Commentary (continued) – Bình giảng (tiếp theo)

Written question: When you say you have children of three different rays, what are you referring to?

Câu hỏi bằng văn bản: Khi Thầy nói các con của Thầy thuộc ba cung khác nhau, Thầy đang nói đến điều gì?

MDR: I’m referring to soul rays. Soul ray. One son on the seventh ray, definitely. An old occultist with a huge Egyptian connection, and my daughter, who's more second ray than just about anybody I know. Then my youngest son, the philosopher, third ray. So, it helps, when you have children, it's interesting to do the ray analysis of their, potential ray analysis. Anyway, you can't be sure, but they will demonstrate, if they're at the point where the soul is beginning to shine through, they will demonstrate. Now, of course, the Monadic ray is in there too. You have to kind of detect that behind everything.

MDR: Tôi đang nói đến các cung linh hồn. Cung linh hồn. Một người con trai chắc chắn thuộc cung bảy. Một nhà huyền bí học lâu đời với mối liên hệ rất sâu đậm cùng Ai Cập; còn con gái tôi thì mang tính cung hai rõ hơn gần như bất cứ ai tôi biết. Rồi con trai út của tôi, nhà triết học, thuộc cung ba. Vì vậy, khi có con, việc phân tích các cung có thể có của chúng là điều hữu ích và thú vị. Dù sao, các bạn không thể chắc chắn, nhưng chúng sẽ bộc lộ, nếu chúng đã đến điểm mà linh hồn bắt đầu tỏa sáng xuyên qua, chúng sẽ bộc lộ. Dĩ nhiên, cung chân thần cũng hiện diện trong đó. Các bạn phải phần nào nhận ra nó đằng sau mọi thứ.

DK did not give the Monadic rays of his students that he was writing to, except in a few instances. He gave a couple of first ray monads, and he hinted strongly when the third ray monads would appear. Also it became obvious that like the Christ with his obvious second ray monad, there were some of them that just definitely had that in terms of the one, two, three. Now remember that Monadic rays appear on all the different levels. There are seven of them when we're dealing with the Monadic plane, but that is the subsidiary Monadic ray, and the essential Monadic ray is going to be one, two, or three, and probably ultimately that's really the important one.

Chân sư DK không cho biết các cung chân thần của những môn sinh mà Ngài viết thư cho, ngoại trừ một vài trường hợp. Ngài cho biết có một vài chân thần cung một, và gợi ý rất rõ khi nào các chân thần cung ba sẽ xuất hiện. Cũng trở nên rõ ràng rằng, giống như Đức Christ với chân thần hiển nhiên thuộc cung hai của Ngài, một số người trong nhóm chắc chắn cũng thuộc cung ấy trong bộ một, hai, ba. Bây giờ, hãy nhớ rằng các cung chân thần xuất hiện trên mọi cấp độ khác nhau. Có bảy cung khi chúng ta đề cập đến cõi chân thần, nhưng đó là cung chân thần phụ, còn cung chân thần cốt yếu sẽ là cung một, hai hoặc ba, và có lẽ xét đến cùng, đó mới thực sự là cung quan trọng.

Just to give you an idea, the subsidiary Monadic ray for Saint Paul is ray five, but the ultimate Monadic ray is ray one. For the Christ, it's clearly ray two, in both cases. Maybe I could say the same of Master Koot Hoomi. For the Tibetan, it seems that a combination of the third and second rays are operative. Excuse me. We are told that the Buddha has a third ray monad. Now which one it is, I don't know. But he is, the lord of light, of wisdom, and in a way of intelligence. He says there's only nine beings on our planet, plus the Buddha, who can put in three separate appearances simultaneously. That's almost like mind-boggling there.

Để các bạn có một ý niệm, cung chân thần phụ của Thánh Paul là cung năm, nhưng cung chân thần tối hậu là cung một. Với Đức Christ, rõ ràng là cung hai trong cả hai trường hợp. Có lẽ tôi cũng có thể nói như vậy về Chân sư Koot Hoomi. Với Chân sư Tây Tạng, dường như có sự phối hợp hoạt động của cung ba và cung hai. Xin phép. Chúng ta được cho biết Đức Phật có một chân thần cung ba. Tôi không biết đó là cung nào trong hai loại ấy. Nhưng Ngài là Chúa Tể của ánh sáng, của minh triết, và theo một nghĩa nào đó, của trí thông minh. Ngài nói rằng trên hành tinh chúng ta chỉ có chín Đấng, cộng thêm Đức Phật, có thể đồng thời xuất hiện qua ba hiện thân riêng biệt. Điều đó gần như vượt quá sức tưởng tượng.

The ray two monads can put in two, and probably ray one monads, maybe they're very concentrated, can only put in one appearance. But the ray three can put in, ray three monads, of which he mentions the Buddha in this connection, can put in three separate appearances simultaneously. The Buddha came, he, the seeds of the previous solar system under the third ray, ripened in him, and he came also from the Moon Chain. Probably it's fairly rare that a monad passes through both the previous solar system and the Moon Chain. Maybe there were some, but usually those who are individualized in the previous solar system, previous major solar system, jump over the Moon Chain and show up on the earth chain before earth individualization has even taken place.

Các chân thần cung hai có thể xuất hiện qua hai hiện thân, và có lẽ các chân thần cung một, vì rất tập trung, chỉ có thể xuất hiện qua một hiện thân. Nhưng các chân thần cung ba, mà Ngài nhắc đến Đức Phật trong mối liên hệ này, có thể đồng thời xuất hiện qua ba hiện thân riêng biệt. Đức Phật đã đến; những hạt giống của hệ mặt trời trước dưới cung ba đã chín muồi nơi Ngài, và Ngài cũng đến từ Dãy Mặt Trăng. Có lẽ khá hiếm khi một chân thần đi qua cả hệ mặt trời trước lẫn Dãy Mặt Trăng. Có thể đã có một số trường hợp, nhưng thông thường, những vị đã biệt ngã hóa trong hệ mặt trời trước, hệ mặt trời chính trước, đều bỏ qua Dãy Mặt Trăng và xuất hiện trên Dãy Địa Cầu ngay trước khi sự biệt ngã hóa trên Trái Đất diễn ra.

That's found, in A Treatise on Cosmic Fire, that kind of discussion. Some amazing things, just like Alice Bailey said, as the Tibetan was dictating, he said, well, she said, just vistas of possibilities loomed up before her consciousness. Things that he wasn't even asking her to write down, but just opened up to her, and so it can be for us as we read accordingly. Read in a way that reveals to us more than is on the page. There's a lot more, a lot more that is given in terms of implication than is on the page.

