chapter 003 02

[32] 1. The Mutable Cross—brings about those conditions which will produce great periods of change in the life of the planet, of a kingdom in nature or of a human being. Mercury plays a part in this.

[32] 1. Thập Giá Biến đổi—tạo ra những điều kiện sẽ dẫn đến các thời kỳ biến đổi lớn lao trong đời sống của hành tinh, của một giới trong thiên nhiên hoặc của một con người. Sao Thủy góp phần vào việc này.

Mercury is associated with—it has a big relation to the Mutable Cross, being the ruler of two of the signs, Gemini and Virgo, and exalted in Virgo, and naturally falling then in Pisces, where it’s also, in a sense, in detriment, and in detriment in Sagittarius, though effective in its symbolism indicating some of the Sagittarian activities.

Sao Thủy gắn liền với—hành tinh này có mối liên hệ sâu rộng với Thập Giá Biến đổi, vì là chủ tinh của hai dấu hiệu Song Tử và Xử Nữ, vượng ở Xử Nữ, rồi đương nhiên lạc hãm ở Song Ngư, nơi theo một nghĩa nào đó nó cũng hãm địa, và hãm địa ở Nhân Mã, dù biểu tượng của nó vẫn thể hiện hữu hiệu một số hoạt động của Nhân Mã.

The fleetness of foot of the Sagittarian, the going from here to there, following the arrow and so forth. But the kingdoms of nature are part of the Microcosm of humanity.

Sự nhanh chân của người Nhân Mã, việc đi từ nơi này sang nơi khác, theo mũi tên, vân vân. Nhưng các giới trong thiên nhiên là một phần của Tiểu thiên địa nhân loại.

Kingdoms of nature part of humanity, and so they, being connected with the lower lives, can be affected by the Mutable Cross. But what about the higher kingdoms of nature? Does this also apply to them? I’m not sure here. Great periods of change and mutability.

Các giới trong thiên nhiên là một phần của nhân loại, và vì liên hệ với các sự sống thấp hơn, chúng có thể chịu ảnh hưởng của Thập Giá Biến đổi. Nhưng còn các giới cao hơn trong thiên nhiên thì sao? Điều này có áp dụng cho các giới ấy không? Ở đây tôi không chắc. Những thời kỳ biến đổi và biến dịch lớn.

Periods of mutability and of change. Flux for the Mutable Cross.

Những thời kỳ biến dịch và biến đổi. Sự lưu chuyển đối với Thập Giá Biến đổi.

[33] 2. The Fixed Cross—brings about, as a sequence, to these inner changes, certain great points of crisis which are unavoidable and present definite opportunity.

[33] 2. Thập Giá Cố Định—tiếp sau những biến đổi bên trong này, tạo ra một số điểm khủng hoảng lớn lao không thể tránh khỏi và mang đến cơ hội rõ rệt. Sao Thổ giữ vai trò chủ đạo trong việc tạo ra điều này.

You have to ask, is this in a planetary sense or a microcosmic sense, or both? Saturn is not really a ruler of any signs on the Fixed Cross, but it does pin a man to that cross by the impulse of soul duty and makes him fulfil those duties. There are certain inner changes of a microcosmic nature which reorient the man towards the life of the soul; he begins to choose the life of the soul.

Cần tự hỏi, điều này mang ý nghĩa hành tinh hay tiểu thiên địa, hay cả hai? Sao Thổ thực ra không phải là chủ tinh của bất kỳ dấu hiệu nào trên Thập Giá Cố Định, nhưng hành tinh này quả có ghim con người vào thập giá ấy qua sự thôi thúc của bổn phận đối với linh hồn và khiến y thực hiện những bổn phận đó. Có một số biến đổi bên trong mang bản chất tiểu thiên địa, tái định hướng con người về đời sống linh hồn; y bắt đầu lựa chọn đời sống linh hồn.

Here on number one he didn’t really talk about whether we’re dealing with the Macrocosm, a larger picture, or the human being. But apparently there are inner changes that occur in both, and we might call these—what?—preparations for fixity, either in terms of microcosmic soul development or macrocosmic soul development.

Ở mục một này, Ngài chưa thực sự nói rõ liệu chúng ta đang bàn đến Đại thiên địa, một bức tranh rộng lớn hơn, hay con người. Nhưng dường như có những biến đổi bên trong xảy ra ở cả hai, và chúng ta có thể gọi chúng là—gì nhỉ?—những bước chuẩn bị cho tính ổn định, xét về sự phát triển linh hồn ở cấp tiểu thiên địa hoặc đại thiên địa.

