Questions and Answers – Hỏi và Đáp

There's only 11.

Chỉ có mười một.

h. Compassion, which is essentially the right use of the pairs of opposites.

h. Lòng từ bi, về cốt yếu là việc sử dụng đúng đắn các cặp đối cực.

See, we don't want to say you're only a soul or only a personality. Both have to be used properly. Properly. We understand the pain that arises when you try to do that over many, many lifetimes.

Các bạn thấy đấy, chúng ta không muốn nói rằng các bạn chỉ là linh hồn hoặc chỉ là phàm ngã. Cả hai đều phải được sử dụng đúng cách. Đúng cách. Chúng ta thấu hiểu nỗi đau nảy sinh khi các bạn cố gắng làm điều đó qua rất nhiều kiếp sống.

i. Sympathy, which is the consequence of knowledge and of the unfoldment of the knowledge petals.

i. Sự cảm thông, vốn là hệ quả của tri thức và sự khai mở các cánh hoa tri thức.

Interesting. You might think it was the love petals, but okay, you’ve been through it, and you know.

Thật thú vị. Các bạn có thể nghĩ đó phải là các cánh hoa bác ái, nhưng các bạn đã trải qua điều ấy nên các bạn biết.

Such energy then is in touch with the heart centre.

Khi ấy, năng lượng như thế tiếp xúc với trung tâm tim.

j. Wisdom, which is the fruit of love and indicates the awakening of the love petals of the egoic lotus.

j. Minh triết, vốn là thành quả của bác ái và cho thấy các cánh hoa bác ái của Hoa Sen Chân Ngã đang thức tỉnh.

Interesting that love seems to come first and wisdom results. Sometimes I think it's, what do you call it? Like a leapfrog. Love produces wisdom, produces more love, produces wisdom and so forth. Sometimes it seems that wisdom precedes love. As an earlier manifestation, just the way the Buddha, as an earlier manifestation of love wisdom than the Christ, is the Lord of Wisdom and he preceded the Christ.

Thật thú vị khi bác ái dường như đến trước, rồi minh triết xuất hiện như một kết quả. Đôi khi tôi nghĩ điều đó giống như trò nhảy cóc. Bác ái sản sinh minh triết, rồi sản sinh thêm bác ái, rồi minh triết, cứ thế tiếp diễn. Đôi khi dường như minh triết có trước bác ái. Như một biểu hiện sớm hơn, cũng như Đức Phật là một biểu hiện của Bác Ái – Minh Triết có trước Đức Christ: Ngài là Chúa Tể Minh Triết và Ngài đã xuất hiện trước Đức Christ.

k. Sacrifice,

k. Sự hi sinh,

This may be the hardest of all, right?

Đây có thể là điều khó nhất trong tất cả, phải không?

which is the giving of the heart's blood or life for others.

nghĩa là hiến dâng máu từ trái tim hay sự sống của mình vì người khác.

Put them all together, you've got 11 and then the synthesis of them all somehow makes the 12th. So there will be no glamour or even illusion as far as that goes when these qualities of the heart are mastered to a certain degree. So, you can go there, Rebecca and all of us, page 660-661 in Discipleship in the New Age, Volume 2. We will discover directives which are very important to cultivate. We can assess ourselves. We can say, okay, I'm pretty good on this one, but on this one I have work to do, and so forth, until the full heart center. Remember, the heart center is not just an emotional thing, not principally that at all. The heart center connects with the buddhic plane.

Gộp tất cả lại, các bạn có 11 phẩm tính, rồi bằng cách nào đó, sự tổng hợp tất cả tạo thành phẩm tính thứ 12. Vì vậy, khi đã làm chủ những phẩm tính này của trái tim đến một mức độ nhất định, sẽ không còn ảo cảm, hay thậm chí cả ảo tưởng, xét theo phương diện ấy. Rebecca và tất cả chúng ta có thể xem các trang 660–661 trong Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới, Tập 2. Chúng ta sẽ tìm thấy những chỉ dẫn rất quan trọng để vun bồi. Chúng ta có thể tự đánh giá. Chúng ta có thể nói: tôi khá tốt ở điểm này, nhưng ở điểm kia tôi còn phải nỗ lực, cứ thế, cho đến khi trung tâm tim phát triển trọn vẹn. Hãy nhớ rằng trung tâm tim không chỉ là chuyện cảm xúc; đó hoàn toàn không phải chức năng chính của nó. Trung tâm tim kết nối với cõi Bồ đề.

The center within the head, which is also 12, just above the head, which is 12-petaled, connects with the Monadic plane. Lots of 12s up there, the 12 sign Pisces is found up in that particular center with Virgo implied. Two sixes is a 12. So, okay, that's where your question led, to that particular page.

Trung tâm trong đầu, cũng có 12 cánh, ngay phía trên đầu, trung tâm 12 cánh ấy kết nối với cõi chân thần. Trên đó có rất nhiều con số 12; dấu hiệu thứ 12, Song Ngư, nằm trong trung tâm đặc biệt ấy, với Xử Nữ được hàm chứa bên trong. Hai lần sáu thành 12. Vậy câu hỏi của bạn đã dẫn chúng ta đến trang cụ thể ấy.

It's important. So, let's see what else here, a little bit. I recognize in my lower self the propensity for a type of, yeah, I'll tell you, spiritual gluttony, not digesting, giving myself a bellyache, digging many shallow holes. The Dalai Lama says, dig a deep one. You’ll be able to get to water a lot faster instead of many shallow ones. 'For sweetest things turn sourest by their deeds; / Lilies that fester smell far worse than weeds.' Shakespearean English, a beautiful idea. You’ve got to really apply and digest; otherwise the karma is very heavy.

Điều này quan trọng. Hãy xem thêm một chút ở đây. Tôi nhận ra trong phàm ngã của mình khuynh hướng mắc một dạng tham ăn tinh thần: không tiêu hóa, tự làm mình đau bụng, đào nhiều hố nông. Đức Đạt Lai Lạt Ma nói: hãy đào một hố sâu. Các bạn sẽ tìm thấy nước nhanh hơn nhiều so với đào nhiều hố nông. “Vì những gì ngọt ngào nhất lại hóa chua cay nhất bởi việc chúng làm; / Hoa huệ thối rữa còn bốc mùi hôi hơn cỏ dại.” Tiếng Anh thời Shakespeare, một ý tưởng đẹp. Các bạn thực sự phải áp dụng và tiêu hóa; nếu không, nghiệp quả sẽ rất nặng.

That's the problem with, Jupiter rules excess. Jupiter is the great second-ray planet. When you're looking for people that are putting on weight, either physically or psychologically, emotionally, mentally, with a lot of unused stuff that they've accumulated, it's Jupiter, it's the second ray. So, we have to be very careful about that. These initials, yes, each student was given three keynotes, which had meaning. The keynotes are exactly how you find them when you start reading DINA I and DINA II. Then DK would collect the keynotes together, and then the student would be known by the letter which started each keynote. So, like, let's just say, Foster Bailey was J.W.K.-P. So, DK dropped his usual hints and said, okay, joy, you need joy. There's the J.

Đó là vấn đề: Sao Mộc cai quản sự thái quá. Sao Mộc là hành tinh cung hai vĩ đại. Khi các bạn tìm những người đang tăng cân, dù về thể chất hay về tâm lý, cảm xúc, trí tuệ, với rất nhiều thứ đã tích lũy mà không sử dụng, thì đó là Sao Mộc, là cung hai. Vì vậy, chúng ta phải rất cẩn thận về điều ấy. Về những chữ viết tắt này, đúng vậy, mỗi đạo sinh được trao ba chủ âm có ý nghĩa. Các chủ âm ấy đúng như những gì các bạn tìm thấy khi bắt đầu đọc DINA I và DINA II. Sau đó, Chân sư DK tập hợp các chủ âm lại, rồi dùng chữ cái đầu của mỗi chủ âm để gọi đạo sinh ấy. Chẳng hạn, Foster Bailey là J.W.K.-P. Chân sư DK đưa ra những gợi ý như thường lệ và nói: sự hoan hỉ, em cần sự hoan hỉ. Đó là chữ J.

Wisdom, you need more wisdom, and you need K-P, knowledge of the plan. Joy, wisdom, knowledge of the plan. Later, I've understood from someone who knew more about it than I did, that people were asked would they be willing to have their instructions made into a book, and to go over what they would be willing to share and what they wouldn't, and so, that's the result. The result is the DINA books that we have. Maybe the decision was made then to use the keynotes as identifiers. So, they're very, very interesting. Put them together with their astrological and ray chart. One of our faculty members at the Morya Federation is doing a lot of that, and Elena Dramchini.