Có thể tìm thấy kiểu thảo luận ấy trong Luận về Lửa Vũ Trụ. Một số điều thật đáng kinh ngạc, cũng như Alice Bailey đã nói rằng, khi Chân sư Tây Tạng đọc cho Bà ghi, những viễn cảnh về các khả năng cứ hiện ra trước tâm thức Bà. Đó là những điều Ngài thậm chí không yêu cầu Bà ghi lại, mà cứ mở ra với Bà; và điều ấy cũng có thể xảy ra với chúng ta khi đọc theo cách phù hợp. Hãy đọc theo cách giúp chúng ta thấy nhiều hơn những gì có trên trang sách. Có rất nhiều, rất nhiều điều được truyền đạt qua hàm ý hơn là những gì hiện diện trên trang sách.

Commentary (continued) – Bình giảng (tiếp theo)

A couple of other things, otherwise I’ll fall into the same trap as earlier. We’re almost to.

Một vài điều nữa, nếu không tôi sẽ lại rơi vào cái bẫy như lúc trước. Chúng ta gần đến rồi.

The glamour of devious and continuous manipulation.

Ảo cảm của sự thao túng quanh co và liên tục.

It's a major, major glamour here. I once saw a person, she was being videoed. She was all I can call it a habitual liar. She could not give an answer that was not a lie. It was just flabbergasting to see, it was an obvious third ray thing. Everything she was asked was responded to as a falsehood. Kind of reminds you of some of our political situations these days. But this was pathological. I've never seen anything like it. She was quite pale and there was not much of the energy of love or attraction or anything like that. It was just deviation from the truth. It was amazing.

Đây là một ảo cảm rất lớn. Tôi từng thấy một người phụ nữ đang được quay video. Tôi chỉ có thể gọi bà ấy là một người nói dối thành thói quen. Bà ấy không thể đưa ra một câu trả lời nào mà không phải là lời dối trá. Chứng kiến điều ấy thật sửng sốt; đó rõ ràng là một biểu hiện cung ba. Mọi câu hỏi đặt ra cho bà ấy đều được đáp lại bằng một lời sai sự thật. Phần nào khiến các bạn nhớ đến một số tình hình chính trị hiện nay của chúng ta. Nhưng đây là bệnh lý. Tôi chưa từng thấy điều gì như thế. Bà ấy khá nhợt nhạt và không có bao nhiêu năng lượng tình thương, sự thu hút hay bất cứ điều gì tương tự. Chỉ là sự lệch khỏi chân lý. Thật đáng kinh ngạc.

I never forgot it, but I can't remember her name or anything like that, but it showed me how far this can go. Finally.

Tôi chưa bao giờ quên điều ấy, nhưng không nhớ tên bà ấy hay những chi tiết tương tự; tuy nhiên, điều đó cho tôi thấy chuyện này có thể đi xa đến đâu. Cuối cùng.

[18] The glamour of self-importance, from the standpoint of knowing, of efficiency.

[18] Ảo cảm của sự tự cao, xét từ quan điểm hiểu biết và hiệu quả.

The know it all. I had some experiences in college with some of the people who presumed they knew it all. People would feed that attitude and go to this individual—one individual I remember. I can still see his face and now I recognize it as a third ray face. At the time, of course, I didn't know any of this. He would always be the one who made the last pronouncement on anything from the standpoint of knowing. Now, when it comes to efficiency, I would say it'd be nice if a little bit of a seventh ray was mixed in there. Because, you can get a pretty sloppy worker on the outer plane with just the third ray, but it's certainly fast. Once you know the routine, you know where to go.

Người cái gì cũng biết. Khi học đại học, tôi đã có một số trải nghiệm với những người tự cho rằng mình biết tất cả. Mọi người nuôi dưỡng thái độ ấy và tìm đến người này—tôi nhớ một người cụ thể. Tôi vẫn còn hình dung được khuôn mặt ông ấy, và bây giờ tôi nhận ra đó là một khuôn mặt cung ba. Dĩ nhiên, lúc ấy tôi không biết gì về những điều này. Ông ấy luôn là người đưa ra lời phán quyết cuối cùng về bất cứ điều gì, từ lập trường của người hiểu biết. Còn về hiệu quả, tôi muốn nói rằng sẽ tốt nếu có một chút cung bảy pha vào đó. Vì chỉ với cung ba, các bạn có thể gặp một người hoạt động khá cẩu thả ở cõi bên ngoài, nhưng chắc chắn rất nhanh. Một khi biết trình tự công việc, các bạn biết phải đi đâu.

If that's efficiency, then the third ray has it. But, again, it's that selfish thing. I am emphasized. My personality is emphasized. I'm important because I know. I'm important because I'm efficient. So, please recognize that and give me my due.

Nếu đó là hiệu quả, thì cung ba có điều ấy. Nhưng một lần nữa, đó vẫn là tính ích kỷ ấy. Tôi được nhấn mạnh. Phàm ngã của tôi được nhấn mạnh. Tôi quan trọng vì tôi biết. Tôi quan trọng vì tôi làm việc hiệu quả. Vì vậy, xin hãy công nhận điều ấy và dành cho tôi sự ghi nhận xứng đáng.

These are a few of the things. I don't know if anybody relates to this. I tend to use the third ray in the more abstract sense, which can also be a problem, because it gets so abstract. You wonder if it has anything to do with the earth at all. But then I'm in good company with certain mathematicians and, well, that type of individual. The higher math is ruled by third ray, the lower math, particularly by the fifth ray. So, I recognize when it's possible to think of oneself more highly than one should, because one has certain tendencies which impress other people. It's the wrong thing, obviously, because we're all supposed to be blending as a soul, as one being, and not try to stand out in some egotistical manner.

Đó là một vài điều trong số này. Tôi không biết có ai thấy mình liên quan đến những điều ấy không. Tôi có khuynh hướng dùng cung ba theo nghĩa trừu tượng hơn, mà điều đó cũng có thể là một vấn đề, vì nó trở nên quá trừu tượng. Các bạn tự hỏi liệu nó có liên quan gì đến Trái Đất hay không. Nhưng như vậy tôi cũng có những người đồng hành đáng quý là một số nhà toán học và những người thuộc loại ấy. Toán cao cấp do cung ba cai quản, còn toán sơ cấp thì đặc biệt do cung năm. Vì vậy, tôi nhận ra khi nào người ta có thể đánh giá bản thân cao hơn mức nên có, vì có những khuynh hướng gây ấn tượng với người khác. Hiển nhiên, đó là điều sai, vì tất cả chúng ta đều phải hòa quyện như một linh hồn, như một sinh mệnh, và không cố nổi bật theo cách tự cao tự đại nào đó.

