chapter 005 02

That's always a sign of progress, when the duality is clear and a choice has to be made, as it was in the case of Arjuna. We're all of us, somehow in this battle of Kurukshetra, the symbolic battle when it comes to our progress on the path of discipleship.

Đó luôn là dấu hiệu của sự tiến bộ, khi tính nhị nguyên trở nên rõ ràng và người ta phải lựa chọn, như trong trường hợp Arjuna. Theo một cách nào đó, tất cả chúng ta đều ở trong trận chiến Kurukshetra này, trận chiến mang tính biểu tượng liên quan đến sự tiến bộ của chúng ta trên Con Đường Đệ Tử.

The subject, as you will therefore see, is vast,

Vì vậy, như các bạn sẽ thấy, đề tài này rất rộng lớn,

This is important.

Điều này quan trọng.

and this science of the psychological influences and the results of their impact upon the human mechanism is, as yet, in its infancy.

và khoa học về các ảnh hưởng tâm lý cùng những kết quả do tác động của chúng lên bộ máy con người hiện vẫn còn ở giai đoạn sơ khai.

So we take the science of the rays, the science of esoteric astrology, the science of the centers of force, wrap it all up into the new esoteric psychology, the fifth force, I like to call it. The science of the psychological influences and the results of their impact upon the human mechanism. This is how we as the newer type of psychologists and dealing with esoteric energies attempt to approach the understanding of the human being.

Vì vậy, chúng ta lấy khoa học về các cung, khoa học Chiêm Tinh Học Nội Môn, khoa học về các trung tâm mãnh lực, kết hợp tất cả thành Tâm Lý Học Nội Môn mới, mà tôi thích gọi là mãnh lực thứ năm. Khoa học về các ảnh hưởng tâm lý cùng những kết quả do tác động của chúng lên bộ máy con người. Đây là cách chúng ta, những nhà tâm lý học thuộc kiểu mới và làm việc với các năng lượng nội môn, cố gắng tiếp cận sự thấu hiểu con người.

Of course, it will be said that we have no basis for what we're doing, and there's no real scientific foundation. Yet later, the more conventional approaches will arrive at the approaches that have been given in advance by the masters, and in which we are being trained. He says, going on, that.

Dĩ nhiên, người ta sẽ nói rằng việc chúng ta đang làm không có cơ sở, và không có nền tảng khoa học thực sự. Tuy nhiên, về sau, những cách tiếp cận thông thường hơn sẽ đi đến những cách tiếp cận mà các Chân sư đã đưa ra từ trước, và chúng ta đang được huấn luyện theo đó. Ngài nói tiếp rằng.

I have, however, indicated enough to arouse interest and to start investigation in this new field of psychological activity.

Tuy nhiên, Tôi đã chỉ ra đủ để khơi dậy sự quan tâm và khởi đầu việc khảo sát trong lĩnh vực hoạt động tâm lý mới này.

Our work with the University of the Seven Rays has been very psychological, and we've really tried to develop ourselves and through our associates as much of the new science of esoteric astrology as we may safely develop with some confidence in its reliability. More is coming. With such instruments as the Personal Identity Profile, the PIP3 now that Walter and others have helped us complete, that test gives some quantifiable basis for the presence of certain energies within your nature.

Công việc của chúng tôi tại Đại Học Bảy Cung mang đậm tính tâm lý học, và chúng tôi đã thực sự cố gắng, bằng nỗ lực của mình và qua các cộng sự, phát triển khoa học Chiêm Tinh Học Nội Môn mới đến mức có thể làm một cách vững chắc, với một mức tin cậy nhất định vào độ đáng tin của nó. Sẽ còn nhiều điều nữa xuất hiện. Với những công cụ như Hồ Sơ Bản Sắc Cá Nhân, hiện là PIP3 mà Walter cùng những người khác đã giúp chúng tôi hoàn thiện, bài trắc nghiệm ấy cung cấp một cơ sở có thể định lượng cho sự hiện diện của một số năng lượng trong bản chất các bạn.

So, by all means, do write to Walter if you do not have his, well, we've got to get you his email address if you don't have it, and he'll send you the way to get the PIP, and you can have it on your computer. It's free of charge. We always, appreciate the donations to keep things going, obviously. But in general, you can have it there, and you'll get a readout of graphs and so forth on your computer, and you're free to spread it around. We're trying that method, to spread around the PIP so that more and more people can be aware of this quantifiable approach to the rays. It's still in its infancy, and that so-called, what he calls expert diagnosis that we'll be able to apply to the rays is not yet with us.

