Commentary EAA 101b

Commentary EAA 101b

Tóm Tắt

Tóm tắt Webinar: Esoteric-Astrology-Adventure-101b_edited

Bộ ba Cự Giải, Song Tử và Bảo Bình

Cự Giải liên hệ với Mặt Trời hồng trần, phương diện thứ ba và hoạt động thông tuệ của Toàn Thể; dấu hiệu này, cũng như Xử Nữ, còn gắn với hệ mặt trời trước, nơi trí thông minh giữ vai trò nổi trội. Song Tử liên hệ với trái tim Mặt Trời, phương diện thứ hai và tình thương của Toàn Thể, nên đặc biệt phù hợp với hệ mặt trời hiện tại. Mối liên hệ giữa Bảo Bình và phương diện thứ nhất gợi câu hỏi liệu dấu hiệu này có liên quan đến cung một và giữ vai trò nổi bật trong hệ mặt trời kế tiếp hay không. Đây là hướng suy luận, trong khi Chân sư DK xác định rằng ba phương diện chính của thiên tính hiện đang tập trung qua ba dấu hiệu ấy, với sự nhấn mạnh vào tính tương đối của thời điểm và chu kỳ.

Giới hạn của việc lập lá số hành tinh

Theo Chân sư DK, chưa ai lập chính xác lá số hành tinh vì các nhà chiêm tinh ngoại môn thiếu dữ liệu, nhưng Cự Giải, Song Tử và Bảo Bình sẽ có ảnh hưởng chủ đạo trong lá số ấy. Những cách thử gán ba dấu hiệu này cho Mặt Trời, Mặt Trăng và điểm mọc chỉ là suy đoán; mô hình Mặt Trời, điểm đối diện Mặt Trời và điểm mọc cũng không phù hợp vì đối diện Cự Giải phải là Ma Kết. Việc lập lá số có thể đòi hỏi thời điểm hành tinh thực sự hình thành về mặt hồng trần, cùng các giai đoạn tiếp nhận thể trí, thể cảm dục và thể dĩ thái. Thời điểm hình thành thể nguyên nhân của Hành Tinh Thượng Đế cũng không giải quyết ngay vấn đề, vì thể nguyên nhân ấy có thể đã tồn tại từ hệ mặt trời trước.

Ba cấp độ phát triển tâm thức

Cự Giải biểu thị tâm thức tổng hợp thông tuệ của quần chúng, xét từ tâm thức của vật chất và sự nhận biết của các hình tướng, nguyên tử; trí thông minh ở đây không nhất thiết bao hàm ngã thức. Song Tử đem lại sự nhận biết ngày càng rõ về nhị nguyên, tạo kinh nghiệm và tăng trưởng qua tương tác giữa các hình tướng thông tuệ còn phân lập. Bảo Bình tổng hợp kết quả của hai dấu hiệu trước thành một tâm thức nhóm phổ quát cao hơn. Bộ ba này áp dụng cho nhân loại, các giới trong tự nhiên, cũng như sự biểu hiện của Hành Tinh Thượng Đế và Thái dương Thượng đế.

Cách đọc bộ ba từ tâm thức Thái dương Thượng đế

Một cách lý giải được đề xuất là ba dấu hiệu mô tả sự phát triển tâm thức của Thái dương Thượng đế: nhận biết phương diện vật chất–hình tướng và phàm ngã, nhận biết linh hồn, rồi nhận biết chính Ngài như một Sinh Mệnh tam phân gồm cả Chân Thần hay tinh thần. Cách đọc này phân biệt tâm thức của Thái dương Thượng đế về toàn hệ thống với tâm thức riêng của từng hình tướng, vì không phải mọi hình tướng đều đã nhận biết nhị nguyên. Do chưa đạt lần điểm đạo vũ trụ thứ ba, Ngài được suy luận là đang ở giai đoạn Song Tử, hướng đến Biến hình và sự nhận biết rõ hơn về bản chất Chân Thần. Vai trò của Bảo Bình trong tiến trình ấy, cũng như khả năng thời đại Bảo Bình trên Trái Đất phản ánh một chuyển động lớn hơn, vẫn là giả thuyết.

Bảo Bình qua các cấp điểm đạo

Bảo Bình được liên hệ với sự thanh lọc ở lần điểm đạo thứ hai qua kỳ công Hercules dọn chuồng ngựa Augeas, và với tâm thức bắt đầu thấy Toàn Thể là Một ở lần điểm đạo thứ ba. Ở lần điểm đạo thứ tư, dấu hiệu này biểu hiện qua người phụng sự hi sinh, tuôn đổ tất cả những gì mình có cho lợi ích chung. Ở lần điểm đạo thứ năm, mối liên hệ được đề xuất là sự tổng hợp và tỏa sáng của toàn bộ trung tâm đầu, có thể qua hình tướng huyễn hóa. Liên hệ với lần điểm đạo thứ nhất kém rõ hơn, ngoài vai trò của thể dĩ thái vốn gắn mạnh với Bảo Bình.

Chứng nghiệm và giới hạn tiếp cận tâm thức

Ở cấp con người, tiến trình điểm đạo xác chứng lần lượt tâm thức về phàm ngã và các thể, tâm thức nhị nguyên linh hồn–phàm ngã, rồi ảnh hưởng Chân Thần thấm nhuần phàm ngã đã được linh hồn thấm nhuần. Những xác chứng tương ứng ở cấp hành tinh và mặt trời cũng được đặt ra, nhưng vượt xa phạm vi kinh nghiệm thông thường. Các trạng thái Chân Thần từng trải qua trong giới kim thạch, thực vật và động vật rất khó tái tiếp cận từ tâm thức hiện tại. Khả năng các đệ tử trong những ashram khoa học thuộc cung năm hoặc cung bảy, hoạt động trên cõi thượng trí, đến gần sự thấu hiểu bằng kinh nghiệm về linh hồn của vật chất chỉ là một đề xuất.

Song Tử và Định luật Hút và Đẩy

Sức hút và sức đẩy định hình đời sống hệ mặt trời, truyền đến qua Song Tử như tác động của một năng lượng vũ trụ mà nhân loại hiện chưa biết rõ. Trong hệ thống Bác Ái – Minh Triết, sức hút chọn những gì tương hợp, còn sức đẩy loại sang một bên những gì bất tương hợp; vì vậy cung hai cũng có thể biểu hiện sức đẩy. Theo suy luận của Thầy MDR, Song Tử có thể liên quan đến Định luật Đẩy Lùi, vốn là một phương diện của Định luật Bác Ái, bên cạnh mối liên hệ được xem xét với Hổ Cáp. Một giả thuyết khác đặt giai đoạn phát triển hiện tại của Thái dương Thượng đế trong phần tương ứng với Thập Giá Cố Định, nằm bên trong tiến trình rộng hơn trên Thập Giá Chủ Yếu.

Nhịp tăng giảm của linh hồn và các nền văn minh

Sự tăng giảm ánh sáng trong kinh nghiệm linh hồn, sự hưng suy của các nền văn minh và mọi biểu hiện theo chu kỳ đều liên hệ với tương tác giữa hai huynh đệ Song Tử. Cách diễn giải được đề xuất là các nền văn minh vươn lên khi ảnh hưởng linh hồn tăng mạnh, rồi phân rã khi ảnh hưởng ấy suy giảm và phàm ngã cùng các mãnh lực hành khí chiếm ưu thế. Castor và Pollux gợi mô hình một và sáu, với những liên tưởng đến các cặp Chân Thần–atma, Bồ đề–manas và cảm dục–hồng trần. Tuy nhiên, việc phân công một sao tạo cố kết và sao kia tạo phân rã không được xem là kết luận chắc chắn.

Chuỗi nguyên nhân vũ trụ và giới hạn nhận thức

Những ảnh hưởng con người cảm nhận trong đời sống hồng trần bắt nguồn từ các nguyên nhân vũ trụ, mà chính chúng lại là hệ quả của những nguyên nhân lớn hơn. Chuỗi này được suy rộng đến Thượng đế Vũ Trụ, rồi dẫn đến câu hỏi về nhịp đập vĩnh cửu, không có nguyên nhân, trong thực tại duy nhất hiện hữu. Vấn đề triết học còn bỏ ngỏ là liệu bất kỳ Sinh Mệnh hữu hạn nào trong vũ trụ có thể thấu hiểu Tuyệt Đối, vốn vượt ngoài mọi sự xác định, hay không.

Đại chu kỳ Song Tử và bài toán niên đại

Chân sư DK nhắc đến một thời xa xưa khi vòng hoàng đạo lớn khởi đầu trong Song Tử, tương tự vị trí Song Ngư được nêu cho hiện tại. Nếu hiểu mỗi đại chu kỳ xấp xỉ 25.000 năm và lần ngược qua các dấu hiệu, một ước lượng thô dẫn đến khoảng 100.000 năm trước, nhưng con số này chưa chắc đủ xa. Những liên hệ với thời Lemuria, giống dân Arya và các giống dân phụ chỉ nhằm khảo sát khả năng, chưa xác lập niên đại. Việc nhắc đến sự sống đáp ứng từng hiện diện trên Mặt Trăng khiến khả năng một thời kỳ cổ xưa hơn nhiều trở nên đáng xem xét.

Mặt Trăng, nhịp phản chiếu và ảo tưởng

Theo văn bản, sức đập nhịp của Song Tử từng liên quan đến Mặt Trăng tròn và khuyết; ảnh hưởng ấy nay giảm mạnh vì sự sống đáp ứng đã rút khỏi Mặt Trăng, nhưng nhịp điệu cũ vẫn tồn tại và duy trì cùng một ảo tưởng căn bản. Chân sư DK phân biệt những thực tại cổ xưa với sự phản chiếu hay bóng ảnh hiện nay. Câu hỏi được đặt ra là sự sống ấy rút đi trước hay sau khi các tiến trình trên bầu Trái Đất bắt đầu, vì việc quan sát Mặt Trăng tròn khuyết dường như đòi hỏi một vị trí ngoài chính Mặt Trăng. Cách đọc này gợi khả năng Dãy Mặt Trăng và Dãy Địa Cầu từng hoạt động chồng lấn, nhưng chưa chứng minh được thời điểm chuyển dịch sự sống.

Giả thuyết các Dãy cùng tồn tại như các luân xa

Theo nhận định riêng của Thầy MDR, mô hình mỗi Dãy chỉ xuất hiện sau khi Dãy trước hoàn toàn tiêu tan có thể quá tuần tự so với thực tế. Nếu các Dãy tương ứng với những luân xa trong hệ hành tinh, phép tương đồng với con người gợi rằng chúng phải cùng tồn tại và hoạt động ở những mức độ khác nhau. Ngay cả khi các luân xa lần lượt đi vào hoạt động trong quá trình nhập thể, trung tâm xuất hiện trước vẫn tồn tại khi trung tâm tiếp theo hình thành. Vì vậy, sự xuất hiện của hình tướng hồng trần đậm đặc dường như đòi hỏi cả bảy trung tâm cùng hỗ trợ, thay vì lần lượt thay thế nhau.

Giới hạn của phép tương đồng giữa Dãy và luân xa

Giả thuyết đồng thời còn mở rộng sang các luân xa của thể trí và thể cảm dục, vốn có thể phải hoạt động trước khi hệ thống dĩ thái đi vào biểu hiện. Dãy Địa Cầu chưa được xác định chắc chắn tương ứng với trung tâm tim hay đáy cột sống, dù được xem là một trong bảy trung tâm chính. Khả năng có mười hoặc mười hai Dãy cũng được nhắc đến, trong đó Geoffrey Barborka được dẫn cho con số mười hai, còn suy đoán cá nhân nghiêng về mười. Những câu hỏi này vẫn cần khảo sát và có thể thuộc các bí nhiệm của những lần điểm đạo cao, tương tự các giới hạn Chân sư KH từng đặt ra khi trả lời Sinnett.

Song Tử và vai trò trung gian của thể dĩ thái

Song Tử liên hệ với thể dĩ thái, nơi tiếp nhận những năng lượng định hình và làm trung gian giữa linh hồn với thân thể. Cách diễn giải tập trung vào các năng lượng hút–đẩy và sự tương tác do Song Tử cùng Sao Thủy chi phối, cho phép hai cực tác động qua lại. Vai trò trung gian của cung hai ở đây được phân biệt với sự dung hợp thực sự được liên hệ với Thiên Bình. Hai huynh đệ cũng gợi quan hệ giữa cấp nguyên tử và các tổ hợp phân tử, giữa lần tuôn đổ thứ nhất tạo các thành phần cơ bản và lần tuôn đổ thứ hai tạo những kết hợp.