Wherever there's egotism on any one of the seven ways or rays, the danger of glamour and illusion is very, very strong, and egotism is a type of blindness, that's all I can say, a type of blindness, where you just see a very small part. As a matter of fact, think of it, the Black Lodge types, they are remarkably egotistical. They've thought about it all, and they're willing to pay that kind of price. They think they'll get away with it. But they think of themselves as superior, always, to what is humanity at the present time. Instead of helping, they vampirize humanity and take their energy, because the love energy is missing. So, we have a big job on this planet to bring the love and the intelligence together. It's a big job.

Bất cứ nơi đâu có tính tự cao tự đại trên một trong bảy con đường hay bảy cung, nguy cơ ảo cảm và ảo tưởng đều rất, rất lớn; tính tự cao tự đại là một dạng mù quáng, tôi chỉ có thể nói như vậy, một dạng mù quáng khiến người ta chỉ thấy một phần rất nhỏ. Thật vậy, hãy nghĩ xem, những người thuộc Hắc đoàn tự cao tự đại đến mức đáng kinh ngạc. Họ đã suy tính tất cả và sẵn sàng trả cái giá ấy. Họ nghĩ mình sẽ thoát khỏi hậu quả. Nhưng họ luôn xem mình vượt trội hơn nhân loại hiện nay. Thay vì giúp đỡ, họ hút sinh lực của nhân loại và chiếm lấy năng lượng của nhân loại, vì thiếu năng lượng tình thương. Vì vậy, chúng ta có một nhiệm vụ lớn trên hành tinh này là kết hợp tình thương và trí thông minh. Đó là một nhiệm vụ lớn.

Hopefully we can do that in our own particular work and our own expression.

Hy vọng chúng ta có thể làm điều ấy trong công việc riêng và cách biểu hiện riêng của mình.

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

BL: Leslie had a comment.

BL: Leslie có một lời bình.

MDR: Leslie, let’s see what we have here.

MDR: Leslie, hãy xem chúng ta có gì ở đây.

Leslie (written comment): Third and sixth together: naive, contrived, complex, wishful thinking and not penetrating.

Leslie (lời bình bằng văn bản): Cung ba và cung sáu kết hợp: ngây thơ, gượng tạo, phức tạp, suy nghĩ theo điều mình mong muốn và thiếu khả năng nhìn thấu.

MDR: Really, think about how the third and the sixth ray, from the pathological point of view, love to impose their own points of view. Convert or die, basically, for the sixth ray, and for the third ray, you're so stupid, just listen to me. I have it all worked out, so just accept what I say, because I'm much more intelligent than any of you are. This is the third ray thing, and I've seen it in action. It takes a lot of deglamorizing to get the humility where it belongs. But interestingly enough, a third ray sign, Libra, is involved in bringing in the necessary humility, an adjusted sense of right proportion. That is the true measurement or true humility, and we all, there are these traps along the way. We fall into traps.

MDR:Thật vậy, hãy nghĩ xem cung ba và cung sáu, xét về mặt bệnh lý, thích áp đặt quan điểm riêng của mình như thế nào. Về cơ bản, với cung sáu là cải đạo hoặc chết; còn với cung ba là các người quá ngu ngốc, cứ nghe tôi đây. Tôi đã tính toán đâu vào đó cả rồi, vì vậy cứ chấp nhận điều tôi nói, bởi tôi thông minh hơn bất cứ ai trong các người rất nhiều. Đó là biểu hiện cung ba, và tôi đã thấy nó vận hành. Phải loại bỏ rất nhiều ảo cảm mới đưa được sự khiêm nhường về đúng chỗ. Nhưng điều khá thú vị là Thiên Bình, một dấu hiệu cung ba, tham gia vào việc mang lại sự khiêm nhường cần thiết, một ý thức về tỉ lệ đúng đắn đã được điều chỉnh. Đó là sự đo lường chân thực hay sự khiêm nhường chân thực, và trên đường đi, tất cả chúng ta đều gặp những cái bẫy này. Chúng ta rơi vào bẫy.

We've had thousands of lives, thousands of incarnations, and some of them have been pretty much under some energies that we want no longer to be associated with.

Chúng ta đã có hàng nghìn kiếp sống, hàng nghìn lần lâm phàm, và trong một số kiếp ấy, chúng ta đã chịu ảnh hưởng khá nhiều của những năng lượng mà giờ đây chúng ta không còn muốn gắn bó nữa.

There’s a place in Esoteric Psychology II. I’m going to use the word “untouchable.” This is the psychopathology of these rays. He deals with two, four and six, and about pondering internally and then releasing that which one has pondered about, for good or for ill.

Có một đoạn trong Tâm Lý Học Nội Môn II. Tôi sẽ dùng từ “không thể chạm tới”. Đây là bệnh lý tâm thần của các cung này. Ngài đề cập đến cung hai, bốn và sáu, đến việc suy tư trong nội tâm rồi giải phóng những gì người ta đã suy tư, theo hướng tốt hay xấu.

Then he talks here, so do read number one, about 2, 4, 6, this brooding, brooding along some creative line for 2, 4, 6, and.

Rồi Ngài nói ở đây, vậy hãy đọc mục một về cung hai, bốn, sáu, về sự ấp ủ suy tư theo một hướng sáng tạo nào đó của cung hai, bốn, sáu, và.

c. As the violent and often dangerous expressions of frustration in which the man attempts to release the result of his inner brooding along the chosen line.

c. Qua những biểu hiện thất vọng dữ dội và thường nguy hiểm, trong đó con người tìm cách giải phóng kết quả của sự ấp ủ suy tư trong nội tâm theo hướng đã chọn.

These shooters that are coming out, believe me, they're not all ray one. They've been brooding a long time, and negatively, and then it's released in this murderous rage. He says.

Những kẻ xả súng đang xuất hiện này, hãy tin tôi, không phải tất cả đều thuộc cung một. Họ đã ấp ủ suy tư rất lâu theo hướng tiêu cực, rồi nó bùng ra thành cơn cuồng nộ sát nhân này. Ngài nói.

In the first case, you have genius; in the other (if paralleled by a rich emotional nature) you will have some creative imaginative production,

Trong trường hợp thứ nhất, các bạn có thiên tài; trong trường hợp kia (nếu đi kèm một bản chất cảm xúc phong phú), các bạn sẽ có một sản phẩm sáng tạo giàu tưởng tượng nào đó,

Sort of artistic there.

