to other solar systems how it goes.

Tìm kiếm ba cung chính thông qua bất kỳ dấu hiệu nào trong số này, bất kể cả ba có hoạt động trong thời kỳ thế giới cụ thể này hay không, dù một thời kỳ thế giới như thế có nghĩa là gì. Tôi chắc rằng lý do vì sao một số chòm sao có ba cung hoạt động trong mối liên hệ với hệ mặt trời của chúng ta là một bí nhiệm của những cuộc điểm đạo cao. Chúng ta không biết đối với các hệ mặt trời khác thì sự việc diễn ra như thế nào.

Two rays for some, and one ray for still some others. Why that kind of difference? We would expect the different periodical vehicles of the lords of the constellations to be ruled by at least a couple of different rays, maybe three. You kind of wonder, though, when you look at the Solar Logos, he does presently have a second-ray soul and second-ray personality.

Một số có hai cung, còn một số khác lại có một cung. Vì sao có sự khác biệt như thế? Chúng ta có thể dự kiến rằng các hiện thể theo chu kỳ khác nhau của các Đấng Chúa Tể chòm sao chịu sự cai quản của ít nhất một vài cung khác nhau, có lẽ là ba. Tuy nhiên, khi xem xét Thái dương Thượng đế, người ta có phần tự hỏi, vì hiện nay Ngài quả thực có linh hồn cung hai và phàm ngã cung hai.

If his Monadic ray is currently the fourth ray, as some have speculated, then the ultimate Monadic ray of our Solar Logos, given his heart centre function, will be the second, in which he’d be a 2–2–2. But not forever, right? Because in the next solar system, if the Monadic ray is functioning, it will be a first-ray personality; it will be a first-ray solar system.

Nếu cung chân thần của Ngài hiện là cung bốn, như một số người đã suy đoán, thì xét đến chức năng trung tâm tim của Ngài, cung chân thần tối hậu của Thái dương Thượng đế chúng ta sẽ là cung hai; khi ấy Ngài sẽ có cấu hình 2–2–2. Nhưng không phải mãi mãi, đúng không? Bởi trong hệ mặt trời kế tiếp, nếu cung chân thần hoạt động, phàm ngã sẽ thuộc cung một; đó sẽ là một hệ mặt trời cung một.

You’re not going to get it from the soul ray, which is not going to change, and his Monadic ray is not the first, given his function. There would be a 2–2–1 anyway.

Năng lượng cung một ấy sẽ không đến từ cung linh hồn, vì cung này sẽ không thay đổi, và xét theo chức năng của Ngài, cung chân thần của Ngài không phải là cung một. Dù sao cũng sẽ có cấu hình 2–2–1.

Will there ever be a time in space when all the rays of these great Beings are the same? Maybe temporarily, because the lower ray is changeable, as is even the soul ray. Who knows, maybe in the earlier days when we’ve had like five solar systems now—this is our fifth solar system.

Liệu có bao giờ trong không gian xuất hiện một thời điểm mà tất cả các cung của những Đấng vĩ đại này đều giống nhau không? Có lẽ là tạm thời, vì cung thấp có thể thay đổi, và ngay cả cung linh hồn cũng vậy. Ai biết được, có lẽ trong những thời kỳ trước, khi tính đến nay chúng ta đã có khoảng năm hệ mặt trời—đây là hệ mặt trời thứ năm của chúng ta.

We may discover that the soul ray of the Solar Logos was not Ray 2 at first. Maybe it was one of the Rays of Attribute, either Ray 4 or Ray 6, according to the method of transference to the second ray. Many mysteries here, and open to speculation.

Chúng ta có thể khám phá ra rằng ban đầu cung linh hồn của Thái dương Thượng đế không phải là cung hai. Có lẽ đó là một trong Các cung thuộc tính, hoặc cung bốn hoặc cung sáu, theo phương pháp chuyển dịch sang cung hai. Ở đây có nhiều bí nhiệm, và vẫn còn chỗ cho suy đoán.

In any case, Gemini seems to be the conduit for largely second ray energies, though the third ray is present in both Sirius and Gemini. And the question is, is Sirius greater than Gemini? Well, by Sirius, do we mean the sevenfold solar system of which seven solar systems, of which ours is one? Is that a Sirian system? And is that somehow greater than one of the petals in the heart in the head center of the One About Whom Naught May Be Said? Maybe. Libra is another one of those petals.