Thể dĩ thái trong đời sống phàm ngã

Ở người bình thường, thể dĩ thái truyền năng lượng thông linh, tiếp sinh lực và phối hợp thể xác đậm đặc, qua đó cho phép cảm xúc và trí tuệ điều khiển phàm ngã. Năng lượng thông linh trong đoạn này được hiểu chủ yếu là năng lượng của thể cảm dục và hạ trí, chưa phải năng lượng linh hồn. Dục vọng và động cơ thúc đẩy hoạt động thể xác, trong khi mãnh lực phàm ngã có xu hướng nuôi dưỡng các trung tâm dưới cơ hoành. Cự Giải liên hệ với con người bên ngoài, còn Sư Tử có thể biểu thị phàm ngã tích hợp giữ quyền chi phối.

Đảo chiều bánh xe và quyền chi phối của linh hồn

Trên Con Đường Đệ Tử và bánh xe đảo chiều dẫn đến điểm đạo, thể dĩ thái trở thành nơi truyền năng lượng linh hồn thay cho sự thống trị của mãnh lực phàm ngã. Năng lượng trước đây đi qua các trung tâm cao để neo xuống các trung tâm thấp nay được hút lên, kích hoạt những trung tâm trên cơ hoành. Quyền lực phàm ngã giảm dần trong khi quyền lực linh hồn tăng trưởng; tính linh động của Song Tử góp phần vào chuyển hướng ấy. Việc học nhận biết và tuân theo cực cao hơn có thể bắt đầu từ địa vị đệ tử dự bị, còn mối liên hệ giữa cánh hoa thứ năm khai mở hoàn toàn và lần điểm đạo thứ nhất được nêu như một cách xác định giai đoạn.

Cung hai và sáu cung chủ quan

Cung hai Bác Ái – Minh Triết tác động mạnh qua sáu cung chủ quan, tùy loại cung, rồi dần chi phối thể dĩ thái. Cấu trúc một hoạt động qua sáu được liên hệ với vai trò tổng hợp chung của linh hồn, đồng thời cho phép những mô hình năng lượng khác nhau xuất hiện theo các cung phụ. Một giả thuyết phân biệt cung phàm ngã như cung phụ của linh hồn với một cung phụ khác có gốc trên cõi linh hồn, có thể liên quan đến ashram thứ cấp. Cách hiểu các cung chủ quan này chưa được xác quyết, nhưng chúng được xem là nền tảng cho những khác biệt về hình học, các tam giác và nhịp hoạt hóa luân xa.

Ba chuyển dịch năng lượng chính

Ba chuyển dịch nổi bật là từ trung tâm xương cùng lên trung tâm cổ họng, từ tùng thái dương lên tim, và cuối cùng từ đáy cột sống lên trung tâm đầu, trung tâm của mục đích. Song Tử được liên hệ với cả ba nhờ vai trò trong tương tác, sức hút–đẩy và sự chuyển hướng năng lượng giữa các trung tâm trên và dưới cơ hoành. Sự thấm nhuần của linh hồn đem lại ảnh hưởng tổng quát của cung hai, trong khi loại cung linh hồn quy định cách tổ chức cụ thể của hệ thống dĩ thái. Chi tiết của hoạt động kép này vẫn quá trừu tượng đối với đạo sinh thông thường.

Chiêm tinh học tương lai và trị liệu

Sự thấu hiểu quan hệ giữa Song Tử, thể dĩ thái và các chuyển dịch năng lượng sẽ phục vụ chiêm tinh học tương lai khi việc diễn giải nâng lên góc nhìn linh hồn. Trọng tâm khi ấy sẽ mở rộng từ đời sống phàm ngã sang cách sử dụng đúng những tiềm lực và năng lượng đang tuôn vào hành tinh ở từng thời điểm. Trị liệu chân chính được liên hệ với việc khôi phục dòng năng lượng thích hợp trong thể dĩ thái, nơi sự ứ đọng hoặc thiếu hụt thường gây bệnh. Khả năng chiêm tinh học hỗ trợ chuyển dịch năng lượng cả trong các thể tinh tế hơn cũng được nêu như một hướng suy luận.

Bệnh tật và sự quản lý năng lượng

Tình trạng sức khỏe kém phần lớn bắt nguồn từ việc quản lý năng lượng không đúng cách: năng lượng có thể sẵn có nhưng không được sử dụng khôn ngoan. Hệ quả là sự ứ đọng hoặc thiếu hụt, thậm chí vắng hẳn năng lượng ở nơi cần thiết. Cả dư thừa lẫn thiếu thốn năng lượng đều là những nguyên nhân gây bệnh tật.

Text EAA 101b – Văn bản EAA 101b

[1] Through these signs the three major aspects of divinity are at this time [2] focused. [3] In casting the horoscope of the planet (a thing that has never yet been accurately done, owing to the lack of data available to the exoteric astrologer) [4] it is the influence of these three constellations which will be found of dominating importance. [5] In Cancer, you have the intelligent synthetic consciousness of the mass, viewing it from the consciousness of matter itself and the awareness of all forms and atoms; [6] in Gemini, you have an emerging [7] recognition of duality, leading to experience and growth in all separative intelligent forms; [8] in Aquarius, you have the results of the activity of Cancer and Gemini, [9] producing a higher synthesis and a universal group awareness. [10] This the intelligent student can trace with moderate facility in relation to humanity, [11] but it applies equally to all forms in all kingdoms of nature and also to planetary and solar expression. [12] The proved reality of this is one of the developments of the initiatory process at the end of the long, long path [Page 352] of evolution. [13] Attraction and repulsion are therefore conditioning factors in our solar life, [14] and this conditioning reaches us through Gemini. [15] It is the effect of a cosmic energy at present unknown to humanity. [16] The waxing and the waning light which distinguishes soul experience from the first faint move towards incarnation and Earth experience, [17] the rise and fall of civilizations [18] and the growth and unfoldment of all cyclic manifestations are produced by the “interplay between the two brothers,” as it is called. [19] In that far-off time when the greater round of the zodiac [20] was started in Gemini, as now it is in Pisces, [21] there was a relation between the waxing and the waning moon, due to the pulsating power of Gemini. [22] This is now greatly lessened, owing to the removal of the responsive life from the Moon, [23] but the rhythm then set up still remains, [24] producing the same basic illusion. [25] I am talking here in terms of ancient facts and not in terms of reflection, as is now the case. I refer to realities and not to shadows.

[1] Thông qua những dấu hiệu này, ba phương diện chính của thiên tính vào lúc này [2] được tập trung. [3] Khi lập lá số chiêm tinh của hành tinh (một việc chưa bao giờ được thực hiện chính xác, do nhà chiêm tinh học ngoại môn thiếu dữ liệu cần thiết) [4] người ta sẽ nhận thấy ảnh hưởng của ba chòm sao này có tầm quan trọng chi phối. [5] Trong Cự Giải, các bạn thấy tâm thức tổng hợp thông tuệ của quần chúng, xét từ tâm thức của chính vật chất và sự nhận biết của mọi hình tướng cùng nguyên tử; [6] trong Song Tử, các bạn thấy sự nhận biết đang xuất hiện [7] về tính nhị nguyên, dẫn đến trải nghiệm và tăng trưởng trong mọi hình tướng thông tuệ mang tính chia rẽ; [8] trong Bảo Bình, các bạn thấy những kết quả từ hoạt động của Cự Giải và Song Tử, [9] tạo nên một sự tổng hợp cao hơn và sự nhận biết nhóm mang tính phổ quát. [10] Đạo sinh thông tuệ có thể tìm hiểu điều này tương đối dễ dàng trong mối liên hệ với nhân loại, [11] nhưng điều đó cũng áp dụng như nhau cho mọi hình tướng trong mọi giới tự nhiên, cũng như cho sự biểu hiện của hành tinh và hệ mặt trời. [12] Việc chứng thực thực tại này là một trong những thành quả của tiến trình điểm đạo ở cuối con đường tiến hoá rất đỗi dài lâu [Page 352]. [13] Vì vậy, lực hút và lực đẩy là những yếu tố định hình sự sống thái dương của chúng ta, [14] và ảnh hưởng định hình này đến với chúng ta qua Song Tử. [15] Đó là tác động của một năng lượng vũ trụ mà hiện nay nhân loại chưa biết đến. [16] Ánh sáng tăng giảm vốn là nét đặc trưng của trải nghiệm linh hồn ngay từ chuyển động mờ nhạt đầu tiên hướng tới sự nhập thể và trải nghiệm trên Trái Đất, [17] sự hưng suy của các nền văn minh [18] cùng sự tăng trưởng và khai mở của mọi biểu hiện theo chu kỳ đều do điều được gọi là “sự tương tác giữa hai huynh đệ” tạo nên. [19] Vào thời xa xưa ấy, khi vòng tuần hoàn lớn hơn của Hoàng đạo [20] khởi đầu ở Song Tử, như hiện nay ở Song Ngư, [21] giữa trăng tròn dần và trăng khuyết dần có một mối liên hệ do quyền năng nhịp động của Song Tử. [22] Hiện nay, mối liên hệ này đã suy giảm rất nhiều vì sự sống có khả năng đáp ứng đã rời khỏi Mặt Trăng, [23] nhưng nhịp điệu được thiết lập khi ấy vẫn còn, [24] tiếp tục tạo ra cùng một ảo tưởng căn bản. [25] Ở đây, Tôi đang nói đến những sự kiện thời cổ xưa chứ không phải sự phản chiếu như hiện nay. Tôi đề cập đến những thực tại chứ không phải những cái bóng.

[26] Gemini, as you may now begin to grasp, is related to the etheric body; [27] it is the custodian of conditioning energy and the intermediary, as far as basic essentials are concerned, between soul and body. [28] These are the two allied brothers. [29] In the average person, the etheric vehicle is the transmitter of psychic energy, [30] galvanizing and coordinating the dense physical body [31] and permitting, therefore, astral and mental control of the personality. [32] When the man is upon the Path of Discipleship and, therefore, upon the reversed wheel, [33] leading to initiation, the etheric body becomes the transmitter of soul energy [34] and not of personality force; [35] the powerful effect of the second Ray of Love-Wisdom— [36] working through the subjective six rays, [37] according to ray type— [38] begins steadily to dominate the vital body, [39] producing consequently the shift of force and of intensity to the [Page 353] centers above the diaphragm. [40] The power of the personality lessens and wanes [41] whilst that of the soul waxes and grows. There is much to be learned from the study of the dual activity—higher and lower— [42] of the etheric body and its relation to and responsiveness to the constellation, Gemini, but it is too abstruse for the ordinary student. [43] It is nevertheless an esoteric fact to be borne in mind and will be some day of real service to the astrology of the future, [44] for some day astrology will be lifted up to a higher plane. True interpretation will come and true healing [45] in all departments of human living through a proper understanding of the available potencies and energies pouring into the planet at any particular time.