Có phần mang tính nghệ thuật ở đây.

and in the third case, you will have what will be regarded by the world as insanity, curable in time and not permanent in its effects, provided some form of creative imaginative emotional release is provided. This is often the struggle point of the 2nd, the 4th and the 6th ray personality.

và trong trường hợp thứ ba, các bạn sẽ có điều mà thế gian xem là chứng loạn trí, có thể chữa khỏi theo thời gian và không để lại ảnh hưởng vĩnh viễn, miễn là có một hình thức giải tỏa cảm xúc sáng tạo và giàu tưởng tượng nào đó. Đây thường là điểm đấu tranh của phàm ngã cung hai, cung bốn và cung sáu.

When he says personality, be careful, he doesn't only mean personality.

Khi Ngài nói phàm ngã, hãy thận trọng, Ngài không chỉ muốn nói đến phàm ngã.

Sometimes he conflates these. Now when it comes to ray one and five, you've seen this too, psychopathology.

Đôi khi Ngài gộp những điều này lại. Còn về cung một và cung năm, các bạn cũng đã thấy bệnh lý tâm thần này.

2. Those who become amazingly self-conscious and aware of themselves as centers of thought. They are obsessed with their own wisdom, their power and their creative capacity. They pass rapidly into a state of complete isolation or separateness. This can lead to acute megalomania,

2. Những người phát triển ngã thức đến mức đáng kinh ngạc và nhận biết mình là những trung tâm tư tưởng. Họ bị ám ảnh bởi minh triết, quyền năng và khả năng sáng tạo của chính mình. Họ nhanh chóng đi vào trạng thái cô lập hay chia rẽ hoàn toàn. Điều này có thể dẫn đến chứng cuồng đại nghiêm trọng,

Hitler, Mussolini, others.

Hitler, Mussolini và những người khác.

to an intense pre-occupation with and an admiring satisfaction with the self, the lower self, the personality. The emotional, feeling, desire nature is utterly under the control of the dynamic self-centered point of thought which is all of which the man is aware at this time.

đến sự bận tâm mãnh liệt và sự tự mãn đầy ngưỡng mộ đối với bản ngã, phàm ngã, phàm nhân. Bản chất cảm xúc, cảm nhận và dục vọng hoàn toàn nằm dưới sự kiểm soát của điểm tư tưởng năng động tập trung vào bản thân, vốn là tất cả những gì người ấy nhận biết vào lúc này.

Just unaware of others and their point of view.

Hoàn toàn không nhận biết người khác và quan điểm của họ.

Consequently, the brain and all the physical plane activities are equally controlled and directed towards the planned aggrandisement of the man.

Do đó, bộ não cùng mọi hoạt động trên cõi hồng trần cũng đều chịu sự kiểm soát và hướng đến việc đề cao người ấy theo kế hoạch.

We're seeing this on the world stage now.

Hiện nay chúng ta đang thấy điều này trên vũ đài thế giới.

This condition is found in varying degrees, according to the point in evolution and the ray type, and—in the early stages—it is curable. If it is persisted in, however, it makes the man eventually untouchable, for he becomes entrenched in a rampart of his own thought forms concerning himself and his activities. When curable, the effort should be made to decentralize the subject by the evocation of another and higher interest, by the development of the social consciousness and—if possible—by contact with the soul. This condition is often the struggle point of the first and fifth ray personalities.

Tình trạng này xuất hiện ở những mức độ khác nhau, tùy theo điểm tiến hoá và loại cung, và—trong những giai đoạn đầu—có thể chữa khỏi. Tuy nhiên, nếu cứ tiếp tục như vậy, cuối cùng nó khiến người ấy trở nên không thể chạm tới, vì y cố thủ trong một thành lũy gồm những hình tư tưởng của chính mình về bản thân và các hoạt động của mình. Khi còn có thể chữa khỏi, cần nỗ lực giúp đối tượng phi tập trung vào bản thân bằng cách gợi lên một mối quan tâm khác cao hơn, phát triển tâm thức xã hội và—nếu có thể—tiếp xúc với linh hồn. Tình trạng này thường là điểm đấu tranh của các phàm ngã cung một và cung năm.

But you can't really exclude souls here either. Now, per your question, and per the comment I made earlier.

Nhưng ở đây các bạn thực sự cũng không thể loại trừ các linh hồn. Bây giờ, liên quan đến câu hỏi của bạn và lời bình tôi đã đưa ra trước đó.

3. Those who become strongly extroverted by the desire to impose the conclusions they have reached (through their one-pointed mental focus) upon their fellow men. This constitutes quite often the crux of the difficulty for the third and sixth ray people.

3. Những người trở nên hướng ngoại mạnh mẽ do mong muốn áp đặt lên đồng loại những kết luận mà họ đã đạt được (qua sự tập trung trí tuệ nhất tâm). Điều này khá thường xuyên tạo thành cốt lõi khó khăn của những người cung ba và cung sáu.

Watch out for that word people, because it can even mean monad. He refers to fifth ray monads as fifth ray people.

Hãy lưu ý từ “người” ấy, vì nó thậm chí có thể hàm ý chân thần. Ngài gọi các chân thần cung năm là những người cung năm.

These people will be found ranging in consciousness all the way from the well-meaning theologian and dogmatic doctrinaire, found in practically all schools of thought, to the fanatic who makes life a burden to all around him as he seeks to impose his views upon them, and the maniac

Tâm thức của những người này trải rộng từ nhà thần học có thiện ý và nhà giáo điều cố chấp, có mặt trong hầu hết mọi trường phái tư tưởng, đến kẻ cuồng tín khiến cuộc sống trở thành gánh nặng cho tất cả những người chung quanh khi tìm cách áp đặt quan điểm của mình lên họ, và kẻ điên loạn

That's what ends there, right.

Đoạn ấy kết thúc ở đó, đúng vậy.

who becomes so obsessed with his vision that, for the protection of society, he must be locked away.

bị ám ảnh bởi tầm nhìn của mình đến mức, để bảo vệ xã hội, người ta phải giam giữ y.

So right there, page 462, 461, the psychopathologies of certain ray combinations, and basically, there was a man in DK's group, third ray soul, sixth ray personality. He just was only interested in the teaching, not in anybody else, and not in what, not in their life, not in anything. He just wanted to impose the DK teaching on everybody he met, and that's all he ever talked about. So he was under a heavy glamour, and I guess one of the most glamoured of all of the students. His rays were ray three soul, ray six personality, ray five mind, ray one astral body, ray three physical body, and he was in the group for his own protection. He had almost deviated onto the left-hand path in his last life, and one more thing about him.