Minh triết, em cần thêm minh triết, và em cần K-P, tri thức về Thiên Cơ. Sự hoan hỉ, minh triết, tri thức về Thiên Cơ. Về sau, tôi được một người biết rõ chuyện này hơn tôi cho hay rằng họ đã được hỏi liệu có sẵn lòng để những huấn thị dành cho mình được biên soạn thành sách hay không, và xem lại những gì họ sẵn lòng chia sẻ cùng những gì họ không muốn chia sẻ; đó là kết quả. Kết quả là các tập DINA mà chúng ta hiện có. Có lẽ chính lúc ấy họ đã quyết định dùng các chủ âm làm dấu hiệu nhận diện. Vì vậy, chúng rất thú vị. Hãy đặt chúng cạnh lá số chiêm tinh và biểu đồ cung của từng người. Một thành viên trong ban giảng huấn của chúng tôi tại Liên đoàn Morya đang làm rất nhiều công việc ấy, đó là Elena Dramchini.

She knows a lot about discipleship and astrology and rayology. She's putting together an analysis of every disciple according to the data we have. She's joined by several of the more advanced students who really know esoteric astrology deeply, and I'm sure the product of whatever they come up with, yeah, it'll be available. Yeah, and pretty much if you go through and read the instructions to the students, you will find the keynote either hinted or buried. It's going to be there, and it really has everything to do with living the right kind of life, the developing those keynotes. I think every one of them needed that. Because you can't work on everything all at once. Here's your causal body, and it's filled with quality which has to be expressed. You have to add to it.

Bà biết rất nhiều về địa vị đệ tử, chiêm tinh học và cung học. Bà đang tổng hợp một bản phân tích về từng đệ tử theo những dữ liệu chúng ta có. Một số đạo sinh tiến bộ hơn, những người thực sự hiểu sâu Chiêm Tinh Học Nội Môn, đang cùng làm với bà, và tôi chắc rằng kết quả mà họ đạt được sẽ được công bố. Nếu các bạn đọc kỹ những huấn thị dành cho các đạo sinh, các bạn sẽ tìm thấy chủ âm được gợi ý hoặc ẩn trong đó. Nó sẽ có ở đó, và việc phát triển những chủ âm ấy thực sự gắn liền với việc sống đúng đắn. Tôi nghĩ từng người trong số họ đều cần điều đó. Bởi vì các bạn không thể cùng lúc rèn luyện mọi thứ. Đây là thể nguyên nhân của các bạn, chứa đầy phẩm tính cần được biểu lộ. Các bạn phải bổ sung cho nó.

Well, you can't add to everything at once. You're a limited being and your limitations prevent filling out a causal body in one life or something. You can't do it. So you work on certain areas where you fill out your causal body, and then you check your horoscope for what are those things. You check your ray chart, what you have the chance to really add, you see. Well, anyway, there's a lot going on here.

Các bạn không thể cùng lúc bổ sung cho mọi phương diện. Các bạn là những sinh linh có giới hạn, và những giới hạn ấy khiến các bạn không thể làm đầy thể nguyên nhân chỉ trong một kiếp sống hay đại loại như thế. Các bạn không thể làm được. Vì vậy, các bạn rèn luyện một số lĩnh vực để làm đầy thể nguyên nhân, rồi xem lá số chiêm tinh để biết những lĩnh vực ấy là gì. Các bạn xem biểu đồ cung của mình để biết mình có cơ hội thực sự bổ sung điều gì. Dù sao, ở đây có rất nhiều điều đang diễn ra.

People are responding. But we're running now out of time. Anyway, I think you get the idea. Well, we have quite a world to straighten out here. Quite a world. We're challenged very much now. Glamour is thick, which means that we are afraid to go forward into the life of the soul. So right on the threshold, we are the Dweller on the Threshold. We could go through the door into soul life, and instead we recoil back into the personality and re-emphasize it, and you see this going on in a lot of countries. Yeah. A lot of countries.

Mọi người đang đáp ứng. Nhưng giờ chúng ta sắp hết thời gian. Dù sao, tôi nghĩ các bạn đã nắm được ý. Chúng ta có cả một thế giới cần chấn chỉnh ở đây. Cả một thế giới. Hiện nay chúng ta đang đối mặt với những thử thách rất lớn. Ảo cảm dày đặc, nghĩa là chúng ta sợ tiến vào đời sống linh hồn. Vì vậy, ngay trên ngưỡng cửa, chúng ta là Kẻ Chận Ngõ. Chúng ta có thể bước qua cửa vào đời sống linh hồn, nhưng thay vào đó lại lùi về phàm ngã và tiếp tục nhấn mạnh nó; các bạn thấy điều này đang diễn ra ở nhiều quốc gia. Rất nhiều quốc gia.

Some of these plant analogies that are coming out here: “Lilies that fester smell far worse than weeds.” DK says, select the essential and cast everything else aside. Any form can be sustained. Master R knew how to do it. Only certain things he would eat, and he never took his meals in front of anyone else. This was reported by a servant of his by the name of Roger. He says, well, I haven't been with the Master very long, maybe 500 years. So in the life of these people whose footsteps span the centuries, very different ways of operating are existing. Friends, I think, I can't go on anymore here now.

Một số phép ví von về thực vật đang xuất hiện ở đây: “Hoa huệ thối rữa còn bốc mùi hôi hơn cỏ dại.” Chân sư DK nói: hãy chọn điều cốt yếu và gạt mọi thứ khác sang một bên. Bất kỳ hình tướng nào cũng có thể được duy trì. Chân sư R. biết cách làm điều đó. Ngài chỉ ăn một số thứ nhất định, và không bao giờ dùng bữa trước mặt bất kỳ ai khác. Một người hầu của Ngài tên là Roger đã thuật lại điều này. Ông nói: tôi chưa ở bên Chân sư lâu lắm, có lẽ khoảng 500 năm. Vì vậy, trong đời sống của những người có bước chân trải dài qua nhiều thế kỷ, tồn tại những cách hoạt động rất khác biệt. Các bạn, tôi nghĩ giờ tôi không thể tiếp tục nữa.

I'll just have to come back to this. You can see it though, the Messiah complex in the field of world religion. We see all kinds of crazy people running around that way. The glamour of fear is a big one based on undue sensitivity. All this self-sacrifice, just as long as someone's looking and you get the credit. I remember seeing a very funny episode in the Seinfeld series. They all have their foibles. Here's a man who was very conscious about putting in a dollar or two in the tip box, but nobody noticed. That upset him. So he reached into the tip box to try to do it again. Then the owner of the store noticed and slapped his hand.

Tôi sẽ phải quay lại điều này. Tuy nhiên, các bạn có thể thấy phức cảm Đấng Cứu Thế trong lĩnh vực tôn giáo thế giới. Chúng ta thấy đủ hạng người điên rồ chạy khắp nơi theo kiểu ấy. Ảo cảm sợ hãi là một ảo cảm lớn, dựa trên sự nhạy cảm quá mức. Tất cả sự hi sinh bản thân này, miễn là có ai đó đang nhìn và mình được ghi công. Tôi nhớ đã xem một tập rất hài hước trong loạt phim Seinfeld. Ai trong số họ cũng có những nhược điểm riêng. Có một người đàn ông rất chú tâm đến việc bỏ một hoặc hai đô la vào hộp tiền boa, nhưng chẳng ai để ý. Điều đó khiến ông ta khó chịu. Thế là ông ta thò tay vào hộp tiền boa để thử làm lại. Lúc ấy, chủ cửa hàng trông thấy và đập vào tay ông ta.

The idea is you're doing the apparently unselfish thing for selfish reasons, and DK said, that's one form of service. The person who's serving is getting a lot more out of the service than the person who is supposed to be served. They get social credit, they get notoriety, they get a good report, and other people look up to them, and so they gain a lot more by apparently serving than the person who's supposed to be served. Selfish service. And.

Ý ở đây là các bạn làm một việc có vẻ vị tha vì những lý do ích kỷ, và Chân sư DK nói rằng đó là một hình thức phụng sự. Người phụng sự nhận được từ việc phụng sự nhiều hơn hẳn người đáng lẽ được phụng sự. Họ được xã hội ghi nhận, được nổi danh, được tiếng tốt, được người khác ngưỡng mộ; vì vậy, qua việc có vẻ như phụng sự, họ thu được nhiều hơn hẳn người đáng lẽ được phụng sự. Phụng sự ích kỷ. Và.

The glamour of self-satisfaction.

Ảo cảm tự mãn.

I've done it.

Tôi đã làm được rồi.