[26] Như các bạn giờ đây có thể bắt đầu nắm bắt, Song Tử có liên hệ với thể dĩ thái; [27] nó là nơi gìn giữ năng lượng định hình và, xét về những yếu tố thiết yếu căn bản, là trung gian giữa linh hồn và thân thể. [28] Đây là hai huynh đệ liên kết với nhau. [29] Ở người bình thường, hiện thể dĩ thái truyền dẫn năng lượng thông linh, [30] kích hoạt và phối hợp thể xác đậm đặc [31] và do đó cho phép cảm dục cùng trí tuệ kiểm soát phàm ngã. [32] Khi con người ở trên Con Đường Đệ Tử và do đó ở trên bánh xe quay ngược, [33] dẫn đến điểm đạo, thể dĩ thái trở thành nơi truyền dẫn năng lượng linh hồn [34] thay vì mãnh lực phàm ngã; [35] tác động mạnh mẽ của cung hai Bác Ái – Minh Triết— [36] hoạt động thông qua sáu cung chủ quan, [37] tuỳ theo loại cung— [38] bắt đầu chi phối thể sinh lực một cách đều đặn, [39] do đó khiến mãnh lực và cường độ chuyển dịch lên các [Page 353] trung tâm phía trên cơ hoành. [40] Quyền năng của phàm ngã suy giảm và yếu dần [41] trong khi quyền năng của linh hồn gia tăng và lớn mạnh. Có thể học hỏi nhiều điều qua việc nghiên cứu hoạt động kép—cao và thấp— [42] của thể dĩ thái cùng mối liên hệ và khả năng đáp ứng của nó với chòm sao Song Tử, nhưng điều này quá thâm sâu đối với đạo sinh thông thường. [43] Tuy nhiên, đây là một sự thật huyền bí cần ghi nhớ và một ngày kia sẽ thực sự hữu ích cho chiêm tinh học tương lai, [44] vì một ngày kia chiêm tinh học sẽ được nâng lên một cõi cao hơn. Sự diễn giải chân thực sẽ xuất hiện, cùng với sự chữa lành đích thực [45] trong mọi lĩnh vực đời sống con người thông qua sự thấu hiểu đúng đắn về những tiềm năng và năng lượng sẵn có đang tuôn vào hành tinh tại bất kỳ thời điểm cụ thể nào.

Commentary EAA 101B — Gemini – Bình giảng EAA 101B — Song Tử

We will continue with the Gemini chapter. We ended on page 351, and we were looking at something very interesting here, relating Cancer to the physical Sun, the third aspect, intelligent activity of the Whole, also to earlier mass consciousness. But Cancer is appreciably a sign of intelligence, as is Virgo, and related to a solar system, the previous great solar system, in which intelligence was paramount—intelligence and, I suppose, personality activity.

Chúng ta sẽ tiếp tục chương Song Tử. Chúng ta đã dừng ở trang 351 và đang xem xét một điều rất thú vị ở đây, liên hệ Cự Giải với Mặt Trời hồng trần, với phương diện thứ ba, hoạt động thông tuệ của Toàn Thể, và cả với tâm thức quần chúng ở thời kỳ trước. Nhưng Cự Giải rõ rệt là một dấu hiệu của trí thông minh, cũng như Xử Nữ, và có liên hệ với một hệ mặt trời, hệ mặt trời vĩ đại trước đây, trong đó trí thông minh giữ vai trò tối cao—trí thông minh và, tôi cho là, hoạt động của phàm ngã.

Gemini related to our present solar system, I would say, very much so, and to the heart of the Sun, not just to the etheric heart centre on the Monadic plane of our Solar Logos, but to the second aspect and the love of the Whole. God is love. Aquarius then—we wonder, will Aquarius then be related to the first ray, because it is related to the first aspect? Here we have a constellation which may be very active in the next solar system, and will we learn something about the coming solar system? Something, maybe. Already DK is telling us something about them, a little bit.

Tôi cho rằng Song Tử liên hệ rất mật thiết với hệ mặt trời hiện tại của chúng ta và với trái tim của Mặt Trời, không chỉ với trung tâm tim dĩ thái trên cõi chân thần của Thái dương Thượng đế của chúng ta, mà còn với phương diện thứ hai và tình thương của Toàn Thể. Thượng đế là tình thương. Vậy còn Bảo Bình—chúng ta tự hỏi, liệu Bảo Bình có liên hệ với cung một, vì dấu hiệu này liên hệ với phương diện thứ nhất chăng? Ở đây, chúng ta có một chòm sao có thể hoạt động rất mạnh trong hệ mặt trời kế tiếp, và liệu chúng ta sẽ học được điều gì về hệ mặt trời sắp tới không? Có lẽ là đôi điều. Chân sư DK đã cho chúng ta biết đôi chút về những hệ mặt trời ấy.

We’re beginning here on page 351 with 101-b.

Ở đây, chúng ta bắt đầu tại trang 351 với 101-b.

[1] Through these signs the three major aspects of divinity are at this time

[1] Thông qua những dấu hiệu này, ba phương diện chính của thiên tính vào lúc này

Notice always the relativity—

Hãy luôn lưu ý tính tương đối—

[2] focussed.

[2] được tập trung.

Because it’s a situation of constant change and mutability according to laws and cycles of which we have very little—well, we have no knowledge, really. DK drops an occasional hint of these larger cycles, but what do we know other than what he has given? The astrologers in the great department of Hierarchy, they are the ones who know.

Bởi đây là một tình trạng liên tục thay đổi và biến chuyển theo những định luật và chu kỳ mà chúng ta biết rất ít—thực ra, chúng ta hoàn toàn không biết gì. Thỉnh thoảng, Chân sư DK đưa ra một gợi ý về những chu kỳ lớn hơn này, nhưng ngoài những điều Ngài đã cung cấp, chúng ta còn biết gì? Các nhà chiêm tinh trong ban lớn của Thánh đoàn mới là những vị biết được.

[3] In casting the horoscope of the planet (a thing that has never yet been accurately done, owing to the lack of data available to the exoteric astrologer)

[3] Khi lập lá số chiêm tinh của hành tinh (một việc chưa bao giờ được thực hiện chính xác, do nhà chiêm tinh học ngoại môn thiếu dữ liệu cần thiết)

I guess this suggests that some have tried. It could be done by those in the hierarchical department of astrology.

Tôi đoán điều này gợi ý rằng đã có người thử làm. Những vị trong bộ phận chiêm tinh học của Thánh đoàn có thể thực hiện việc ấy.

[4] it is the influence of these three constellations which will be found of dominating importance.

[4] người ta sẽ nhận thấy ảnh hưởng của ba chòm sao này có tầm quan trọng chi phối.

Yet we’re told that Libra is growing in power in the planetary horoscope, but dominating importance. What can we say? That one will be like the Sun sign: the Sun was in Gemini when a certain thing happened, that the Moon was in Cancer. I’m not even sure what these things mean.

Tuy nhiên, chúng ta được cho biết rằng Thiên Bình đang gia tăng sức mạnh trong lá số chiêm tinh hành tinh, nhưng còn tầm quan trọng chi phối thì sao? Chúng ta có thể nói gì? Rằng một chòm sao sẽ đóng vai trò như dấu hiệu mặt trời: Mặt Trời ở Song Tử khi một sự kiện nào đó xảy ra, còn Mặt Trăng ở Cự Giải. Tôi thậm chí không chắc những điều này có nghĩa gì.

That the Ascendant was somehow Aquarius? Or would we do it in terms of the triple Sun? Would we say that somehow the Sun was in Cancer, the Ascendant was in Gemini, and the point opposite the Sun sign was in Aquarius? But that can’t really be.

Rằng Điểm mọc bằng cách nào đó ở Bảo Bình? Hay chúng ta sẽ xét theo Mặt Trời tam phân? Liệu chúng ta có nói rằng bằng cách nào đó Mặt Trời ở Cự Giải, Điểm mọc ở Song Tử, còn điểm đối diện dấu hiệu mặt trời ở Bảo Bình? Nhưng điều đó thực sự không thể đúng.

You can’t do that, because the sign opposite the Sun sign that was Cancer would be Capricorn, wouldn’t it? We can’t work it out with these constellations in terms of the triple Sun. We cannot talk about Sun sign, point opposite Sun sign and Ascendant.

Không thể làm như vậy, vì dấu hiệu đối diện dấu hiệu mặt trời ở Cự Giải sẽ là Ma Kết, phải không? Chúng ta không thể dùng những chòm sao này để xác định theo Mặt Trời tam phân. Chúng ta không thể nói đến dấu hiệu mặt trời, điểm đối diện dấu hiệu mặt trời và Điểm mọc.

Using these constellations, we cannot work out a—what can we call it?—triple Sun solution. We can suggest a Sun–Moon–rising sign solution, in which the Sun would be in Cancer.

Dùng những chòm sao này, chúng ta không thể tìm ra một—chúng ta có thể gọi là gì?—lời giải theo Mặt Trời tam phân. Chúng ta có thể đề xuất một lời giải theo Mặt Trời–Mặt Trăng–dấu hiệu mọc, trong đó Mặt Trời sẽ ở Cự Giải.

No, that wouldn’t be the way. The Moon in Cancer, fittingly; the Sun in Gemini—it’s not quite satisfactory—and the Ascendant in Aquarius. But, of course, this also is the wildest speculation, not really admissible in a serious attempt to do this.

Không, cách đó không đúng. Mặt Trăng ở Cự Giải thì phù hợp; Mặt Trời ở Song Tử—điều này chưa thật thỏa đáng—và Điểm mọc ở Bảo Bình. Nhưng dĩ nhiên, đây cũng là suy đoán hết sức viển vông, thực sự không thể chấp nhận trong một nỗ lực nghiêm túc nhằm thực hiện việc này.

We have to know the point when the causal body of our—no, our Planetary Logos was formed. But on the other hand, that causal body had to have existed before, in a previous solar system. That won’t do. We have to know perhaps when the actual birthing of the physical planet took place. Also, the periods of appropriation of the mental body, emotional body and etheric body would be nice to know.

Chúng ta phải biết thời điểm thể nguyên nhân của chúng ta—không, của Hành Tinh Thượng đế chúng ta—hình thành. Nhưng mặt khác, thể nguyên nhân ấy hẳn đã phải tồn tại từ trước, trong một hệ mặt trời trước đây. Như vậy không được. Có lẽ chúng ta phải biết khi nào hành tinh hồng trần thực sự ra đời. Cũng sẽ hữu ích nếu biết những thời kỳ tiếp nhận thể trí, thể cảm xúc và thể dĩ thái.

But the position of our planet relative to the Sun and the zodiac, when the actual birth or the physicalisation of our planet occurred—no wonder we are in no position to do this.

Nhưng vị trí của hành tinh chúng ta so với Mặt Trời và Hoàng đạo, khi hành tinh chúng ta thực sự ra đời hay biểu hiện trên cõi hồng trần—chẳng trách chúng ta không đủ khả năng thực hiện việc này.

[5] In Cancer, you have the intelligent synthetic consciousness of the mass, viewing it from the consciousness of matter itself and the awareness of all forms and atoms;

[5] Trong Cự Giải, các bạn thấy tâm thức tổng hợp thông tuệ của quần chúng, xét từ tâm thức của chính vật chất và sự nhận biết của mọi hình tướng cùng nguyên tử;

Something here to do with the anima mundi, soul of form, as soul is consciousness.

Ở đây có điều gì đó liên quan đến linh hồn thế giới, linh hồn của hình tướng, vì linh hồn là tâm thức.

Intelligent synthetic consciousness of the mass. How intelligent? Self-conscious or only intelligent? It’s possible to be intelligent without being self-conscious, is it not? It’s possible to be intelligent without being self-conscious, it seems.

Tâm thức tổng hợp thông tuệ của quần chúng. Thông tuệ đến mức nào? Có ngã thức hay chỉ thông tuệ? Có thể thông tuệ mà không có ngã thức, phải không? Dường như có thể thông tuệ mà không có ngã thức.

viewing it from the consciousness of matter itself

xét tâm thức ấy từ góc độ tâm thức của chính vật chất

Which is intelligent—

Vốn thông tuệ—

and the awareness of all forms and atoms;

và sự nhận biết của mọi hình tướng và nguyên tử;

We’ll look a little bit above here.

Chúng ta sẽ xem lại phần ngay phía trên đây một chút.

Physical Sun, intelligent activity of the Whole. But on the other hand, there is a personality aspect of the Solar Logos, so we’ll ask that question.

Mặt Trời hồng trần, hoạt động thông tuệ của Toàn Thể. Nhưng mặt khác, Thái dương Thượng đế có một phương diện phàm ngã, nên chúng ta sẽ đặt câu hỏi ấy.

Is the personality aspect of the Solar Logos involved in the Cancerian type of consciousness? Therefore consciousness of the matter-form aspect of the solar system, including the etheric body of the solar system.

Phương diện phàm ngã của Thái dương Thượng đế có liên quan đến kiểu tâm thức Cự Giải không? Do đó, tâm thức của phương diện vật chất–hình tướng của hệ mặt trời, bao gồm thể dĩ thái của hệ mặt trời.

