chapter 005 05

That's unusual. Maybe a few of them had ray-1 astral bodies in transition to something else, and DK commented on her lonely and suffering astral body, but the loneliness was part of it, and then elsewhere he talks about the ray-1 astral body. It doesn't mean just because you feel lonely you have one of those, because they're also subject to explosions and great demonstrations of emotion at other times that are extremely non-responsive to others and non-interactive and held back and emotionally suppressive for some types.

Điều đó không thường gặp. Có lẽ một vài người trong số họ có thể cảm dục cung một trong lúc chuyển tiếp sang một điều khác. Chân sư DK nhận xét về thể cảm dục cô đơn và đau khổ của bà, sự cô đơn là một phần của điều ấy. Ở một chỗ khác, Ngài nói về thể cảm dục cung một. Không phải chỉ vì cảm thấy cô đơn mà các bạn có một thể cảm dục như thế, vì những người này cũng có thể bùng nổ và biểu lộ cảm xúc mãnh liệt, còn vào những lúc khác lại cực kỳ không đáp ứng với người khác, không tương tác, khép kín và, ở một số kiểu người, kìm nén cảm xúc.

Tia (written comment): When I thought I had passed out of these successfully, I commenced a long Scorpio transit just to make sure that I was clear on this. I’m still a work in progress.

Tia (bình luận viết): Khi nghĩ mình đã thành công vượt qua những điều này, tôi bắt đầu một quá cảnh Hổ Cáp kéo dài, chỉ để bảo đảm rằng mình đã hiểu rõ vấn đề. Tôi vẫn đang trong quá trình hoàn thiện.

MDR: That is a good test, and there are probably ray cycles that operate on their own numbers. Now, DK hasn't really dealt with them, but we could probably figure out what some of those are.

MDR: Đó là một thử thách tốt, và có lẽ có những chu kỳ cung vận hành theo các con số riêng của chúng. Chân sư DK chưa thực sự bàn đến chúng, nhưng có lẽ chúng ta có thể tìm ra một số chu kỳ ấy là gì.

Test them out, but there are certainly cycles that operate astrologically which are easier to see. When you've got Pluto and Mars as rulers in a long Scorpio cycle, and you're dealing with, the serpent and the serpent handler Ophiuchus, and you're with Hercules and so forth, you definitely have a challenge. The question is, what has been overcome in the Scorpio period? It's a good time to figure out what has been overcome. I've got the Scorpio moon now for two and a half years. I've had it for a while, and it is testing. There's no question about it.

Hãy thử kiểm nghiệm chúng, nhưng chắc chắn có những chu kỳ vận hành theo chiêm tinh học dễ nhận ra hơn. Khi có Sao Diêm Vương và Sao Hỏa làm chủ tinh trong một chu kỳ Hổ Cáp dài, và đang làm việc với con rắn cùng người giữ rắn Ophiuchus, ở cùng Hercules, v.v., các bạn chắc chắn có một thử thách. Câu hỏi là: điều gì đã được vượt qua trong thời kỳ Hổ Cáp? Đây là lúc tốt để xác định điều gì đã được vượt qua. Hiện tôi có Mặt Trăng ở Hổ Cáp trong hai năm rưỡi. Tôi đã trải qua một thời gian rồi, và nó thực sự thử thách. Điều đó không có gì phải nghi ngờ.

So anyway, you identify this, okay, and some of it is from the first ray, and some of it may come in on a certain second ray line. It depends on how this personal magnetism is actually working, and what induces the isolation, and whether the isolation is useful, or whether it gets in the way of perceiving something more real, or perceiving group consciousness. We have to look at what happens as a result of isolation, of loneliness, of aloofness. Positive, not positive, takes a lot of analysis. But thank you for sharing this. Particularly good for everybody to note is that when you go through a transit, a progression, or something, energies that may not be operative prominently may come in for a while, and you'll have to deal with them.

Dù sao, bạn nhận ra điều này, và một phần thuộc cung một, còn một phần có thể đi vào theo một tuyến cung hai nhất định. Điều đó tùy thuộc từ tính cá nhân này thực sự vận hành như thế nào, điều gì gây ra sự cô lập, và sự cô lập ấy có hữu ích hay cản trở việc nhận thức một điều chân thực hơn hoặc nhận thức tâm thức nhóm. Chúng ta phải xem kết quả của sự cô lập, cô đơn và xa cách là gì. Tích cực hay không tích cực, điều đó cần rất nhiều phân tích. Nhưng cảm ơn bạn đã chia sẻ. Một điều đặc biệt đáng để mọi người lưu ý là khi trải qua một quá cảnh, một tiến trình hay điều tương tự, những năng lượng vốn có thể không hoạt động nổi bật sẽ đi vào trong một thời gian, và các bạn phải xử lý chúng.

