Meditation – Tham thiền

Meditation – Tham thiền

But meanwhile, let's just have a little meditation. Yeah, okay. Dissipation of world glamour.

Nhưng trong lúc này, chúng ta hãy tham thiền một chút. Được rồi. Làm tiêu tan ảo cảm thế giới.

Well, let's meditate on a Ray 3 glamour. Let's call it, I think someone said it, always knowing better. Being an expert from the point of view of knowledge and efficiency. Trusting one's own personal perspective rather than even, I mean, maybe, just maybe, the Earth is in a threatened condition, as some very prominent scientists say. Maybe what they say is not to be ignored just because you know better, or because they are somehow fake, or politically undermining you, or whatever. Maybe there's something real to what they have to say. So, and that's a great danger for our planet at this time. A considerable danger. Oxygen is of the soul. It is the particular chemical in the periodic table which relates to soul energy.

Chúng ta hãy tham thiền về một ảo cảm cung ba. Hãy gọi nó là, tôi nghĩ có người đã nói, luôn cho rằng mình biết rõ hơn. Làm chuyên gia xét về tri thức và hiệu quả. Tin vào quan điểm cá nhân của mình thay vì thậm chí... ý tôi là, có lẽ, chỉ có lẽ thôi, Trái Đất đang ở trong tình trạng bị đe dọa, như một số nhà khoa học rất nổi tiếng nói. Có lẽ không nên phớt lờ những gì họ nói chỉ vì các bạn cho rằng mình biết rõ hơn, hoặc vì họ bằng cách nào đó là giả mạo, hay đang phá hoại các bạn về mặt chính trị, hoặc điều gì khác. Có lẽ trong những điều họ nói có điều gì đó chân thực. Và đó là một mối nguy lớn đối với hành tinh chúng ta vào lúc này. Một mối nguy đáng kể. Ôxy thuộc về linh hồn. Đó là nguyên tố hóa học cụ thể trong bảng tuần hoàn có liên hệ với năng lượng linh hồn.

It even has a kind of a, I don't know, it's got a valence of two or something like that. I don't know if it's negative or positive, but the number two is involved, and we cannot do with reduction of the availability of oxygen to the different kingdoms of nature and to humanity just because we may think that we know better, and because we project our own political motives on people who are just trying to be straight about the facts. So that's what we'll meditate on. So let's just have some moments of quiet.

Nó thậm chí còn có một loại... tôi không biết, nó có hóa trị hai hay đại loại như vậy. Tôi không biết là âm hay dương, nhưng có liên quan đến số hai, và chúng ta không thể chấp nhận việc nguồn ôxy dành cho các giới khác nhau trong tự nhiên và cho nhân loại bị giảm đi chỉ vì chúng ta có thể nghĩ mình biết rõ hơn, và vì chúng ta phóng chiếu những động cơ chính trị của riêng mình lên những người chỉ đang cố gắng trình bày thẳng thắn các sự thật. Đó là điều chúng ta sẽ tham thiền. Vậy chúng ta hãy có đôi phút tĩnh lặng.

Not the full 10 minutes. You can do that when you get together in your smaller glamour groups. You can begin to feel that the group can have power and effectiveness as it draws together on the higher planes and the infusion process, soul infusion continues.

Không đủ mười phút. Các bạn có thể làm điều đó khi tập hợp trong các nhóm nhỏ hơn chuyên làm việc với ảo cảm. Các bạn có thể bắt đầu cảm nhận rằng nhóm có thể có quyền năng và hiệu quả khi cùng quy tụ trên các cõi cao và tiến trình thấm nhuần, sự thấm nhuần của linh hồn, tiếp tục.

So, we're dealing with some pretty powerful players on the other side here. So let's use the protective formula and, delineating the lines of light with this Cross of Divinity, forehead, center of the chest, left eye, right eye. We're creating a cross before each one of us and before a larger cross before the entire group, working in this area of greatest illusion.