Vì vậy, các bạn hãy viết thư cho Walter nếu chưa có — chúng tôi cần cung cấp địa chỉ email của ông cho các bạn nếu các bạn chưa có — và ông sẽ gửi cách nhận PIP để các bạn có thể cài trên máy tính. Công cụ này hoàn toàn miễn phí. Dĩ nhiên, chúng tôi luôn trân trọng những khoản đóng góp giúp duy trì công việc. Nhìn chung, các bạn có thể có công cụ ấy trên máy, nhận các kết quả dưới dạng biểu đồ và những hình thức tương tự trên máy tính, và có thể tự do chia sẻ rộng rãi. Chúng tôi đang thử phương pháp này, phổ biến PIP để ngày càng nhiều người biết đến cách tiếp cận các cung có thể định lượng này. Nó vẫn còn ở giai đoạn sơ khai, và điều Ngài gọi là sự chẩn đoán chuyên môn mà chúng ta sẽ có thể áp dụng cho các cung hiện vẫn chưa có.

But I have a feeling that all kinds of aspects of the eye and different physiological hints will be there. I think that as well, we'll have certain psychological tendencies which will be easily discerned, and the ray will be known. Now, one day, of course, like the Tibetan, we will just see it. He'll open his inner apparatus, and he'll see the way the rays are playing, and their color, and their sources, and so forth. That day will come for us when we have training from the master. Now, we're just on the borderland here, and here we are.

Nhưng tôi có cảm giác rằng đủ loại đặc điểm của mắt và những dấu hiệu sinh lý khác nhau sẽ xuất hiện. Tôi cũng nghĩ rằng chúng ta sẽ nhận biết được một số khuynh hướng tâm lý khá dễ dàng, và từ đó biết được cung. Dĩ nhiên, một ngày nào đó, giống như Chân sư Tây Tạng, chúng ta sẽ trực tiếp thấy được. Ngài khai mở bộ máy bên trong của mình và thấy cách các cung đang tác động, màu sắc, nguồn gốc của chúng, v.v. Ngày ấy sẽ đến với chúng ta khi được Chân sư huấn luyện. Còn bây giờ, chúng ta mới ở vùng giáp ranh, và đó là vị trí hiện tại của chúng ta.

[1] To return to the consideration of the many glamours which are produced by and related to certain ray types:

[1] Trở lại việc xem xét nhiều ảo cảm do một số loại cung tạo ra và có liên quan đến các loại cung ấy:

Here we go. Now, if the first ray is in your ray chart, you probably will demonstrate some of these glamours, maybe, you'll know which ones might be more glamorous than others, or more problematic to you than others. Certainly, people that associate with you will have reminded you of certain tendencies that you have along your ray line, which are not necessarily helpful to them, or to your understanding, or to your apprehension of reality. Oftentimes, the people who can view us from relatively close at hand will impart to us something we might not see ourselves. Now, usually, it might be the soul, it might be the personality, even the mind, somehow. BL has helped us with how to get the PIP. I think it is in the chat box, is my guess.

Chúng ta bắt đầu nhé. Nếu cung một có trong biểu đồ cung của các bạn, có lẽ các bạn sẽ biểu lộ một số ảo cảm này. Có thể các bạn sẽ biết những ảo cảm nào chi phối mình nhiều hơn hoặc gây khó khăn cho mình hơn những ảo cảm khác. Chắc chắn những người giao tiếp với các bạn đã nhắc các bạn về một số khuynh hướng thuộc tuyến cung của mình, những khuynh hướng không hẳn hữu ích cho họ, cho sự thấu hiểu hay sự lĩnh hội thực tại của các bạn. Thường thì những người có thể quan sát chúng ta ở khoảng cách tương đối gần sẽ cho chúng ta biết điều mà chính chúng ta có thể không thấy. Thông thường, nó có thể thuộc linh hồn, thuộc phàm ngã, thậm chí bằng cách nào đó thuộc thể trí. BL đã giúp chúng ta biết cách nhận PIP. Tôi đoán thông tin ấy nằm trong khung trò chuyện.

But if you've had a very, very strong series of, let's say, ray one personalities in some of your incarnations, there may be a kind of forward momentum, and it may still carry into this life. So, all that you demonstrate may not be coming from this life, particularly. It's interesting, there was a man who was kind of the astrologer for the early Alice Bailey group that worked at headquarters. Well, astrology is upon the third ray, and his rays in this incarnation were the second, the sixth, the first, and the first, and the seventh. Two, six, one, one, seven. I give them in order from the soul, and on down.

Nhưng nếu trong một số kiếp lâm phàm, các bạn từng có cả một chuỗi phàm ngã cung một rất mạnh, thì có thể có một đà tiến nào đó vẫn tiếp tục sang kiếp này. Vì vậy, không phải mọi điều các bạn biểu lộ đều nhất thiết bắt nguồn từ riêng kiếp sống này. Có một điều thú vị: một người đàn ông từng đảm nhiệm vai trò nhà chiêm tinh cho nhóm Alice Bailey thời kỳ đầu làm việc tại trụ sở. Chiêm tinh học thuộc cung ba, nhưng các cung của ông trong kiếp này là cung hai, cung sáu, cung một, cung một và cung bảy. Hai, sáu, một, một, bảy. Tôi nêu theo thứ tự từ linh hồn trở xuống.