It's done. I did it completely. This is the last word. I thought it all the way through. So even though the second ray is the wonderful ray of the Christ, there's a problem. The problem is always when you keep your eyes on yourself, and your motive is not clear, and you really are caring more about yourself in the midst of all that unselfish service that you're doing, you say, this is really for you, but deep down, it's really for me, the server. So we have to be very careful what is really for the other person really helps them, and what is really for us. That takes a lot of courage to see that. Well, look, next time we'll either, we'll go on either.

Xong rồi. Tôi đã làm trọn vẹn. Đây là lời cuối cùng. Tôi đã suy nghĩ thấu đáo từ đầu đến cuối. Vì vậy, dù cung hai là cung tuyệt vời của Đức Christ, vẫn có một vấn đề. Vấn đề luôn xuất hiện khi các bạn cứ nhìn vào bản thân, động cơ không rõ ràng, và giữa tất cả những việc phụng sự vị tha đang làm, các bạn thực sự quan tâm đến mình nhiều hơn. Các bạn nói: điều này thực sự là vì bạn, nhưng sâu thẳm bên trong, nó thực sự là vì tôi, người phụng sự. Vì vậy, chúng ta phải rất cẩn thận phân biệt điều gì thực sự vì người khác, thực sự giúp ích cho họ, và điều gì thực sự vì chúng ta. Điều đó đòi hỏi rất nhiều can đảm để nhận ra. Lần tới chúng ta sẽ tiếp tục.

Next time we’re into the third ray. This is the end of Dissipation of Glamour 125, reading 65, on 30 August. The next is 126, reading 66, on 6 September, an evening presentation. We spent some time on that, but it’s the third ray and the second ray which are really out of adjustment with each other. That’s causing a lot of trouble right here on our planet, and if you look at your own case, are you a completely soul-integrated personality? If you are, you're ready to take the fourth initiation. You're not, and I'm not, so we're not ready for that. So we're not completely integrated spiritually in that manner.

Lần tới chúng ta sẽ sang cung ba. Đây là phần kết của buổi Làm Tiêu Tan Ảo Cảm 125, bài đọc 65, ngày 30 tháng 8. Buổi tiếp theo là 126, bài đọc 66, ngày 6 tháng 9, trình bày vào buổi tối. Chúng ta đã dành một ít thời gian cho điều ấy, nhưng chính cung ba và cung hai thực sự chưa điều hòa với nhau. Điều đó đang gây ra rất nhiều rắc rối ngay trên hành tinh chúng ta; và nếu nhìn vào trường hợp của chính mình, các bạn có phải là một phàm ngã đã hoàn toàn tích hợp với linh hồn không? Nếu đúng, các bạn đã sẵn sàng nhận lần điểm đạo thứ tư. Các bạn chưa được như vậy, và tôi cũng chưa, nên chúng ta chưa sẵn sàng cho điều đó. Vì vậy, chúng ta chưa hoàn toàn tích hợp về mặt tinh thần theo cách ấy.

So we look forward to the ways that we can master the glamours, bring in the deeper and higher kinds of energies, and truly prepare for these higher initiations, and I'll try to pick up a little second and third ray, because look, it's always your personality out of alignment with your soul.

Vì vậy, chúng ta hướng tới những cách có thể làm chủ các ảo cảm, đưa vào những loại năng lượng sâu xa hơn và cao hơn, thực sự chuẩn bị cho những cuộc điểm đạo cao hơn này. Tôi sẽ cố gắng đề cập thêm một chút về cung hai và cung ba, bởi vì, các bạn thấy đấy, vấn đề luôn là phàm ngã của các bạn chưa chỉnh hợp với linh hồn.

That's the first step. That's what we've gotten. If you look at the Big Dipper, the symbolism of it is in the handle of the Big Dipper, the arc from the second-ray star, Mizar, Alcor, Mizar, it's a double, is not smooth to the fourth-ray star. The third-ray star, Alioth, is dipped down too far. That's a great symbol in the sky about the low use of the third ray, which will improve as we go on, as we go on. Now what I'd like to do, if I may, is ask if you have any questions or statements about these matters, and you can raise your hand if you'd like to speak out loud, or if you're on the other side, Jo or Tuija, you can just speak, because I can't see your hand.

Đó là bước đầu tiên. Đó là điều chúng ta đã có được. Nếu các bạn nhìn nhóm sao Bắc Đẩu, biểu tượng ấy nằm ở cán gáo Bắc Đẩu: đường cong từ ngôi sao cung hai, Mizar, Alcor, Mizar—đó là một sao đôi—đến ngôi sao cung bốn không liền mạch. Ngôi sao cung ba, Alioth, trũng xuống quá xa. Đó là một biểu tượng lớn trên bầu trời về cách sử dụng thấp kém của cung ba, điều sẽ được cải thiện khi chúng ta tiếp tục tiến bước. Bây giờ, nếu có thể, tôi muốn hỏi các bạn có câu hỏi hay nhận định nào về những vấn đề này không. Các bạn có thể giơ tay nếu muốn phát biểu, hoặc nếu ở phía bên kia, Jo hay Tuija, thì cứ nói, vì tôi không thấy tay của hai người.

GAW-125-H02 — Big Dipper; native figure from bilingual125.

GAW-125-H02 — Nhóm sao Bắc Đẩu; hình gốc từ bilingual125.

So, anything you want to say about what we've studied here of these second-ray glamours, which pity, sensitivity, fear, and therefore not taking action, but learning all about the action you might take, but not taking the action that's really needed, except if you're like the Buddha or the Christ, and they've learned a few things. Anything you want to say? Here is Anna, thank you very much.

Các bạn có điều gì muốn nói về những gì chúng ta đã nghiên cứu ở đây liên quan đến các ảo cảm cung hai này không: thương hại, nhạy cảm, sợ hãi, rồi vì thế không hành động, nhưng lại tìm hiểu mọi điều về hành động mình có thể thực hiện mà không thực hiện hành động thực sự cần thiết, trừ khi các bạn như Đức Phật hay Đức Christ, và Các Ngài đã học được đôi điều. Các bạn có muốn nói gì không? Anna đây, cảm ơn bạn rất nhiều.

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

MDR: Anna, go ahead, please.

MDR: Anna, mời bạn nói.

Anna: Good morning, I just raised my hand before to say about the self-pity, and I wanted to say that at times when I feel I'm deep in the self-pity, I just remind myself of my initial goal or aim or objective that I made when I undertook a certain action, so that I just don't get distracted from petty actions or just my need for acknowledgement or something else.

Anna: Chào buổi sáng, lúc trước tôi giơ tay để nói về sự tự thương hại. Tôi muốn nói rằng những lúc cảm thấy mình chìm sâu trong sự tự thương hại, tôi chỉ cần tự nhắc về mục tiêu, mục đích hay điều mình nhắm tới ban đầu khi thực hiện một hành động nào đó, để không bị phân tâm vì những hành động vụn vặt, hay chỉ vì nhu cầu được ghi nhận của mình, hoặc điều gì khác.

MDR: Yes, if we can reaffirm those things, there are certain mantrams which are so powerful, and certain decisions we have made which are so powerful, and if we remind ourselves of what those are, we’ll come back in line. He says, a disciple may wander off the path, but never for very long a true disciple. One of the ways of coming back is to remind yourself of the great goals, and then, the repetition of the great invocation every day in the Triangle's work and or just by itself. That is tremendously aligning with the attitude that does not allow self-pity.

MDR: Đúng vậy, nếu chúng ta có thể tái khẳng định những điều ấy, có một số mantram rất mạnh mẽ, và có những quyết định chúng ta đã đưa ra cũng rất mạnh mẽ; nếu tự nhắc mình về những điều ấy, chúng ta sẽ trở lại đúng hướng. Ngài nói: một đệ tử có thể đi chệch Đường Đạo, nhưng một đệ tử chân chính thì không bao giờ chệch hướng quá lâu. Một trong những cách quay trở lại là tự nhắc mình về những mục tiêu lớn lao, rồi lặp lại Đại Khấn Nguyện mỗi ngày trong công việc Tam Giác, hoặc chỉ đọc riêng bài ấy. Điều đó giúp chúng ta chỉnh hợp mạnh mẽ với thái độ không dung chứa sự tự thương hại.

Thank you, Anna. Anything else you would like to say? We have to think about this stuff together. We do have to think about it.

Cảm ơn Anna. Các bạn còn muốn nói gì nữa không? Chúng ta phải cùng suy nghĩ về những điều này. Chúng ta thực sự phải suy nghĩ về chúng.