Participant (written question): Would many retrogrades in a chart influence this?

Người tham dự (câu hỏi viết): Có nhiều hành tinh nghịch hành trong lá số có ảnh hưởng đến điều này không?

MDR: It might incline towards the introversion aspect.

MDR: Điều đó có thể tạo khuynh hướng thiên về phương diện hướng nội.

When a planet goes direct, it generally becomes more, not only symbolically, but actually extroverted. You know how it is, the retrogradation means go back over this, and clarify it, and straighten it out. So it can be useful. But in general, if you're born with four or five retrograde planets, there may be something that's really pulling within and for internal consideration. That may not be a bad thing at all, maybe just what's needed, rather than the outgoing nature. I remember when I met long ago, my co-worker, Keith Bailey, and I, we met the last living disciple in the Tibetan’s group.

Khi một hành tinh thuận hành, nhìn chung nó trở nên hướng ngoại hơn, cả về mặt biểu tượng lẫn thực tế. Các bạn biết đấy, nghịch hành có nghĩa là quay lại xem xét điều này, làm rõ và chỉnh đốn nó. Vì vậy, nó có thể hữu ích. Nhưng nhìn chung, nếu sinh ra với bốn hoặc năm hành tinh nghịch hành, có thể có điều gì đó thực sự kéo các bạn vào bên trong để suy xét nội tâm. Điều ấy có thể hoàn toàn không xấu, có lẽ chính là điều cần thiết thay cho bản chất hướng ngoại. Tôi nhớ từ lâu, cộng sự Keith Bailey và tôi đã gặp người đệ tử cuối cùng còn sống trong nhóm của Chân sư Tây Tạng.

We went up to her apartment, and it was in the early 1980s, and she didn't live so much longer, really. But anyway, we met her, and I heard that she described me as a very outgoing type. That was my first impression upon her, because, probably in those days she had an association with a lot of introverted people.

Chúng tôi lên căn hộ của bà vào đầu những năm 1980, và thực ra bà không sống thêm được bao lâu nữa. Chúng tôi đã gặp bà, và tôi nghe nói bà mô tả tôi là một người rất hướng ngoại. Đó là ấn tượng ban đầu của bà về tôi, có lẽ vì vào thời ấy bà giao tiếp với nhiều người hướng nội.

So, it's always hard to tell how people see you, and what you really are, and so forth. But it gave me a little bit of a pause, and I said, okay, well, I wonder, what is that showing me? Then I looked for causes, and so forth, along with the introversion. So, it's a big study, this psychology of your own energy system, and where you fit, and what you're cultivating, and what you are subject to that may not be all that helpful, the glamours, the illusions.

Vì vậy, luôn khó biết người khác nhìn mình như thế nào, mình thực sự là ai, v.v. Nhưng điều ấy khiến tôi dừng lại suy nghĩ đôi chút: tôi tự hỏi điều này đang cho mình thấy điều gì? Rồi tôi tìm các nguyên nhân, cùng với tính hướng nội của mình. Vì vậy, tâm lý học về hệ thống năng lượng của chính các bạn là một lĩnh vực nghiên cứu lớn: các bạn thuộc về đâu, đang trau dồi điều gì, và đang chịu ảnh hưởng của điều gì có thể không hữu ích lắm — các ảo cảm, các ảo tưởng.

We try to be as honest as possible, as honest as possible about it, so we don't have to hide, and pretend, or, do any of those things that just aren't helpful at all. We pretend to be this, we pretend to be that. It's just, it doesn't work. It doesn't work. So, it's better to be very clear, and very honest. At least, I mean, we may not be correct, but at least we're trying to be honest about it.

Chúng ta cố gắng trung thực hết mức có thể về điều đó, để không phải che giấu, giả vờ hay làm bất kỳ điều gì hoàn toàn chẳng hữu ích như thế. Chúng ta giả vờ mình thế này, giả vờ mình thế kia. Điều ấy không hiệu quả. Không hiệu quả. Vì vậy, tốt hơn là thật rõ ràng và trung thực. Ý tôi là có thể chúng ta không đúng, nhưng ít nhất chúng ta đang cố trung thực về điều đó.

