Through motive and desire I suppose.

Through motive and desire I suppose.

Tôi cho rằng thông qua động cơ và dục vọng.

[31] and permitting, therefore, astral and mental control of the personality.

[31] và do đó cho phép cảm dục cùng trí tuệ kiểm soát phàm ngã.

Well maybe psychic energy is more. Maybe psychic energy is the energy of the subtle bodies both lower mind and emotions, and again of course the psyche in a more authentic sense is considered to include the kinds of energies which occur on the higher mental plane. But there is you know when we talk about the subtle nature of man the subtle bodies we generally are speaking of the emotional and lower mental. That’s the psyche, and the physical energies, the energy of what we call vital energy, is the vital body, ruled by Gemini, and sort of an intermediary here between Cancer which rules the outer man and sources on the higher planes. Taurus, Aries and whatever we can say rules the soul body per se Leo, well Capricorn. A number of signs are included.

Có lẽ năng lượng thông linh còn bao hàm nhiều hơn thế. Có lẽ năng lượng thông linh là năng lượng của các thể vi tế, cả hạ trí lẫn cảm xúc; và một lần nữa, tất nhiên, tâm hồn theo nghĩa xác thực hơn còn được xem là bao gồm những loại năng lượng hiện diện trên Cõi thượng trí. Nhưng khi nói về bản chất vi tế của con người, về các thể vi tế, chúng ta thường nói đến thể cảm xúc và thể hạ trí. Đó là tâm hồn; còn những năng lượng hồng trần, năng lượng mà chúng ta gọi là sinh lực, thì thuộc thể sinh lực, do Song Tử cai quản, và ở đây phần nào đóng vai trò trung gian giữa Cự Giải, dấu hiệu cai quản phàm nhân bên ngoài, với các nguồn trên những cõi cao hơn. Kim Ngưu, Bạch Dương và bất kỳ dấu hiệu nào mà chúng ta có thể nói là cai quản chính thể linh hồn—Sư Tử, rồi Ma Kết. Có một số dấu hiệu tham gia vào đây.

Really all the twelve signs are included because the Egoic Lotus has twelve petals.

Thật ra, cả mười hai dấu hiệu đều tham gia, bởi Hoa Sen Chân Ngã có mười hai cánh hoa.

[32] When the man is upon the Path of Discipleship and, therefore, upon the reversed wheel,

[32] Khi con người ở trên Con Đường Đệ Tử và do đó ở trên bánh xe quay ngược,

As he begins to strive to learn about and obey the higher of the pairs of opposites, he’s on the path of at least probationary discipleship; maybe when the fifth petal is completely unfolded and the first initiation occurs, he’s on the Path of Discipleship proper.

Khi bắt đầu nỗ lực học hỏi về cực cao hơn trong các cặp đối cực và tuân theo cực ấy, y ít nhất cũng đang trên con đường của địa vị đệ tử dự bị; có lẽ khi cánh hoa thứ năm khai mở hoàn toàn và lần điểm đạo thứ nhất diễn ra, y mới thực sự ở trên Con Đường Đệ Tử.

upon the reversed wheel,

ở trên vòng quay đảo ngược,

[33] leading to initiation, the etheric body becomes the transmitter of soul energy

[33] dẫn đến điểm đạo, thể dĩ thái trở thành nơi truyền dẫn năng lượng linh hồn

So indeed he was not yet talking about soul energy in this earlier section.

Như vậy, quả thực trong phần trước này, Ngài vẫn chưa nói đến năng lượng linh hồn.

the etheric body becomes the transmitter of soul energy

thể dĩ thái trở thành bộ phận truyền dẫn năng lượng linh hồn

[34] and not of personality force;

[34] thay vì mãnh lực phàm ngã;

Personality force is involved here in the Aries-Taurus part, and well Cancer in a way rules the entire personality, and Leo of course can represent the dominant integrated personality. But in general let’s just say the personality elemental tends to drive to feed the force the energies higher energies or whatever energies to feed the chakras below the diaphragm.