We don't allow ourselves a free pass. Now, we have Leo. We just came out of Leo. We're in Virgo now, and Leo is interesting because there are two lions. One is the king of beasts, but the other is the great lion nature of the soul, and the higher lion is meant to hunt the lower lion and overcome it. It can go on for quite a while because pride and self-satisfaction and the love of dominating others and all that kind of stuff, it can go on a long time until finally you recognize what you are losing by carrying on that way of being, okay? So, we each have to catch our king of beasts, and then the lion will turn into a unicorn, and we will become the true initiate.

Chúng ta không cho phép mình được miễn trừ. Bây giờ, chúng ta có Sư Tử. Chúng ta vừa đi qua Sư Tử. Hiện giờ chúng ta đang ở Xử Nữ, và Sư Tử thật thú vị vì có hai con sư tử. Một con là chúa tể muôn thú, còn con kia là bản chất sư tử vĩ đại của linh hồn; con sư tử cao hơn phải săn đuổi và chiến thắng con sư tử thấp hơn. Điều này có thể kéo dài khá lâu, bởi lòng kiêu hãnh, sự tự mãn, sự yêu thích thống trị người khác và tất cả những điều như thế có thể tiếp diễn rất lâu, cho đến khi cuối cùng các bạn nhận ra mình đang đánh mất điều gì khi cứ tiếp tục sống như vậy, phải không? Vì thế, mỗi người chúng ta phải bắt được chúa tể muôn thú của mình, rồi sư tử sẽ hóa thành kỳ lân, và chúng ta sẽ trở thành điểm đạo đồ chân chính.

I'm sure we all want that, to become the true initiate, and that's just the beginning, my goodness. What a huge journey we have, and we're talking about the third and fourth and fifth initiations, very big when it comes to what most humanity is doing, but the Masters say they're often amused at how much their students overestimate them. So, this idea of the paths, the way of Higher Evolution, how many millions, billions of years can be spent on those paths, we have to remember this is a big universe, we're only halfway through, and we've been at it forever, and that's the hard part to realize, that we've been at the business of universe becoming forever.

Tôi chắc rằng tất cả chúng ta đều muốn điều đó, trở thành điểm đạo đồ chân chính, mà trời ơi, đó mới chỉ là khởi đầu. Chúng ta có một hành trình thật bao la, và chúng ta đang nói đến những lần điểm đạo thứ ba, thứ tư và thứ năm, rất lớn lao so với những gì phần đông nhân loại đang làm; nhưng các Chân sư nói rằng Các Ngài thường thấy buồn cười trước mức độ các đạo sinh đánh giá Các Ngài quá cao. Vì vậy, với ý tưởng về những con đường, về Con đường Tiến Hóa Cao Siêu, biết bao triệu, bao tỷ năm có thể trải qua trên những con đường ấy; chúng ta phải nhớ đây là một vũ trụ bao la, chúng ta mới chỉ đi được nửa đường, trong khi đã tham gia vào đó từ muôn thuở. Điều khó nhận ra chính là chúng ta đã tham gia vào tiến trình trở thành của vũ trụ từ muôn thuở.

MDR: Rebecca has her hand, and also Alex. Rebecca, go ahead.

MDR: Rebecca đang giơ tay, và cả Alex nữa. Rebecca, mời bạn nói.

Rebecca: I think because I’ve already made some comments, could we go to Alex first?

Rebecca: Tôi nghĩ vì mình đã đưa ra một số nhận xét rồi, chúng ta có thể mời Alex trước được không?

MDR: Sure. Ladies first. Alexandra, go ahead.

MDR: Được chứ. Ưu tiên các quý bà. Alexandra, mời bạn nói.

Alexandra: Rebecca, we can’t see those comments. That’s something we pointed out last week, that we can’t see each other’s comments; only Michael can see them.

Alexandra: Rebecca, chúng tôi không thấy những nhận xét ấy. Đó là điều chúng tôi đã nêu tuần trước: chúng tôi không thấy nhận xét của nhau; chỉ Michael thấy được.

MDR: I have to remember that in how I’m describing them.

MDR: Tôi phải nhớ điều đó khi thuật lại những nhận xét ấy.

Alexandra: As you’ve got me on, I’ll just ask my question, which is that in considering self-pity, I also find it very vivifying and helpful to reflect on the Solar Angel and the guardian angel, and I'd like you to please speak about that, the relationship between what, who is the guardian angel, who is our guardian angel, what is the relationship with the Solar Angel?

Alexandra: Vì Thầy đã mời tôi phát biểu, tôi xin hỏi luôn câu hỏi của mình. Khi suy xét về sự tự thương hại, tôi cũng thấy việc suy ngẫm về Thái dương Thiên Thần và thiên thần hộ mệnh mang lại rất nhiều sinh lực và giúp ích rất nhiều. Xin Thầy nói về điều ấy: thiên thần hộ mệnh là ai, thiên thần hộ mệnh của chúng ta là ai, và có mối quan hệ như thế nào với Thái dương Thiên Thần?

MDR: He says a little bit, not that I, can understand it with great fullness, but he does say that the guardian angels come from the category of devas called white, white devas, and this is not the case with the Solar Angels, and that the guardian angel is as much of the Solar Angel or Angel of the Presence as can manifest in any one incarnation, and essentially is the guardian of the karma of the individual.

MDR: Ngài có nói đôi chút, dù tôi không thể thấu hiểu thật đầy đủ, nhưng Ngài nói rằng các thiên thần hộ mệnh xuất thân từ loại thiên thần gọi là thiên thần trắng; điều này không đúng với các Thái dương Thiên Thần. Thiên thần hộ mệnh là phần của Thái dương Thiên Thần hay Thiên Thần của Hiện Diện có thể biểu hiện trong một kiếp nhập thể cụ thể, và về căn bản là vị hộ trì nghiệp quả của cá nhân.

So, you sometimes find that people are in circumstances where their life is threatened, and miraculously, and they don't know how they seem to escape, and it just wasn't their time, they were guarded by that aspect of the Angel of the Presence, which we call the guardian angel, but they're of a different class of devas, because, mostly the Solar Angels have that solar basic orange, yellow, golden color, and these are the white devas. So, I wonder if I could find anything that might be really useful to you, or to all of us.

Vì vậy, đôi khi các bạn thấy có người lâm vào hoàn cảnh đe dọa tính mạng, rồi thoát nạn một cách kỳ diệu mà không biết bằng cách nào; chỉ là chưa đến lúc họ phải ra đi. Phương diện ấy của Thiên Thần của Hiện Diện, mà chúng ta gọi là thiên thần hộ mệnh, đã bảo vệ họ. Nhưng các vị thuộc một loại thiên thần khác, bởi đa phần các Thái dương Thiên Thần có màu căn bản của thái dương là cam, vàng, vàng kim, còn đây là các thiên thần trắng. Tôi tự hỏi liệu có thể tìm được điều gì thực sự hữu ích cho bạn, hoặc cho tất cả chúng ta không.

Guardian angels, white, and maybe there it is.

Thiên thần hộ mệnh, trắng, có lẽ ở đây rồi.

The white devas of the air and water who preside over the atmosphere work with certain aspects of electrical phenomena, and control the seas, rivers, and streams. From among them, at a certain stage in their evolution,

Các thiên thần trắng của khí và nước, những vị chủ trì bầu khí quyển, hoạt động với một số phương diện của các hiện tượng điện và kiểm soát biển cả, sông ngòi cùng các dòng suối. Từ hàng ngũ các vị, ở một giai đoạn nhất định trong tiến hoá của mình,

Notice that they're evolving too.

Hãy lưu ý rằng các vị cũng đang tiến hoá.

are gathered the guardian angels of the race when in physical plane incarnation. Each unit of the human family has his guardian deva.

người ta tuyển chọn các thiên thần hộ mệnh cho nhân loại khi nhập thể trên cõi hồng trần. Mỗi đơn vị trong gia đình nhân loại đều có thiên thần hộ mệnh của mình.

Page 913 of A Treatise on Cosmic Fire is that very interesting idea of the category from which these white devas, or the category they present, and how they are related to the guardian angel or deva.

Trang 913 của Luận về Lửa Vũ Trụ trình bày ý tưởng rất thú vị ấy về loại thiên thần mà các thiên thần trắng này xuất thân, hay loại mà các vị đại diện, và mối quan hệ của các vị với thiên thần hộ mệnh.

Alexandra: Thank you.

Alexandra: Cảm ơn Thầy.

MDR: You bet, you bet. I mean, I think we can all, I think later, we will see that we have been saved from a lot of scrapes, and maybe introduced to others that we didn't think we deserve. But at least, there's a certain structure of what is meant to be accomplished in a particular life, and the Angel of the Presence has that structure in mind, and it's almost like the active wing, or the active instrument of that Angel of the Presence, the guardian angel, to make sure that the life of the human being does not stray too far from what that structure is meant to materialize and express. It's interesting, I think, and we'll learn a lot more about it. Tuija, was that you? Are you there?