Participant (written comment): I’ve experienced much depression in my life, so looking forward to any esoteric insights in this.

Người tham dự (bình luận viết): Tôi đã trải qua nhiều trầm cảm trong đời, nên rất mong nhận được những hiểu biết nội môn về vấn đề này.

MDR: Well, right, right, right. I'm sure, look, there are certain phases in the path. Well, maybe the big dark night of the soul is going to occur upon the cross, whatever that means symbolically.

MDR: Tôi chắc rằng trên đường đạo có những giai đoạn nhất định. Có lẽ đêm tối lớn lao của linh hồn sẽ diễn ra trên thập giá, bất kể điều đó có nghĩa gì về mặt biểu tượng.

DK said Jesus, the initiate Jesus, suffered a very powerful dark night of the soul when he was on the cross, because he visualized all the, or more than visualized, he felt and saw all the pain of humanity, and somehow he was overwhelmed by that. But there's an earlier thing that has to do with the second initiation, and a period in there where a lot of DK's students, either looking forward to the second degree, or having taken it. That is, as he says, there are many recriminations at that period.

Chân sư DK nói rằng Đức Jesus, điểm đạo đồ Jesus, đã trải qua một đêm tối của linh hồn vô cùng dữ dội khi Ngài ở trên thập giá, vì Ngài hình dung toàn bộ, hay còn hơn cả hình dung, Ngài cảm nhận và nhìn thấy toàn bộ nỗi đau của nhân loại, và bằng cách nào đó, nỗi đau ấy đã khiến Ngài choáng ngợp. Nhưng có một điều xảy ra sớm hơn, liên quan đến lần điểm đạo thứ hai, và một thời kỳ trong đó nhiều môn sinh của Chân sư DK hoặc đang hướng tới cấp điểm đạo thứ hai, hoặc đã trải qua cấp ấy. Như Ngài nói, đó là thời kỳ có nhiều sự tự trách.

In other words, the sense of not having done well enough, and then accusing yourself of that, and that can be a source of depression. Alice Bailey said she was really subject to it. She said, I just can't help but be affected by this feeling of failure, she said, that in the past I've really let the masters down and so forth. So there's a recrimination coming from who knows where. But those kinds of recriminations, as you try to straighten out what you do, make sure it's really right in terms of the Divine Plan, okay, that can contribute to depression. Also the hill and valley experience of the mystics that we have been.

Nói cách khác, đó là cảm giác mình chưa làm đủ tốt, rồi tự trách mình vì điều ấy, và điều đó có thể là nguồn gốc của sự trầm cảm. Alice Bailey nói rằng Bà thực sự dễ rơi vào trạng thái ấy. Bà nói: Tôi không sao tránh khỏi ảnh hưởng của cảm giác thất bại này, rằng trong quá khứ tôi thực sự đã khiến các Chân sư thất vọng, vân vân. Vì vậy, có sự tự trách xuất phát từ đâu chẳng rõ. Nhưng những kiểu tự trách ấy, khi các bạn cố điều chỉnh những gì mình làm, bảo đảm rằng chúng thực sự đúng với Thiên Cơ, có thể góp phần gây ra trầm cảm. Còn có trải nghiệm đồi cao và thung lũng của những nhà thần bí mà chúng ta từng là.

There'll be a lot more of that in the Age of Aquarius, because he talks about that kind of sine wave symbol as also depicting the sunny top of the mountain, and then the depression, and low energy, and self-accusation, and all that in the valley, and then rise again, and rise again. So, and if you take that far enough, you get the manic depressive state. If I was an Aquarian with a fourth ray something really powerful, I'd really watch out for the manic depressive tendencies.

Trong Kỷ Nguyên Bảo Bình, điều đó sẽ còn xảy ra nhiều hơn, vì Ngài nói rằng biểu tượng dạng sóng hình sin ấy cũng mô tả đỉnh núi đầy nắng, rồi đến sự trầm cảm, năng lượng suy giảm, sự tự buộc tội và tất cả những điều ấy trong thung lũng, rồi lại vươn lên, lại vươn lên. Nếu đẩy điều đó đi đủ xa, các bạn sẽ có trạng thái hưng trầm cảm. Nếu tôi là người thuộc Bảo Bình với một yếu tố cung bốn nào đó thực sự mạnh mẽ, tôi sẽ hết sức đề phòng các khuynh hướng hưng trầm cảm.

