chapter 005 04

It goes 7, 6, 5, 4, 1. The first ray is applied to mastership of the fourth Ray, maybe in its most agonizing way, to the fourth initiation. So, those are three ways that the Rays can influence by themselves in the ray chart, through astrology, and through the period of possibly initiatory life through which you are passing. Like he said, Rays 6 and 4 rule the path of aspiration, 3 and 5 rule the path of discipleship, 1 and 7 rule the path of initiation, and Ray 2 kind of pervades the whole thing.

Trình tự là 7, 6, 5, 4, 1. Cung một được áp dụng cho sự làm chủ cung bốn, có lẽ theo cách đau đớn nhất của nó, vào lần điểm đạo thứ tư. Như vậy, có ba cách các cung có thể ảnh hưởng: chính chúng trong biểu đồ cung, qua chiêm tinh học, và qua giai đoạn của đời sống có thể liên quan đến điểm đạo mà các bạn đang trải qua. Như Ngài đã nói, cung sáu và cung bốn cai quản con đường khát vọng; cung ba và cung năm cai quản Con Đường Đệ Tử; cung một và cung bảy cai quản Con Đường Điểm Đạo; còn cung hai phần nào thấm khắp toàn bộ.

Let's go on a little bit here. Are there other rays which deal with the glamour of isolation and aloneness? Isolation and aloneness, Ray 5. That's discussed in that way. Now, of course, here's another factor. Some incarnations are extroverted. Some incarnations are introverted. In general, the extroverted phase is an earlier one, but you can have introverted incarnations during the extroverted phase, and the introverted phase is a later one. You begin to look within for reality, and yet you can have extroverted mini phases during that later introverted stage. So, yes, Ray 5 is another one. A lot of Ray 5 people, they find themselves socially awkward. They can only talk shop. Communicating can be difficult.

Chúng ta tiếp tục thêm một chút. Có những cung nào khác liên quan đến ảo cảm cô lập và đơn độc không? Cô lập và đơn độc — cung năm. Cung ấy được bàn đến theo cách đó. Dĩ nhiên, còn một yếu tố nữa. Có những kiếp lâm phàm hướng ngoại, có những kiếp lâm phàm hướng nội. Nhìn chung, giai đoạn hướng ngoại đến sớm hơn, nhưng trong giai đoạn hướng ngoại vẫn có thể có những kiếp lâm phàm hướng nội. Giai đoạn hướng nội đến muộn hơn. Các bạn bắt đầu tìm thực tại bên trong, nhưng vẫn có thể có những giai đoạn nhỏ hướng ngoại trong giai đoạn hướng nội về sau ấy. Vì vậy, đúng là cung năm cũng là một cung như thế. Nhiều người cung năm thấy mình vụng về trong giao tiếp xã hội. Họ chỉ có thể nói chuyện chuyên môn. Giao tiếp có thể là điều khó khăn.

There's not enough astral body responsiveness. As a matter of fact, some of them have come from other planets, we're told, in order just to build in the second petal, the astral responsiveness, because on their planet of origin, they didn't really have it, or at least it couldn't be built in there. A planet like Vulcan, for instance, maybe during the fifth root race, certain vulcanians came in, working in the scientific field to build in the later, the second ray into their system, and Mercury too is quite a mental planet, and some Mercurians, the causal body was developed on Mercury, may come to this planet for additional work along the astral sensitive line.

Thể cảm dục không có đủ khả năng đáp ứng. Thực ra, chúng ta được cho biết rằng một số người trong họ đã đến từ các hành tinh khác chỉ để phát triển cánh hoa thứ hai, khả năng đáp ứng cảm dục, vì trên hành tinh xuất xứ, họ không thực sự có điều đó, hoặc ít nhất không thể phát triển nó ở đó. Chẳng hạn, với một hành tinh như Vulcan, có lẽ trong Giống dân gốc thứ năm, một số cư dân Vulcan đã đến, hoạt động trong lĩnh vực khoa học để sau đó phát triển cung hai trong hệ thống của mình. Sao Thủy cũng là một hành tinh khá thiên về trí tuệ, và một số cư dân Sao Thủy, có thể nguyên nhân đã phát triển trên Sao Thủy, có thể đến hành tinh này để làm thêm công việc theo tuyến nhạy cảm cảm dục.