Vậy ngay ở đó, trang 462, 461, là những bệnh lý tâm thần của một số tổ hợp cung; và về cơ bản, có một người đàn ông trong nhóm của Chân sư DK, linh hồn cung ba, phàm ngã cung sáu. Ông chỉ quan tâm đến giáo lý, không quan tâm đến bất cứ ai khác, đến cuộc sống của họ hay bất cứ điều gì. Ông chỉ muốn áp đặt giáo lý của Chân sư DK lên tất cả những người mình gặp, và đó là tất cả những gì ông nói đến. Vì vậy, ông chịu một ảo cảm nặng nề, và tôi đoán là một trong những môn sinh chịu ảo cảm nặng nhất. Các cung của ông là linh hồn cung ba, phàm ngã cung sáu, thể trí cung năm, thể cảm dục cung một, thể xác cung ba, và ông ở trong nhóm để được bảo vệ. Trong kiếp trước, ông suýt lệch sang tả đạo; và còn một điều nữa về ông.

Well, yeah, he financed the publication of the Alice Bailey books. There you go. So, the DK says, we as masters, we are not ungrateful, and you're in this group for your own protection. You have not taken even the first initiation, but I'll try to help you get rid of some of these glamours, and it's a real case study, I'll tell you. L-T-S-K. L-T-S-K are the letters of this individual. So the rays can tell us where we stand, and the kinds of traps we fall into, and the kinds of glamours that are difficult for us, traps for us, just, what is it for you? Have you recognized yourself in any of this? We've been going through the first, second, and third ray. Have you recognized something, some combination of things?

Đúng vậy, ông đã tài trợ việc xuất bản các sách của Alice Bailey. Là như thế. Vì vậy, Chân sư DK nói, chúng Tôi là các Chân sư, chúng Tôi không vô ơn, và em ở trong nhóm này để được bảo vệ. Em thậm chí chưa trải qua lần điểm đạo thứ nhất, nhưng Tôi sẽ cố giúp em loại bỏ một số ảo cảm này; và tôi phải nói rằng đây thực sự là một trường hợp đáng nghiên cứu. L-T-S-K. L-T-S-K là những chữ cái viết tắt của người này. Vậy các cung có thể cho chúng ta biết mình đang ở đâu, những loại bẫy mình rơi vào và những loại ảo cảm gây khó khăn, tạo thành cạm bẫy cho mình; với các bạn, đó là gì? Các bạn có nhận ra chính mình trong bất kỳ điều nào ở đây không? Chúng ta đã đi qua cung một, cung hai và cung ba. Các bạn có nhận ra điều gì, một tổ hợp nào đó không?

Well, maybe, I'll ask you that, and you can, fess up to it later.

Có lẽ tôi sẽ đặt câu hỏi ấy cho các bạn, và sau này các bạn có thể thú nhận.

It's interesting because, when you can say, this is what I see, this is the glamour that I see, and you can admit that before the group gaze, as he calls it, then already progress has been made. That glamour of self-pity is a rough one for ray two types, and the glamour of criticism for those people who are, ruled by the, well, the hardline rays, ray three is in there, ray seven, glamour of criticism. We'll be thinking today about a glamour, I want to call it the glamour of dictatorship. We have witnessed on the world stage again events in the United Kingdom. We have witnessed the attempt to basically take over the government and abrogate what should be guaranteed by the governmental process.

Điều thú vị là khi các bạn có thể nói, đây là điều tôi thấy, đây là ảo cảm mà tôi thấy, và các bạn có thể thừa nhận điều ấy trước cái nhìn của nhóm, như cách Ngài gọi, thì đã có tiến bộ rồi. Ảo cảm tự thương thân ấy là một ảo cảm khó đối phó với những người cung hai, còn ảo cảm chỉ trích thì dành cho những người chịu sự cai quản của các cung cứng rắn; cung ba cũng nằm trong đó, cung bảy, ảo cảm chỉ trích. Hôm nay chúng ta sẽ suy nghĩ về một ảo cảm, tôi muốn gọi đó là ảo cảm độc tài. Một lần nữa, chúng ta đã chứng kiến các sự kiện tại Vương quốc Anh trên vũ đài thế giới. Chúng ta đã chứng kiến nỗ lực về cơ bản nhằm chiếm quyền kiểm soát chính phủ và bãi bỏ những gì lẽ ra phải được tiến trình chính quyền bảo đảm.

We have witnessed an individual, and there are many like him, that thinks so much of their own point of view that they don't give a damn about anybody else, and are willing to forego democracy for the sake of imposition of their own point of view, and we've witnessed the backlash. There's a big difference between the dictator and the philosopher king of Plato's The Republic. I mean, both in a way have the last word, but one is supremely trained, and certainly Sanat Kumara has the last word in his Ashram of the Hierarchy. There's a supreme training of the philosopher king. When it comes to politics, it's pretty much grab what you can, manipulate however you like, and get into a position of power and force your way on others when you're of that type.

Chúng ta đã chứng kiến một cá nhân, và có nhiều người giống ông ta, coi trọng quan điểm của mình đến mức chẳng thèm quan tâm đến bất cứ ai khác, sẵn sàng từ bỏ dân chủ để áp đặt quan điểm riêng; và chúng ta đã chứng kiến phản ứng dữ dội. Có một khác biệt lớn giữa nhà độc tài và vị vua triết gia trong tác phẩm Nền Cộng Hòa của Plato. Ý tôi là, theo một cách nào đó, cả hai đều có tiếng nói cuối cùng, nhưng một người đã trải qua sự huấn luyện tối cao; và chắc chắn Sanat Kumara có tiếng nói cuối cùng trong ashram Thánh đoàn của Ngài. Vị vua triết gia được huấn luyện ở mức tối cao. Còn trong chính trị, nếu thuộc loại người ấy thì gần như là giành lấy bất cứ thứ gì có thể, thao túng tùy thích, tiến vào một vị trí quyền lực rồi ép người khác theo ý mình.

Now, what I have to say is that the leading character in England at the moment, or United Kingdom, and the leading character in the United States are both Geminis at the moment, and there is, with Gemini in the early days, or the egocentric days, a disrespect for the truth. There's a lot of lying. It's Mercury, Mercury as the ruler, and Mercury being the deceiver when it's not being the revealer of intuition. Mercury, with its third-ray personality, fourth-ray soul, and fifth- and third-ray monad, very mental planet. But in the beginning, just fool anybody according, and lie to anybody to get your way. This is going on, and I think we all see it.