But to a certain extent, it's with all of us as we strive, and as the personality doesn't quite respond, or the personality holds it for a while, and then lets go, and we're right back to where we were. So, the personality can't take it all, and has to revert to what it is, and then we plunge down into the valley and so forth. So, that's why I say it's such a general problem, this sense of the fear of failure, and not having done enough, and not having done it well, and what will my co-disciples think? What will my master think? It has to be lived through.

Nhưng ở một mức độ nhất định, điều ấy hiện diện trong tất cả chúng ta khi chúng ta nỗ lực, còn phàm ngã thì chưa hoàn toàn đáp ứng, hoặc phàm ngã duy trì được một thời gian rồi buông ra, và chúng ta lại trở về đúng chỗ cũ. Phàm ngã không thể chịu đựng tất cả, phải trở lại bản chất vốn có của nó, rồi chúng ta lao xuống thung lũng, vân vân. Vì vậy, đó là lý do tôi nói đây là một vấn đề phổ biến đến thế: cảm giác sợ thất bại, chưa làm đủ, chưa làm tốt, rồi các đệ tử đồng môn sẽ nghĩ gì? Chân sư của tôi sẽ nghĩ gì? Chúng ta phải sống qua điều đó.

Everybody has to live through it, okay? Everybody. So, we'll maybe get into that, and like the last time, actually, Frida, we actually did that thing about dominance that was, or just recently we did a meditation on dominance, and the need to dominate. Sometimes it's just a compensation for a deeply felt insecurity.

Ai cũng phải sống qua điều đó. Tất cả mọi người. Có lẽ chúng ta sẽ đi vào vấn đề ấy. Frida, như lần trước, chúng ta đã bàn về sự thống trị; hay mới gần đây, chúng ta đã thực hiện một bài tham thiền về sự thống trị và nhu cầu thống trị. Đôi khi đó chỉ là sự bù đắp cho một cảm giác bất an sâu sắc.

So, okay, I'm not sure about Aaron T. Beck. I don't know who that is.

Tôi không chắc về Aaron T. Beck. Tôi không biết đó là ai.

Staff: That was in response to your trying to recall one of the psychologists or psychiatrists.

Ban hỗ trợ: Đó là lời đáp khi Thầy đang cố nhớ tên một nhà tâm lý học hoặc bác sĩ tâm thần.

MDR: Ah, no, it wasn't. Yeah, Albert Ellis. That's it.

MDR: À, không phải người đó. Đúng rồi, Albert Ellis. Chính là ông ấy.

Albert Ellis was the fifth ray guy. Boy, was he fifth ray, and he really wanted people to make sense, and when they were entertaining thoughts that were just really illusory, he penetrated that, okay? So, it was indeed Albert Ellis, at least in this particular movie, Gloria. Now, there may have been others.

Albert Ellis là người cung năm. Ông ấy đúng là rất đậm nét cung năm, và ông thực sự muốn mọi người suy nghĩ hợp lý. Khi họ nuôi dưỡng những tư tưởng thực sự đầy ảo tưởng, ông nhìn thấu điều đó. Vì vậy, đúng là Albert Ellis, ít nhất trong bộ phim cụ thể này, Gloria. Có thể còn có những người khác.

I don't know. I've had that kind of education, but, when you get into DK's psychology, you just realize the distance in subtlety and true causation which modern psychology has yet to travel. I mean, it's doing a lot of good, especially in psychologically oriented countries like the United States or wherever there's a strong second ray or fourth ray, but, okay.

Tôi không biết. Tôi từng được đào tạo về lĩnh vực ấy, nhưng khi đi sâu vào tâm lý học của Chân sư DK, các bạn sẽ nhận ra tâm lý học hiện đại còn phải đi xa đến đâu mới đạt được sự tinh tế và hiểu biết về nguyên nhân đích thực ấy. Ý tôi là tâm lý học hiện đại đang làm được nhiều điều tốt đẹp, nhất là tại những quốc gia chú trọng tâm lý học như Hoa Kỳ, hoặc bất cứ nơi nào có cung hai hay cung bốn mạnh.

Kim (written comment): Two of the earliest forms of cognitive behavioral therapy were rational emotive behavioral therapy.

Kim (bình luận bằng văn bản): Hai trong số những hình thức sớm nhất của liệu pháp nhận thức hành vi là liệu pháp hành vi cảm xúc hợp lý.