But why astrology, you know? It turned out that he had a very powerful ray three in his previous life, and as we know, the third ray is quite particularly the astrologer's ray. Master DK has presented us with an astrology coming out of the second ray, but he is well endowed with the third ray as well.

Nhưng tại sao lại là chiêm tinh học? Hóa ra ông có cung ba rất mạnh trong kiếp trước, và như chúng ta biết, cung ba đặc biệt là cung của nhà chiêm tinh. Chân sư DK đã trình bày cho chúng ta một nền chiêm tinh học xuất phát từ cung hai, nhưng Ngài cũng có cung ba rất dồi dào.

So, it's kind of a mixture of the third and second ray. So, from the past can come these tendencies, which may be simply helpful, or supportive, or maybe contain some kind of wrong tendency, or some kind of glamour, and you wonder how you had it. Then further, if you look closely at how DK analyzes the nations in the book, The Destiny of the Nations, you'll see that it's a very complete analysis, and the rays, the signs, and the rays coming through the signs are considered of real importance.

Vì vậy, đây là sự pha trộn giữa cung ba và cung hai. Từ quá khứ có thể xuất hiện những khuynh hướng này, chúng có thể đơn thuần hữu ích hoặc hỗ trợ, hoặc có thể chứa một khuynh hướng sai lệch hay một loại ảo cảm nào đó, khiến các bạn tự hỏi vì sao mình có nó. Hơn nữa, nếu xem kỹ cách Chân sư DK phân tích các quốc gia trong cuốn sách Vận Mệnh Các Quốc Gia, các bạn sẽ thấy đó là một sự phân tích rất đầy đủ, trong đó các cung, các dấu hiệu và những cung đi qua các dấu hiệu đều được xem là thực sự quan trọng.

Whether or not a particular ray is in your ray chart, if it's very prominently reinforced by other astrological planetary and sign factors, then you will, demonstrate that ray on some level, and maybe some glamours will be carried along with it. I noticed this in my own case, having the Sun in Aries, and Leo, very close to the Ascendant, with Pluto, first ray planet. As DK says, no matter what else Aries does, it will strengthen the will.

Dù một cung cụ thể có nằm trong biểu đồ cung của các bạn hay không, nếu nó được những yếu tố chiêm tinh khác về hành tinh và dấu hiệu tăng cường rất mạnh, các bạn sẽ biểu lộ cung ấy ở một cấp độ nào đó, và có lẽ một số ảo cảm sẽ đi kèm. Tôi nhận thấy điều này trong trường hợp của chính mình: Mặt Trời ở Bạch Dương, còn Sư Tử ở rất gần Điểm mọc, cùng Sao Diêm Vương, hành tinh cung một. Như Chân sư DK nói, bất kể Bạch Dương còn làm gì khác, nó cũng sẽ tăng cường ý chí.

So, it's a preeminent first ray sign, and naturally one brings a certain amount of first ray into the situation, and maybe some of the liabilities of that. So, you'll have to examine your horoscope to see from where else the glamours might be coming in, or where else the rays might be coming in. With Leo, it's a first ray, fifth ray sign, and a number of people, for 20, 25 years, had the first ray planet Pluto in Leo. It's a real reinforcement of the first ray. So, the question is, is it demonstrating for good or for ill, or in any personal way? It takes a clear analysis to see the sources here. Now, as we go through these, think about yourself, and whether any of these apply to you.

Vì vậy, đây là một dấu hiệu cung một nổi trội, và tự nhiên người ta đưa một lượng năng lượng cung một nhất định vào hoàn cảnh, có lẽ kèm theo một số bất lợi của nó. Do đó, các bạn phải xem xét lá số chiêm tinh để biết ảo cảm hoặc các cung còn có thể đi vào từ nguồn nào khác. Sư Tử là dấu hiệu cung một và cung năm, và một số người, trong khoảng 20 đến 25 năm, có hành tinh cung một là Sao Diêm Vương ở Sư Tử. Đây là sự tăng cường thực sự cho cung một. Vì vậy, câu hỏi là: nó đang biểu lộ theo hướng tốt hay xấu, hay theo một cách mang tính cá nhân nào đó? Cần phân tích rõ ràng để thấy các nguồn tác động ở đây. Khi chúng ta lần lượt đi qua những điều này, hãy nghĩ về bản thân và xem điều nào trong số đó áp dụng cho mình.