MDR: Rất sẵn lòng. Tôi nghĩ về sau tất cả chúng ta sẽ thấy rằng mình đã được cứu khỏi rất nhiều tình huống hiểm nghèo, và có lẽ cũng được đưa vào những tình huống khác mà chúng ta không nghĩ mình đáng phải chịu. Nhưng ít nhất, có một cấu trúc nhất định về những gì cần hoàn thành trong một kiếp sống cụ thể, và Thiên Thần của Hiện Diện ghi nhớ cấu trúc ấy. Thiên thần hộ mệnh gần như là cánh tay hoạt động, hay công cụ hoạt động của Thiên Thần của Hiện Diện ấy, để bảo đảm đời sống con người không đi chệch quá xa những gì cấu trúc ấy phải hiện hình và biểu lộ. Tôi nghĩ điều này thật thú vị, và chúng ta sẽ học được nhiều hơn nữa về nó. Tuija, vừa rồi là em phải không? Em có đó không?

Tuija: Hello. About this guardianship, I think one thing about that when you study that is that these angels are on the way up on their evolution, and when we think about the Solar Angels, they are like coming down. They have gone through already their evolution, and these guardian angels are also angels who are guarding the groups and the nations. So it comes like in that type of work, when everything has to be directed. Of course, they are in very close relationship with the Solar Angels, but there is a little bit difference in their purpose when we study what they are doing.

Tuija: Xin chào. Về sự hộ trì này, em nghĩ có một điểm khi nghiên cứu là những thiên thần này đang đi lên trên con đường tiến hoá của mình, còn khi nghĩ về các Thái dương Thiên Thần, thì Các Ngài như đang đi xuống. Các Ngài đã trải qua tiến hoá của mình rồi, và những thiên thần hộ mệnh này cũng là các thiên thần bảo vệ những nhóm và quốc gia. Vì vậy, điều này thuộc loại công việc ấy, khi mọi thứ đều cần được định hướng. Dĩ nhiên, các vị có mối quan hệ rất mật thiết với các Thái dương Thiên Thần, nhưng khi nghiên cứu công việc của các vị, chúng ta thấy mục đích có khác nhau đôi chút.

MDR: Yes. Thank you so much. Thank you. Because when you realize how often you've been saved, then you don't feel any self-pity. Yeah. It's so interesting that it tells us about their stages of evolution, and the ones that are responsible, I suppose, for the great aggregations of groups and communities and nations and all of that are very, very highly advanced along that line. He doesn't say too much of them, but there are these great devas that guard the intention of the country, of the nation or of the group. I suppose we'll learn more about that the more group conscious we become. Yeah. So very interesting. Thank you, Tuija, and thanks for that question, Alex.

MDR: Đúng vậy. Cảm ơn em rất nhiều. Bởi khi nhận ra mình đã được cứu giúp thường xuyên đến thế nào, các bạn sẽ không còn cảm thấy tự thương hại nữa. Thật thú vị khi điều đó cho chúng ta biết về những giai đoạn tiến hoá của các vị; và tôi cho rằng những vị chịu trách nhiệm về các tập hợp lớn gồm những nhóm, cộng đồng, quốc gia và tất cả những điều ấy đã tiến rất xa trên con đường đó. Ngài không nói nhiều về các vị, nhưng có những thiên thần vĩ đại bảo vệ ý định của đất nước, quốc gia hay nhóm. Tôi cho rằng chúng ta sẽ học thêm về điều ấy khi ngày càng có tâm thức nhóm hơn. Rất thú vị. Cảm ơn Tuija, và cảm ơn Alex về câu hỏi ấy.

Is there anything else before we go into our little meditation? Rebecca was going to speak. Go ahead, Rebecca.

Còn điều gì nữa trước khi chúng ta bước vào bài tham thiền ngắn không? Rebecca định phát biểu. Rebecca, mời bạn nói.

Rebecca: I’d like to park my question until next we gather. That’s such a beautiful way to end today’s question section. I’ve sent Alex a PDF of a book by the Theosophist Geoffrey Hodson. It’s a book of watercolors and commentary by him of the devic kingdom and guardian angels, healing angels. Enjoy, Alex.

Rebecca: Tôi muốn để câu hỏi của mình đến lần gặp sau. Đó là một cách thật đẹp để kết thúc phần hỏi đáp hôm nay. Tôi đã gửi cho Alex bản PDF một cuốn sách của nhà Thông Thiên Học Geoffrey Hodson. Đó là một cuốn sách gồm tranh màu nước và lời bình của ông về giới thiên thần, các thiên thần hộ mệnh, các thiên thần chữa lành. Chúc Alex đọc vui.

MDR: This is the book The Kingdom of the Gods. Is that correct?

MDR: Đó là cuốn Vương Quốc của Các Vị Thần, đúng không?

Rebecca: Correct. There’s a PDF available online. It’s wonderful, obviously not as beautiful as getting the book. But as it’s up and running, I thought I’d just share it with Alex. I don’t think I could send the link here, but Alex has got it now anyway.

Rebecca: Đúng vậy. Có một bản PDF trên mạng. Nó rất tuyệt, dù hiển nhiên không đẹp bằng có cuốn sách. Nhưng vì bản ấy hiện có sẵn, tôi nghĩ mình cứ chia sẻ với Alex. Tôi không nghĩ có thể gửi đường dẫn ở đây, nhưng dù sao giờ Alex đã có rồi.

MDR: Terrific. Maybe Jo knows whether it could be included in the handouts. Rebecca, you’ll send it to us. We can put it up for the group next time, if you send it to Jo.

MDR: Tuyệt lắm. Có lẽ Jo biết liệu có thể đưa nó vào tài liệu phát kèm không. Rebecca, bạn gửi cho chúng tôi nhé. Nếu bạn gửi cho Jo, lần tới chúng tôi có thể đăng lên cho nhóm.

Rebecca: I’ll send that to Jo.

Rebecca: Tôi sẽ gửi cho Jo.

MDR: Thanks, Rebecca. Thank you, Jo. Some of these collaborations between the seer—

MDR: Cảm ơn Rebecca. Cảm ơn Jo. Một số sự cộng tác giữa nhà thông nhãn—

Now, gosh, Hodson was tremendous. Our friend Geoffrey Logie, who lives in New Zealand, he was a very early student of Hodson. He came in there when he was just a young man, and Hodson was an old, old man, and many around him were on the point of, getting ready to make their transition. He learned a lot from Hodson. Hodson had a lot of first ray. I'm going to tell you what I remember about his horoscope. He was a Pisces. So therein lies his sensitivity, the sun in Pisces in the 12th house. But he had Aries rising. He was very intrepid in that respect. He just, really got in there. Hodson, he worked with a fourth ray group called the Brotherhood of Luxor.

Hodson thật phi thường. Người bạn của chúng tôi, Geoffrey Logie, sống tại New Zealand, là một đạo sinh của Hodson từ rất sớm. Ông đến đó khi còn là một thanh niên, còn Hodson đã rất già, và nhiều người quanh ông đang chuẩn bị chuyển tiếp. Ông đã học được rất nhiều từ Hodson. Hodson có rất nhiều cung một. Tôi sẽ kể những gì tôi nhớ về lá số chiêm tinh của ông. Ông thuộc Song Ngư. Vì vậy, chính trong đó có sự nhạy cảm của ông: Mặt Trời ở Song Ngư trong nhà 12. Nhưng ông có Bạch Dương ở Điểm mọc. Về phương diện ấy, ông rất gan dạ. Ông thực sự dấn thân. Hodson làm việc với một nhóm cung bốn gọi là Huynh đệ đoàn Luxor.

It was an Egyptian group, and this Egyptian group consisted of, well, we're used to someone called Serapis Bey. But this particular individual, and it may have been the same by another name, Tutuit Bey, then Apollonius Iseranius, and an Englishman by the name of Robert Ward. These were the three kinds of masters or chohans with which, with whom Hodson was working, and when he was working with these, he wrote something in several volumes called The Hidden Wisdom of the Holy Bible. Basically, he's busy giving the esoteric interpretation of so much that we know in a more familiar, non-esoteric way about the Bible. So, Hodson, I think, lived a very useful, useful life. I think when Tuija and I were down there at one point, we were taken to the Theosophical Society in Auckland, maybe.