Dù sao, Song Tử dường như là kênh dẫn chủ yếu cho các năng lượng cung hai, dù cung ba hiện diện trong cả Thiên Lang lẫn Song Tử. Và câu hỏi là: Thiên Lang có lớn hơn Song Tử không? Khi nói Thiên Lang, liệu chúng ta muốn nói đến hệ mặt trời thất phân gồm bảy hệ mặt trời, mà hệ mặt trời của chúng ta là một trong số đó? Đó có phải là một hệ thống Thiên Lang không? Và liệu hệ thống ấy có lớn hơn, theo một nghĩa nào đó, một trong những cánh hoa của trung tâm tim trong trung tâm đầu của Đấng Bất Khả Tư Nghị không? Có lẽ vậy. Thiên Bình là một cánh hoa khác trong số đó.

The Pleiades comprising something connected with the head center, maybe the throat center or the jewel in the head center. The Pleiades seems to be the source. So, we do have an interesting triangle that may be developed here.

Thất Nữ bao hàm điều gì đó có liên hệ với trung tâm đầu, có thể là trung tâm cổ họng hoặc bảo ngọc trong trung tâm đầu. Thất Nữ dường như là nguồn cội. Vì vậy, ở đây chúng ta quả có một tam giác thú vị có thể được khai triển.

We might say it is the Dragon, the Pleiades and Libra, and it could be a green Dragon in a way. We could be dealing with a strong Saturnian connection here, a third-ray connection.

Chúng ta có thể nói đó là Thiên Long, Thất Nữ và Thiên Bình, và theo một nghĩa nào đó, đó có thể là một Thiên Long xanh lục. Ở đây, có thể chúng ta đang đề cập đến một mối liên hệ mạnh mẽ với Sao Thổ, một mối liên hệ cung ba.

But the point is—no, I would have to change my mind about that, because more a second-ray connection involving the cosmic Buddhi coming through the Dragon, from the Dragon through the Pleiades, transmitters of cosmic Buddhi, and Libra having a second-ray aspect to it. Otherwise, a balance attained, unconditional love—what is the factor here for Libra? It says of Libra, “Divine love and understanding.”

Nhưng vấn đề là—không, tôi phải thay đổi ý kiến về điều đó, vì đây thiên về một mối liên hệ cung hai, liên quan đến Bồ đề vũ trụ truyền qua Thiên Long, từ Thiên Long qua Thất Nữ, những nguồn truyền dẫn Bồ đề vũ trụ, và Thiên Bình có một phương diện cung hai. Nếu không thì, sự quân bình đã đạt được, tình thương vô điều kiện—yếu tố nào dành cho Thiên Bình ở đây? Về Thiên Bình, có câu: “Tình thương và sự thấu hiểu thiêng liêng.”

“Balance attained. Divine love.” (EA, tr. 333) There is a second-ray component, isn’t there? But right now we’re dealing with the third ray mostly. Through Libra and the Pleiades can come the second ray, just the way the third ray can come through Gemini, so it seems, and through Sirius, the manasic part of it.

“Đã đạt được quân bình. Tình thương thiêng liêng.” (EA, tr. 333) Có một thành phần cung hai, phải không? Nhưng ngay lúc này, chúng ta chủ yếu đang bàn đến cung ba. Cung hai có thể truyền qua Thiên Bình và Thất Nữ, cũng như cung ba có thể truyền qua Song Tử, có vẻ là như vậy, và qua Thiên Lang, phần manas của Thiên Lang.

With Aquarius, does Aquarius have a strong Ray 1 component to correlate it with the Great Bear? Maybe. Universal consciousness of the Great Bear.

Với Bảo Bình, liệu Bảo Bình có một thành phần cung một mạnh mẽ để liên kết dấu hiệu này với Đại Hùng không? Có thể. Tâm thức vũ trụ của Đại Hùng.

But the universal consciousness of the Great Bear is not just going to be of our solar system; it’s going to be of a much larger universe. It could be confined to the One About Whom, we said; it could go on and beyond that, of a much larger—and I will put in quotes—“universe”, because that is an adaptable term.