So, I think, and remember, Suzanne, we go through phases, when there are certain transits, there are certain directions, there are certain progressions under certain planets, which encourage isolation or aloneness. I mean, if you're going through a Saturnian period, you may be on your own. If you're going through a Plutonian period, same thing, you're thrown back on yourself. If you're going through a Jupiter or Venus period, you get a lot of help from your friends, it's much more affiliative. So, you have to check out these impermanent passages of planets that make you think that that might be a ray, but it's just a ray period through which you are passing for a certain duration that the transit, the progression, or the direction lasts. Now, from Tia, I've suffered from the glamour of personal magnetism.

Vì vậy, tôi nghĩ — và Suzanne, bạn hãy nhớ — chúng ta trải qua những giai đoạn có các quá cảnh, các phép chỉ hướng, các tiến trình dưới một số hành tinh khuyến khích sự cô lập hoặc đơn độc. Ý tôi là nếu đang trải qua một thời kỳ Sao Thổ, các bạn có thể phải tự mình xoay xở. Nếu đang trải qua thời kỳ Sao Diêm Vương thì cũng vậy, các bạn buộc phải quay về dựa vào chính mình. Nếu đang trải qua thời kỳ Sao Mộc hoặc Sao Kim, các bạn nhận được nhiều sự giúp đỡ từ bạn bè, có nhiều sự gắn kết hơn. Vì vậy, các bạn phải xem xét những giai đoạn hành tinh tạm thời này, chúng khiến các bạn nghĩ rằng đó có thể là một cung, nhưng thực ra chỉ là một thời kỳ cung mà các bạn đang trải qua trong khoảng thời gian quá cảnh, tiến trình hoặc phép chỉ hướng ấy kéo dài. Bây giờ, Tia viết: tôi đã chịu ảnh hưởng của ảo cảm của từ tính cá nhân.

Frida: That's great. Well, I was looking at the last one, the glamour of superimposed will upon others and upon groups, and I would describe that as perhaps dominance over others, and certainly it's a quality of many governments, and maybe it's one we can work on today, I don't know. I would say how it manifests for me personally is bossiness.

Frida: Thật hay. Tôi đang xem điều cuối cùng, ảo cảm của việc áp đặt ý chí lên người khác và các nhóm, và tôi sẽ mô tả nó có lẽ là sự thống trị người khác. Chắc chắn đó là một phẩm tính của nhiều chính phủ, và có lẽ đó là điều chúng ta có thể làm việc hôm nay, tôi không biết. Tôi muốn nói rằng, với cá nhân tôi, nó biểu lộ thành sự thích sai khiến.

So, I often hear from my siblings, from my husband, that I'm bossy, so I'm going to own that as being this glamour of dominance over others.

Tôi thường nghe anh chị em và chồng nói rằng mình thích sai khiến, nên tôi sẽ thừa nhận điều đó là ảo cảm thống trị người khác này.

MDR: Also, we might say that that has to be the soul or personality, but a first-ray mind can also give it, and as I was explaining earlier in the program, inheritance from a previous incarnation can give it, and astrological factors along this line can give it, whether or not it's in your ray chart specifically. So, yeah, but actually, we're going to, if we're not sufficiently depressed after reading all this, maybe we will be, and we'll meditate on the glamour of depression today.

MDR: Ngoài ra, chúng ta có thể nói rằng điều ấy hẳn phải thuộc linh hồn hoặc phàm ngã, nhưng một thể trí cung một cũng có thể tạo ra nó. Như tôi đã giải thích ở phần đầu chương trình, sự kế thừa từ một kiếp lâm phàm trước có thể tạo ra nó, và các yếu tố chiêm tinh theo tuyến này cũng có thể tạo ra nó, dù nó có nằm cụ thể trong biểu đồ cung của bạn hay không. Thực ra, nếu sau khi đọc tất cả những điều này mà chúng ta vẫn chưa đủ trầm cảm, thì có lẽ rồi sẽ như vậy, và hôm nay chúng ta sẽ tham thiền về ảo cảm trầm cảm.

Tia (written comment): I’ve suffered from the glamour of personal magnetism And the glamour of isolation, of aloneness, of aloofness.

Tia (bình luận viết): Tôi đã chịu ảnh hưởng của Ảo cảm của từ tính cá nhân và ảo cảm của sự cô lập, đơn độc và xa cách.