Đó là một nhóm Ai Cập, và nhóm Ai Cập này gồm có… chúng ta vốn quen với một vị tên là Serapis Bey. Nhưng vị cụ thể này, có thể cũng là cùng một vị dưới tên khác, là Tutuit Bey, rồi Apollonius Iseranius, và một người Anh tên là Robert Ward. Đó là ba vị chân sư hay chohan mà Hodson làm việc cùng. Khi làm việc với các vị, ông đã viết một tác phẩm gồm nhiều tập mang tên Minh Triết Ẩn Tàng trong Kinh Thánh. Về căn bản, ông trình bày cách diễn giải nội môn về rất nhiều điều trong Kinh Thánh mà chúng ta biết theo cách quen thuộc hơn, không thuộc nội môn. Vì vậy, tôi nghĩ Hodson đã sống một cuộc đời rất hữu ích. Tôi nghĩ có lần khi Tuija và tôi đến đó, chúng tôi được đưa tới Hội Thông Thiên Học, có lẽ ở Auckland.

It was, I think. We were, kind of shown where a lot of this was taking place in earlier days. But his work has spread all over. He did some work on the Seven Rays, too. I mean, nowhere near as profound as Master DK, but still very good.

Tôi nghĩ đúng là ở đó. Chúng tôi được dẫn đi xem nơi rất nhiều hoạt động này đã diễn ra trước kia. Nhưng công trình của ông đã lan truyền khắp nơi. Ông cũng có một số công trình về Bảy Cung. Ý tôi là, không sâu sắc bằng Chân sư DK, còn cách rất xa, nhưng vẫn rất hay.

I'm going to say something a little bit controversial now. In the early days, Alice Bailey was roundly rejected by the early Theosophists. I think maybe Hodson, Leadbeater, and all those, they were among the rejecters, or at least externally. But, that song, At Night I'm a Junk Food Junkie? Apparently, they were readers by night of the Alice Bailey work. A lot of their guidance came because they couldn't quite face up to the fact of admitting they were reading Alice Bailey in front of everybody. But they did, in secret, and Jeff was telling me that he felt that Hodson was one of those people that was really gaining a lot from that type of reading. So, it takes a certain amount of courage.

Bây giờ tôi sẽ nói một điều hơi gây tranh cãi. Trong những ngày đầu, Alice Bailey bị các nhà Thông Thiên Học thời ấy kịch liệt bác bỏ. Tôi nghĩ có lẽ Hodson, Leadbeater và tất cả những người ấy nằm trong số những người bác bỏ, hoặc ít nhất là về mặt công khai. Nhưng còn bài hát ấy, “Ban Đêm Tôi Là Kẻ Nghiện Đồ Ăn Vặt”? Có vẻ ban đêm họ lại đọc các tác phẩm của Alice Bailey. Họ rút ra nhiều chỉ dẫn từ đó, vì họ không thể thực sự đối diện với việc thừa nhận trước mọi người rằng mình đang đọc Alice Bailey. Nhưng họ đã đọc trong bí mật, và Jeff kể với tôi rằng ông cảm thấy Hodson là một trong những người thực sự thu nhận rất nhiều từ việc đọc như thế. Vì vậy, điều đó đòi hỏi một mức độ can đảm nhất định.

I just hope that when we get into the transition into the third installment of the teaching, that we don't have all that nonsense, that we have discernment, real understanding of the continuity between the Bailey phase and whatever the next phase is, and we're not sure exactly what kind of amanuensis will be there around the year 2025. But maybe, since there's going to be a lot of astrological work, there'll be a coloring by the third ray, as Alice Bailey was colored by the second and Blavatsky by the first. Difficult to say, but hopefully we will be discerning in this matter of being able to detect when the real teaching is occurring, because we do know there's going to be all kinds of claims made. I'm the one, I'm the one, I'm the one, I'm the one.

Tôi chỉ hy vọng khi bước vào giai đoạn chuyển tiếp sang phần giáo huấn thứ ba, chúng ta sẽ không có tất cả những chuyện vô nghĩa ấy, mà có sự phân biện tinh thần, sự thấu hiểu thực sự về tính liên tục giữa giai đoạn Bailey và bất kỳ giai đoạn tiếp theo nào. Chúng ta chưa chắc chính xác sẽ có người chấp bút thuộc kiểu nào vào khoảng năm 2025. Nhưng có lẽ vì sẽ có rất nhiều công việc chiêm tinh, nên sẽ có sắc thái của cung ba, cũng như Alice Bailey mang sắc thái cung hai, còn Blavatsky mang sắc thái cung một. Khó nói, nhưng hy vọng chúng ta sẽ biết phân biện trong việc nhận biết khi nào giáo huấn đích thực xuất hiện, bởi chúng ta biết chắc sẽ có đủ loại tuyên bố được đưa ra: tôi là người ấy, tôi là người ấy, tôi là người ấy, tôi là người ấy.

All these people are going to be, they're already doing it, claiming that they are writing the new installment. All you have to do is just look at it, and if you have any discernment at all, it's just, it comes out of their own very nice and well-trained subconscious mind, as DK would say, and there's nothing new in it. The minute you pick up Initiation, Human and Solar, you know that no ordinary human being is even going to write that little book, Initiation, Human and Solar. So you just see, I mean, how would anybody know this? They wouldn't, and they wouldn't know it. So maybe we'll find a way to ascertain in a discerning manner what the real continuation of that, of the teaching will be. Let's stay on the lookout around the year 2025.

Tất cả những người này sẽ tuyên bố, thực ra họ đã đang làm rồi, rằng mình đang viết phần giáo huấn mới. Các bạn chỉ cần nhìn vào đó, và nếu có chút phân biện tinh thần nào, sẽ thấy như Chân sư DK nói, nó chỉ xuất phát từ thể trí tiềm thức rất tốt đẹp và được rèn luyện kỹ lưỡng của chính họ, không có gì mới trong đó. Ngay khi cầm lên cuốn Điểm Đạo, Nhân Loại và Thái Dương, các bạn biết rằng chẳng người bình thường nào có thể viết được ngay cả cuốn sách nhỏ ấy, Điểm Đạo, Nhân Loại và Thái Dương. Các bạn thấy đấy, làm sao ai đó có thể biết được những điều này? Họ không thể, họ sẽ không biết được. Vì vậy, có lẽ chúng ta sẽ tìm ra một cách xác định bằng sự phân biện đâu sẽ là sự tiếp nối đích thực của giáo huấn. Hãy tiếp tục chú ý vào khoảng năm 2025.

Well, well, well, okay, friends, we've added and subtracted, and you've been here, and I'm grateful for your participation.

Các bạn, chúng ta đã thêm vào rồi bớt đi, và các bạn đã có mặt ở đây; tôi biết ơn sự tham gia của các bạn.

Meditation – Tham thiền

Now let's, let's meditate on self-pity. I think, it's kind of interesting, but many of the dictators in life, the people who essentially want to tell you what to do, are afflicted by self-pity. The bossing other people around is their compensation for the insecurity that they feel. Now, you know what DK basically said, Ray-1 types need Ray-2 virtues, and Ray-2 types need Ray-1 virtues. They're both very far from each other, and it's difficult, he says, to make the second and the first ray work together in the same energy system. Alice Bailey had that goodness. She had a lot of it. She was a second-ray soul, probably a second-ray monad, and she had a first-ray personality and a first-ray mind.

Bây giờ chúng ta hãy tham thiền về sự tự thương hại. Tôi nghĩ điều này khá thú vị: nhiều kẻ độc tài trong cuộc sống, những người về căn bản muốn sai khiến các bạn, đều mắc sự tự thương hại. Việc ra lệnh cho người khác là cách họ bù đắp cảm giác bất an của mình. Các bạn biết Chân sư DK đã nói về căn bản rằng người cung một cần những đức tính của cung hai, và người cung hai cần những đức tính của cung một. Hai cung ấy cách nhau rất xa, và Ngài nói rằng rất khó làm cho cung hai và cung một cùng hoạt động trong một hệ thống năng lượng. Alice Bailey có sự tốt lành ấy. Bà có rất nhiều. Bà là một linh hồn cung hai, có lẽ là một chân thần cung hai, và bà có phàm ngã cung một cùng thể trí cung một.

So there's the two-in-one, and a second-ray astral body, but not always, because in the earlier days it probably had a lot more Ray-6 in it, in her preacher days, and a seventh-ray brain and body, as it were. So those rays were given somewhere by the Tibetan. When you combine Ray-1 and 2, you've got a battle on your hands. Probably some of you have that. I can take a look at this list of you, and see some of you that I know have this combination of Ray-1 and Ray-2 together. Not easy to put together. DK would say, when you're being swept by this first-ray energy, then you do thus and so, and when you're being swept by the second energy, then you do thus and so. So, different energies are on or off at different times.