Mãnh lực phàm ngã có liên quan ở đây, trong phần Bạch Dương–Kim Ngưu; và theo một cách nào đó, Cự Giải cai quản toàn bộ phàm ngã, còn Sư Tử, tất nhiên, có thể đại diện cho phàm ngã tích hợp đang chiếm ưu thế. Nhưng nhìn chung, có thể nói rằng hành khí phàm ngã có xu hướng thúc đẩy việc đưa mãnh lực, các năng lượng, những năng lượng cao hơn hay bất kỳ năng lượng nào đến nuôi dưỡng các luân xa dưới cơ hoành.

So on the Path of Discipleship the etheric body is supposed to be carrying soul energy through interpenetration along with all the other energies.

Vì vậy, trên Con Đường Đệ Tử, thể dĩ thái có nhiệm vụ mang năng lượng linh hồn thông qua sự xuyên thấm, cùng với tất cả những năng lượng khác.

[35] the powerful effect of the second Ray of Love-Wisdom

[35] tác động mạnh mẽ của cung hai Bác Ái – Minh Triết—

Correlated with the generic aspect of the soul, we might say—

Tương ứng với phương diện phổ quát của linh hồn, chúng ta có thể nói—

the powerful effect of the second Ray of Love-Wisdom

tác động mạnh mẽ của cung hai Bác Ái – Minh Triết

[36] working through the subjective six rays,

[36] hoạt động thông qua sáu cung chủ quan,

Notice that one always works through six. Isn’t that interesting?

Hãy lưu ý rằng một cung luôn hoạt động thông qua sáu cung. Điều đó chẳng thú vị sao?

[37] according to ray type

[37] tuỳ theo loại cung—

Subjective six rays— Well, could this be that? Or could this indicate type of soul sub-ray which has its root on the higher mental plane, and not just the ray of the personality— Not just the ray of personality rod of power. The ray of the personality considered as a sub-ray of the soul.

Sáu cung chủ quan— Vậy, liệu điều này có thể là như thế chăng? Hay điều này có thể chỉ loại cung phụ của linh hồn bắt nguồn trên Cõi thượng trí, chứ không chỉ là cung của phàm ngã— Không chỉ là cung phàm ngã quyền trượng. Cung phàm ngã được xem là một cung phụ của linh hồn.

You know what I’m talking about here. That the soul has a couple of different kinds of sub-rays. The personality is always considered a sub-ray of the soul, and there’s also I think generated from the soul plane or stimulated on that plane from above a secondary ray which is considered a soul ray. The other six rays, the subjective six rays—the second ray of Love-Wisdom, the major synthetic ray, works through them. It could even work through a secondary sub-ray. A second sub-ray. the etheric body becomes the transmitter of soul energy and not of personality force; When a man’s on the Path of Discipleship having reversed the wheel. There’s a different flow within the etheric body of the energies. Once you reverse the wheel, The powerful effect of the second ray of Love-Wisdom from Gemini works through the subjective six rays. So there will be sub-rays, and also through itself according to the ray type—

Các bạn biết tôi đang nói về điều gì ở đây. Đó là linh hồn có một vài loại cung phụ khác nhau. Phàm ngã luôn được xem là một cung phụ của linh hồn, và tôi nghĩ còn có một cung thứ cấp phát sinh từ cõi linh hồn hoặc được kích thích trên cõi ấy từ bên trên, vốn được xem là một cung linh hồn. Sáu cung còn lại, sáu cung chủ quan—cung hai Bác Ái – Minh Triết, cung tổng hợp chủ yếu, hoạt động thông qua chúng. Cung này thậm chí có thể hoạt động thông qua một cung phụ thứ cấp. Một cung phụ thứ hai. thể dĩ thái trở thành bộ phận truyền dẫn năng lượng linh hồn chứ không phải mãnh lực phàm ngã; Khi một người ở trên Con Đường Đệ Tử sau khi đã đảo chiều bánh xe. Các năng lượng lưu chuyển theo một cách khác bên trong thể dĩ thái. Một khi các bạn đảo chiều bánh xe, tác động mạnh mẽ của cung hai Bác Ái – Minh Triết từ Song Tử hoạt động thông qua sáu cung chủ quan. Vì vậy sẽ có các cung phụ, và cũng thông qua chính cung ấy, tùy theo loại cung—