[6] in Gemini, you have an emerging

[6] trong Song Tử, các bạn thấy sự nhận biết đang xuất hiện

Who’s doing the recognising here? Is it the Solar Logos? the intelligent synthetic consciousness of the mass, viewing it from the consciousness of matter itself and the awareness of all forms and atoms;

Ai đang thực hiện sự nhận biết ở đây? Có phải Thái dương Thượng đế không? tâm thức tổng hợp thông tuệ của quần chúng, xét tâm thức ấy từ góc độ tâm thức của chính vật chất và sự nhận biết của mọi hình tướng và nguyên tử;

This looks like, in one sense, Solar Logoic consciousness. We’re dealing with the three aspects of the Sun; they’re all of them intelligent.

Theo một nghĩa nào đó, điều này có vẻ là tâm thức của Thái dương Thượng đế. Chúng ta đang bàn đến ba phương diện của Mặt Trời; tất cả đều thông tuệ.

The Solar Logos is intelligent, intelligently aware on every level. We’re looking at the physicalised, possibly the physicalised consciousness of the Solar Logos, let us say. That’s another way of looking at it.

Thái dương Thượng đế thông tuệ, nhận biết một cách thông tuệ trên mọi cấp độ. Chúng ta đang xem xét tâm thức đã biểu hiện trên cõi hồng trần, có thể nói là tâm thức đã biểu hiện trên cõi hồng trần của Thái dương Thượng đế. Đó là một cách nhìn khác.

Otherwise, we’re just dealing with the anima mundi. We are possibly looking at the physicalised consciousness of the Solar Logos.

Nếu không, chúng ta chỉ đang bàn đến linh hồn thế giới. Có thể chúng ta đang xem xét tâm thức đã biểu hiện trên cõi hồng trần của Thái dương Thượng đế.

in Gemini, you have an emerging

trong Song Tử, các bạn có một sự nhận biết đang xuất hiện

Or under the influence of Gemini—

Hoặc dưới ảnh hưởng của Song Tử—

[7] recognition of duality, leading to experience and growth in all separative intelligent forms;

[7] về tính nhị nguyên, dẫn đến trải nghiệm và tăng trưởng trong mọi hình tướng thông tuệ mang tính chia rẽ;

From one perspective, the Solar Logos is becoming aware of the higher of his pairs of opposites. We’re looking at this mostly in the macrocosmic sense.

Từ một góc nhìn, Thái dương Thượng đế đang nhận biết cực cao hơn trong các cặp đối cực của Ngài. Chúng ta chủ yếu đang xem xét điều này theo nghĩa đại thiên địa.

Obviously, we know that Cancer relates to mass consciousness and Gemini to consciousness of the soul, the higher of the pairs of opposites.

Hiển nhiên, chúng ta biết rằng Cự Giải liên quan đến tâm thức quần chúng, còn Song Tử liên quan đến tâm thức của linh hồn, cực cao hơn trong các cặp đối cực.

Aquarius may well be one of the revealers of the monad. That’s on the microcosmic level. Macrocosmically, we’re looking at what the Planetary Logos or the Solar Logos would detect when under the influence of these signs.

Bảo Bình rất có thể là một trong những yếu tố mặc khải chân thần. Đó là ở cấp độ tiểu thiên địa. Ở cấp độ đại thiên địa, chúng ta đang xem xét những gì Hành Tinh Thượng đế hay Thái dương Thượng đế sẽ nhận biết khi chịu ảnh hưởng của những dấu hiệu này.

Through interplay, through leading to experience and growth—and I would say through interplay, which is Geminian—in all separative intelligent forms. The Solar Logos has this sense, and not all separative intelligent forms—well, they may not yet sense the duality, but the Solar Logos certainly does, and man at a certain level of evolution senses the duality.

Thông qua sự tương tác, thông qua việc dẫn đến trải nghiệm và tăng trưởng—và tôi muốn nói là thông qua sự tương tác, vốn mang tính Song Tử—trong mọi hình tướng thông tuệ mang tính chia rẽ. Thái dương Thượng đế có sự cảm nhận này, và không phải mọi hình tướng thông tuệ mang tính chia rẽ—có lẽ chúng chưa cảm nhận được tính nhị nguyên, nhưng Thái dương Thượng đế chắc chắn có, và con người ở một cấp độ tiến hoá nhất định cảm nhận được tính nhị nguyên.

[8] in Aquarius, you have the results of the activity of Cancer and Gemini,

[8] trong Bảo Bình, các bạn thấy những kết quả từ hoạt động của Cự Giải và Song Tử,

This can be applied microcosmically too—

Điều này cũng có thể áp dụng ở cấp độ tiểu thiên địa—

[9] producing a higher synthesis and a universal group awareness.

[9] tạo nên một sự tổng hợp cao hơn và sự nhận biết nhóm mang tính phổ quát.

The Solar Logos knows his entire system.

Thái dương Thượng đế biết toàn bộ hệ thống của Ngài.

This has a microcosmic reflection in the initiate. In the initiate. Universal group awareness—not just group awareness, but group awareness throughout the solar system, which is universal consciousness in terms of Aquarius.

Điều này có sự phản ánh ở cấp độ tiểu thiên địa nơi điểm đạo đồ. Nơi điểm đạo đồ. Sự nhận biết nhóm phổ quát—không chỉ là sự nhận biết nhóm, mà là sự nhận biết nhóm khắp hệ mặt trời, tức tâm thức phổ quát xét theo Bảo Bình.

[10] This the intelligent student can trace with moderate facility in relation to humanity,

[10] Đạo sinh thông tuệ có thể tìm hiểu điều này tương đối dễ dàng trong mối liên hệ với nhân loại,

It’s developing mass consciousness, it’s developing soul consciousness, it’s eventually developing divine or spirit consciousness—

Nhân loại đang phát triển tâm thức quần chúng, đang phát triển tâm thức linh hồn, và cuối cùng đang phát triển tâm thức thiêng liêng hay tâm thức tinh thần—

[11] but it applies equally to all forms in all kingdoms of nature and also to planetary and solar expression.

[11] nhưng điều đó cũng áp dụng như nhau cho mọi hình tướng trong mọi giới tự nhiên, cũng như cho sự biểu hiện của hành tinh và hệ mặt trời.

DK tells us he’s giving us several levels in which the Cancer–Gemini–Aquarius triplicity applies.

Chân sư DK cho chúng ta biết rằng Ngài đang trình bày với chúng ta nhiều cấp độ mà bộ ba Cự Giải–Song Tử–Bảo Bình áp dụng.

Planetary and solar expression in terms of the Planetary and Solar Logoi, but also to the various kingdoms of nature, which may be self-conscious, superconscious, or also unconscious. The unconscious part would be harder to trace, I guess, for Gemini and Aquarius. I suppose it would have something to do with the scope of intelligent contact.

Sự biểu hiện của hành tinh và mặt trời xét theo Hành Tinh Thượng đế và Thái dương Thượng đế, nhưng cũng áp dụng cho các giới khác nhau trong tự nhiên, vốn có thể có ngã thức, siêu thức hoặc vô thức. Tôi đoán phần vô thức sẽ khó theo dõi hơn đối với Song Tử và Bảo Bình. Tôi cho rằng điều đó hẳn có liên quan đến phạm vi tiếp xúc thông tuệ.

It seems that we—I could be wrong here—but it seems that we are speaking of the developing consciousness of the Solar Logos under the influence of these great cosmic zodiacal Lords, giving, in a way, the Solar Logos personality consciousness, then consciousness of the soul, then consciousness of himself as a triple Being, including his divine aspect or monad or spirit. Is he there yet? That’s the question. It seems our Solar Logos has not yet taken his third initiation, which means he is in the Gemini phase.

Dường như chúng ta—tôi có thể sai ở đây—nhưng dường như chúng ta đang nói về tâm thức đang phát triển của Thái dương Thượng đế dưới ảnh hưởng của các Đấng Chúa Tể hoàng đạo vũ trụ vĩ đại này, theo một cách nào đó, đem lại cho Thái dương Thượng đế tâm thức phàm ngã, rồi tâm thức linh hồn, rồi tâm thức về chính Ngài như một Đấng tam phân, bao gồm phương diện thiêng liêng của Ngài, tức chân thần hay tinh thần. Ngài đã đạt đến đó chưa? Đó là câu hỏi. Dường như Thái dương Thượng đế của chúng ta chưa trải qua lần điểm đạo thứ ba của Ngài, nghĩa là Ngài đang ở giai đoạn Song Tử.

He is aware of the great pairs of opposites, and he is aware of having them control his physical and astral nature, but he’s not yet an illumined third-degree cosmic initiate. We’re told he is moving towards that, at which time Aquarius would be important. You kind of wonder, during this age of Aquarius on Earth, whether some movement is not going to occur towards that.

Ngài nhận biết các cặp đối cực lớn, và Ngài nhận biết rằng chúng đang kiểm soát bản chất hồng trần và cảm dục của Ngài, nhưng Ngài chưa phải là một điểm đạo đồ vũ trụ bậc ba đã được soi sáng. Chúng ta được cho biết rằng Ngài đang tiến tới điều đó, và vào lúc ấy, Bảo Bình sẽ có vai trò quan trọng. Người ta không khỏi tự hỏi liệu trong thời đại Bảo Bình này trên Trái Đất, có một bước chuyển nào hướng tới điều đó hay không.

Of course, it would happen more, maybe—no, it has to happen in this solar system, it does, because he has to take the fourth cosmic initiation, minimally, or the fifth in this solar system, and that means he has to pass through the Transfiguration. He has to become aware of his Monadic nature, and Aquarius will facilitate this.

Dĩ nhiên, có lẽ điều đó sẽ xảy ra nhiều hơn—không, điều đó phải xảy ra trong hệ mặt trời này, đúng vậy, vì Ngài phải trải qua ít nhất là lần điểm đạo vũ trụ thứ tư, hoặc lần thứ năm trong hệ mặt trời này, và điều đó có nghĩa là Ngài phải trải qua sự Biến hình. Ngài phải nhận biết bản chất chân thần của mình, và Bảo Bình sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho điều này.

Aquarius, in a way, shows up at different microcosmic initiations. It shows up in purifications, cleansing the Augean stables at the second degree. It shows up in a kind of incipient universality of consciousness, where the Whole is seen as One.

Theo một cách nào đó, Bảo Bình hiện diện ở những lần điểm đạo tiểu thiên địa khác nhau. Nó hiện diện trong những cuộc thanh luyện, trong việc dọn sạch chuồng ngựa Augeas ở bậc hai. Nó hiện diện trong một tính phổ quát mới chớm của tâm thức, nơi Toàn Thể được nhìn nhận là Một.

A Cancerian idea, but an Aquarian achievement at the third degree. It shows up in being the sacrificial server, the man for all seasons, pouring out in sacrifice everything that one has at the fourth degree. It also shows up in terms of the radiance of the highest head centre, probably in the mayavirupa, but the radiance of the entire head centre at mastership, when there’s a complete synthesis within the head centre of all potential.

Một ý tưởng của Cự Giải, nhưng là một thành tựu của Bảo Bình ở bậc ba. Nó hiện diện trong việc trở thành người phụng sự hi sinh, người thích ứng với mọi hoàn cảnh, hiến dâng tất cả những gì mình có ở bậc bốn. Nó cũng hiện diện qua sự tỏa sáng của trung tâm đầu cao nhất, có lẽ trong thể huyễn hóa, nhưng đó là sự tỏa sáng của toàn bộ trung tâm đầu khi đạt quả vị Chân sư, khi toàn bộ tiềm năng được tổng hợp trọn vẹn trong trung tâm đầu.

Second, third, fourth and fifth degrees are strongly Aquarian. I don’t know so much about the first degree, except that the etheric body is involved, and Aquarius is related strongly to the etheric body.

Các bậc hai, ba, bốn và năm đều mang tính Bảo Bình mạnh mẽ. Tôi không biết nhiều về bậc thứ nhất, ngoại trừ việc thể dĩ thái có tham gia, và Bảo Bình có mối liên hệ mạnh mẽ với thể dĩ thái.

[12] The proved reality of this is one of the developments of the initiatory process at the end of the long, long path of evolution.

[12] Việc chứng thực thực tại này là một trong những thành quả của tiến trình điểm đạo ở cuối con đường tiến hoá rất đỗi dài lâu [Page 352].