Vậy là có hai trong một, và một thể cảm dục cung hai, nhưng không phải lúc nào cũng vậy, bởi trong thời kỳ đầu, khi bà còn thuyết giảng tôn giáo, có lẽ thể cảm dục mang cung sáu nhiều hơn; còn bộ não và thân thể, có thể nói, thuộc cung bảy. Chân sư Tây Tạng đã nêu những cung ấy ở đâu đó. Khi kết hợp cung một và cung hai, các bạn sẽ phải đối mặt với một cuộc chiến. Có lẽ một số bạn có sự kết hợp ấy. Tôi có thể nhìn vào danh sách các bạn và thấy một số người mà tôi biết có sự kết hợp cung một với cung hai này. Không dễ kết hợp chúng. Chân sư DK thường nói: khi năng lượng cung một này cuốn em đi, em hãy làm thế này thế kia; còn khi năng lượng thứ hai cuốn em đi, em hãy làm thế này thế kia. Vì vậy, những năng lượng khác nhau hoạt động hoặc ngưng hoạt động vào những thời điểm khác nhau.

I think, and maybe we can really begin to detect that, and the kind of glamours that go along with it when it's on, or when something else is on.

Tôi nghĩ có lẽ chúng ta thực sự có thể bắt đầu nhận biết điều đó, cùng các loại ảo cảm đi kèm khi năng lượng ấy hoạt động, hoặc khi một năng lượng khác hoạt động.

So we're meditating now on a second-ray glamour. But even among first-ray people, there's often this big love of being loved, love of being popular, and all that. So it's closer to self-pity than we may think when a person doesn't get the appreciation they think they deserve. So in the silence, we'll reach out to each other and unify, imaginatively unify the group. So we come together. But we know, at least we take DK's word for it, there was probably more trouble in the glamour group than any other group, because it's, the astral plane, he tells us, is the greatest field of illusion of any, and he uses their illusion in a general sense. So there's a lot to overcome, and the unwary person can wander in and really get in trouble.

Vì vậy, giờ chúng ta đang tham thiền về một ảo cảm cung hai. Nhưng ngay cả ở những người cung một, thường cũng có sự yêu thích được yêu rất lớn, sự yêu thích được nổi tiếng và tất cả những điều ấy. Vì vậy, khi một người không nhận được sự trân trọng mà họ nghĩ mình xứng đáng có, điều ấy gần với sự tự thương hại hơn chúng ta tưởng. Trong im lặng, chúng ta sẽ vươn đến nhau và hợp nhất, dùng sự tưởng tượng để hợp nhất nhóm. Chúng ta cùng quy tụ. Nhưng chúng ta biết, ít nhất chúng ta tin lời Chân sư DK, rằng có lẽ nhóm ảo cảm gặp nhiều rắc rối hơn bất kỳ nhóm nào khác, bởi Ngài cho chúng ta biết cõi cảm dục là trường ảo tưởng lớn nhất trong tất cả, và ở đó Ngài dùng từ ảo tưởng theo nghĩa tổng quát. Vì vậy, có rất nhiều điều cần vượt qua, và người thiếu cảnh giác có thể lạc vào rồi thực sự gặp rắc rối.

So instead, we'll fortify ourselves with the protective formula, the long cross. He calls it the Cross of Divinity, and sometimes elsewhere he calls it the Piscean cross, but maybe not when the eyes are involved.

Vì vậy, chúng ta sẽ củng cố bản thân bằng công thức bảo vệ, thập giá dài. Ngài gọi đó là Thập Giá Thiên Tính, và đôi khi ở nơi khác Ngài gọi là thập giá Song Ngư, nhưng có lẽ không phải khi có liên quan đến đôi mắt.

So it's, that's how it goes. Here's our protective formula.

Cách thực hiện là như vậy. Đây là công thức bảo vệ của chúng ta.

As a soul, I work in light, and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng, và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work, and from that point, I never move.

Tôi làm việc, và từ điểm ấy, tôi không bao giờ rời đi.

Now think deeply, what does it mean?

Bây giờ hãy suy nghĩ sâu sắc: điều đó có nghĩa là gì?

As a soul, I work in light, and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng, và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work, and from that point, I never move.

Tôi làm việc, và từ điểm ấy, tôi không bao giờ rời đi.

Now, we'll focus the triple light. First, the dual light, etheric-physical, of matter, lifted up to the mental plane, and the light of mind joins with it. So we have reasoning, logic, clear thinking, supported by vitality. Two lights are one. Two lights are one. Not so much in the head, but on the plane of mind, if we can imagine that, and then, the light of the soul, which we try to imagine and touch, above the head, let us say, and the light of the soul working against fear, working against obscurity, working against fragmentation. The light of the soul descends, we imagine it, onto the mental plane. Three lights are blending and merging. Three lights are one. The light of matter, the light of mind, and the light of the soul, including the higher mind.

Bây giờ, chúng ta sẽ tập trung ánh sáng tam phân. Trước hết là ánh sáng kép, dĩ thái–hồng trần, của vật chất, được nâng lên cõi trí, rồi ánh sáng của trí tuệ kết hợp với nó. Như vậy, chúng ta có suy luận, lôgic, tư duy sáng rõ, được sinh lực hỗ trợ. Hai ánh sáng là một. Hai ánh sáng là một. Không hẳn ở trong đầu, mà trên cõi trí, nếu chúng ta có thể hình dung điều đó; rồi đến ánh sáng linh hồn mà chúng ta cố hình dung và tiếp xúc, có thể nói là ở phía trên đầu, và ánh sáng linh hồn chống lại sợ hãi, chống lại sự tối tăm, chống lại sự phân mảnh. Chúng ta hình dung ánh sáng linh hồn giáng xuống cõi trí. Ba ánh sáng đang hòa quyện và hợp nhất. Ba ánh sáng là một. Ánh sáng của vật chất, ánh sáng của trí tuệ và ánh sáng của linh hồn, bao gồm cả thượng trí.

The three are one. Three lights are one. From this triple light, a beam goes forth. It's our searchlight.

Cả ba là một. Ba ánh sáng là một. Từ ánh sáng tam phân này, một tia sáng phát ra. Đó là đèn pha của chúng ta.

We say together.

Chúng ta cùng nói.

The light is one, and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

The light of day, the light of the intuition, the clarification of the astral plane. We have our instrument of detection, and our instrument of dissipation and destruction. Each one of us has it, and the group as a whole has this instrument. Then, visualizing, we're going to use a formula, which we will enunciate together.

Ánh sáng ban ngày, ánh sáng của trực giác, sự làm sáng tỏ cõi cảm dục. Chúng ta có công cụ phát hiện, cùng công cụ làm tiêu tan và hủy diệt. Mỗi người chúng ta đều có nó, và toàn thể nhóm có công cụ này. Rồi trong khi hình dung, chúng ta sẽ sử dụng một công thức mà chúng ta cùng xướng lên.

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh huy hoàng và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus, with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

As these words have been spoken, we're visualizing the great searchlight turned on, scanning the astral plane to detect this glamour. Not too hard to find, really, this one. A glamour of self-pity, not too hard to find. So there's our instrument detecting so much of the human misery and complaint and lack of joy. Joy is a special wisdom, says Master M. Joy is of the soul, says Master DK. But there's complaint and rebellion, just like our Planetary Logos rebelled long ago and we, the extensions of that logos, well, we have the same bad habits. So now, we're going to strengthen the beam so we can really get something done with it, finding and dissipating this self-pity to the sun of joy, shines.

Khi những lời này được xướng lên, chúng ta hình dung đèn pha lớn đã bật sáng, quét khắp cõi cảm dục để phát hiện ảo cảm này. Thực ra, ảo cảm này không quá khó tìm. Một ảo cảm tự thương hại, không quá khó tìm. Đó là công cụ của chúng ta, đang phát hiện biết bao khốn khổ, than phiền và thiếu sự hoan hỉ của con người. Chân sư M. nói: sự hoan hỉ là một minh triết đặc biệt. Chân sư DK nói: sự hoan hỉ thuộc về linh hồn. Nhưng vẫn có sự than phiền và nổi loạn, cũng như Hành Tinh Thượng đế của chúng ta đã nổi loạn từ lâu, và chúng ta, những phần mở rộng của Thượng đế ấy, cũng có những thói quen xấu tương tự. Vì vậy, giờ chúng ta sẽ tăng cường tia sáng để thực sự làm được điều gì đó bằng nó, tìm ra và làm tiêu tan sự tự thương hại này để mặt trời hoan hỉ tỏa sáng.

We say, as we feel into and look at the searchlight.