After all, the Macrocosm has to develop the soul. We’re in the soul solar system of our present Solar Logos, and he’s taking initiation in the solar system, whereas probably before it was a question of personality development, and he did not take initiation in the cosmic sense of the Solar Logos, or cosmic sense. The Fixed Cross brings about, as a sequence following these inner changes, certain great points of crisis.

Xét cho cùng, Đại thiên địa cũng phải phát triển linh hồn. Chúng ta đang ở trong hệ mặt trời của linh hồn thuộc Thái dương Thượng đế hiện tại của chúng ta, và Ngài đang trải qua điểm đạo trong hệ mặt trời này, trong khi có lẽ trước đây đó là vấn đề phát triển phàm ngã, và Ngài chưa trải qua điểm đạo theo nghĩa vũ trụ của Thái dương Thượng đế, hay theo nghĩa vũ trụ. Như một hệ quả tiếp nối những biến đổi bên trong này, Thập Giá Cố Định tạo ra một số điểm khủng hoảng lớn.

I suppose where the possibility of going in two directions, in such a way that the result would be important—important in a high degree. Crucial.

Tôi cho rằng đó là nơi có khả năng đi theo hai hướng, theo cách mà kết quả sẽ có tầm quan trọng—quan trọng ở mức độ rất cao. Mang tính quyết định.

Crucial, related to the word “crisis” and “cross”. certain great points of crisis which are unavoidable and present definite opportunity. The minute you have the word “opportunity”, you understand why: the presence of Saturn.

Mang tính quyết định, liên quan đến từ “khủng hoảng” và “thập giá”. một số điểm khủng hoảng lớn không thể tránh khỏi và mang đến cơ hội rõ rệt. Ngay khi gặp từ “cơ hội”, các bạn thấu hiểu lý do: sự hiện diện của Sao Thổ.

The word “opportunity” reveals why Saturn is involved. If we face these opportunities, we find ourselves liberated from certain aspects of form and more expressive of the soul.

Từ “cơ hội” cho thấy vì sao Sao Thổ có liên quan. Nếu đối diện với những cơ hội này, chúng ta thấy mình được giải thoát khỏi một số phương diện của hình tướng và biểu lộ linh hồn nhiều hơn.

[34] 3. The Cardinal Cross—is responsible for bringing about certain great points of synthesis,

[34] 3. Thập Giá Chủ Yếu—có trách nhiệm tạo ra một số điểm tổng hợp lớn lao,

This makes sense, of course—

Dĩ nhiên, điều này hợp lý—

[35] as a consequence of both change and crisis.

[35] như hệ quả của cả biến đổi lẫn khủng hoảng.

He’s given us the words, hasn’t he? Mutable Cross equals change; Fixed Cross equals crisis; Cardinal Cross equals synthesis.

Ngài đã cho chúng ta những từ then chốt, phải không? Thập Giá Biến đổi tương ứng với biến đổi; Thập Giá Cố Định tương ứng với khủng hoảng; Thập Giá Chủ Yếu tương ứng với tổng hợp.

What’s interesting here is that

Điều thú vị ở đây là

[36] Jupiter is responsible for the focussing of energies at this point.

[36] Sao Mộc có trách nhiệm tập trung các năng lượng tại điểm này.

Jupiter mediates energies from the Cardinal Cross. However, it’s not found in Aries; it’s found as exalted in Cancer.

Sao Mộc làm trung gian truyền dẫn các năng lượng từ Thập Giá Chủ Yếu. Tuy nhiên, hành tinh này không hiện diện ở Bạch Dương; nó hiện diện ở Cự Giải trong trạng thái vượng.

It’s not found in Libra except as a decanate ruler, and it’s not found in Capricorn. It’s just the way Saturn is not found on the Fixed Cross, but Mercury is found on the Mutable Cross as a ruler there.

Hành tinh này không hiện diện ở Thiên Bình, ngoại trừ với tư cách chủ tinh thập độ, và cũng không hiện diện ở Ma Kết. Điều này cũng giống như Sao Thổ không hiện diện trên Thập Giá Cố Định, nhưng Sao Thủy lại hiện diện trên Thập Giá Biến đổi với tư cách chủ tinh ở đó.