[38] begins steadily to dominate the vital body,

[38] bắt đầu chi phối thể sinh lực một cách đều đặn,

So what does that—the powerful effect of the second ray of Love-Wisdom, which is generic to the soul found generically in relation to the soul working through the subjective six rays which will decide a man’s secondary ashram according to ray type, begins to dominate the vital body. The major, second and all kinds of other rays produce their pattern of domination in the etheric body. On the reversed wheel—on the reversed wheel—

Vậy điều đó là gì—tác động mạnh mẽ của cung hai Bác Ái – Minh Triết, vốn là đặc tính chung của linh hồn, được tìm thấy trong mối liên hệ phổ quát với linh hồn, hoạt động thông qua sáu cung chủ quan, những cung sẽ quyết định ashram thứ cấp của một người tùy theo loại cung, bắt đầu chi phối thể sinh lực. Cung chủ yếu, cung thứ cấp và mọi loại cung khác tạo nên mô hình chi phối của chúng trong thể dĩ thái. Trên bánh xe đã đảo chiều—trên bánh xe đã đảo chiều—

[39] producing consequently the shift of force and of intensity to the centres above the diaphragm.

[39] do đó khiến mãnh lực và cường độ chuyển dịch lên các [Page 353] trung tâm phía trên cơ hoành.

That’s really what it means to reverse the wheel, considered in etheric terms: that the higher energies do not pass through the higher centres and anchor themselves in the lower, but that this anchored energy in the lower is drawn up into the higher, where it activates the higher centres. Hence Gemini seems to be involved in that mutability which is causing this shift.

Xét theo phương diện dĩ thái, đó thực sự là ý nghĩa của việc đảo chiều bánh xe: các năng lượng cao không đi qua những trung tâm cao rồi neo giữ ở những trung tâm thấp, mà năng lượng đã neo giữ ở những trung tâm thấp được hút lên những trung tâm cao, nơi nó kích hoạt các trung tâm cao. Vì vậy, dường như Song Tử có liên quan đến tính biến đổi đang gây ra sự chuyển dịch này.

[40] The power of the personality lessens and wanes

[40] Quyền năng của phàm ngã suy giảm và yếu dần

Because the lower chakras, which are personality-correlated with the—in a way, the solar plexus being the main correlating chakra there of the entire personality—

Bởi vì các luân xa thấp, vốn tương ứng với phàm ngã, với—xét theo một cách nào đó, tùng thái dương là luân xa tương ứng chủ yếu ở đó của toàn bộ phàm ngã—

The power of the personality lessens and wanes

Quyền năng của phàm ngã suy giảm và yếu dần

[41] whilst that of the soul waxes and grows. There is much to be learned from the study of the dual activity—higher and lower

[41] trong khi quyền năng của linh hồn gia tăng và lớn mạnh. Có thể học hỏi nhiều điều qua việc nghiên cứu hoạt động kép—cao và thấp—

Involved here as well is the transfer of energy from the sacral to the throat, from the solar plexus to the heart, and from the base of the spine centre eventually to the highest centre, the centre of purpose, the head centre.

Ở đây còn có sự chuyển dịch năng lượng từ trung tâm xương cùng lên trung tâm cổ họng, từ tùng thái dương lên trung tâm tim, và cuối cùng từ trung tâm đáy cột sống lên trung tâm cao nhất, trung tâm của mục đích, trung tâm đầu.

There is much to be learned from the study of the dual activity—higher and lower

Có nhiều điều để học hỏi từ việc nghiên cứu hoạt động kép—cao và thấp

[42] of the etheric body and its relation to and responsiveness to the constellation, Gemini, but it is too abstruse for the ordinary student.

[42] của thể dĩ thái cùng mối liên hệ và khả năng đáp ứng của nó với chòm sao Song Tử, nhưng điều này quá thâm sâu đối với đạo sinh thông thường.

Let’s be safe and consider ourselves kind of the ordinary student.

Để thận trọng, chúng ta hãy xem mình phần nào là những đạo sinh thông thường.