Maybe some secrets of the higher initiations. The proved reality of the kind of consciousness on the microcosmic level produced: consciousness of the personality and all of its matter-form and its vehicles; dualistic consciousness of the soul in relation to the personality; eventual consciousness of Monadic influence infusing the soul-infused personality.

Có lẽ đây là một số bí mật của các cuộc điểm đạo cao hơn. Thực tại đã được chứng minh của loại tâm thức hình thành ở cấp độ tiểu thiên địa: tâm thức về phàm ngã cùng toàn bộ vật chất–hình tướng và các hiện thể của nó; tâm thức nhị nguyên của linh hồn trong mối quan hệ với phàm ngã; cuối cùng là tâm thức về ảnh hưởng chân thần đang thấm nhuần phàm ngã được linh hồn thấm nhuần.

This would be the microcosmic proof, and probably there is a more planetary and solar macrocosmic proof as well. When it comes to seeing how these things might work in relation to the lower kingdoms of nature, I’m afraid, as DK says, that such consciousness is outside our range and so is not really re-attainable.

Đây sẽ là sự chứng minh ở cấp độ tiểu thiên địa, và có lẽ cũng có sự chứng minh ở cấp độ đại thiên địa, mang tính hành tinh và thái dương nhiều hơn. Khi xét xem những điều này có thể vận hành như thế nào trong mối quan hệ với các giới thấp trong thiên nhiên, tôi e rằng, như Chân sư DK nói, tâm thức ấy nằm ngoài phạm vi của chúng ta nên thực sự không thể đạt lại được.

We may have passed through those phases during the in-mineralisation, in-vegetalisation, in-zoonation of the monad, but we’re not passing through them now. It’s very hard for us to regather those phases of consciousness, or maybe the ones who are working in the scientific ashrams on the fifth ray or seventh ray, and on the higher mental plane, maybe they can come close to understanding more experientially the soul of matter, the anima mundi.

Chúng ta có thể đã trải qua những giai đoạn ấy trong quá trình chân thần nhập vào giới kim thạch, giới thực vật và giới động vật, nhưng hiện nay chúng ta không còn trải qua chúng nữa. Chúng ta rất khó khôi phục lại những giai đoạn tâm thức ấy; hoặc có lẽ những người đang làm việc trong các ashram khoa học trên cung năm hay cung bảy, và trên Cõi thượng trí, có thể tiến gần đến việc thấu hiểu linh hồn của vật chất, linh hồn thế giới, bằng trải nghiệm trực tiếp hơn.

[13] Attraction and repulsion are therefore conditioning factors in our solar life,

[13] Vì vậy, lực hút và lực đẩy là những yếu tố định hình sự sống thái dương của chúng ta,

Because it’s a Love-Wisdom system, and because Gemini, sign of attraction and repulsion, is so strongly conditioning this particular solar system in which the soul is to be revealed, much along the Fixed Cross in a cosmic sense. Our Solar Logos is on the Cardinal Cross, but when looking at the phase of the Cardinal Cross development, there are probably Mutable Cross, Fixed Cross and Cardinal Cross phases of his general Cardinal Cross development. He seems to be on the Fixed Cross part of the cosmic cross, in which the soul has to emerge—

Bởi vì đây là một hệ Bác Ái – Minh Triết, và bởi vì Song Tử, dấu hiệu của sự thu hút và sự đẩy lùi, đang tác động mạnh mẽ đến hệ mặt trời đặc biệt này, nơi linh hồn phải hiển lộ, phần lớn theo Thập Giá Cố Định xét theo nghĩa vũ trụ. Thái dương Thượng đế của chúng ta ở trên Thập Giá Chủ Yếu, nhưng khi xem xét giai đoạn phát triển trên Thập Giá Chủ Yếu, có lẽ có các giai đoạn Thập Giá Biến đổi, Thập Giá Cố Định và Thập Giá Chủ Yếu trong sự phát triển tổng thể của Ngài trên Thập Giá Chủ Yếu. Dường như Ngài đang ở phần Thập Giá Cố Định của thập giá vũ trụ, nơi linh hồn phải xuất hiện—

[14] and this conditioning reaches us through Gemini.

[14] và ảnh hưởng định hình này đến với chúng ta qua Song Tử.

Attraction and repulsion.

Sự thu hút và sự đẩy lùi.

So you kind of wonder, Scorpio is involved, I suppose, in this Law of the Soul on the microcosmic level called the Law of Repulse. But you do wonder whether, since the Law of Repulse is an aspect of the Law of Love, could Gemini also be involved in the Law of Repulse? Could Gemini be involved in the Law of Repulse? Could it be? Scorpio in the fourth ray is involved in the Law of Sacrifice; Pisces in the Law of Service; Libra in the Law of Magnetic Impulse, also called the Law of Polar Union, and maybe there will be for the Law of Repulse, attraction and repulsion some Geminian association. Could be.

Vì vậy, người ta không khỏi tự hỏi: tôi cho rằng Hổ Cáp có tham gia vào Định luật của Linh hồn ở cấp độ tiểu thiên địa này, gọi là Định luật Đẩy Lùi. Nhưng người ta quả thật tự hỏi rằng, vì Định luật Đẩy Lùi là một phương diện của Định luật Bác Ái, liệu Song Tử cũng có thể tham gia vào Định luật Đẩy Lùi hay không? Song Tử có thể tham gia vào Định luật Đẩy Lùi không? Có thể chăng? Hổ Cáp trong cung bốn có liên quan đến Định luật Hi Sinh; Song Ngư liên quan đến Định luật Phụng sự; Thiên Bình liên quan đến Định luật Xung Động Từ Tính, còn gọi là Định luật Hợp Nhất Đối Cực, và có lẽ Định luật Đẩy Lùi, sự thu hút và sự đẩy lùi, sẽ có một mối liên hệ nào đó với Song Tử. Có thể như vậy.

[15] It is the effect of a cosmic energy at present unknown to humanity.

[15] Đó là tác động của một năng lượng vũ trụ mà hiện nay nhân loại chưa biết đến.

So Gemini is definitely a cosmic energy.

Vì vậy, Song Tử chắc chắn là một năng lượng vũ trụ.

Attraction and repulsion are therefore conditioning factors in our solar life,

Vì vậy, sự thu hút và sự đẩy lùi là những yếu tố định hình sự sống thái dương của chúng ta,

Through desire there is a kind of selectivity that occurs through affinity and a rejection of that which is disaffinate or for which one has disaffinity, and Gemini, I think, is involved in this repulsion of that for which one does not have affinity. So there is a separation going on according to affinity, according to the Law of Attraction and Repulsion. It seems like Gemini is very closely related to this great cosmic law. Let’s put that down: Gemini is closely related to the Law of Attraction and Repulsion because the second ray can be involved in a kind of repulsion where that which is not harmonious is not attracted and therefore set to the side.

Thông qua dục vọng, một sự chọn lọc diễn ra nhờ sự tương hợp, đồng thời có sự khước từ những gì không tương hợp hoặc những gì mà người ta không cảm thấy tương hợp; và tôi nghĩ Song Tử có tham gia vào việc đẩy lùi những gì mà người ta không có sự tương hợp. Vì vậy, một sự phân tách đang diễn ra theo sự tương hợp, theo Định luật Thu Hút và Đẩy Lùi. Dường như Song Tử có mối liên hệ rất mật thiết với định luật vũ trụ vĩ đại này. Hãy ghi lại điều đó: Song Tử có mối liên hệ mật thiết với Định luật Thu Hút và Đẩy Lùi vì cung hai có thể tham gia vào một dạng đẩy lùi, trong đó những gì không hài hòa sẽ không được thu hút và do đó bị gạt sang một bên.

[16] The waxing and the waning light which distinguishes soul experience from the first faint move towards incarnation and Earth experience,

[16] Ánh sáng tăng giảm vốn là nét đặc trưng của trải nghiệm linh hồn ngay từ chuyển động mờ nhạt đầu tiên hướng tới sự nhập thể và trải nghiệm trên Trái Đất,

Even there, move towards incarnation and Earth experience. Here is the question: has individualisation occurred? Or is it the move before incarnation has occurred, or the first faint moves in the early incarnations, repeating incarnations and Earth experience? We don’t know. But it looks like incarnation has begun. Whatever the soul is, its influence waxes and wanes even in the early days.

Ngay cả ở đó cũng có bước chuyển động hướng tới việc lâm phàm và trải nghiệm trên Trái Đất. Câu hỏi ở đây là: sự biệt ngã hóa đã xảy ra chưa? Hay đó là bước chuyển động trước khi việc lâm phàm xảy ra, hoặc những bước chuyển động mờ nhạt đầu tiên trong các kiếp lâm phàm ban đầu, trong những lần lâm phàm lặp lại và trải nghiệm trên Trái Đất? Chúng ta không biết. Nhưng có vẻ như việc lâm phàm đã bắt đầu. Dù linh hồn là gì đi nữa, ảnh hưởng của nó vẫn tăng rồi giảm ngay từ những ngày đầu.

[17] the rise and fall of civilisations

[17] sự hưng suy của các nền văn minh

Falling, I suppose, when they come under elemental influence and rising when they come under soul influence. There seems to be no way for forms not to de-aggregate. Death crumbles all. (DINA II, tr. 285). As it says in the six trumpeted words, word number six: Death crumbles all. (DINA II, tr. 285)

Tôi cho rằng chúng suy tàn khi chịu ảnh hưởng của hành khí và hưng thịnh khi chịu ảnh hưởng của linh hồn. Dường như không có cách nào để các hình tướng tránh khỏi sự tan rã. Cái chết làm tan rã tất cả. (DINA II, tr. 285). Như đã nói trong sáu lời được xướng vang như tiếng kèn, lời thứ sáu: Cái chết làm tan rã tất cả. (DINA II, tr. 285)

the rise and fall of civilisations

sự hưng thịnh và suy tàn của các nền văn minh

[18] and the growth and unfoldment of all cyclic manifestations are produced by the “interplay between the two brothers,”

[18] cùng sự tăng trưởng và khai mở của mọi biểu hiện theo chu kỳ đều do điều được gọi là “sự tương tác giữa hai huynh đệ” tạo nên.

I guess I’m realising something here, maybe the Castor and Pollux. Interesting that Pollux is generally representing the personality, said to have six pairs of stars. How about these pairs? How do they work? They work like this: two represent monad–Atma; two represent Buddhi–Manas; two represent the astral and the physical combination. Anyway, there’s a one. Pollux is a supergiant one, and Castor—even though Castor has a reputation of producing more favourable human results, probably because of the personal bias that we have— Castor represents the lower six subplanes, I suppose. All these vicissitudes in our solar system, whereby things come together and things fall apart, are apparently under the influence of—so, in our solar system, and maybe more, but anyway our solar system, when things come together and things fall apart, it is the result of the Geminian influence in the constellation Gemini. All waxing and waning, all aggregation and de-aggregation, all attraction and eventual repulsion between the factors that are attracted: all these are coming in under Gemini.

Tôi đoán mình đang nhận ra điều gì đó ở đây, có lẽ là Castor và Pollux. Thật thú vị khi Pollux thường đại diện cho phàm ngã, được cho là có sáu cặp sao. Còn những cặp này thì sao? Chúng vận hành như thế nào? Chúng vận hành như sau: hai ngôi đại diện cho chân thần–Atma; hai ngôi đại diện cho Bồ đề–Manas; hai ngôi đại diện cho sự kết hợp cảm dục và hồng trần. Dù sao, cũng có một ngôi. Pollux là một ngôi sao siêu khổng lồ, còn Castor—mặc dù Castor có tiếng là đem lại những kết quả thuận lợi hơn cho con người, có lẽ do thiên kiến cá nhân của chúng ta—tôi cho rằng Castor đại diện cho sáu cõi phụ thấp. Mọi biến thiên này trong hệ mặt trời của chúng ta, qua đó mọi thứ kết hợp rồi tan rã, dường như đều chịu ảnh hưởng của—vì vậy, trong hệ mặt trời của chúng ta, và có lẽ còn rộng hơn nữa, nhưng dù sao cũng là hệ mặt trời của chúng ta, khi mọi thứ kết hợp rồi tan rã, đó là kết quả của ảnh hưởng Song Tử trong chòm sao Song Tử. Mọi sự tăng rồi giảm, mọi sự kết tụ rồi tan rã, mọi sự thu hút và cuối cùng là đẩy lùi giữa những yếu tố được thu hút: tất cả đều diễn ra dưới ảnh hưởng của Song Tử.