Jupiter is one of the Monadic planets and rules the Monadic plane, and synthesis is of the monad, so that makes sense.

Sao Mộc là một trong các hành tinh chân thần và cai quản cõi chân thần, còn sự tổng hợp thuộc về chân thần, nên điều đó hợp lý.

These are very high factors with which we have to come somewhat to terms. Jupiter is bringing about synthesis by conveying to us the energies of the Cardinal Cross.

Đây là những yếu tố rất cao mà chúng ta phải phần nào tìm cách thấu hiểu. Sao Mộc tạo ra sự tổng hợp bằng cách truyền đến chúng ta các năng lượng của Thập Giá Chủ Yếu.

Jupiter has that great engirdling tendency to bring all things together; that is synthesis. Saturn brings about points of crisis where one must choose.

Sao Mộc có khuynh hướng bao bọc rộng lớn ấy để quy tụ mọi sự; đó là sự tổng hợp. Sao Thổ tạo ra các điểm khủng hoảng nơi người ta phải lựa chọn.

You can’t have both: go this way or that. Later maybe you can have both, under the influence of synthesis.

Không thể có cả hai: hoặc đi hướng này, hoặc đi hướng kia. Có lẽ về sau, dưới ảnh hưởng của sự tổng hợp, người ta có thể có cả hai.

Mercury is that mutable planet with its possible third-ray personality, bringing about a great deal of change, flux, fluctuation, correlating with “Let instability do its work” (EA, tr. 370). It is the cross of many changes and, therefore, of instability.

Sao Thủy là hành tinh biến đổi ấy, với phàm ngã có thể thuộc cung ba, tạo ra rất nhiều biến đổi, lưu chuyển, dao động, tương ứng với “Hãy để sự bất ổn làm công việc của nó” (EA, tr. 370). Đây là thập giá của nhiều biến đổi và do đó, của sự bất ổn.

“Let instability do its work.” (EA, tr. 370)

“Hãy để sự bất ổn làm công việc của nó.” (EA, tr. 370)

[37] I will enlarge upon this later, but the above will give you (even in this brief form) certain positive ideas of great importance,

[37] Sau này Tôi sẽ trình bày rộng hơn về điều này, nhưng những điều trên (dù chỉ ở dạng vắn tắt này) sẽ đem lại cho các bạn một số ý tưởng xác định có tầm quan trọng lớn lao,

When he tells us this, we don’t quite know why they are of great importance or in what context. Usually, let us say, context will be greater than that of the human being. Certainly this is a cosmic astrology, a systemic astrology, an interplanetary astrology.

Khi Ngài nói với chúng ta điều này, chúng ta chưa biết rõ vì sao chúng có tầm quan trọng lớn hoặc trong bối cảnh nào. Thông thường, có thể nói, bối cảnh sẽ rộng lớn hơn bối cảnh của con người. Chắc chắn đây là một nền chiêm tinh học vũ trụ, một nền chiêm tinh học hệ mặt trời, một nền chiêm tinh học liên hành tinh.

It’s not just dealing with a geocentric man, is it? Studying this most occult of all The Tibetan’s books certainly enlarges our point of view—

Nó không chỉ bàn đến con người theo quan điểm địa tâm, phải không? Việc nghiên cứu cuốn sách huyền bí nhất trong tất cả các sách của Chân sư Tây Tạng chắc chắn mở rộng quan điểm của chúng ta—

[38] and will indicate certain situations which can be looked for in the lives of those whose Sun is in one or other of these signs and on one or other of these Crosses.

[38] và sẽ chỉ ra một số tình huống có thể dự kiến trong đời sống của những người có Mặt Trời ở một trong các dấu hiệu này và trên một trong các Thập Giá này.

I suppose if you get to be a higher type of initiate—well, maybe there is a reflection here. It looks like quite cosmic considerations, but there is always a reflection of cosmic considerations.

Tôi cho rằng nếu một người trở thành điểm đạo đồ ở cấp cao hơn—có lẽ ở đây có một sự phản ánh. Dường như đây là những vấn đề khá mang tầm vũ trụ, nhưng luôn có sự phản ánh của những vấn đề mang tầm vũ trụ.

Some human beings are reaching the point of synthesis; they are initiates of the fourth, fifth degree and beyond. Some human beings are struggling to express as souls, and they are working their way up to the fourth degree, and they are on the Fixed Cross.