We can obviously speculate, but you can see this fluctuation occurring this reversal of the wheel, this reversal of the way the energies in the etheric body go and this attraction and repulsion of energies under Gemini and the drawing up of energies under Gemini. So the ray types begin to dominate the etheric body and according to the ray type, different triangles, chakras and different triangles will be activated at different times. It’s always with soul infusion the second ray of Love-Wisdom that is generically dominating. But according to the subsidiary rays the other soul rays so to speak, the etheric body will be organized. Maybe in the soul phase of organisation we’ll always have some kind of generic relationship between the chakras. But according to the soul rays there will be a secondary organization and he calls these subjective rays. Because they are subjective, they are at least occurring on the level of soul. Because these subjective rays are subjective, they will, for practical purposes, be originating on the plane of soul. According to ray type, begins to dominate the causal body, causing its own sort of dynamics and geometry. Producing consequently the shift of force and intensity to the centers above the diaphragm.

Hiển nhiên chúng ta có thể suy đoán, nhưng các bạn có thể thấy sự dao động này đang diễn ra, sự đảo chiều bánh xe này, sự đảo ngược hướng lưu chuyển của các năng lượng trong thể dĩ thái, cùng sự hút và đẩy các năng lượng dưới ảnh hưởng của Song Tử, và việc hút các năng lượng lên dưới ảnh hưởng của Song Tử. Vì vậy, các loại cung bắt đầu chi phối thể dĩ thái, và tùy theo loại cung, những tam giác khác nhau, những luân xa và những tam giác khác nhau sẽ được kích hoạt vào những thời điểm khác nhau. Khi có sự thấm nhuần của linh hồn, cung hai Bác Ái – Minh Triết luôn giữ vai trò chi phối một cách phổ quát. Nhưng thể dĩ thái sẽ được tổ chức tùy theo các cung phụ thuộc, có thể nói là những cung linh hồn khác. Có lẽ trong giai đoạn tổ chức do linh hồn đảm nhiệm, chúng ta sẽ luôn có một dạng quan hệ phổ quát nào đó giữa các luân xa. Nhưng tùy theo các cung linh hồn, sẽ có một sự tổ chức thứ cấp, và Ngài gọi chúng là những cung chủ quan. Vì chúng là chủ quan nên ít nhất chúng cũng hoạt động ở cấp độ linh hồn. Vì những cung chủ quan này mang tính chủ quan nên, xét về mặt thực tiễn, chúng sẽ bắt nguồn trên cõi linh hồn. Tùy theo loại cung, bắt đầu chi phối thể nguyên nhân, tạo ra động lực và hình học theo cách riêng của nó. Do đó tạo ra sự chuyển dịch mãnh lực và cường độ lên các trung tâm phía trên cơ hoành.

Gemini is involved in the three major transfers, isn’t it? Gemini is involved in the three major transfers. The power of the personality, or the subdiaphragmatic energies, lessens. The power of the higher centres— Personality elemental energy is not so much found anymore in the etheric body or less of it, and soul energies are found in the etheric body. There is much to be learned from the study of the dual activity—higher and lower—of the etheric body In other words the interplay between super and subdiaphragmatic energies. Higher and lower of the etheric body i.e. interplay between subdiaphragmatic energies and super diaphragmatic energies. There is a Geminian interplay and Mercurian interplay going on there. But this is far too abstruse for the ordinary student.

Song Tử có liên quan đến ba sự chuyển dịch chủ yếu, phải không? Song Tử có liên quan đến ba sự chuyển dịch chủ yếu. Quyền năng của phàm ngã, hay các năng lượng phía dưới cơ hoành, suy giảm. Quyền năng của các trung tâm cao— Năng lượng hành khí của phàm ngã không còn hiện diện nhiều trong thể dĩ thái, hoặc hiện diện ít hơn, và các năng lượng linh hồn hiện diện trong thể dĩ thái. Có nhiều điều để học hỏi từ việc nghiên cứu hoạt động kép—cao và thấp—của thể dĩ thái Nói cách khác, đó là sự tương tác giữa các năng lượng phía trên và phía dưới cơ hoành. Cao và thấp của thể dĩ thái, tức là sự tương tác giữa các năng lượng phía dưới cơ hoành và các năng lượng phía trên cơ hoành. Ở đó đang diễn ra sự tương tác mang tính Song Tử và sự tương tác mang tính Sao Thủy. Nhưng điều này quá thâm áo đối với đạo sinh thông thường.