Maybe we'll take a little... You can confess to the glamour. I know that, I'm not exactly a first ray type in this life, but when I've been directing operas, and plays, and rituals, some old first ray thing comes back, and I get pretty bossy. So, telling people where to go, and what to do, and liking the idea that they listen to me, if they do. So, I can kind of see a problem there, but it's coming in via Aries and Leo, and it's not coming in via the ray chart. So, I kind of admit to that, and I see myself fall into a pattern. The pattern is maybe an old one, associated with the dramatic arts for many centuries, even back in Greece and all that.

Có lẽ chúng ta sẽ dành một chút… Các bạn có thể thừa nhận ảo cảm của mình. Tôi biết mình không hẳn thuộc kiểu cung một trong kiếp này, nhưng khi đạo diễn các vở opera, kịch và nghi lễ, một điều gì đó thuộc cung một từ xưa trở lại, và tôi trở nên khá thích sai khiến. Tôi bảo mọi người đi đâu, làm gì, và thích việc họ nghe lời mình, nếu họ thực sự nghe. Tôi có thể thấy phần nào vấn đề ở đó, nhưng nó đi vào qua Bạch Dương và Sư Tử, chứ không qua biểu đồ cung. Vì vậy, tôi phần nào thừa nhận điều ấy và thấy mình rơi vào một mô hình. Có lẽ đó là một mô hình cũ, gắn với nghệ thuật sân khấu suốt nhiều thế kỷ, thậm chí từ thời Hy Lạp và những thời kỳ như thế.

So, you have to see where things might come from.

Vì vậy, các bạn phải xem những điều này có thể bắt nguồn từ đâu.

[2] The glamour of physical strength.

[2] Ảo cảm của sức mạnh thể chất.

Well, it's good to be strong, but one can make an egotistical case out of one's physical strength, and pride oneself, which is always a danger for the first ray, upon one's physical strength. I'm not saying that all weightlifters have this, but there are some people of monumental stature, the giantism and so forth, and they have obvious physiques of a splendid kind, and even overdone. They walk around with that, as if calling attention to themselves, and they become the center of their own psyche through the demonstration of their physical strength. See, whenever you have the personality emphasized, rather than the soul, and the others, and the unity, and so forth, you're ripe for some type of glamour to work through you.

Khỏe mạnh là điều tốt, nhưng người ta có thể biến sức mạnh thể chất thành điều để đề cao bản thân và kiêu hãnh về nó, vốn luôn là một nguy cơ đối với cung một. Tôi không nói rằng tất cả những người cử tạ đều có điều này, nhưng có những người có vóc dáng đồ sộ, chứng khổng lồ và những điều tương tự, với thân hình rõ ràng là tuyệt đẹp, thậm chí phát triển quá mức. Họ đi lại với thân hình ấy như thể muốn thu hút sự chú ý vào mình, và trở thành trung tâm của chính đời sống tâm lý mình qua việc phô bày sức mạnh thể chất. Các bạn thấy đấy, bất cứ khi nào các bạn nhấn mạnh phàm ngã thay vì linh hồn, người khác, sự hợp nhất, v.v., thì một loại ảo cảm nào đó rất dễ tác động qua các bạn.

So, we've kept our eyes open. We've seen these kinds of people.

Chúng ta đã chú ý quan sát và đã thấy những người như thế.

[3] The glamour of personal magnetism.

[3] Ảo cảm của từ tính cá nhân. [Page 121]

Well, the one at the center, who is so strong, so magnetic, so attractive, so powerful, that naturally people are going to gravitate to this person. Again, the person will be very pleased about that, and will exercise that, and they get stuck in the glamour of the lower ego. I mean, so many of these things, these glamours, for the first ray, are about standing in the center, taking up too much space within your own field of consciousness, having your eyes more upon your personal self than upon any kind of larger picture, which involves cooperation, and unity, and a de-emphasis of your own self-importance. But, instead, emphasizing your own self-importance, and power, and commanding nature, and so forth.

Người ở trung tâm ấy mạnh mẽ, có từ tính, hấp dẫn và đầy quyền năng đến mức tự nhiên mọi người sẽ bị thu hút về phía người ấy. Một lần nữa, người ấy sẽ rất hài lòng về điều đó, sẽ vận dụng nó và mắc kẹt trong ảo cảm của phàm ngã. Ý tôi là rất nhiều ảo cảm cung một này đều xoay quanh việc đứng ở trung tâm, chiếm quá nhiều chỗ trong trường tâm thức của mình, chú ý đến bản ngã cá nhân nhiều hơn bất kỳ bức tranh rộng lớn nào có sự hợp tác, hợp nhất và giảm bớt tầm quan trọng của bản thân. Thay vào đó, người ta nhấn mạnh tầm quan trọng, quyền năng, bản chất chỉ huy của mình, v.v.