MDR: Well, some of those are ray-one things, and some, if there's a longing to be magnetic, then we're getting more into something that a lot of us who have the second ray, and we're educators, and we're working with people who need assistance in a psychological way. It's the love of being loved, the love of being loved, and personal magnetism enters there in a different way, or, the glamour of popularity, the glamour of wanting to be looked at with love, and so forth. A lot of first-ray types come along and say, I don't care if you love me, just as long as you respect me.

MDR: Một số điều đó thuộc cung một. Còn nếu có sự khao khát có từ tính, thì chúng ta đang đi vào điều thường gặp hơn ở nhiều người trong chúng ta có cung hai, là nhà giáo dục và đang làm việc với những người cần sự hỗ trợ về tâm lý. Đó là sự yêu thích được yêu, sự yêu thích được yêu, và từ tính cá nhân đi vào đó theo một cách khác. Hoặc Ảo cảm của sự nổi tiếng, ảo cảm muốn người khác nhìn mình bằng tình thương, v.v. Nhiều người thuộc kiểu cung một đến và nói: tôi không quan tâm các bạn có yêu tôi hay không, miễn là các bạn tôn trọng tôi.

This is typical first-ray stuff, but to have, well, the psychologist Carl Rogers sent this towards his clients. It's called Unconditional Positive Regard, and that sounds like fancy words, but basically, it meant no matter what you've done, no matter who you are, I look upon you with positivity. Now, he was so second-ray.

Đó là điều điển hình của cung một. Nhưng nhà tâm lý học Carl Rogers đã dành cho thân chủ của mình một điều gọi là Sự Trân Trọng Tích Cực Vô Điều Kiện. Nghe có vẻ cầu kỳ, nhưng về cơ bản nó có nghĩa là: bất kể bạn đã làm gì, bất kể bạn là ai, tôi vẫn nhìn bạn một cách tích cực. Ông thực sự rất đậm chất cung hai.

There is an old, old film called Gloria, and Gloria was a kind of a psychological client, and she had filmed interviews with Carl Rogers, with Fritz Perls, and with, gosh, what's the name of the fifth-ray guy? Anyway, he was a founder of cognitive therapy, and it relied upon a lot of common sense, and the name is escaping me right now, but anyway, Fritz Perls, first-ray Carl Rogers, second-ray and this other man, well-established in his field, so I certainly should be remembering, fifth-ray, and, she had the same problem, whatever it was, and they all approached it in their own different way, and then she was asked about her impressions and so forth, and she says she got the most out of the first-ray approach.

Có một bộ phim rất cũ tên là Gloria. Gloria là một thân chủ tâm lý, và bà đã có những cuộc phỏng vấn được quay phim với Carl Rogers, Fritz Perls và — người cung năm ấy tên là gì nhỉ? Dù sao, ông là một người sáng lập liệu pháp nhận thức, dựa rất nhiều vào lẽ thường, và lúc này tôi không nhớ ra tên ông. Fritz Perls thuộc cung một, Carl Rogers thuộc cung hai, còn người kia, đã có vị thế vững chắc trong lĩnh vực của mình nên lẽ ra tôi phải nhớ tên, thuộc cung năm. Bà có cùng một vấn đề, bất kể đó là vấn đề gì, và mỗi người tiếp cận theo cách riêng. Sau đó, khi được hỏi về cảm nhận và những điều tương tự, bà nói mình thu nhận được nhiều nhất từ cách tiếp cận cung một.

Now, Fritz Perls was the guy who founded, Gestalt therapy, at least his own version of it, and he was relentless. He just wouldn't let you get away with a thing, using the first-ray. Very incisive, very plutonic, and she felt that she got the most from that. So, it just depends. I'm remembering one of DK's students, RSU, and she had a ray-1 astral body.

Fritz Perls là người sáng lập liệu pháp Gestalt, ít nhất là phiên bản riêng của ông, và ông rất quyết liệt. Với cung một, ông không để bạn lảng tránh bất cứ điều gì. Rất sắc bén, rất mang tính Sao Diêm Vương, và bà cảm thấy mình thu nhận được nhiều nhất từ cách đó. Vì vậy, còn tùy từng trường hợp. Tôi đang nhớ đến một đệ tử của Chân sư DK, RSU, và bà có thể cảm dục cung một.