[43] It is nevertheless an esoteric fact to be borne in mind and will be some day of real service to the astrology of the future,

[43] Tuy nhiên, đây là một sự thật huyền bí cần ghi nhớ và một ngày kia sẽ thực sự hữu ích cho chiêm tinh học tương lai,

Which will help us make these transfers, I suppose, helping us make these transfers of energy in the etheric body, and maybe in between the chakras of the still subtler bodies because I suppose energy transfers have to be made there too.

Tôi cho rằng điều này sẽ giúp chúng ta thực hiện những sự chuyển dịch ấy, giúp chúng ta thực hiện những sự chuyển dịch năng lượng ấy trong thể dĩ thái, và có lẽ cả giữa các luân xa của những thể tinh tế hơn nữa, bởi tôi cho rằng ở đó cũng phải có những sự chuyển dịch năng lượng.

[44] for some day astrology will be lifted

[44] vì một ngày kia chiêm tinh học sẽ được nâng lên một cõi cao hơn. Sự diễn giải chân thực sẽ xuất hiện, cùng với sự chữa lành đích thực

There is that word, suggesting above the diaphragm— lifted

Ở đây có từ ấy, gợi ý về phía trên cơ hoành— nâng

up to a higher plane. Right now people are so concerned about their personality life. That’s where astrology seems to focus. True interpretation will come I suppose from the perspective of the soul. and true healing which Gemini is also involved with, producing the rightful flows of energy in the etheric body, where much congestion, usually, or dearth causes disease.

lên một cõi cao hơn. Hiện nay, người ta quá quan tâm đến đời sống phàm ngã của mình. Đó dường như là nơi chiêm tinh học tập trung vào. Sự diễn giải chân chính sẽ đến Tôi cho rằng từ góc nhìn của linh hồn. và sự chữa lành chân chính mà Song Tử cũng có liên quan, tạo ra những dòng năng lượng lưu chuyển đúng đắn trong thể dĩ thái, nơi sự ứ đọng quá nhiều, như thường xảy ra, hoặc sự thiếu hụt gây ra bệnh tật.

True interpretation will come and true healing

Sự diễn giải chân chính sẽ đến và sự chữa lành chân chính

[45] in all departments of human living through a proper understanding of the available potencies and energies pouring into the planet at any particular time.

[45] trong mọi lĩnh vực đời sống con người thông qua sự thấu hiểu đúng đắn về những tiềm năng và năng lượng sẵn có đang tuôn vào hành tinh tại bất kỳ thời điểm cụ thể nào.

It’s largely, let’s just say, ill health is the result of the mismanagement of energies. They may be available, but they are not wisely used—not wisely used— and so congestion and dearth or absence is the result. Too much, excess or privation, and these are the causes of ill health.

Phần lớn, chúng ta hãy tạm nói rằng sức khỏe kém là kết quả của việc quản lý các năng lượng không đúng cách. Chúng có thể sẵn có, nhưng lại không được sử dụng một cách minh triết—không được sử dụng một cách minh triết—và do đó dẫn đến sự ứ đọng cùng sự thiếu hụt hoặc vắng mặt. Quá nhiều, dư thừa hoặc thiếu thốn, và đó là những nguyên nhân gây ra sức khỏe kém.

I have gone on a little longer here; I haven’t quite disciplined myself as much as I should. I did want to finish that paragraph, about five minutes over. This is the end of Esoteric Astrology Adventure 101-b, page 353, and beginning of Esoteric Astrology Adventure 101-c—or maybe it will have to be 102-a, page 353, depending on how much time there is. Friends, we will let off for just a little while here and move on as we can.

Tôi đã nói hơi lâu hơn ở đây; tôi chưa tự giữ kỷ luật được như đáng lẽ phải làm. Tôi thực sự muốn hoàn tất đoạn văn ấy, nên đã quá giờ khoảng năm phút. Đây là phần kết thúc của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 101-b, trang 353, và phần mở đầu của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 101-c—hoặc có lẽ sẽ phải là 102-a, trang 353, tùy theo có bao nhiêu thời gian. Các bạn thân mến, chúng ta sẽ tạm nghỉ một chút ở đây rồi tiếp tục khi có thể.