Một số người đang đạt tới điểm tổng hợp; họ là những điểm đạo đồ bậc bốn, bậc năm và cao hơn nữa. Một số người đang nỗ lực biểu lộ với tư cách linh hồn, đang tiến dần lên bậc bốn và ở trên Thập Giá Cố Định.

Even though stepping off the Fixed Cross is done somewhat following the third degree, and the fourth degree is not taken on the Fixed Cross, we don’t know how soon before taking the fourth initiation one dismounts from the Fixed Cross. In any case, mounting the Cardinal Cross is not an immediate factor, because it cannot occur before the fourth initiation; it has to occur after.

Mặc dù việc rời khỏi Thập Giá Cố Định diễn ra vào một thời điểm nào đó sau bậc ba, và lần điểm đạo bậc bốn không diễn ra trên Thập Giá Cố Định, chúng ta không biết người ta rời khỏi Thập Giá Cố Định bao lâu trước khi trải qua lần điểm đạo thứ tư. Dù sao đi nữa, việc bước lên Thập Giá Chủ Yếu chưa phải là điều diễn ra ngay, vì nó không thể xảy ra trước lần điểm đạo thứ tư; nó phải xảy ra sau đó.

He tells us the fourth initiation is not taken on any cross that we know of.

Ngài cho chúng ta biết rằng lần điểm đạo thứ tư không diễn ra trên bất kỳ thập giá nào mà chúng ta biết.

[39] In the expression of the activity of this sign of duality, it is subjective energy we must consider as it produces objective effects.

[39] Trong sự biểu lộ hoạt động của dấu hiệu nhị nguyên này, điều chúng ta phải xem xét là năng lượng chủ quan khi nó tạo ra những hiệu quả khách quan.

This goes very much for the etheric body, doesn’t it? Because we would consider the ethers to be subjective energies which produce manifested objective effects, would we not? But there are all higher degrees of objectivity. We have subjectivity, obviously, and every area of subjectivity turns out to be, from a certain perspective, an area of objectivity.

Điều này rất đúng với thể dĩ thái, phải không? Bởi chúng ta xem các chất dĩ thái là những năng lượng chủ quan tạo ra các hiệu quả khách quan biểu hiện, chẳng phải vậy sao? Nhưng còn có những mức độ khách quan cao hơn nữa. Hiển nhiên, chúng ta có tính chủ quan, và từ một góc nhìn nhất định, mọi lĩnh vực chủ quan đều hóa ra là một lĩnh vực khách quan.

[40] This sign controls esoterically the heart of our solar system and thus controls the pulsation of life which sustains all that is.

[40] Về mặt nội môn, dấu hiệu này kiểm soát trái tim của hệ mặt trời chúng ta, và do đó kiểm soát nhịp đập của sự sống duy trì mọi hiện hữu.

There’s, interestingly, a first-ray connotation, as pulsation is a first-ray mode of energising.

Điều thú vị là ở đây có hàm nghĩa cung một, vì nhịp đập là một phương thức truyền năng lượng của cung một.

The heart of our solar system is found where? The heart of the solar system might be found on the second subplane, on the Monadic plane of the solar system. Is the heart of our solar system the same as the heart of the Sun? Maybe not. Maybe the heart of our solar system is found on the second sublevel, or the Monadic sublevel, of the cosmic physical plane, as a higher correspondence to where the human being’s heart centre is found, on the second subplane.

Trái tim của hệ mặt trời chúng ta nằm ở đâu? Trái tim của hệ mặt trời có thể nằm trên cõi phụ thứ hai, trên cõi chân thần của hệ mặt trời. Trái tim của hệ mặt trời chúng ta có giống với trái tim của Mặt Trời không? Có lẽ không. Có lẽ trái tim của hệ mặt trời chúng ta nằm trên cõi phụ thứ hai, hay cõi phụ chân thần, của cõi hồng trần vũ trụ, như một sự tương ứng cao hơn với vị trí trung tâm tim của con người trên cõi phụ thứ hai.

I think you can see that here, and if we got close enough to this drawing, we would see that heart centres are on the second subplane. This goes also for the etheric level.

Tôi nghĩ các bạn có thể thấy điều đó ở đây, và nếu nhìn đủ gần hình vẽ này, chúng ta sẽ thấy các trung tâm tim nằm trên cõi phụ thứ hai. Điều này cũng đúng với cấp độ dĩ thái.