Chúng ta nói, khi cảm nhận và nhìn vào luồng đèn pha.

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên tia sáng của nó, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

A strong instrument for the group, and that's how we serve. So now, let's use our words of power. Think clearly as you do this, and as DK says, visualize the light penetrating into the glamour which you have found and producing its weakening and its dissipation. The power, well, first, let's do this. What has self-pity done? Think of self-pity as it is rampant in the world.

Một công cụ mạnh mẽ cho nhóm, và đó là cách chúng ta phụng sự. Giờ đây, chúng ta hãy dùng những quyền năng từ của mình. Hãy suy nghĩ rõ ràng khi làm điều này và, như Chân sư DK nói, hãy hình dung ánh sáng xuyên vào ảo cảm mà các bạn đã nhận diện, khiến nó suy yếu và tiêu tan. Trước hết, chúng ta hãy làm điều này. Sự tự thương hại đã gây ra những gì? Hãy nghĩ đến sự tự thương hại đang lan tràn trên thế giới.

How has it conditioned humanity or made human life less than otherwise it could be? Just pause for a moment and reflect.

Nó đã tác động lên nhân loại hoặc khiến đời sống con người kém đi so với những gì lẽ ra có thể đạt được như thế nào? Hãy dừng lại một lát và suy ngẫm.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of self-pity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm tự thương hại.

The immortal inner God need not have this self-pity, and it can be driven from the human consciousness.

Thượng đế bất tử bên trong không cần có sự tự thương hại này, và chúng ta có thể loại bỏ nó khỏi tâm thức nhân loại.

The power of our united light negates the quality of this glamour of self-pity from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa tác động của phẩm tính thuộc ảo cảm tự thương hại này lên nhân loại.

DK told us that humanity has the habit, the ancient habit of misery, and in the Aquarian age, that has to be dropped for joy. Finally.

Chân sư DK đã nói với chúng ta rằng nhân loại có thói quen, một thói quen khổ đau từ xa xưa, và trong kỷ nguyên Bảo Bình, phải từ bỏ thói quen ấy để đón nhận sự hoan hỉ. Cuối cùng là:

The power of our united light destroys the life behind this glamour of self-pity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm tự thương hại này.

Three words of power have been used, and we'll go into the silence now, and in your own way, and in reference to these words of power, for five minutes of silence and intensity of purpose, we see the work proceeding.

Chúng ta đã dùng ba quyền năng từ, và giờ đây chúng ta sẽ đi vào im lặng. Trong năm phút im lặng với mục đích mãnh liệt, mỗi người theo cách riêng của mình và dựa vào những quyền năng từ này, chúng ta thấy công việc đang tiến triển.

This era of joy is coming. It's based on many things, and the initial part is soul consciousness, and the discovery of the inner immortal being. So many of these reasons for self-commiseration will be banished, and a new and happier humanity will be with us, so let us see if we can reflect some of those qualities in our radiation, our words and our thought, even though, we have a habit of misery, some more than others, but that's a human habit, and an unnecessary one. So, as if we have done some work in the three fields, but especially the field of the astral plane, and in the kama-manas, we will sound the OM, descending from mind to physicality.

Kỷ nguyên hoan hỉ này đang đến. Nó dựa trên nhiều điều, và khởi đầu là tâm thức linh hồn cùng sự khám phá sinh mệnh bất tử bên trong. Rất nhiều lý do khiến chúng ta tự xót thương sẽ bị xóa bỏ, và một nhân loại mới, hạnh phúc hơn sẽ hiện diện cùng chúng ta. Vì vậy, chúng ta hãy xem liệu mình có thể phản ánh một số phẩm tính ấy qua sự tỏa chiếu, lời nói và tư tưởng của mình hay không, dù chúng ta vẫn có thói quen khổ đau, người này nhiều hơn người khác; nhưng đó là một thói quen của con người, và là một thói quen không cần thiết. Vậy, coi như chúng ta đã thực hiện phần nào công việc trong ba lĩnh vực, đặc biệt là lĩnh vực cõi cảm dục và trí-cảm, chúng ta sẽ xướng linh từ OM, đi xuống từ thể trí đến bình diện hồng trần.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

Friends. Good.

Các bạn. Tốt.

Thank you. We continue chipping away from the inside at these wrong states of desire and interpretation and the chaos of maya, chipping away at it until we work the inner transformation. Now tomorrow in the morning, we're still on the morning schedule, we'll have readings from The Destiny of the Nations and the soul of nations discussion, or at least presentation, and then on Sunday the attracting of financial resources for hierarchical purposes. So Tuija and I, we want to thank you for being with us and for your thoughts and suggestions, and let us continue to be a reliable unit in the Master's work, among many others, so that he can, the Master can trust that the work that he has proposed will be done.

Cảm ơn các bạn. Chúng ta tiếp tục từng chút một phá bỏ từ bên trong những trạng thái sai lầm này của dục vọng và sự diễn giải, cùng sự hỗn loạn của ảo lực, cho đến khi thực hiện được sự chuyển đổi bên trong. Sáng mai, chúng ta vẫn theo lịch buổi sáng, sẽ đọc các đoạn trích từ Vận Mệnh của các Quốc Gia và thảo luận, hoặc ít nhất là trình bày, về linh hồn của các quốc gia; rồi vào Chủ nhật là việc thu hút các nguồn tài chính cho những mục đích của Thánh đoàn. Tuija và tôi muốn cảm ơn các bạn đã cùng tham gia, đã đóng góp những suy nghĩ và đề xuất. Chúng ta hãy tiếp tục là một đơn vị đáng tin cậy trong công việc của Chân sư, bên cạnh nhiều đơn vị khác, để Ngài có thể tin tưởng rằng công việc Ngài đã đề xuất sẽ được thực hiện.

We'll get this converted for you, and either BL or Jo or someone there in the U.S. Will put this up on the Makara website, and please recommend it to your friends if they would like to get into this work of seeing more reality, observing reality, and getting rid of the obstacles to that vision of reality. So lots of love, many blessings, and we will be with you again tomorrow.

Chúng tôi sẽ chuyển đổi bản ghi này cho các bạn, và BL hoặc Jo, hay một người nào đó ở Hoa Kỳ sẽ đưa nó lên trang web Makara. Xin hãy giới thiệu với bạn bè nếu họ muốn tham gia công việc này để thấy thực tại rõ hơn, quan sát thực tại và loại bỏ những chướng ngại đối với tầm nhìn về thực tại ấy. Gửi đến các bạn thật nhiều tình thương và phúc lành, ngày mai chúng tôi sẽ lại gặp các bạn.

Just to try to remember also, Francis Donald's webinar is coming up on the Manly P. Hall book, the big book, Masonic, Rosicrucian, Kabbalistic Symbolic Philosophy, big name, and the many wisdom traditions. He'll be working on that, I'm sure, for some years. So I don't know what day that is. Is it Saturday night or Sunday night? But it's one of these nights here. Yeah, it looks like it's 7 p.m. GMT on Sunday, September the 1st. So do try to attend that because I'm sure it's very interesting, and Francis, he is an artist, and he always has really good visuals, which I never do, but Tuija does. So anyway, I think you'll get a lot out of it.

Cũng xin nhắc các bạn nhớ rằng webinar của Francis Donald sắp diễn ra, về cuốn sách của Manly P. Hall, cuốn sách đồ sộ mang tên Triết Học Biểu Tượng của Hội Tam Điểm, Hội Hoa Hồng Thập Tự và Kabbalah, một tên gọi thật dài, cùng nhiều truyền thống minh triết. Tôi chắc rằng ông sẽ dành nhiều năm cho công việc ấy. Tôi không biết đó là ngày nào. Tối thứ Bảy hay tối Chủ nhật? Nhưng là một trong những tối sắp tới đây. Vâng, có vẻ là vào lúc 7 giờ tối GMT, Chủ nhật, ngày 1 tháng 9. Hãy cố gắng tham dự, vì tôi chắc rằng buổi ấy rất thú vị. Francis là một nghệ sĩ, và ông luôn có những hình ảnh minh họa rất hay; tôi thì chẳng bao giờ có, nhưng Tuija thì có. Tôi nghĩ các bạn sẽ thu nhận được nhiều điều từ buổi ấy.

If you're working with the Morya Federation, this will supplement your studies, okay, make these things really come alive for you. So thank you, and we'll be in touch, huh, before long. Bye.

Nếu các bạn đang theo học tại Liên đoàn Morya, buổi này sẽ bổ trợ cho việc học, khiến những điều ấy trở nên thật sự sống động đối với các bạn. Xin cảm ơn, chúng ta sẽ sớm liên lạc lại. Tạm biệt.