You kind of wonder: which one of the twins does what? Does Pollux contribute to the cohesion? Does Castor contribute to the de-aggregation? Or maybe it’s not quite as simple as that. But generally civilizations rise when the soul is on the waxing cycle and they fall apart when there is a waning cycle and the personality is taking over again. Which might be the different factors in the star Castor—stars Castor, the six of them—taking over again.

Người ta không khỏi tự hỏi: mỗi ngôi sao trong cặp song sinh ấy làm gì? Pollux có góp phần vào sự cố kết không? Castor có góp phần vào sự tan rã không? Hoặc có lẽ mọi việc không hẳn đơn giản như vậy. Nhưng nhìn chung, các nền văn minh hưng thịnh khi linh hồn ở trong chu kỳ tăng trưởng, và tan rã khi có một chu kỳ suy giảm và phàm ngã lại nắm quyền chi phối. Điều đó có thể là do những yếu tố khác nhau trong ngôi sao Castor—các ngôi sao Castor, cả sáu ngôi—lại nắm quyền chi phối.

Great controlling influences exist, and we sense them in our little physical lives, but they are caused by cosmic causes which, in their turn, are effects of still greater cosmic causes.

Có những ảnh hưởng chi phối lớn lao, và chúng ta cảm nhận chúng trong cuộc sống hồng trần nhỏ bé của mình, nhưng chúng bắt nguồn từ những nguyên nhân vũ trụ; đến lượt mình, những nguyên nhân ấy lại là hệ quả của những nguyên nhân vũ trụ còn lớn lao hơn nữa.

The chain of causality goes all the way back to the Universal Logos. What causes the Universal Logos, except this habitual perpetual motion, pulsation within the only thing that is? And that pulsation is uncaused and has gone on forever and so puts itself beyond the range of human understanding although it must have been human beings who speculated about this or maybe still greater beings who knew something and brought their knowledge down to the level of human beings. But I kind of wonder, how can any Being within that minuscule representation called the universe know anything about the Absolute? How can the Absolute be understood whatsoever by any definite Being? Because the Absolute is the ultimate indefiniteness.

Chuỗi nhân quả truy ngược mãi đến Thượng đế Vũ Trụ. Điều gì tạo ra Thượng đế Vũ Trụ, ngoài chuyển động vĩnh viễn theo lệ thường này, sự rung nhịp bên trong cái duy nhất hiện hữu? Và sự rung nhịp ấy không có nguyên nhân, đã tiếp diễn từ vô thủy, nên vượt ngoài phạm vi thấu hiểu của con người, mặc dù hẳn chính con người đã suy đoán về điều này, hoặc có lẽ những sinh mệnh còn cao cả hơn đã biết được điều gì đó và đưa tri thức của mình xuống đến cấp độ con người. Nhưng tôi có phần tự hỏi, làm sao bất kỳ Sinh Mệnh nào bên trong biểu hiện vô cùng nhỏ bé mang tên vũ trụ ấy lại có thể biết được điều gì về Tuyệt Đối? Làm sao bất kỳ Sinh Mệnh xác định nào có thể thấu hiểu Tuyệt Đối dù chỉ một chút? Bởi Tuyệt Đối là tính bất định tối hậu.

[19] In that far-off time when the greater round of the zodiac

[19] Vào thời xa xưa ấy, khi vòng tuần hoàn lớn hơn của Hoàng đạo

That’s the Platonic year, right?

Đó là năm Plato, phải không?

when the greater round of the zodiac

khi cuộc tuần hoàn lớn của Hoàng đạo

[20] was started in Gemini,

[20] khởi đầu ở Song Tử, như hiện nay ở Song Ngư,

This is a greater round started in the Platonic year, ruled by Gemini. as now it is in Pisces, How far back are we going to go? We have Pisces, but we would have to go back: Pisces, 25,000; Aquarius, 50,000—Pisces, 25,000; Aries, 50,000; Taurus, 75,000; Gemini, 100,000. Is that far enough? Maybe so. This would be about—obviously just approximations—about 100,000 years ago.

Đây là một cuộc tuần hoàn lớn bắt đầu trong năm Plato, do Song Tử cai quản. như hiện nay trong Song Ngư, Chúng ta sẽ lùi xa đến đâu? Chúng ta có Song Ngư, nhưng sẽ phải lùi lại: Song Ngư, 25.000; Bảo Bình, 50.000—Song Ngư, 25.000; Bạch Dương, 50.000; Kim Ngưu, 75.000; Song Tử, 100.000. Như thế đã đủ xa chưa? Có lẽ là đủ. Như vậy là vào khoảng—rõ ràng đây chỉ là những con số gần đúng—khoảng 100.000 năm trước.

[21] there was a relation between the waxing and the waning moon, due to the pulsating power of Gemini.

[21] giữa trăng tròn dần và trăng khuyết dần có một mối liên hệ do quyền năng nhịp động của Song Tử.

You kind of wonder, if we go back to Lemurian times, there have probably been quite a number of these greater ages of Gemini. We don’t know. It sounds more like a Lemurian condition when things had much more to do with the dense physical nature ruled by the moon. 100,000 years ago was still an Aryan time when the Chaldean races would still have been thriving, the Egyptian races, still earlier, but would have been thriving. Probably, were the Celtic, were the Arabic races emerging? We’d have to consult Phillip Lindsay on this. He has a much better idea of these great cycles when it comes to the root races maybe every one of them being in a way 250,000 years. Was this actually in fifth subrace times, the Teutonic times? I know that some of the types who engineered the whole response to the Black Lodge in Nazi times felt that the Teutonic race had gone back 250,000 years. Maybe there was something to justify that. This could have been relatively modern times 100,000 years ago. So maybe we’re talking about a relation between the waxing and waning moon which is much older. Maybe a much older relation from Lemurian times, anyway.

Ta có phần tự hỏi, nếu lùi về thời Lemuria, có lẽ đã có khá nhiều đại thời đại Song Tử như thế. Chúng ta không biết. Điều này nghe có vẻ giống một tình trạng thời Lemuria hơn, khi mọi sự liên quan nhiều hơn đến bản chất hồng trần đậm đặc do Mặt Trăng cai quản. 100.000 năm trước vẫn thuộc thời Arya, khi các nhóm nhân loại Chaldea hẳn vẫn còn hưng thịnh; các nhóm nhân loại Ai Cập còn sớm hơn nữa, nhưng hẳn vẫn đang hưng thịnh. Có lẽ khi ấy các nhóm nhân loại Celt, các nhóm nhân loại Ả Rập đang xuất hiện chăng? Chúng ta sẽ phải tham khảo Phillip Lindsay về điều này. Ông hiểu rõ hơn nhiều về các chu kỳ lớn ấy xét theo các Giống dân gốc, mà có lẽ mỗi giống dân, theo một cách nào đó, đều kéo dài 250.000 năm. Liệu điều này thực sự diễn ra vào thời giống dân phụ thứ năm, thời Teuton chăng? Tôi biết rằng một số người đã tổ chức toàn bộ sự đáp ứng đối với Hắc đoàn trong thời Đức Quốc xã cho rằng giống dân Teuton đã có từ 250.000 năm trước. Có lẽ đã có điều gì đó làm cơ sở cho nhận định ấy. 100.000 năm trước có thể vẫn là thời tương đối gần đây. Vì vậy, có lẽ chúng ta đang nói về một mối liên hệ giữa trăng tròn dần và trăng khuyết dần có từ lâu hơn nhiều. Dù sao đi nữa, có lẽ đó là một mối liên hệ lâu đời hơn nhiều từ thời Lemuria.

[22] This is now greatly lessened, owing to the removal of the responsive life from the Moon,

[22] Hiện nay, mối liên hệ này đã suy giảm rất nhiều vì sự sống có khả năng đáp ứng đã rời khỏi Mặt Trăng,

In that far-off time when the greater round of the zodiac was started in Gemini.

Vào thời xa xưa ấy, khi cuộc tuần hoàn lớn của Hoàng đạo bắt đầu trong Song Tử.

Is there an implication here that the responsive life of the moon was still present at this time? Hmm now that is an interesting consideration because the Moon Chain came to an abrupt end. And was this caused? Did this occur when there was Earth Chain functioning? Or did it occur before there was the kind of Earth Chain functioning before the before the planetary round. What’s it called, the planetary round? What’s it called? This is called a Scheme round. Before the Scheme round, whichever Scheme round it was, reached our Earth, was not the responsive life of the Moon removed? So greatly lessened from a time when there was responsive life on the moon and then we have to go back very very far. But presumably this is occurring at a time when there are developments going on on our fourth Globe in this Fourth Chain. So the waxing and the waning moon due to the pulsation of Gemini. There was a relation. This is now greatly lessened. What does “now” mean? Does “now” mean on our Globe and in our Chain? Or what does “now” actually mean here? Owing to the removal of the responsive life from the moon. So on our Globe and on our Chain the waxing and waning moon having this effect due to the pulsation of Gemini is much lessened.

Ở đây có hàm ý rằng sự sống có khả năng đáp ứng của Mặt Trăng vẫn còn hiện diện vào thời điểm ấy chăng? Đây là một điều đáng suy xét, vì Dãy Mặt Trăng đã kết thúc đột ngột. Và điều này có nguyên nhân chăng? Điều này có xảy ra khi Dãy Địa Cầu đang hoạt động không? Hay nó xảy ra trước khi Dãy Địa Cầu hoạt động theo cách ấy, trước cuộc tuần hoàn hành tinh? Gọi là gì nhỉ, cuộc tuần hoàn hành tinh ư? Gọi là gì? Đây được gọi là một cuộc tuần hoàn của hệ hành tinh. Trước khi cuộc tuần hoàn của hệ hành tinh, bất kể là cuộc tuần hoàn nào, đến được Trái Đất của chúng ta, chẳng phải sự sống có khả năng đáp ứng của Mặt Trăng đã rời đi rồi sao? Như vậy, mối liên hệ ấy đã suy giảm rất nhiều so với thời còn có sự sống có khả năng đáp ứng trên Mặt Trăng, và khi đó chúng ta phải lùi về rất, rất xa. Nhưng có lẽ điều này diễn ra vào thời điểm những sự phát triển đang tiếp diễn trên bầu hành tinh thứ tư của chúng ta trong Dãy Thứ Tư này. Vậy, trăng tròn dần và trăng khuyết dần do sự rung nhịp của Song Tử. Đã có một mối liên hệ. Hiện nay mối liên hệ này đã suy giảm rất nhiều. “Hiện nay” có nghĩa là gì? “Hiện nay” có nghĩa là trên bầu hành tinh của chúng ta và trong Dãy của chúng ta chăng? Hay “hiện nay” thực sự có nghĩa là gì ở đây? Do sự sống có khả năng đáp ứng đã rời khỏi Mặt Trăng. Vậy trên bầu hành tinh của chúng ta và trong Dãy của chúng ta, việc trăng tròn dần và trăng khuyết dần có tác động này do sự rung nhịp của Song Tử đã suy giảm rất nhiều.

But I suppose in old Moon Chain days it was very strong. But we would not have seen the waxing and waning moon from our from the Moon Chain alone. We would have had to have been positioned on our planet. So the waxing and waning moon to see the waxing and waning means that there had to be process going on on our Globe and in our Chain?

Nhưng tôi cho rằng trong thời Dãy Mặt Trăng xa xưa, tác động ấy rất mạnh. Tuy nhiên, chúng ta không thể quan sát trăng tròn dần và trăng khuyết dần chỉ từ chính Dãy Mặt Trăng. Chúng ta hẳn phải ở trên hành tinh của mình. Vậy, để nhìn thấy trăng tròn dần và trăng khuyết dần, phải chăng các tiến trình đã phải diễn ra trên bầu hành tinh của chúng ta và trong Dãy của chúng ta?