I showed you the emotional heart centres on the second or etheric subplane, and the solar system is considered to be only the etheric-physical planes. In other words, what’s going on in the cosmic astral body of the Solar Logos, or the cosmic mental body of the Solar Logos, is not considered to be part of the solar system per se.

Tôi đã chỉ cho các bạn thấy các trung tâm tim cảm xúc trên cõi phụ thứ hai, hay cõi phụ dĩ thái, và hệ mặt trời được xem là chỉ bao gồm các cõi dĩ thái–hồng trần. Nói cách khác, những gì đang diễn ra trong thể cảm dục vũ trụ của Thái dương Thượng đế, hay thể trí vũ trụ của Thái dương Thượng đế, không được xem là một phần của chính hệ mặt trời.

In a way, our etheric-physical body is our solar system. Maybe the heart, Gemini, is connected to that heart. On the other hand, it might be connected to the heart of the Sun.

Theo một nghĩa nào đó, thể dĩ thái–hồng trần của chúng ta là hệ mặt trời của chúng ta. Có lẽ trái tim, Song Tử, có liên hệ với trái tim ấy. Mặt khác, nó có thể có liên hệ với trái tim của Mặt Trời.

Could there be a kind of triangle between Gemini, Solar Logos and Sirius, which would relate to the heart of the Sun? Could there be?

Liệu có thể có một dạng tam giác giữa Song Tử, Thái dương Thượng đế và Thiên Lang, liên hệ với trái tim của Mặt Trời không? Có thể như vậy chăng?

[41] Gemini is, therefore, connected with the heart of the Sun,

[41] Vì vậy, Song Tử liên kết với trái tim của Mặt Trời,

There’s your answer, because the heart of our solar system here is apparently discussed as the heart of the Sun, even though the heart centre of our solar system, in an etheric sense, would have to be on the cosmic physical plane.

Đó là câu trả lời cho các bạn, vì ở đây, trái tim của hệ mặt trời chúng ta dường như được nói đến như trái tim của Mặt Trời, mặc dù trung tâm tim của hệ mặt trời chúng ta, xét theo nghĩa dĩ thái, hẳn phải nằm trên cõi hồng trần vũ trụ.

Whether it’s on the buddhic level or on the Monadic level is a point to debate. Whether vortices that occur on the buddhic level, some of them have vortices starting on higher levels and working their way down, that’s something to consider. Some of the chakras of the Solar Logos and Planetary Logos do occur, it appears, only on the buddhic level.

Nó nằm ở cấp độ Bồ đề hay cấp độ chân thần là một điểm cần bàn luận. Liệu trong số những vòng xoáy xuất hiện ở cấp độ Bồ đề, có những vòng xoáy khởi phát từ các cấp độ cao hơn rồi đi dần xuống hay không, đó là điều cần suy xét. Dường như một số luân xa của Thái dương Thượng đế và Hành Tinh Thượng đế quả thực chỉ xuất hiện ở cấp độ Bồ đề.

But you kind of wonder if this kind of energy is working its way down from a monad, a vorticular motion, a third aspect motion within a monad, if it doesn't have to work down through all the planes and corresponding vortices found on all the planes, which end up demonstrating, for instance, on the buddhic plane. Anyway, we do have the picture in which the base of the spine center, the sacral center, the solar plexus center, et cetera, are working out on the etheric levels of the emotional physical plane and also on the mental plane. The higher etheric chakras, or the higher chakras in the etheric correspondences on these different planes, are working out on the upper three.

Nhưng người ta có phần tự hỏi, nếu loại năng lượng này đang đi dần xuống từ một chân thần, một chuyển động xoáy, một chuyển động của phương diện thứ ba bên trong một chân thần, thì chẳng phải nó phải đi xuống qua tất cả các cõi và các vòng xoáy tương ứng trên tất cả các cõi, để cuối cùng biểu hiện, chẳng hạn, trên cõi Bồ đề hay sao? Dù sao, chúng ta quả có hình minh họa trong đó trung tâm đáy cột sống, trung tâm xương cùng, trung tâm tùng thái dương, v.v., đang biểu hiện trên các cấp độ dĩ thái của cõi hồng trần cảm xúc và cả trên cõi trí. Các luân xa dĩ thái cao hơn, hay các luân xa cao hơn trong những phần tương ứng dĩ thái trên các cõi khác nhau này, đang biểu hiện trên ba cõi phụ cao nhất.