Bây giờ, điều tôi phải nói là nhân vật lãnh đạo tại Anh, hay Vương quốc Anh, vào lúc này, và nhân vật lãnh đạo tại Hoa Kỳ hiện đều thuộc Song Tử; và với Song Tử trong giai đoạn đầu, hay giai đoạn tập trung vào bản thân, có sự bất kính đối với sự thật. Có rất nhiều dối trá. Đó là Sao Thủy, Sao Thủy với vai trò chủ tinh, và Sao Thủy là kẻ lừa dối khi không làm nhiệm vụ mặc khải trực giác. Sao Thủy, với phàm ngã cung ba, linh hồn cung bốn và chân thần cung năm cùng cung ba, là một hành tinh rất thiên về trí tuệ. Nhưng lúc ban đầu thì cứ lừa bất cứ ai, nói dối bất cứ ai để đạt được ý mình. Điều này đang diễn ra, và tôi nghĩ tất cả chúng ta đều thấy.

MDR: BL, am I okay now?

MDR: BL, bây giờ tôi ổn chứ?

BL: Yes, you’re okay now. I don’t see any other questions.

BL: Vâng, bây giờ Thầy ổn rồi. Tôi không thấy câu hỏi nào khác.

MDR: Good.

MDR: Tốt.

Good. Next time, another week or so, we'll get on to the, get on to the fourth-ray. It'll be on the, Friday the 13th in the morning, and it'll be, begin at 127. Just want to get this correct, and morning, at least morning here, in the UK and in Finland. So, we'll go on to the fourth-ray. It'll be interesting, because presumably most of us are human beings. There is that outside chance, and as a result, we will be affected, generically, by fourth-ray glamours. So, while we're doing this, just kind of collect your tendencies, and see if you recognize what it is that DK would say to you, if he was saying, look, you've got to work on this particular glamour. What is it? In your particular case, what is it?

Tốt. Lần tới, khoảng một tuần nữa, chúng ta sẽ chuyển sang cung bốn. Sẽ vào sáng thứ Sáu ngày 13, và sẽ bắt đầu ở mục 127. Tôi chỉ muốn xác nhận cho đúng, vào buổi sáng, ít nhất là buổi sáng ở đây, tại Vương quốc Anh và Phần Lan. Vậy chúng ta sẽ tiếp tục với cung bốn. Điều này sẽ thú vị, vì có lẽ phần lớn chúng ta đều là con người. Vẫn có một khả năng rất nhỏ là khác, và do đó, xét theo đặc tính chung, chúng ta sẽ chịu ảnh hưởng của các ảo cảm cung bốn. Vì vậy, trong khi chúng ta làm việc này, hãy tập hợp các khuynh hướng của mình và xem các bạn có nhận ra điều Chân sư DK sẽ nói với mình không, nếu Ngài nói rằng, này, các bạn phải khắc phục ảo cảm cụ thể này. Đó là gì? Trong trường hợp riêng của các bạn, đó là gì?

Or maybe there's more than one that is causing some difficulty. We've got to see through these things, if we're ever going to see the truth, and approach identification as reality. There's a lot lying beyond glamorous perceptions, which are misleading, and we've got to get there.

Hoặc có lẽ có nhiều hơn một ảo cảm đang gây khó khăn. Chúng ta phải nhìn thấu những điều này nếu muốn thấy chân lý và tiến đến sự đồng hóa với thực tại. Có rất nhiều điều nằm bên kia những nhận thức đầy ảo cảm vốn gây lầm lạc, và chúng ta phải đến được đó.

Meditation – Tham thiền

Here we go, and we'll do our work, and we'll meditate upon a first-ray glamour dictatorship. We have seen a lot of people who think that they somehow know better than everybody, and who want to make a monarchy out of what's intended to be a democracy. It's premature. There's only one monarch on our planet, really. It's Sanat Kumara. That's the monarch, and everybody else is just a presumption. But some are better than others, and some really have the good of everybody in mind as they use their powers of will. So, let's just have some quiet at first, and that's to allow the coming together of all of us in the realm of soul infusion, to a degree, and even in the realm of soul. We offer ourselves up as an instrument.

Chúng ta bắt đầu, thực hiện công việc của mình và tham thiền về một ảo cảm cung một: sự độc tài. Chúng ta đã thấy nhiều người nghĩ rằng bằng cách nào đó mình hiểu biết hơn tất cả mọi người và muốn biến điều vốn được dự định là một nền dân chủ thành một nền quân chủ. Điều đó còn quá sớm. Thực ra, chỉ có một vị quân chủ trên hành tinh chúng ta. Đó là Sanat Kumara. Ngài là vị quân chủ, còn tất cả những người khác chỉ là tự tiếm nhận. Nhưng một số người tốt hơn những người khác, và một số thực sự nghĩ đến lợi ích của mọi người khi sử dụng các quyền năng ý chí của mình. Vì vậy, trước hết hãy tĩnh lặng đôi chút, để tất cả chúng ta có thể hội tụ trong phạm vi được linh hồn thấm nhuần ở một mức độ nào đó, và thậm chí trong phạm vi linh hồn. Chúng ta hiến dâng chính mình làm một khí cụ.

Those who are attending, well, this is not so much a class as it is a service, with some class material along with it, but okay. We're offering ourselves in service to help clarify the astral, particularly the astral atmosphere of our planet. So, wherever we are, we are as one consciousness, one being, rendering assistance on our own level to the manifestation of the Divine Plan.

Với những người đang tham dự, đây không hẳn là một lớp học mà là một hoạt động phụng sự, kèm theo một số nội dung học tập. Chúng ta hiến mình phụng sự để giúp làm trong sáng cõi cảm dục, đặc biệt là bầu khí quyển cảm dục của hành tinh chúng ta. Vì vậy, dù ở đâu, chúng ta cũng là một tâm thức, một sinh mệnh, trợ giúp ở cấp độ riêng của mình cho sự biểu hiện của Thiên Cơ.

Now, the protection is necessary, because we're in the area of the greatest illusion, and the members of the group there with DK did succumb to certain glamours, which almost ruined them, and certainly had a bad effect upon the group. So, DK had a lot of repair work to do. So, we're going to use that long, long-arm cross, with the eyes, the Cross of Divinity, he calls it, and think about, as you're doing this, trace lines of light by using the cross.

Lúc này, sự bảo vệ là cần thiết, vì chúng ta đang ở trong lĩnh vực có ảo tưởng lớn nhất; các thành viên trong nhóm của Chân sư DK đã khuất phục trước một số ảo cảm, gần như hủy hoại họ và chắc chắn gây ảnh hưởng xấu đến nhóm. Vì vậy, Chân sư DK đã phải làm nhiều việc để khắc phục. Chúng ta sẽ dùng thập giá có các nhánh dài ấy với đôi mắt, mà Ngài gọi là Thập Giá Thiên Tính; và khi thực hiện điều này, hãy nghĩ đến việc dùng thập giá để vạch những đường ánh sáng.

As a soul, I work in light, and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng, và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work, and from that point, I never move.