Then the question is, when really was the life removed from the Moon? Was it removed while the Earth Chain process on our Globe was occurring or before? It does seem that if the waxing and waning moon are involved it has to have been from the perspective of our Globe, and therefore this removal of life possibly occurred even after our Globe was existing. I think it always exists really during the planetary Scheme. But after the processes on our Globe had been occurring—

Khi đó, câu hỏi là: sự sống thực sự rời khỏi Mặt Trăng vào lúc nào? Sự sống ấy rời đi trong khi tiến trình Dãy Địa Cầu đang diễn ra trên bầu hành tinh của chúng ta, hay trước đó? Dường như nếu có liên quan đến trăng tròn dần và trăng khuyết dần thì hẳn phải xét từ góc nhìn của bầu hành tinh chúng ta, và vì vậy, có thể sự sống đã rời đi sau khi bầu hành tinh của chúng ta hiện hữu. Tôi nghĩ thực ra bầu hành tinh ấy luôn hiện hữu trong suốt thời gian tồn tại của hệ hành tinh. Nhưng sau khi các tiến trình trên bầu hành tinh của chúng ta đã diễn ra—

[23] but the rhythm then set up still remains,

[23] nhưng nhịp điệu được thiết lập khi ấy vẫn còn,

This is “now”, presumably on our Globe and on our Chain, owing to the removal of the responsive life from the Moon.

Đây là “hiện nay”, có lẽ là trên bầu hành tinh của chúng ta và trong Dãy của chúng ta, do sự sống có khả năng đáp ứng đã rời khỏi Mặt Trăng.

but the rhythm then set up

nhưng nhịp điệu được thiết lập khi ấy

Maybe in early days of our Globe—

Có lẽ vào những thời kỳ đầu của bầu hành tinh chúng ta—

still remains,

vẫn còn tồn tại,

[24] producing the same basic illusion.

[24] tiếp tục tạo ra cùng một ảo tưởng căn bản.

The rhythmic reflection is producing illusion, even though this is really a deep section. The rhythmic reflection exists even if Moon Chain events are not occurring. Those early Moon Chain occurrences, as seen, I suspect, from our Earth Globe were the real thing, and later now whatever now means we have a reflection but basically tending to hold us in illusion hold the perceiver in illusion, and Gemini had a much closer relationship to this than apparently it does now. The pulsating power of Gemini was connected with the waxing and waning moon. But now this is much lessened, and the degree to which the pulsating power of Gemini is connected can seem to be more resulting in a kind of reflection.

Sự phản chiếu theo nhịp điệu đang tạo ra ảo tưởng, mặc dù đây thực sự là một đoạn rất sâu sắc. Sự phản chiếu theo nhịp điệu vẫn tồn tại ngay cả khi các sự kiện của Dãy Mặt Trăng không còn diễn ra. Tôi ngờ rằng những sự kiện ban đầu ấy của Dãy Mặt Trăng, khi quan sát từ bầu Trái Đất của chúng ta, là những sự kiện thực; còn về sau, vào hiện nay, dù “hiện nay” có nghĩa là gì, chúng ta có một sự phản chiếu, nhưng về căn bản nó có xu hướng giữ chúng ta trong ảo tưởng, giữ người tri giác trong ảo tưởng; và Song Tử từng có một mối liên hệ với điều này mật thiết hơn nhiều so với hiện nay, theo như có thể thấy. Quyền năng rung nhịp của Song Tử từng gắn liền với trăng tròn dần và trăng khuyết dần. Nhưng hiện nay điều này đã suy giảm rất nhiều, và mức độ gắn kết của quyền năng rung nhịp của Song Tử dường như phần nhiều chỉ tạo ra một dạng phản chiếu.

[25] I am talking here in terms of ancient facts and not in terms of reflection, as is now the case. I refer to realities and not to shadows.

[25] Ở đây, Tôi đang nói đến những sự kiện thời cổ xưa chứ không phải sự phản chiếu như hiện nay. Tôi đề cập đến những thực tại chứ không phải những cái bóng.

This is deep, and if you penetrate it, it’s telling us a lot of hints about the overlapping nature of the Chains. After all, look at yourself, look at your energy system. There’s never a time when you’re a living human being when you don’t have seven major chakras. Even if they’re not all awake or all awakened they will be somewhat functioning at least in a sustaining sort of way. Otherwise your organs would not function.

Điều này rất sâu sắc, và nếu các bạn thâm nhập được vào đó, nó sẽ cho chúng ta nhiều gợi ý về bản chất chồng lấn của các Dãy. Xét cho cùng, hãy nhìn vào chính mình, nhìn vào hệ thống năng lượng của các bạn. Trong suốt thời gian là một con người đang sống, không lúc nào các bạn lại không có bảy luân xa chính. Dù chưa phải tất cả đều thức tỉnh hay đã được đánh thức, ít nhất chúng vẫn hoạt động phần nào để duy trì sự sống. Nếu không, các cơ quan của các bạn sẽ không hoạt động.

So if there are seven chakras in the life of the Chain lord or let’s say the Scheme lord, and these chains are chakras then all of them have to be there functioning in some manner. The Moon Chain and the Earth Chain have to be in simultaneous functioning regardless of what the degree may be. This kind of an overlap going on here. It seems that life was transferred to the Earth. Some of it could be that the Earth maybe developed its own type of life which could observe the waxing and the waning moon because there is no observation of the waxing and waning moon from the Moon Chain itself.

Vậy nếu có bảy luân xa trong sự sống của Chúa Tể của Dãy, hay của Chúa Tể của hệ hành tinh, và các Dãy này là những luân xa, thì tất cả đều phải hiện diện và hoạt động theo một cách nào đó. Dãy Mặt Trăng và Dãy Địa Cầu phải hoạt động đồng thời, bất kể mức độ ra sao. Một sự chồng lấn như thế đang diễn ra ở đây. Dường như sự sống đã được chuyển dịch sang Trái Đất. Một phần trong đó có thể là Trái Đất đã phát triển loại sự sống riêng của mình, có khả năng quan sát trăng tròn dần và trăng khuyết dần, vì từ chính Dãy Mặt Trăng thì không thể quan sát trăng tròn dần và trăng khuyết dần.

So that’s something I have not realized until this point. Or it is at least a line of thought which I think should be pursued, and DK then sort of puts the nail in the coffin here. He’s talking about ancient facts not just a hundred thousand years ago. Facts and not in terms of reflection which is now going on. There is still a perceived waxing and waning moon. But maybe Gemini is not connected. Gemini’s pulsations are not connected with the waxing and waning though according to the waxing and waning a rhythm within matter is still operating which is producing the same basic illusion. This is an illusion which has not yet been dispelled. Facts and not in terms of reflection. So I guess going deeply into these paragraphs may reveal something that we had not suspected before. Opening up a subject.

Vậy đó là điều mà mãi đến lúc này tôi mới nhận ra. Hoặc ít nhất đó là một hướng suy nghĩ mà tôi cho rằng cần tiếp tục theo đuổi, và ở đây Chân sư DK dường như chốt hẳn vấn đề. Ngài đang nói về những sự kiện thời cổ xưa, chứ không chỉ cách đây một trăm nghìn năm. Những sự kiện thực, chứ không nói về sự phản chiếu đang diễn ra hiện nay. Người ta vẫn nhận thấy trăng tròn dần và trăng khuyết dần. Nhưng có lẽ Song Tử không còn liên quan. Những sự rung nhịp của Song Tử không còn gắn liền với trăng tròn dần và trăng khuyết dần, mặc dù theo sự tròn dần và khuyết dần ấy, một nhịp điệu bên trong vật chất vẫn đang vận hành, tạo ra cùng một ảo tưởng căn bản. Đây là một ảo tưởng vẫn chưa được xua tan. Những sự kiện thực, chứ không nói về sự phản chiếu. Vì vậy, tôi đoán rằng việc đi sâu vào những đoạn này có thể hé lộ điều gì đó mà trước đây chúng ta chưa từng ngờ tới. Mở ra một chủ đề.

The question has been in theosophical terms. Does each Chain succeed the other? Is each Chain formed after the other dissipates? Maybe not given the necessary simultaneity of the chakra set up. It couldn’t be.

Xét theo Thông Thiên Học, câu hỏi vẫn là: mỗi Dãy có kế tiếp Dãy kia không? Mỗi Dãy có hình thành sau khi Dãy kia tiêu tan không? Có lẽ không, nếu xét đến tính đồng thời tất yếu trong sự bố trí các luân xa. Không thể như vậy được.

Now when you’re dying of course the different chakras dissipate, and perhaps you’re left with no functioning as the energy rises towards the head center. That would be the last chakra. But then of course you have the chakras in the emotional body and the mental body which also have to die away as this fohatic whirling vorticular energy is gradually withdrawn. But there is no manifested life. You could see perhaps that there might be a time in the etheric body, the appropriated etheric body, on the way into incarnation before conception, when there would be an activation of one descending chakra after another. But once we have that physical body we’ve got all seven. Once we have the appearance of the physical body, all seven are functioning. Once we have the appearance of the physical body of the Earth Globe—well, the physical Chain, let’s call it that, the most physical Chain, the Fourth Chain—then all of the chakras have to be functioning simultaneously.

Khi các bạn đang hấp hối, dĩ nhiên các luân xa khác nhau dần tiêu tan, và có lẽ các bạn không còn hoạt động nào khi năng lượng dâng lên hướng tới trung tâm đầu. Đó sẽ là luân xa cuối cùng. Nhưng rồi dĩ nhiên các bạn còn có những luân xa trong thể cảm xúc và thể trí, chúng cũng phải dần ngừng hoạt động khi năng lượng xoáy cuộn của Fohat này dần rút đi. Nhưng không có sự sống biểu hiện. Có lẽ các bạn có thể hình dung rằng trong thể dĩ thái, thể dĩ thái đã được thụ đắc, trên đường đi vào lâm phàm trước khi thụ thai, có thể có một thời điểm khi từng luân xa lần lượt được kích hoạt theo chiều đi xuống. Nhưng một khi có thể xác ấy, chúng ta có đủ cả bảy luân xa. Một khi thể xác xuất hiện, cả bảy đều hoạt động. Một khi thể xác của bầu Trái Đất xuất hiện—Dãy hồng trần, hãy tạm gọi như vậy, Dãy mang tính hồng trần nhất, Dãy Thứ Tư—thì tất cả các luân xa đều phải hoạt động đồng thời.

There’s much to discuss here, much to explore because I suppose you need all of the astral chakras functioning before you can begin to have the descent of the etheric chakras, and you probably have to have the mental chakras functioning as well before you can have the astral chakras. So this means that for the different chains that represent these chakras in the planetary Scheme they have to be functioning before you get to the lowest of the chakras which presumably is the Earth Chain from a planetary Scheme level.

Ở đây có nhiều điều để bàn luận, nhiều điều để khám phá, bởi tôi cho rằng tất cả các luân xa cảm dục phải hoạt động trước khi các luân xa dĩ thái có thể bắt đầu giáng xuống, và có lẽ các luân xa trí tuệ cũng phải hoạt động trước khi các luân xa cảm dục có thể xuất hiện. Vì vậy, điều này có nghĩa là các dãy khác nhau đại diện cho những luân xa này trong hệ hành tinh phải hoạt động trước khi luân xa thấp nhất xuất hiện; xét ở cấp độ hệ hành tinh, luân xa ấy có lẽ là Dãy Địa Cầu.

Anyway I think that much of the sequentiality presented in theosophical models may not really indicate the way things happen. It might be convenient for the concrete mind to think of things in those terms. But may not be convenient—may not be factual, is what I’m saying. Well you know our minds can only extend so far speculatively into the way these things might operate. But I’m all for the simultaneity of the chakras all globes having to appear in the manifestation of a Chain.

Dù sao, tôi nghĩ rằng phần lớn tính tuần tự được trình bày trong các mô hình Thông Thiên Học có thể không thực sự phản ánh cách mọi việc diễn ra. Trí cụ thể có thể thấy thuận tiện khi suy nghĩ về mọi việc theo cách ấy. Nhưng có thể không thuận tiện—ý tôi muốn nói là có thể không đúng với thực tế. Các bạn biết đấy, thể trí của chúng ta chỉ có thể suy đoán đến một giới hạn nhất định về cách những điều này có thể vận hành. Nhưng tôi hoàn toàn nghiêng về sự hiện diện đồng thời của các luân xa, về việc tất cả các bầu hành tinh đều phải xuất hiện trong sự biểu hiện của một Dãy.