We have to contrast this chart with the statement sometimes found that all the chakras of the Planetary Logos, for instance, or maybe the Solar Logos, are found on the buddhic plane. Are they also found on higher planes? That’s the question. Anyway, it’s the heart of the Sun we’re talking about.

Chúng ta phải đối chiếu sơ đồ này với phát biểu đôi khi được nêu ra rằng, chẳng hạn, tất cả các luân xa của Hành Tinh Thượng đế, hay có lẽ của Thái dương Thượng đế, đều nằm trên cõi Bồ đề. Chúng có nằm trên các cõi cao hơn nữa không? Đó là câu hỏi. Dù sao, chúng ta đang nói về trái tim của Mặt Trời.

Gemini is, therefore, connected with the heart of the Sun,

Do đó, Song Tử có liên hệ với trái tim của Mặt Trời,

[42] just as Cancer is related to the physical Sun

[42] cũng như Cự Giải liên hệ với Mặt Trời hồng trần

We have Cancer–Pleiades–physical Sun. Cancer–Pleiades, let’s get that straight, and physical Sun.

Chúng ta có Cự Giải–Thất Nữ–Mặt Trời hồng trần. Cự Giải–Thất Nữ, hãy xác định cho rõ điều đó, và Mặt Trời hồng trần.

We have Gemini–Sirius–heart of the Sun, right? Also Gemini–Sirius–heart of the Sun. He carries it further—

Chúng ta có Song Tử–Thiên Lang–trái tim của Mặt Trời, đúng không? Cũng là Song Tử–Thiên Lang–trái tim của Mặt Trời. Ngài tiếp tục triển khai—

[43] and Aquarius to the central spiritual Sun.

[43] và Bảo Bình với Mặt trời Tinh thần Trung Ương.

Aquarius must have some first-ray connection, even though the fifth ray is what is said to be passing through it primarily in this world period.

Bảo Bình hẳn phải có mối liên hệ nào đó với cung một, mặc dù cung năm được cho là cung chủ yếu truyền qua dấu hiệu này trong thời kỳ thế giới hiện nay.

Then we have Aquarius–Great Bear–Central Spiritual Sun, I suppose. Aquarius–Great Bear–Central Spiritual Sun, or CSS.

Vậy thì chúng ta có Bảo Bình–Đại Hùng–Mặt trời Tinh thần Trung Ương, tôi cho là vậy. Bảo Bình–Đại Hùng–Mặt trời Tinh thần Trung Ương, hay CSS.

He’s dealing with these three air sign constellations. He will deal with them in terms of mind; now he’s dealing with them in terms of their relationship to different aspects of the Sun.

Ngài đang bàn đến ba chòm sao thuộc các dấu hiệu hành khí này. Ngài sẽ bàn đến chúng về mặt trí tuệ; còn hiện giờ, Ngài đang bàn đến chúng xét theo mối liên hệ với các phương diện khác nhau của Mặt Trời.

[44] Here again, you have a significant triangle of a cosmic nature, the energies of which are focussed through the three aspects of the Sun in a most mysterious fashion:

[44] Ở đây một lần nữa, các bạn thấy một tam giác mang bản chất vũ trụ và có thâm nghĩa, với các năng lượng tập trung qua ba phương diện của Mặt Trời theo một cách hết sức huyền nhiệm:

Mysterious to us, mysterious to him. Sounds like when dealing with cosmic matters, we are dealing with mysteries which are not to be easily resolved in our lower initiations.

Huyền nhiệm đối với chúng ta, huyền nhiệm đối với Ngài. Nghe như khi bàn đến những vấn đề vũ trụ, chúng ta đang bàn đến những điều huyền nhiệm khó có thể giải đáp dễ dàng ở các lần điểm đạo thấp của mình.

He tabulates it here.

Ở đây, Ngài trình bày thành bảng.

[45] 1. Cancer... physical Sun....... 3rd aspect...

[45] 1. Cự Giải... Mặt Trời hồng trần... phương diện thứ ba... hoạt động thông tuệ của Toàn Thể.

Does bring the third ray—

Quả thực mang đến cung ba—

intelligent activity of the Whole.

hoạt động thông tuệ của Toàn Thể.

[46] 2. Gemini... heart of the Sun..... 2nd aspect...

[46] 2. Song Tử... tâm của Mặt Trời... phương diện thứ hai...