Tôi làm việc, và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

That cross looks before each one of us, and in a larger sense, before the entire group. We stay, whatever we do, and whatever energies we contact, we stay within the light of the soul, which will be focused on the mental plane.

Thập giá ấy hướng về phía trước mỗi người chúng ta, và theo nghĩa rộng hơn, phía trước toàn thể nhóm. Dù làm gì, tiếp xúc với những năng lượng nào, chúng ta vẫn ở trong ánh sáng của linh hồn, ánh sáng sẽ tập trung trên cõi trí.

Then we bring together the three lights, the vital light of matter from below, joining the light of mind on the mental plane, giving us a vital and penetrative thought process. Then we reach imaginatively into the realm of soul light, bringing it down to blend with the other two lights on the mental plane, and the three lights are blended now as one. Three blended as one, and from it, we'll grow our beam, our searchlight, which will be thrown outward, inward, onto the astral plane, to detect the glamour we're dealing with, and to help to dissipate it. All these glamours we've been dealing with are related, and they all have the problem of the one at the center. So now we're going to strengthen our beam, and talk about the function of our beam.

Rồi chúng ta kết hợp ba ánh sáng: ánh sáng sinh động của vật chất từ bên dưới kết hợp với ánh sáng trí tuệ trên cõi trí, mang lại cho chúng ta một tiến trình tư tưởng đầy sinh lực và có khả năng xuyên thấu. Sau đó, bằng sự tưởng tượng, chúng ta vươn vào lĩnh vực ánh sáng linh hồn, đưa ánh sáng ấy xuống để hòa quyện với hai ánh sáng kia trên cõi trí; và giờ đây ba ánh sáng hòa thành một. Ba hòa thành một, và từ đó chúng ta sẽ phát triển chùm sáng, ngọn đèn pha của mình, để chiếu ra ngoài, vào trong, lên cõi cảm dục, nhằm phát hiện ảo cảm mà chúng ta đang xử lý và giúp làm tiêu tan nó. Tất cả những ảo cảm chúng ta đã đề cập đến đều có liên hệ với nhau, và tất cả đều có vấn đề về người ở trung tâm. Vì vậy, giờ đây chúng ta sẽ tăng cường chùm sáng và nói về chức năng của chùm sáng ấy.

The light is one, and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

Our purpose, eventually, a general clarification of the astral plane. Then the formula.

Mục đích cuối cùng của chúng ta là làm trong sáng toàn bộ cõi cảm dục. Rồi đến công thức.

As we sound these words, we're going to visualize that great searchlight, which we have together created, turned upon the astral plane.

Khi xướng những lời này, chúng ta sẽ hình dung ngọn đèn pha lớn mà chúng ta đã cùng nhau tạo ra, đang chiếu lên cõi cảm dục.

Radiance are we, and power.

Chúng ta là sự rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning, and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light, and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place, and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work, and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

The light of day of the buddhic plane, and the sign Scorpio. We turn the darkness into day.

Ánh sáng ban ngày của cõi Bồ đề và dấu hiệu Hổ Cáp. Chúng ta biến bóng tối thành ban ngày.

Strengthening our beam, so that it is becoming irresistible. We say.

Tăng cường chùm sáng để nó trở nên không thể cưỡng lại. Chúng ta nói.

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm tia của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

That goal is the dissipation of the glamour of dictatorship. In this case, rather evolving the servant leader, rather than the self-serving leader. So think how much has been lost to humanity through dictatorship. Let's ponder that. It's very hard to fulfill the greatest good of the greatest number through dictatorship. Now in this use of the words of power, we'll throw light into this glamorous, we find it penetrating this self-aggrandizing glamour, and producing its weakening and dissipation. This will happen naturally in the Aquarian age, but still there will be outstanding Leonian leaders in this age of Aquarius Leo.

Mục tiêu ấy là làm tiêu tan ảo cảm độc tài. Trong trường hợp này, hướng đến việc phát triển người lãnh đạo phụng sự thay cho người lãnh đạo chỉ phục vụ bản thân. Vì vậy, hãy nghĩ xem nhân loại đã mất mát biết bao do chế độ độc tài. Chúng ta hãy suy ngẫm điều ấy. Rất khó thực hiện điều tốt đẹp lớn nhất cho số đông nhất qua chế độ độc tài. Giờ đây, khi sử dụng các quyền năng từ, chúng ta sẽ chiếu ánh sáng vào vùng ảo cảm này, thấy ánh sáng xuyên thấu ảo cảm tự tôn ấy, làm nó suy yếu và tiêu tan. Điều này sẽ xảy ra một cách tự nhiên trong kỷ nguyên Bảo Bình, nhưng vẫn sẽ có những nhà lãnh đạo Sư Tử nổi bật trong kỷ nguyên Bảo Bình–Sư Tử này.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of dictatorship.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm độc tài.

The power of our united light negates the quality of this glamour of dictatorship from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa ảnh hưởng của phẩm tính ảo cảm độc tài này đối với nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind this glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm này.

Now we will continue with our five minutes of silence and intensity of purpose, and see this work proceeding. Of course, this is something we can think about. We always find those who want to take the will of others away from them, who do not respect that bit of truth that may come through the will of another. In Aquarius, we will have the growth of power sharing, and eventually something unusual, up to this time, leadership of a group by a group, as DK says. It's a very seventh-ray type of expression, and when that really gets established, our whole method of governance will be changing. That does not mean that the Leo part of the stick will not be there. It will, and Leonian leaders will be present.

Bây giờ chúng ta sẽ tiếp tục với năm phút im lặng và tập trung mãnh liệt vào mục đích, thấy công việc này đang tiến triển. Dĩ nhiên, đây là điều chúng ta có thể suy nghĩ. Chúng ta luôn gặp những người muốn tước đoạt ý chí của người khác, không tôn trọng phần chân lý có thể biểu lộ qua ý chí của một người khác. Trong Bảo Bình, chúng ta sẽ có sự phát triển của việc chia sẻ quyền lực, và cuối cùng là một điều khác thường cho đến thời điểm hiện nay: một nhóm lãnh đạo một nhóm, như Chân sư DK nói. Đó là một kiểu biểu hiện rất cung bảy, và khi điều ấy thực sự được thiết lập, toàn bộ phương pháp quản trị của chúng ta sẽ thay đổi. Điều đó không có nghĩa là đầu Sư Tử của trục ấy sẽ không hiện diện. Nó sẽ hiện diện, và các nhà lãnh đạo Sư Tử sẽ có mặt.

However, it will be a type of servant leadership, and we know that, according to DK, heights of service can be reached in the sign Leo, which at first seems so selfish. So keep this particular glamour in mind. You'll see quite a bit of its expression in months and years coming up. The arrogation, arrogance, arrogation, of the power that should belong to the many by the one. Says DK, the master will suggest, but will not demand acquiescence.