Nhưng tâm thức vũ trụ của Đại Hùng sẽ không chỉ thuộc hệ mặt trời của chúng ta; nó sẽ thuộc một vũ trụ rộng lớn hơn nhiều. Nó có thể giới hạn trong Đấng Bất Khả Tư Nghị mà chúng ta đã nói đến; nó có thể tiếp tục vượt xa hơn thế, thuộc một “vũ trụ”—và tôi sẽ đặt từ này trong dấu ngoặc kép—rộng lớn hơn nhiều, vì đó là một thuật ngữ có thể điều chỉnh theo ngữ cảnh.

[21] It might be profitable to you to bear in mind at this point what I have often told you,

[21] Ở điểm này, có lẽ sẽ hữu ích nếu các bạn ghi nhớ điều Tôi thường nói với các bạn,

He’s dealing with high considerations here. He said he would deal with causal considerations, subjective considerations, did he not?

Ở đây, Ngài đang bàn đến những vấn đề cao siêu. Ngài đã nói rằng Ngài sẽ bàn đến những vấn đề thuộc nguyên nhân, những vấn đề chủ quan, phải không?

It might be profitable to you to bear in mind at this point what I have often told you,

Lúc này, có lẽ sẽ hữu ích cho các bạn nếu ghi nhớ điều Tôi thường nói với các bạn,

[22] that the great White Lodge on Sirius is the spiritual prototype of the great White Lodge on Earth,

[22] rằng Thánh đoàn trên [Page 350]Thiên Lang là nguyên mẫu tinh thần của Thánh đoàn trên Trái Đất,

Sometimes this Lodge on Sirius is called the Blue Lodge, and sometimes Sirius is called Blue Star, although its spectrum seems to be largely white. But still, on occasion the Blue Star, maybe because of its rays.

Đôi khi Thánh đoàn này trên Thiên Lang được gọi là Thanh đoàn, và đôi khi Thiên Lang được gọi là Ngôi Sao Xanh, mặc dù quang phổ của nó dường như chủ yếu là trắng. Tuy vậy, đôi lúc nó vẫn được gọi là Ngôi Sao Xanh, có lẽ vì các cung của nó.

Even the esoteric ray of the fifth-ray soul of Sirius is indigo, so second-ray indigo or blue, esoterically the fifth ray blue—maybe Blue Star. the great White Lodge on Sirius is the spiritual prototype—notice the word “spiritual” being used in a very high sense there, not just confined to the Spiritual Triad. High.

Ngay cả cung nội môn của linh hồn cung năm của Thiên Lang cũng là màu chàm, vậy nên màu chàm hoặc màu xanh lam của cung hai, còn về mặt nội môn, cung năm là màu xanh lam—có lẽ vì thế mà gọi là Ngôi Sao Xanh. Thánh đoàn trên Thiên Lang là nguyên mẫu tinh thần—hãy lưu ý từ “tinh thần” ở đây mang một ý nghĩa rất cao, không chỉ giới hạn trong Tam Nguyên Tinh Thần. Rất cao.

the spiritual prototype of the Great White Lodge on Earth,

nguyên mẫu tinh thần của Thánh đoàn trên Trái Đất,

[23] of which modern Masonry is the distorted reflection,

[23] mà Hội Tam Điểm hiện đại là sự phản chiếu méo mó của đoàn thể ấy,

Masonry is, in a way, the reflection of the Great White Lodge on Earth, and its influence even comes from the Blue Star. Masonry is very Sirian in its origin.

Theo một nghĩa nào đó, Hội Tam Điểm là sự phản chiếu của Thánh đoàn trên Trái Đất, và ảnh hưởng của hội thậm chí còn đến từ Ngôi Sao Xanh. Nguồn gốc của Hội Tam Điểm mang đậm tính chất Thiên Lang.

Its Sirian nature, related to the rites of the Egyptians—

Bản chất Thiên Lang của hội, liên quan đến các nghi lễ của người Ai Cập—

[24] just as the personality is a distorted reflection of the soul.

[24] cũng như phàm ngã là sự phản chiếu méo mó của linh hồn.

We’re told, though, that the Angel of the Presence is the shadow of the monad. Sometimes one is used to thinking of the monad as the original, the soul as the reflection, and the personality as the shadow.