Notice that Cancer does bring in the third ray, Gemini does bring in the second ray—

Hãy lưu ý rằng Cự Giải quả thực mang đến cung ba, Song Tử quả thực mang đến cung hai—

[46b] love of the Whole.

[46b] tình thương của Toàn Thể.

Aquarius, we’re not told about the first aspect; we’re only told about the fifth, which is kind of an extension of the first.

Với Bảo Bình, chúng ta không được cho biết về phương diện thứ nhất; chúng ta chỉ được cho biết về cung năm, vốn phần nào là sự mở rộng của cung một.

[47] 3. Aquarius.. central spiritual Sun.. 1st aspect... the will of the Whole.

[47] 3. Bảo Bình.. Mặt trời Tinh thần Trung Ương.. phương diện thứ nhất... ý chí của Toàn Thể.

What is the Whole? Can it be the One About Whom Naught May Be Said, in which these constellations play the part of petals in the heart in the head centre of that great Being?

Toàn Thể là gì? Liệu đó có thể là Đấng Bất Khả Tư Nghị, trong Ngài, những chòm sao này đóng vai trò là các cánh hoa của phần tim trong trung tâm đầu của Đấng vĩ đại ấy không?

It seems more and more that Aquarius must have a first-ray aspect. Sometimes it seems very clear, and then one forgets that. It has a fifth-ray aspect, or fifth ray.

Dường như ngày càng rõ rằng Bảo Bình hẳn phải có một phương diện cung một. Đôi khi điều ấy dường như rất rõ ràng, rồi người ta lại quên mất. Nó có một phương diện cung năm, hay cung năm.

He hints at the sign being the conveyor of the third ray, having much mobility in it, and it is the third sign counting backwards from Aries on the clockwise wheel: Aries, Pisces, Aquarius. The position is important sometimes in relation to the rays. I think you can find that.

Ngài gợi ý rằng dấu hiệu này là tác nhân truyền dẫn cung ba, có nhiều tính động, và đây là dấu hiệu thứ ba khi đếm ngược từ Bạch Dương trên vòng quay theo chiều kim đồng hồ: Bạch Dương, Song Ngư, Bảo Bình. Đôi khi vị trí có tầm quan trọng trong mối liên hệ với các cung. Tôi nghĩ các bạn có thể nhận thấy điều đó.

Then what about the first ray for Aquarius? Somewhere he talks about a great constellation behind Aquarius or connected with Polaris, which seems to have a very powerful first-ray connection. I don’t think I want to begin this next paragraph; it seems too big to take up.

Vậy còn cung một đối với Bảo Bình thì sao? Ở đâu đó, Ngài nói về một chòm sao lớn phía sau Bảo Bình hoặc có liên hệ với Sao Bắc Cực, dường như có mối liên hệ rất mạnh với cung một. Tôi nghĩ mình chưa muốn bắt đầu đoạn tiếp theo này; có vẻ nội dung quá lớn để bàn đến.

We are at the end of Esoteric Astrology 101-a, page 351, and we are beginning Esoteric Astrology Adventure 101-b, page 351.

Chúng ta đang ở phần cuối của Chiêm Tinh Học Nội Môn 101-a, trang 351, và đang bắt đầu Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 101-b, trang 351.

We’ve been talking about the subjectivity of the sign Gemini. Indeed, his application of the sign Gemini to the human being has been much less than his discussion of its cosmic aspects. Let us then close simply with an AUM, and we’ll get on to the next part, thinking of the importance of the sign Gemini as the paramount sign of the Mutable Cross, and also the head of the cosmic Christ triangle, the golden triangle, the head of the cosmic Christ.

Chúng ta đã bàn về tính chủ quan của dấu hiệu Song Tử. Quả thật, Ngài đã đề cập đến việc áp dụng dấu hiệu Song Tử vào con người ít hơn nhiều so với việc bàn luận về các phương diện vũ trụ của dấu hiệu này. Vậy chúng ta hãy kết thúc bằng việc xướng AUM, rồi chuyển sang phần tiếp theo, suy ngẫm về tầm quan trọng của dấu hiệu Song Tử với tư cách là dấu hiệu chủ đạo của Thập Giá Biến đổi, đồng thời là đỉnh của tam giác Đức Christ vũ trụ, tam giác vàng, là phần đầu của Đức Christ vũ trụ.

OM.

OM.

We will move on in just a moment.

Chúng ta sẽ tiếp tục trong giây lát nữa.