The question is, could there be earlier chakras existing in the planetary Scheme without all seven? Since we have kind of a representation of a full etheric system, I think not. But it still requires further examination because there is such a thing as the descent of the chakras into activity. At some point we have to have all seven functioning, don’t we? So there just cannot be you know one then one disappears and two comes. It’s not that way in the human energy system, is it, even on the etheric level?

Câu hỏi là, liệu có thể có những luân xa xuất hiện trước trong hệ hành tinh mà chưa có đủ cả bảy hay không? Vì chúng ta có một dạng biểu hiện của một hệ thống dĩ thái hoàn chỉnh, nên tôi nghĩ là không. Nhưng điều này vẫn cần được xem xét thêm, bởi quả có sự giáng xuống của các luân xa để đi vào hoạt động. Đến một thời điểm nào đó, cả bảy đều phải hoạt động, phải không? Vì vậy, không thể có chuyện chỉ có luân xa thứ nhất, rồi luân xa thứ nhất biến mất và luân xa thứ hai xuất hiện. Hệ thống năng lượng của con người không vận hành như vậy, phải không, ngay cả ở cấp độ dĩ thái?

Suppose we imagine the descent of a chakra that the head center occurred first somehow and that the other chakras were going to derive from the head center. The head centre would not disappear, would it, as chakra number two came into existence, whatever that was, heart or ajna? The throat centre, let’s say chakra number three, would not appear after the disappearance of the earlier two. It wouldn’t make sense. The chakras that come in have to remain, don’t they? At some point all seven have to manifest simultaneously, and when it comes to making the dense physical form of this planetary Scheme appear, all seven have to support the dense physical form, and from a certain point of view which is cosmic the entire planetary Scheme is or manifests a dense physical form because the dense physical form is mental emotional etheric and astral simultaneously. It’s the dense physical body of the dense physical body of the planetary or Solar Logos. That dense physical body an aspect of it is occurring in each one of the chains because the chains are not so high that they’re not at least touching the mental vehicle. At least the usual chains we’re thinking of.

Giả sử chúng ta hình dung sự giáng xuống của một luân xa: bằng cách nào đó, trung tâm đầu xuất hiện trước tiên, và các luân xa khác sẽ phát sinh từ trung tâm đầu. Trung tâm đầu sẽ không biến mất khi luân xa thứ hai xuất hiện, bất kể đó là luân xa tim hay ajna, phải không? Trung tâm cổ họng, giả sử là luân xa thứ ba, sẽ không xuất hiện sau khi hai luân xa trước đó đã biến mất. Điều đó sẽ không hợp lý. Những luân xa xuất hiện phải tiếp tục hiện diện, phải không? Đến một thời điểm nào đó, cả bảy phải đồng thời biểu hiện; và khi hình tướng hồng trần đậm đặc của hệ hành tinh này xuất hiện, cả bảy đều phải nâng đỡ hình tướng hồng trần đậm đặc ấy. Xét từ một góc nhìn nhất định, tức góc nhìn vũ trụ, toàn bộ hệ hành tinh chính là, hoặc biểu hiện thành, một hình tướng hồng trần đậm đặc, bởi hình tướng hồng trần đậm đặc ấy đồng thời là trí tuệ, cảm xúc, dĩ thái và cảm dục. Đó là thể xác đậm đặc của thể xác đậm đặc của Hành Tinh Thượng đế hoặc Thái dương Thượng đế. Một phương diện của thể xác đậm đặc ấy đang hiện diện trong mỗi dãy, bởi các dãy không ở cao đến mức không ít nhất chạm đến hiện thể trí tuệ. Ít nhất là những dãy thông thường mà chúng ta đang nghĩ đến.

Maybe there are ten or even twelve as Geoffrey Barborka says. But I think more likely ten. Always an aspect of the dense physical body of the planetary and Solar Logos are showing. Well okay I’m maybe off on a tangent here. But at least it can get us thinking in that direction. Right that’s what we want to be able to do.

Có lẽ có mười hoặc thậm chí mười hai dãy, như Geoffrey Barborka nói. Nhưng tôi nghĩ khả năng có mười dãy cao hơn. Luôn có một phương diện của thể xác đậm đặc của Hành Tinh Thượng đế và Thái dương Thượng đế đang biểu lộ. Có lẽ ở đây tôi đang đi hơi xa chủ đề. Nhưng ít nhất điều này có thể khiến chúng ta suy nghĩ theo hướng ấy. Đúng vậy, đó là điều chúng ta muốn có khả năng làm.

The question is the simultaneity of the chakras or their appearance one after another after the previous one disappears, and that model won’t work because we do not even in the descent of the chakras have the disappearance of the emanating chakra. The head center stays even as the heart or ajna appears. The heart or ajna stays with the head center staying even as the throat appears and so forth. We don’t know yet really whether the Earth Chain is a heart chakra or base of the spine chakra. But it’s got to be one of the major seven. So we’re into areas here which cannot be.

Vấn đề là các luân xa hiện diện đồng thời hay xuất hiện lần lượt sau khi luân xa trước đó biến mất; và mô hình sau sẽ không đúng, bởi ngay cả trong sự giáng xuống của các luân xa, luân xa phát xạ cũng không biến mất. Trung tâm đầu vẫn hiện diện ngay cả khi luân xa tim hoặc ajna xuất hiện. Luân xa tim hoặc ajna vẫn hiện diện, cùng với trung tâm đầu, ngay cả khi luân xa cổ họng xuất hiện, và cứ thế tiếp diễn. Thật ra, chúng ta vẫn chưa biết Dãy Địa Cầu là luân xa tim hay luân xa đáy cột sống. Nhưng nó phải là một trong bảy luân xa chính. Vì vậy, ở đây chúng ta đang đi vào những lĩnh vực vốn không thể.

Probably if Master K.H. were responding to some of these questions, he’s saying, “Look, you’re asking questions that relate to the higher initiation, so obviously I cannot respond.” With Sinnett in his Esoteric Buddhism, I think there were those kinds of questions being asked, and the Master said, “No, these are secrets of the higher initiations. I cannot respond or cannot give you those secrets.” Certainly.

Có lẽ nếu Chân sư KH trả lời một số câu hỏi này, Ngài sẽ nói: “Các bạn hãy xem, các bạn đang đặt những câu hỏi liên quan đến cuộc điểm đạo cao hơn, nên hiển nhiên Tôi không thể trả lời.” Tôi nghĩ rằng với Sinnett trong tác phẩm Phật Giáo Nội Môn của ông, đã có những câu hỏi như thế được đặt ra, và Chân sư nói: “Không, đây là những bí mật của các cuộc điểm đạo cao hơn. Tôi không thể trả lời, hoặc không thể trao cho các bạn những bí mật ấy.” Chắc chắn là vậy.

[26] Gemini, as you may now begin to grasp, is related to the etheric body;

[26] Như các bạn giờ đây có thể bắt đầu nắm bắt, Song Tử có liên hệ với thể dĩ thái;

Yes, of course, it’s the third in sequence: mind, emotions, etheric. But so is Aquarius, and you can go backwards in a way. Or would it be forward? Because Aries is related to mind, Gemini to the astral body, and Aquarius to the etheric body, and Capricorn then to the dense physical, again moving backwards beginning from Aries, although you can also begin from Pisces as sign number one.

Vâng, tất nhiên, đó là yếu tố thứ ba trong trình tự: thể trí, cảm xúc, dĩ thái. Nhưng Bảo Bình cũng vậy, và theo một cách nào đó, các bạn có thể đi ngược lại. Hay đó sẽ là đi xuôi? Bởi Bạch Dương liên hệ với thể trí, Song Tử với thể cảm dục, và Bảo Bình với thể dĩ thái, rồi Ma Kết với thể xác đậm đặc; một lần nữa, đó là đi ngược lại, bắt đầu từ Bạch Dương, mặc dù các bạn cũng có thể bắt đầu từ Song Ngư như dấu hiệu thứ nhất.

Gemini, as you may now begin to grasp, is related to the etheric body;

Song Tử, như giờ đây các bạn có thể bắt đầu nắm bắt, có liên hệ với thể dĩ thái;

[27] it is the custodian of conditioning energy and the intermediary, as far as basic essentials are concerned, between soul and body.

[27] nó là nơi gìn giữ năng lượng định hình và, xét về những yếu tố thiết yếu căn bản, là trung gian giữa linh hồn và thân thể.

Maybe body here is the etheric, or should we say the etheric body is an intermediary between the soul and the dense physical body? So the custodian of basic attractive and repulsive energies. Let’s just call them that basic attractive and repulsive energies, and the intermediary as far as basic essentials are concerned. I think it has a lot to do with the kind of interplay let’s just say controlling interplay in the etheric body as does Mercury. On a lower turn of the spiral. On a lower turn of the spiral controlling interplay and interplay between soul and body, Gemini as the intermediary with the higher of the opposites being soul and the lower being body. So always a second-ray intermediary position linking two and making it possible for them to affect each other though possibly not merge with each other as Libra seems to be the sign which produces the true merging, and because it produces the true merging it would seem that Libra has a lot of the second ray connected with it.

Có lẽ thân thể ở đây là thể dĩ thái, hay chúng ta nên nói rằng thể dĩ thái là trung gian giữa linh hồn và thể xác đậm đặc? Như vậy, nó gìn giữ những năng lượng hút và đẩy căn bản. Chúng ta cứ gọi chúng như vậy, những năng lượng hút và đẩy căn bản, và là trung gian xét về những yếu tố thiết yếu căn bản. Tôi nghĩ điều này liên quan nhiều đến kiểu tương tác, có thể gọi là sự tương tác chi phối trong thể dĩ thái, cũng như Sao Thủy. Ở một vòng xoắn ốc thấp hơn. Ở một vòng xoắn ốc thấp hơn, đó là sự tương tác chi phối và sự tương tác giữa linh hồn và thân thể, với Song Tử làm trung gian, trong đó cực cao hơn của cặp đối cực là linh hồn và cực thấp hơn là thân thể. Vì vậy, đó luôn là vị trí trung gian thuộc cung hai, liên kết hai bên và giúp chúng có thể tác động lẫn nhau, dù có lẽ chưa hòa nhập với nhau, vì Thiên Bình dường như là dấu hiệu tạo ra sự hòa nhập thực sự; và vì tạo ra sự hòa nhập thực sự, Thiên Bình dường như có mối liên hệ rất mạnh với cung hai.

[28] These are the two allied brothers.

[28] Đây là hai huynh đệ liên kết với nhau.

Producing on their own high level an interplay between that which is molecular and that which is atomic. In other words, from the first plane comes everything. Fohat, when it descends, affects the first plane and creates the basic constituents. But then comes the second outpouring which brings about the molecular combinations, and somehow Gemini represents the one and the six archetypically and when we take it down to our level of planes represents one plane and six planes. One principle and six principles. The first principle, I guess, is Atma, and all the others descend from it. I’m not yet talking about the Atman which is not really a principle but is life itself.

Ở cấp độ cao của riêng mình, hai huynh đệ tạo ra sự tương tác giữa cái thuộc phân tử và cái thuộc nguyên tử. Nói cách khác, mọi thứ đều bắt nguồn từ cõi thứ nhất. Khi giáng xuống, Fohat tác động lên cõi thứ nhất và tạo ra những thành phần cấu tạo căn bản. Nhưng sau đó đến lần tuôn đổ thứ hai, tạo ra các tổ hợp phân tử; và bằng cách nào đó, theo nguyên mẫu, Song Tử đại diện cho một và sáu, còn khi đưa điều này xuống cấp độ các cõi của chúng ta, nó đại diện cho một cõi và sáu cõi. Một nguyên khí và sáu nguyên khí. Tôi đoán nguyên khí thứ nhất là Atma, và tất cả những nguyên khí khác đều giáng xuống từ đó. Tôi chưa nói đến Atman, vốn thực ra không phải là một nguyên khí mà chính là sự sống.

These are the two allied brothers.

Đây là hai huynh đệ liên minh với nhau.

[29] In the average person, the etheric vehicle is the transmitter of psychic energy,

[29] Ở người bình thường, hiện thể dĩ thái truyền dẫn năng lượng thông linh,

Meaning I suppose energy from the astral body.

Tôi cho rằng điều này có nghĩa là năng lượng từ thể cảm dục.

[30] galvanising and coordinating the dense physical body

[30] kích hoạt và phối hợp thể xác đậm đặc