Tuy nhiên, chúng ta được cho biết rằng Thiên Thần của Hiện Diện là cái bóng của chân thần. Đôi khi người ta quen nghĩ chân thần là nguyên bản, linh hồn là sự phản chiếu, còn phàm ngã là cái bóng.

He is flexible in his use of the word “shadow” and “reflection”.

Ngài linh hoạt trong cách sử dụng các từ “cái bóng” và “sự phản chiếu”.

[25] I would also remind you again of the relation between Gemini and Masonry to which reference has frequently been made.

[25] Tôi cũng muốn nhắc lại với các bạn về mối liên hệ giữa Song Tử và Hội Tam Điểm, một mối liên hệ đã thường xuyên được đề cập.

A great, in a way, educated body, because we have in Gemini always the urge to educate.

Theo một nghĩa nào đó, đây là một đoàn thể lớn có học thức, vì trong Song Tử, chúng ta luôn thấy sự thôi thúc giáo dục.

It is maybe the primary sign of education, and education, depending on which references you cite, has been associated with the third ray and the second ray. The will to evolve of the third ray, for instance, has been connected with education.

Có lẽ đây là dấu hiệu chủ yếu của giáo dục, và tùy theo những đoạn tham chiếu mà các bạn trích dẫn, giáo dục có liên hệ với cung ba và cung hai. Chẳng hạn, ý chí tiến hoá của cung ba có liên hệ với giáo dục.

We know that in another way the second ray is the great educational ray. Both of these rays seem involved with Gemini: the third ray because of its third position, just as Mercury seems to have a third-ray personality as well as an ultimate third-ray monad, and the second ray simply because DK gives it to us as a source of magnetic interrelationship.

Chúng ta biết rằng, theo một cách khác, cung hai là cung giáo dục lớn. Cả hai cung này dường như đều liên quan đến Song Tử: cung ba vì vị trí thứ ba của dấu hiệu này, cũng như Sao Thủy dường như có phàm ngã cung ba và chân thần tối hậu cũng thuộc cung ba; còn cung hai đơn giản là vì Chân sư DK cho chúng ta biết dấu hiệu này là một nguồn của mối tương quan từ tính.

In the zodiacal sphere and also in the horoscopes of advanced people, the triangle between the Sun sign, its opposite sign and Gemini has to be considered.

Trong khối cầu hoàng đạo cũng như trong lá số chiêm tinh của những người tiến hoá cao, cần xem xét tam giác giữa dấu hiệu mặt trời, dấu hiệu đối diện với nó và Song Tử.

[26] A close consideration of what I have said above will serve to emphasise in your consciousness the importance

[26] Việc xem xét kỹ những điều Tôi đã nói ở trên sẽ giúp nhấn mạnh trong tâm thức các bạn tầm quan trọng

Of Gemini. Really a sign through which the Ageless Wisdom has somehow reached us through Master DK and KH and Alice Bailey and Foster Bailey and Mary Bailey, and so forth.

Của Song Tử. Quả thực là một dấu hiệu mà qua đó, bằng cách nào đó, Minh Triết Ngàn Đời đã đến với chúng ta thông qua Chân sư DK và Chân sư KH, cùng Alice Bailey, Foster Bailey, Mary Bailey, v.v.

A close consideration of what I have said above will serve to emphasise in your consciousness the importance

Việc xem xét kỹ những điều Tôi đã nói ở trên sẽ giúp nhấn mạnh trong tâm thức các bạn tầm quan trọng

[27] of this constellation, Gemini, and the inner significance of the Mutable Cross.

[27] của chòm sao Song Tử này và thâm nghĩa bên trong của Thập Giá Biến đổi.

Being strongly Christ-associated.

Có liên hệ mật thiết với Đức Christ.

One wonders, in a sense, whether—well, I don’t think it really can be said, but the Christ impulse seems associated with the Fixed Cross as well, and so does the Buddha. Although, in a way, the Buddha’s establishment of the meaning of accepted discipleship, that’s a Fixed Cross phenomenon as well, isn’t it? It’s not part of the Mutable Cross.