Tuy nhiên, đó sẽ là kiểu lãnh đạo phụng sự; và chúng ta biết rằng, theo Chân sư DK, có thể đạt đến những đỉnh cao phụng sự trong dấu hiệu Sư Tử, vốn thoạt đầu dường như rất ích kỷ. Vì vậy, hãy ghi nhớ ảo cảm cụ thể này. Các bạn sẽ thấy khá nhiều biểu hiện của nó trong những tháng năm sắp tới. Sự tiếm quyền, sự kiêu ngạo, việc một người chiếm đoạt quyền lực lẽ ra thuộc về nhiều người. Chân sư DK nói, Chân sư sẽ đề nghị, nhưng sẽ không đòi hỏi phải tuân thuận.

Maybe Master Morya is a little different in that respect, but from DK's perspective, suggestions are offered. So we now withdraw our searchlight into the triple light and send the triple light, the parts of it, to the places where they belong. We refocus then upon the mental plane, but it's the mind held steady in the light, and we sound the OM three times, mental, emotional, physical, knowing that some little bit of good has been done by our efforts. We would like to thank all of you, Olivia, Tuija, and myself for attending these service opportunities and to work away in occultly sanctioned methods to relieve humanity of great problems originating in the personality. Even the Planetary Logos, we're told, our Planetary Logos on the cosmic level has a problem of personality.

Có lẽ Chân sư Morya hơi khác về mặt ấy, nhưng từ góc nhìn của Chân sư DK, chỉ có những lời đề nghị. Vì vậy, giờ đây chúng ta thu ngọn đèn pha vào ánh sáng tam phân và đưa các thành phần của ánh sáng tam phân trở về những nơi vốn thuộc về chúng. Rồi chúng ta tái tập trung trên cõi trí, nhưng đó là thể trí được giữ vững trong ánh sáng; và chúng ta xướng linh từ OM ba lần, trên phương diện trí tuệ, cảm xúc, hồng trần, biết rằng những nỗ lực của mình đã tạo được một chút điều tốt lành. Olivia, Tuija và tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn đã tham dự những cơ hội phụng sự này và kiên trì làm việc bằng các phương pháp được huyền bí học chấp thuận để giúp nhân loại thoát khỏi những vấn đề lớn bắt nguồn từ phàm ngã. Chúng ta được cho biết rằng ngay cả Hành Tinh Thượng đế, Hành Tinh Thượng đế của chúng ta trên cấp độ vũ trụ, cũng có một vấn đề về phàm ngã.

So it's going to be reflected for all of us as well. We just persist and we do what is given to us to do. We have faith in our work as given by a master who knows what he's doing.

Vì vậy, điều ấy cũng sẽ phản ánh nơi tất cả chúng ta. Chúng ta chỉ cần kiên trì và thực hiện điều được giao cho mình. Chúng ta có niềm tin vào công việc mà một Chân sư biết rõ mình đang làm gì đã trao cho chúng ta.

Tomorrow is still the evening schedule when we'll be working. That'll be 5 p.m. GMT working with the Soul of Nations. I think some readings from the destiny of the nations, and then Sunday, attracting financial resources for the propagation of this work of the ageless wisdom and for the reappearance and the externalization. So thanks everybody. Lots of love. Let's just persist with our interior work and our external work, but not neglecting the work that nobody sees. This inner work, nobody sees it. I mean, nobody in the ordinary world. Yet it's so vitally important to do it as the master has given it to us to do. So it's a broadcast tomorrow and the usual YouTube link for the next two broadcasts, Saturday night and Sunday night.

Ngày mai chúng ta vẫn làm việc theo lịch buổi tối. Đó sẽ là lúc 5 giờ chiều GMT, làm việc với Linh hồn của các Quốc gia. Tôi nghĩ sẽ có một số bài đọc từ Vận Mệnh của các Quốc Gia; rồi Chủ nhật là thu hút nguồn lực tài chính để truyền bá công việc Minh Triết Ngàn Đời này, cũng như cho sự tái lâm và sự ngoại hiện. Vì vậy, cảm ơn mọi người. Gửi thật nhiều tình thương. Chúng ta hãy cứ kiên trì với công việc nội tâm và công việc bên ngoài, nhưng đừng sao nhãng công việc mà không ai nhìn thấy. Công việc nội tâm này, không ai nhìn thấy; ý tôi là không ai trong thế giới thông thường. Tuy nhiên, thực hiện công việc ấy đúng như Chân sư đã giao cho chúng ta là điều vô cùng quan trọng. Vậy ngày mai sẽ có một buổi phát sóng, và hai buổi phát sóng tiếp theo vào tối thứ Bảy và tối Chủ nhật sẽ dùng đường liên kết YouTube thường lệ.

So this will be converted soon and you can re-listen if you wish or tell your friends about it, etc. Perhaps we can increase the numbers within humanity that learn to respect the ageless wisdom in its pure form.

Bản ghi này sẽ sớm được chuyển đổi, và các bạn có thể nghe lại nếu muốn, hoặc giới thiệu với bạn bè, v.v. Có lẽ chúng ta có thể gia tăng số người trong nhân loại học cách tôn trọng Minh Triết Ngàn Đời trong hình thức thuần khiết của nó.

That's really important. As DK said, look, don't change my words. Don't imagine you have to water things down. You don't. The words of a master are really, really important and they carry something. So we hope to attract people on the basis of that writing, which is in a very pure and powerful form. So I'll say good night here to you. Pretty soon this will be up on Makara and before long on YouTube. So thank you and have a good day, good evening, good night, whatever it is for you, and we wish you the very best.

Điều đó thực sự quan trọng. Như Chân sư DK đã nói, này, đừng thay đổi lời của Tôi. Đừng tưởng rằng các bạn phải làm loãng mọi thứ đi. Các bạn không cần làm vậy. Lời của một Chân sư thực sự rất, rất quan trọng và mang theo một điều gì đó. Vì vậy, chúng ta hy vọng thu hút mọi người trên cơ sở những trước tác ấy, vốn ở trong một hình thức rất thuần khiết và đầy quyền năng. Vậy tại đây tôi xin chúc các bạn ngủ ngon. Chẳng bao lâu nữa bản này sẽ có trên Makara, và không lâu sau đó trên YouTube. Cảm ơn các bạn, chúc các bạn một ngày tốt lành, một buổi tối tốt lành, một đêm ngon giấc, tùy thời điểm ở nơi các bạn; và chúng tôi chúc các bạn mọi điều tốt đẹp nhất.