Ở đây, chúng ta đang đối phó với một số tác nhân khá mạnh ở phía bên kia. Vì vậy, hãy dùng công thức bảo vệ và vạch những đường ánh sáng bằng Thập Giá Thiên Tính này: trán, giữa ngực, mắt trái, mắt phải. Chúng ta đang tạo một thập giá trước mỗi người, và một thập giá lớn hơn trước toàn thể nhóm đang làm việc trong lĩnh vực ảo tưởng lớn nhất này.

As a soul, I work in light, and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng, và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point, I never move.

Tôi làm việc, và từ điểm ấy, tôi không bao giờ rời đi.

So we work in the light of the soul. That's how we're going to be doing it. The sense of being protected in this misleading world of glamour is there with us, and we focus the dual light of matter and of mind, the etheric physical light, vitally supporting the use of mind as we logically and reasonably think to arrive at the truth. So they both come together, but on the Plane of mind, probably the fourth subplane of the mental plane, the vital light supporting the light of reason and logic. Then we reach higher still, and we seek to experience a recognition of soul light. We bring that light down and we fuse it with the two lesser lights on the Plane of mind.

Vậy chúng ta làm việc trong ánh sáng của linh hồn. Đó là cách chúng ta sẽ thực hiện. Chúng ta có cảm thức được bảo vệ trong thế giới ảo cảm đầy lừa dối này, và chúng ta tập trung ánh sáng kép của vật chất và trí tuệ, ánh sáng dĩ thái hồng trần hỗ trợ mạnh mẽ cho việc sử dụng trí tuệ khi chúng ta suy nghĩ hợp lôgic và hợp lý để đi đến chân lý. Vậy cả hai kết hợp với nhau, nhưng trên cõi trí, có lẽ là cõi phụ thứ tư của cõi trí, ánh sáng sinh lực hỗ trợ ánh sáng của lý trí và lôgic. Rồi chúng ta vươn cao hơn nữa và tìm cách trải nghiệm sự nhận biết ánh sáng linh hồn. Chúng ta đưa ánh sáng ấy xuống và dung hợp nó với hai ánh sáng thấp hơn trên cõi trí.

Soul light, mental light, and the vital light of matter fused into one from which we will generate our instrument of detection and destruction.

Ánh sáng linh hồn, ánh sáng trí tuệ và ánh sáng sinh lực của vật chất dung hợp thành một; từ đó, chúng ta sẽ tạo ra công cụ phát hiện và hủy diệt của mình.

The beam we will send out or in onto the subtle plane, the astral plane, and we'll affirm what we intend to do, saying the following little mantra followed by the Sacred Word.

Chúng ta sẽ phóng chùm sáng ra ngoài hoặc vào trong, đến cõi vi tế, cõi cảm dục, và sẽ khẳng định điều mình định làm bằng cách đọc mantram ngắn sau đây, rồi đến Linh từ Thiêng Liêng.

The light is one, and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

OM.

OM.

Our beam is going to go forth into that world.

Chùm sáng của chúng ta sẽ phóng vào thế giới ấy.

Maybe you've heard DK describe it, not quite so beautiful as some other practitioners describe, but more an area of grayness and obscurity where the dragon of error, the serpent of error is hissing away. So as we say the formula, we'll have the group members visualize the great searchlight. They have created turning its light upon the astral plane.

Có lẽ các bạn đã nghe Chân sư DK mô tả nó, không hoàn toàn đẹp đẽ như một số người thực hành khác mô tả, mà giống một vùng xám xịt và mờ tối hơn, nơi con rồng sai lầm, con rắn sai lầm đang rít lên. Vì vậy, khi đọc công thức, chúng ta sẽ để các thành viên trong nhóm hình dung ngọn đèn pha lớn. Ngọn đèn họ đã tạo ra đang hướng ánh sáng vào cõi cảm dục.

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh huy hoàng và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light, we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

Remember Scorpio, the Buddhic sign and the sign of illumination and the sign of the light of day, the sign of humanity.

Hãy nhớ đến Hổ Cáp, dấu hiệu Bồ đề, dấu hiệu của sự soi sáng, dấu hiệu của ánh sáng ban ngày, dấu hiệu của nhân loại.

Then we invoke the spiritual will to strengthen our beam as this is not really easy work. Strengthen our beam that detects this glamour and that can help diffuse it, dissipate it, scatter it. So we think as we strengthen the beam.

Rồi chúng ta khẩn cầu ý chí tinh thần để tăng cường chùm sáng của mình, vì đây thực sự không phải công việc dễ dàng. Tăng cường chùm sáng phát hiện ảo cảm này và có thể giúp phân tán nó, làm tiêu tan nó, xua tan nó. Vậy chúng ta suy nghĩ khi tăng cường chùm sáng.

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm tia của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

So the glamour to be dealt with tonight is this glamour of always knowing better from the point of view of knowledge and efficiency. Having all the answers and having better answers than anybody else. It's a lot of mental pride in it, and we think, what has this done, the exercise of this glamour to human welfare, to the way humanity could be compared to what it has become. We'll ponder that for a moment, this glamour of always knowing better. You never know from what member of the group the solution will come.

Vậy ảo cảm cần xử lý tối nay là ảo cảm luôn cho rằng mình biết rõ hơn xét về tri thức và hiệu quả. Có mọi câu trả lời và có những câu trả lời hay hơn bất kỳ ai khác. Trong đó có rất nhiều sự kiêu hãnh trí tuệ, và chúng ta suy nghĩ: sự vận hành của ảo cảm này đã gây ra điều gì cho phúc lợi nhân loại, cho trạng thái mà nhân loại lẽ ra có thể đạt tới so với trạng thái hiện nay? Chúng ta sẽ suy ngẫm đôi chút về ảo cảm luôn cho rằng mình biết rõ hơn này. Các bạn không bao giờ biết giải pháp sẽ đến từ thành viên nào trong nhóm.

It can't just be one note. So we utter these words of power and then we'll be having the chance to think intensively about it.

Không thể chỉ có một âm điệu. Vậy chúng ta xướng những quyền năng từ này, rồi sẽ có cơ hội tập trung suy nghĩ sâu sắc về điều đó.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of always knowing better with the factor of mental pride involved.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm luôn cho rằng mình biết rõ hơn, với yếu tố kiêu hãnh trí tuệ đi kèm.

The power of our united light negates the quality of this glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa tác động của phẩm tính ảo cảm này lên nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind this glamour of always knowing better, this mental pride.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm luôn cho rằng mình biết rõ hơn này, sự kiêu hãnh trí tuệ này.

Now let us spend our five minutes visualizing the light penetrating into the glamour and producing its weakening, its dissipation.

Giờ đây, chúng ta hãy dành năm phút hình dung ánh sáng xuyên vào ảo cảm, khiến nó suy yếu và tiêu tan.

Five minutes of silence and intensity of purpose while the work is seen proceeding. The whole question of humility enters in here and what is called an adjusted sense of right proportion. Sometimes when the energy of Leo, a very human sign, is used incorrectly, there is an unwarranted mental overlordship, and DK talks about that in the triangle of Leo, Virgo, Pisces. It's the idea of being right in all cases and invulnerable and better than others and not able to listen to those who have really good thoughts because you feel you're losing something of your status if you are accepting of other people's good thoughts.

Năm phút im lặng và giữ mục đích mãnh liệt trong khi thấy công việc đang diễn tiến. Toàn bộ vấn đề khiêm nhường có liên quan ở đây, cùng với điều được gọi là ý thức đúng đắn về tỉ lệ đã được điều chỉnh. Đôi khi, khi năng lượng của Sư Tử, một dấu hiệu rất đậm tính con người, được sử dụng sai cách, sẽ xuất hiện sự áp đặt quyền uy trí tuệ không chính đáng, và Chân sư DK nói về điều đó trong tam giác Sư Tử, Xử Nữ, Song Ngư. Đó là ý nghĩ rằng mình luôn đúng trong mọi trường hợp, không ai có thể công kích và vượt trội hơn người khác, nên không thể lắng nghe những người có những tư tưởng thực sự hay, vì cảm thấy mình đang mất đi phần nào địa vị nếu chấp nhận những tư tưởng hay của người khác.

So obviously some maturity is required, some maturity, in order to begin to see where any one of us really fits and whom we can help and from whom we need to seek guidance. It's an accuracy of vision, an adjusted sense of right proportion. That's going to be so necessary as people come up with their pet ideas and represent their religions or philosophies which they think are the only justifiable ones in the world without really knowing anything about the good offered elsewhere. But humility takes some pain to achieve it, and I think that's what the blasted tower in the tarot is all about. May those who have to achieve it, achieve it, as probably so many of us have had to pass through over the centuries. So let's really learn to listen.

Vì vậy, hiển nhiên cần có sự trưởng thành nhất định để bắt đầu thấy mỗi người chúng ta thực sự ở vị trí nào, có thể giúp ai và cần tìm sự hướng dẫn từ ai. Đó là sự chính xác trong tầm nhìn, một ý thức đúng đắn về tỉ lệ đã được điều chỉnh. Điều đó sẽ rất cần thiết khi người ta đưa ra những ý tưởng tâm đắc của mình và đại diện cho những tôn giáo hay triết lý mà họ nghĩ là những tôn giáo hay triết lý duy nhất có cơ sở chính đáng trên thế giới, trong khi thực sự chẳng biết gì về những điều tốt đẹp mà các nơi khác mang lại. Nhưng để đạt được sự khiêm nhường, phải trải qua phần nào đau đớn, và tôi nghĩ đó chính là ý nghĩa của lá bài tòa tháp bị sét đánh trong bộ bài tarot. Mong những ai cần đạt được sự khiêm nhường sẽ đạt được điều ấy, qua trải nghiệm mà có lẽ rất nhiều người trong chúng ta đã phải đi qua suốt nhiều thế kỷ. Vì vậy, chúng ta hãy thực sự học cách lắng nghe.

You think about Lincoln and the cabinet that he brought together, which was a cabinet of adversaries, but he wanted that point of view. The same with Roosevelt's cabinet. He really listened to the experts. Only small-minded lower egos are threatened by the facts. Friends, so let's withdraw our beam together onto the mental plane and send the lights back where they belong. In the beginning, we turn our attention away from the astral plane, but we vow to continue to work in this way that is sanctioned by Master DK.

Các bạn hãy nghĩ đến Lincoln và nội các mà ông tập hợp, một nội các gồm những người đối địch, nhưng ông muốn có góc nhìn ấy. Nội các của Roosevelt cũng vậy. Ông thực sự lắng nghe các chuyên gia. Chỉ những phàm ngã hẹp hòi mới cảm thấy bị sự thật đe dọa. Các bạn thân mến, vậy chúng ta hãy cùng thu chùm sáng của mình về cõi trí và đưa các ánh sáng trở lại đúng nơi của chúng. Trước hết, chúng ta chuyển sự chú ý khỏi cõi cảm dục, nhưng nguyện tiếp tục làm việc theo cách này, cách mà Chân sư DK tán thành.

We will sound the OM three times, having the faith, the belief that something has been accomplished, not only on the astral plane, but throughout the personality, the mind, the etheric physical nature, and in the personality nature as a whole. Something that makes those vehicles and that aggregate, we call the personality, responsive, more responsive to the Divine Plan.

Chúng ta sẽ xướng linh từ OM ba lần, với đức tin, với niềm tin rằng một điều gì đó đã được thực hiện, không chỉ trên cõi cảm dục mà còn xuyên suốt phàm ngã, thể trí, bản chất dĩ thái và hồng trần, cũng như toàn bộ bản chất phàm ngã. Một điều gì đó khiến các hiện thể ấy và tập hợp mà chúng ta gọi là phàm ngã đáp ứng, đáp ứng nhiều hơn với Thiên Cơ.

OM.

OM.

Thank you, friends. The evening is still young for us, and in another hour or so, just about an hour, we have the broadcast about the ingress into Virgo. You're welcome to join us. It's usually a Blue Rose Sisters, Shiva Brothers event, but you're most welcome to be with us because there's always something that can be learned. Tomorrow, evening schedule, Soul of Nations, it's a broadcast. Tuija and I will have to give up Sunday night because we'll be traveling from the north on a train, and there's no good way to broadcast from that situation.

Cảm ơn các bạn. Với chúng tôi, buổi tối vẫn còn sớm, và khoảng một giờ nữa, chỉ khoảng một giờ thôi, chúng tôi có buổi phát sóng về thời điểm Mặt Trời tiến vào Xử Nữ. Xin mời các bạn cùng tham gia. Đây thường là một sự kiện của các Chị Em Hoa Hồng Xanh và các Huynh Đệ Shiva, nhưng chúng tôi rất hoan nghênh các bạn đến với chúng tôi vì luôn có điều gì đó để học hỏi. Theo lịch tối mai, sẽ có buổi phát sóng Linh Hồn Các Quốc Gia. Tuija và tôi sẽ phải bỏ buổi tối Chủ nhật vì chúng tôi sẽ đi tàu từ miền bắc về, và trong hoàn cảnh đó không có cách nào thuận tiện để phát sóng.

MDR: BL, go ahead.

MDR: BL, mời bạn.

BL: I just wanted to say, someone asked for, only the staff can see the questions, and so I took the link for the The Most Holy Trinosophia and put it in the chat message to everyone, and I also put the white flower meditation that Kim gave us in there. So, before you guys leave, get those links from the chat box.

BL: Tôi chỉ muốn nói rằng có người đã hỏi xin đường dẫn, nhưng chỉ ban tổ chức mới thấy được các câu hỏi, nên tôi đã lấy đường dẫn đến Minh Triết Tam Phân Chí Thánh và đưa vào tin nhắn trò chuyện gửi cho mọi người; tôi cũng đưa bài tham thiền hoa trắng mà Kim đã trao cho chúng ta vào đó. Vì vậy, trước khi rời đi, các bạn hãy lấy những đường dẫn ấy trong ô trò chuyện.

There are two different chats. You should just be able to copy.

Có hai luồng trò chuyện khác nhau. Các bạn có thể sao chép trực tiếp.

MDR: I didn’t realize, BL, that only staff could see the questions. Oh, okay. That's a new one for me. I thought everybody could see. Well, we are reading them aloud, and the statements, but still we'll have to look into that and see if there's, your method may be the best method so that, people can look at it with their eye as well as hear it with their ears. Everybody, so thank you so much, and in another hour we'll, if the little electronic devas are willing to help us here, we'll be broadcasting from our usual YouTube link the ingress thoughts for the entry of the sun into Virgo.

MDR: BL, tôi không biết rằng chỉ ban tổ chức mới thấy được các câu hỏi. Điều đó mới với tôi. Tôi cứ nghĩ mọi người đều thấy được. Chúng tôi vẫn đọc thành tiếng các câu hỏi và những lời phát biểu, nhưng chúng tôi sẽ phải xem xét vấn đề đó; cách của bạn có thể là cách tốt nhất để mọi người vừa có thể nhìn tận mắt vừa nghe tận tai. Cảm ơn tất cả các bạn rất nhiều, và một giờ nữa, nếu những thiên thần điện tử nhỏ bé sẵn lòng giúp chúng ta ở đây, chúng tôi sẽ phát sóng qua đường dẫn YouTube thường lệ những suy ngẫm về thời điểm Mặt Trời tiến vào Xử Nữ.

All the best from Tuija and me and from all of us on staff and from all of us in these organizations trying to bring to you the ageless wisdom which is so necessary at our particular time.

Tuija, tôi, toàn thể ban tổ chức và tất cả chúng tôi trong những tổ chức này xin gửi đến các bạn những lời chúc tốt đẹp nhất; chúng tôi đang cố gắng mang đến cho các bạn Minh Triết Ngàn Đời, vốn rất cần thiết trong thời đại đặc biệt này của chúng ta.

See you before long. We'll convert this and send this out to Makara where you'll be able to review it and do invite others. They are perfectly welcome to participate in our meditations along these lines. Many blessings. We'll be seeing you.

Hẹn sớm gặp lại các bạn. Chúng tôi sẽ chuyển đổi bản ghi này và gửi lên Makara để các bạn có thể xem lại; xin hãy mời thêm những người khác. Chúng tôi hoàn toàn hoan nghênh họ tham gia các buổi tham thiền theo hướng này của chúng ta. Xin gửi muôn vàn phúc lành. Hẹn gặp lại các bạn.