Theo một nghĩa nào đó, người ta tự hỏi liệu—tôi không nghĩ thực sự có thể nói như vậy, nhưng xung lực Christ dường như cũng liên quan đến Thập Giá Cố Định, và Đức Phật cũng vậy. Tuy nhiên, theo một cách nào đó, việc Đức Phật xác lập ý nghĩa của địa vị đệ tử được chấp nhận cũng là một hiện tượng thuộc Thập Giá Cố Định, phải không? Điều đó không thuộc Thập Giá Biến đổi.

But a strongly Christian symbol, we’re told, the Mutable Cross is.

Nhưng chúng ta được cho biết rằng Thập Giá Biến đổi là một biểu tượng mang đậm tính Kitô giáo.

[28] All the constellations on this Cross mark points of change

[28] Tất cả các chòm sao trên Thập Giá này đều đánh dấu những điểm biến đổi

Don’t they all, though? Points of change?

Nhưng chẳng phải tất cả đều như vậy sao? Những thời điểm thay đổi?

[29] or are the custodians of those energies which produce the needed periods of re-orientation,

[29] hoặc là những vị gìn giữ các năng lượng tạo ra những thời kỳ tái định hướng cần thiết,

Gemini taking the higher of the pairs of opposites into consideration, nurturing the inner Christ until it becomes the revealed Christ.

Song Tử chú trọng đến cực cao hơn trong các cặp đối cực, nuôi dưỡng Đức Christ bên trong cho đến khi Ngài trở thành Đức Christ hiển lộ.

Sagittarius marking the first two initiations as they proceed towards the solar initiations starting with the third. Pisces as it brings about relinquishment on the Mutable Cross to become the Fixed, and on the Fixed Cross also to become eventually the Cardinal Cross. Pisces marking the end of the cycle.

Nhân Mã đánh dấu hai lần điểm đạo đầu tiên khi chúng tiến tới các cuộc điểm đạo thái dương, bắt đầu từ lần thứ ba. Song Ngư mang lại sự buông bỏ trên Thập Giá Biến đổi để chuyển sang Thập Giá Cố Định, và cả trên Thập Giá Cố Định để cuối cùng chuyển sang Thập Giá Chủ Yếu. Song Ngư đánh dấu sự kết thúc của chu kỳ.

Those changes which mark a reorientation towards something higher, reorientation towards something of a higher nature—

Những thay đổi đánh dấu sự tái định hướng tới điều gì đó cao hơn, sự tái định hướng tới điều gì đó có bản chất cao hơn—

[30] preparatory to fresh developments and new activities.

[30] để chuẩn bị cho những bước phát triển và hoạt động mới.

Yes, we may have been concerned with the personality; now we’re concerned with the soul. We may have been concerned with the mother; now we’re concerned with the son. We may have been concerned with the planetary initiations, and certainly Sagittarius has a strong connection to the planet Earth and its initiations, and now we’re concerned with the solar initiations.

Đúng vậy, có thể trước đây chúng ta đã quan tâm đến phàm ngã; giờ đây chúng ta quan tâm đến linh hồn. Có thể trước đây chúng ta đã quan tâm đến người mẹ; giờ đây chúng ta quan tâm đến người con trai. Có thể trước đây chúng ta đã quan tâm đến các cuộc điểm đạo hành tinh, và chắc chắn Nhân Mã có mối liên hệ mạnh mẽ với hành tinh Trái Đất cùng các cuộc điểm đạo của hành tinh này, còn giờ đây chúng ta quan tâm đến các cuộc điểm đạo thái dương.

We may have been concerned with the fourth kingdom of nature, and now we are definitely entering the fifth. I’ve gone through Gemini, Virgo, Sagittarius, Pisces in that order, showing periods of reorientation towards higher new activities and fresh developments.

Có thể chúng ta đã quan tâm đến giới thứ tư trong thiên nhiên, và giờ đây chúng ta chắc chắn đang bước vào giới thứ năm. Tôi đã lần lượt đi qua Song Tử, Xử Nữ, Nhân Mã, Song Ngư, cho thấy những thời kỳ tái định hướng tới các hoạt động mới cao hơn và những bước phát triển mới.

DK will now point out something.

Giờ đây, Chân sư DK sẽ chỉ ra một điều.

[31] It might be of interest if I pointed out that:

[31] Có lẽ sẽ thú vị nếu Tôi chỉ ra rằng: