Meditation – Tham thiền

MDR: Chris, that's right. It was a long one. In regard to the ideas that constituted the hope of the race at that time, now embedded in illusion—in other words, just not so useful because the situation has changed. We did that; we discussed that.

MDR: Chris, đúng rồi. Đó là một câu hỏi dài. Về những ý tưởng từng là niềm hy vọng của nhân loại vào thời ấy, nay đã nằm sâu trong ảo tưởng—nói cách khác, không còn hữu ích lắm vì hoàn cảnh đã thay đổi. Chúng ta đã bàn điều đó rồi.

More at the very bottom, Chris writes:

Ở dưới cùng, Chris còn viết:

Chris (written question): If Catholic is Scorpio, what is Islam?

Chris (câu hỏi viết): Nếu Công giáo là Hổ Cáp, thì Hồi giáo là gì?

MDR: They're all Scorpio. They have that blood, Mars. They're all Martian religions. They all come from the Abrahamic God; they all come from the bloodthirsty Jehovah, who is a lunar god. You're not going to get too far with that god, because that is a being, but not the supreme Deity by any means. It's a warlike tribal god, and it is very much connected with form. Islam and Judaism and Christianity all have that Scorpio-Mars content, and DK says they're all outmoded. People are not going to like to hear that, but they're all outmoded, and something else has to come in. The Venus-Jupiter-Neptune universal religion has to enter, based upon the second ray and not the bloody Martian sixth ray. That's how I see it, anyway. Any staff member? Yes, Tuija, go ahead.

MDR: Tất cả đều là Hổ Cáp. Tất cả đều có yếu tố máu ấy, Sao Hỏa. Tất cả đều là những tôn giáo thuộc Sao Hỏa. Tất cả đều bắt nguồn từ Thượng đế của Abraham; tất cả đều bắt nguồn từ Jehovah khát máu, vốn là một vị thần mặt trăng. Các bạn sẽ không tiến xa lắm với vị thần ấy, vì đó là một sinh linh, nhưng hoàn toàn không phải Thượng đế tối cao. Đó là một vị thần bộ lạc hiếu chiến, gắn bó rất chặt chẽ với hình tướng. Hồi giáo, Do Thái giáo và Kitô giáo đều mang nội dung Hổ Cáp–Sao Hỏa ấy, và Chân sư DK nói rằng tất cả đều đã lỗi thời. Người ta sẽ không thích nghe điều đó, nhưng tất cả đều đã lỗi thời, và một điều khác phải xuất hiện. Tôn giáo phổ quát Sao Kim–Sao Mộc–Sao Hải Vương phải xuất hiện, đặt nền tảng trên cung hai chứ không phải cung sáu đẫm máu thuộc Sao Hỏa. Dù sao, đó là cách tôi nhìn nhận. Có ai trong nhóm hỗ trợ muốn nói không? Vâng, Tuija, mời em.

Tuija: Yes, I am on the road, and hopefully you can hear me.

Tuija: Vâng, em đang đi đường, và hy vọng anh nghe được em.

MDR: Don't go away from the phone. I can right now hear you. Yes, you can go ahead.

MDR: Đừng rời xa điện thoại. Hiện giờ anh nghe được em. Em cứ nói đi.

Tuija: Quickly, about this issue of homosexuality in relationship to Uranus, which is very interesting—I don't go now to the myth, but when we think that Uranus is an electric planet, and DK says, to understand initiation, the closest thing is to think about electricity. There's something in relationship to this exchange, in sexual exchange, that it is emphasized to have the different poles. This is a deep, deep issue, as you were, everybody, but I think we could also take into consideration these facts which are about initiation, and which are related to the electricity, what we are.

Tuija: Nói nhanh về vấn đề đồng tính luyến ái trong mối liên hệ với Sao Thiên Vương, vốn rất thú vị—lúc này em không đi vào huyền thoại, nhưng khi chúng ta nghĩ rằng Sao Thiên Vương là một hành tinh mang điện, và Chân sư DK nói rằng để thấu hiểu điểm đạo, điều gần gũi nhất là nghĩ về điện. Có điều gì đó liên quan đến sự trao đổi này, trong trao đổi tính dục, nhấn mạnh đến việc phải có các cực khác nhau. Đây là một vấn đề rất, rất sâu xa, như mọi người đang bàn, nhưng em nghĩ chúng ta cũng có thể xét đến những sự kiện này về điểm đạo, liên quan đến điện mà chúng ta chính là.

MDR: There are issues of polarity there, absolutely, and they have to be equilibrized, and a neutral type of electricity has to exist between positive and negative. In a way, from the electrical point of view, the usual homosexuality is a violation of that. On the other hand, there are the psychological dimensions, and how many lives you've lived as a man and how many lives you've lived as a woman. It's very complicated, but Uranus is also deviation from law. Uranus is a lot of good things, but Uranus is also being a law unto yourself and breaking the law.

MDR: Chắc chắn có những vấn đề về tính đối cực ở đó, và chúng phải được cân bằng, phải có một loại điện trung hòa tồn tại giữa cực dương và cực âm. Theo một cách nào đó, xét từ quan điểm điện, đồng tính luyến ái thông thường là sự vi phạm điều ấy. Mặt khác, còn có những chiều kích tâm lý, cùng việc người ta đã sống bao nhiêu kiếp làm đàn ông và bao nhiêu kiếp làm phụ nữ. Điều này rất phức tạp, nhưng Sao Thiên Vương cũng là sự lệch khỏi định luật. Sao Thiên Vương biểu thị nhiều điều tốt đẹp, nhưng cũng biểu thị việc tự đặt ra luật cho mình và phá vỡ định luật.

We see that in the horoscope of our present President, where Uranus acts exactly in that manner: breaking the law. My old teacher used to say, with the sternest first-ray look on his face, “Nobody breaks the law; the law breaks them.” That's one of those things that really went in, and has been sometimes a safeguard. You're right about the electricity thing, and it has to be solved on that level too, for sure.

Chúng ta thấy điều đó trong lá số chiêm tinh của vị Tổng thống hiện tại của chúng ta, nơi Sao Thiên Vương tác động đúng theo cách ấy: phá vỡ định luật. Vị huấn sư trước đây của tôi thường nói, với vẻ mặt cung một nghiêm khắc nhất: “Không ai phá vỡ định luật; chính định luật sẽ quật ngã họ.” Đó là một trong những điều thực sự thấm sâu vào tôi, và đôi khi đã giúp tôi tránh sai lầm. Bạn nói đúng về vấn đề điện, và chắc chắn vấn đề ấy cũng phải được giải quyết ở cấp độ đó.

Meditation – Tham thiền

Let's have a little meditation, and we'll deal with the glamour of materialism, which is rampant. Basically, materialism is what you might call a superficial understanding of life. It's the old thing of “What you see is what you get,” but it's not true. It's ignoring the causal nature of effects; it just deals with effects, and not with causes at all. That means that the consciousness that is entrapped by materialism is not subtle but is gross. I almost said childish, but it is that too. It is certainly superficial, and is certainly cutting off the major part of reality, and the vibratory reality.

Chúng ta hãy tham thiền một chút, và sẽ xử lý ảo cảm của chủ nghĩa duy vật, vốn đang tràn lan. Về cơ bản, chủ nghĩa duy vật là điều mà các bạn có thể gọi là sự thấu hiểu hời hợt về sự sống. Đó là quan niệm cũ: “Những gì bạn thấy là tất cả những gì hiện hữu”, nhưng điều ấy không đúng. Nó phớt lờ bản chất nhân quả của các kết quả; nó chỉ bàn đến kết quả mà hoàn toàn không xét đến nguyên nhân. Điều đó có nghĩa là tâm thức bị chủ nghĩa duy vật giam hãm không vi tế mà thô trược. Tôi suýt nói là trẻ con, nhưng nó cũng đúng là như vậy. Nó chắc chắn hời hợt, và chắc chắn gạt bỏ phần lớn thực tại, cùng thực tại rung động.

We have to somehow, through science and through experience, teach people who just look at the world in terms of their ego and what the senses present. We've got to teach them that they're just not going far enough or deep enough. We're not going to take the full ten minutes here, but in your groups, when you work with the glamour meditation, as I'm sure a number of you do, then take the full time. Some quiet, as we, however many there are of us, come together in consciousness and in the sense of being one thing. I'm sure you can feel the gathering of the forces and the energies which we are.

Bằng cách nào đó, thông qua khoa học và trải nghiệm, chúng ta phải chỉ dạy cho những người chỉ nhìn thế giới theo chân ngã của họ và những gì các giác quan trình bày. Chúng ta phải giúp họ hiểu rằng họ chưa đi đủ xa hoặc đủ sâu. Ở đây chúng ta sẽ không dành trọn mười phút, nhưng trong các nhóm của mình, khi thực hành bài thiền về ảo cảm, như tôi tin chắc một số các bạn vẫn làm, hãy dành trọn thời gian ấy. Hãy tĩnh lặng một chút trong khi chúng ta, dù có bao nhiêu người, cùng hội tụ trong tâm thức và trong cảm nhận mình là một. Tôi tin chắc các bạn có thể cảm nhận sự hội tụ của những mãnh lực và năng lượng làm nên chúng ta.

We will use the protective formula, as it is necessary when dealing with the greatest area of illusion, considered in a general sense. We use the Cross of Divinity: forehead, chest, left eye, right eye. You trace light as you do this. A cross for each of us, and a cross for the whole group, made of the crosses of the group members.

Chúng ta sẽ dùng công thức bảo vệ, vì điều này cần thiết khi xử lý lĩnh vực ảo tưởng rộng lớn nhất, xét theo nghĩa tổng quát. Chúng ta dùng Thập Giá Thiên Tính: trán, ngực, mắt trái, mắt phải. Khi làm như vậy, các bạn vạch ánh sáng theo những điểm ấy. Một thập giá cho mỗi người chúng ta, và một thập giá cho cả nhóm, hợp thành từ các thập giá của những thành viên trong nhóm.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

We stay in the light, no matter what we're confronted with. We'll focus the light of matter, the etheric-physical light particularly, and the light of lower mind, and we'll bring them together on the mental plane. We'll do this with the imagination: the vitality of etheric-physical life and the rationality of the mind, two types of light brought together. We'll reach into the world of the soul, and see if we can find the light of the soul, sometimes visualized as focused a bit above the head. How far? We don't know, but above the head. We bring it down, bring that light, allow that light to come onto the rational mental plane, where we do have some control, and join the other two lights.

Chúng ta ở trong ánh sáng, bất kể phải đối diện với điều gì. Chúng ta sẽ tập trung ánh sáng của vật chất, đặc biệt là ánh sáng dĩ thái–hồng trần, cùng ánh sáng của hạ trí, rồi đưa chúng hội tụ trên cõi trí. Chúng ta sẽ làm điều này bằng sự tưởng tượng: sinh lực của sự sống dĩ thái–hồng trần và tính duy lý của thể trí, hai loại ánh sáng được đưa lại với nhau. Chúng ta sẽ vươn vào thế giới linh hồn, xem liệu có thể tìm thấy ánh sáng của linh hồn hay không; đôi khi ánh sáng ấy được hình dung là tập trung ở một điểm hơi cao hơn đầu. Cao hơn bao xa? Chúng ta không biết, nhưng ở phía trên đầu. Chúng ta đưa ánh sáng ấy xuống, cho phép nó đi vào cõi trí duy lý, nơi chúng ta có một mức độ kiểm soát nhất định, và hợp nhất với hai ánh sáng kia.

We had two as one, and now we have three lights as one, so we have the mind held steady in the light of the soul and vitalized by the light of matter. Notice we're kind of leaving the astral body out of this for the moment, except that we're going to create that searchlight, finding the glamour and dissipating the glamour. We say the following, followed by the Sacred Word three times:

Chúng ta đã có hai ánh sáng hợp thành một, và giờ đây có ba ánh sáng hợp thành một; như vậy, thể trí được giữ vững trong ánh sáng của linh hồn và được ánh sáng của vật chất tiếp sinh lực. Hãy lưu ý rằng lúc này chúng ta phần nào để thể cảm dục ra ngoài tiến trình ấy, ngoại trừ việc chúng ta sẽ tạo ra ngọn đèn pha để tìm và làm tiêu tan ảo cảm. Chúng ta nói những lời sau, rồi xướng Linh từ Thiêng Liêng ba lần:

The light is one now and in that light we shall see light.

Giờ đây ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

We're going to visualize the great searchlight turning on for each of us individually, and then blending together to make the group searchlight, finding the glamours, in this case the glamour of materialism, and working upon it to dissipate it, using your own thoughts and your own visualization as you go. We're going to use the formula here to do that:

Chúng ta sẽ hình dung ngọn đèn pha lớn bật sáng nơi từng người, rồi các luồng sáng hòa quyện thành ngọn đèn pha của nhóm, tìm ra các ảo cảm, trong trường hợp này là ảo cảm của chủ nghĩa duy vật, và tác động lên nó để làm nó tiêu tan. Trong suốt tiến trình, các bạn hãy dùng tư tưởng và sự hình dung của chính mình. Ở đây, chúng ta sẽ dùng công thức sau để thực hiện điều đó:

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh sáng rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

We release that searchlight. It seeks out, it finds the places where the glamour of materialism is particularly concentrated, and generally speaking, the centers of evil on our planet will be found to be concentrated there. We're told that one is in the Middle East, one is in the United States, probably the New York area, and another in Central Europe, and no further information is given there. We're going to empower our beam with spiritual will. It comes ultimately from high places, but from the monad through the Triad and the sacrifice jewel and the Lotus, the sacrifice petals of the Egoic Lotus, the will to be willing to do what it takes to manifest the Divine Plan, and eventually the Divine Purpose. We'll invoke the spiritual will:

Chúng ta phóng luồng sáng đèn pha ấy ra. Nó dò tìm, tìm thấy những nơi ảo cảm của chủ nghĩa duy vật tập trung đặc biệt dày đặc; nói chung, người ta sẽ thấy các trung tâm của điều ác trên hành tinh chúng ta tập trung ở đó. Chúng ta được cho biết rằng một trung tâm ở Trung Đông, một ở Hoa Kỳ, có lẽ trong khu vực New York, và một trung tâm khác ở Trung Âu; không có thêm thông tin nào về điều ấy. Chúng ta sẽ truyền quyền năng cho luồng sáng bằng ý chí tinh thần. Rốt cuộc, ý chí ấy đến từ những nơi cao, nhưng từ chân thần đi qua Tam nguyên tinh thần, bảo ngọc hi sinh và Hoa sen, những cánh hoa hi sinh của Hoa Sen Chân Ngã: ý chí sẵn lòng làm bất cứ điều gì cần thiết để biểu hiện Thiên Cơ, và cuối cùng là Thiên Ý. Chúng ta sẽ khẩn cầu ý chí tinh thần:

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trong luồng sáng, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

That beam of light is very sensitive. It detects glamour where it can be found, and it at least begins the process of destroying the glamour. Think for the moment about everything materialism has done against the human process. Maybe at a time—evil is the good that should have been outlived—and maybe dealing rightly with the physical plane was important, and still is important, and making the human being aware of how to handle the physical plane and so forth. There was a time, but now there's much more.

Luồng sáng ấy rất nhạy bén. Nó phát hiện ảo cảm ở bất cứ nơi nào có thể tìm thấy, và ít nhất cũng bắt đầu tiến trình hủy diệt ảo cảm. Lúc này, hãy nghĩ về mọi điều chủ nghĩa duy vật đã gây ra để cản trở tiến trình của con người. Có lẽ vào một thời nào đó—điều ác là điều thiện lẽ ra đã phải được vượt qua—việc ứng xử đúng đắn với cõi hồng trần là quan trọng, và vẫn quan trọng, cũng như việc giúp con người biết cách xử lý những vấn đề trên cõi hồng trần, v.v. Đã có một thời như vậy, nhưng giờ đây còn nhiều điều hơn thế.

We think about everything materialism represents in the world today: the thwarting of the divine circulatory flow, the cornering of the market, as it were, the piling up of that which humanity needs to live rightly, but concentrating it in the hands of the few. Basically, stealing from those who need, and aggrandizing those who can never use all that they corner. We use the words of power here with our creative imagination, and then we'll go into the silence and work on it further. We say:

Chúng ta nghĩ về mọi điều mà chủ nghĩa duy vật đại diện trong thế giới ngày nay: cản trở dòng lưu chuyển thiêng liêng, có thể nói là thao túng thị trường, tích trữ những gì nhân loại cần để sống đúng đắn, nhưng lại tập trung chúng vào tay một số ít người. Về cơ bản, đó là lấy cắp của những người đang cần, và làm giàu thêm cho những người không bao giờ có thể sử dụng hết những gì họ thâu tóm. Ở đây, chúng ta dùng các quyền năng từ cùng sự tưởng tượng sáng tạo của mình, rồi sẽ đi vào im lặng và tiếp tục tác động lên điều ấy. Chúng ta nói:

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of materialism.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm của chủ nghĩa duy vật.

The power of our united light negates the quality of the glamour of materialism from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa tác động của phẩm tính của ảo cảm của chủ nghĩa duy vật lên nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind that glamour, the glamour of materialism.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm ấy, ảo cảm của chủ nghĩa duy vật.

We're going to have these five minutes of silence and intensity of purpose, and the work will be seen as proceeding. You do it your own way, but of course in union with the group, because it is a group beam. We're going to find, detect, destroy, dissipate, all those things, so that the Sun of subtle perception can shine, and the Sun of sharing and restoration of the divine circulatory flow can shine. Five minutes, then. We withdraw our searchlight back onto the mental plane, and then we redistribute the lights to their original origin.

Chúng ta sẽ dành năm phút này trong im lặng với mục đích mãnh liệt, và hình dung công việc đang tiến triển. Các bạn thực hiện theo cách riêng của mình, nhưng dĩ nhiên trong sự hợp nhất với nhóm, vì đây là luồng sáng của nhóm. Chúng ta sẽ tìm kiếm, phát hiện, hủy diệt, làm tiêu tan, thực hiện tất cả những điều ấy, để Mặt Trời của sự tri giác vi tế có thể tỏa sáng, và Mặt Trời của sự chia sẻ cùng sự phục hồi dòng lưu chuyển thiêng liêng có thể tỏa sáng. Vậy hãy dành năm phút. Chúng ta thu luồng sáng đèn pha trở lại cõi trí, rồi phân phối lại các ánh sáng về nguồn gốc ban đầu của chúng.

We're going to do our bit to clear this astral plane, and a Sun will always shine. The Sun is the symbol of the buddhic plane; the buddhic-astral connection will be present. We'll do that through the brilliant light of the mind, fed by the soul, that beam of Venus, a beam coming out of the ajna center. It's like the horn of the unicorn, one way of looking at it. The Sun will shine. In this particular case, it will be sharing; there will be the end of superficial perception; there will be the willingness to go into the subtler layers of reality. There will not be a determination of value based upon superficial sensory perception.

Chúng ta sẽ góp phần làm trong sạch cõi cảm dục này, và một Mặt Trời sẽ luôn tỏa sáng. Mặt Trời là biểu tượng của cõi Bồ đề; mối liên kết Bồ đề–cảm dục sẽ hiện diện. Chúng ta sẽ thực hiện điều ấy thông qua ánh sáng rực rỡ của thể trí, do linh hồn nuôi dưỡng, luồng sáng ấy của Sao Kim, một luồng sáng phát ra từ trung tâm ajna. Theo một cách nhìn, nó giống như chiếc sừng của kỳ lân. Mặt Trời sẽ tỏa sáng. Trong trường hợp cụ thể này, sẽ có sự chia sẻ; sự tri giác hời hợt sẽ chấm dứt; sẽ có sự sẵn lòng đi vào những tầng thực tại vi tế hơn. Giá trị sẽ không còn được xác định dựa trên sự tri giác hời hợt của giác quan.

Let us sound the OM three times, realizing that although our main work is done on the astral plane, the mental plane is affected, the etheric-physical plane is affected. Friends, step by step, with due caution, we build up an attack upon the veils which prevent us from seeing reality. Even though we're breaking through into some reality, there are many people for whom it's quite impossible at this point, and our work should help.

Chúng ta hãy xướng linh từ OM ba lần, nhận biết rằng dù công việc chính của chúng ta diễn ra trên cõi cảm dục, cõi trí cũng chịu tác động, và cõi dĩ thái–hồng trần cũng chịu tác động. Các bạn thân mến, từng bước một, với sự thận trọng thích đáng, chúng ta tăng cường cuộc tấn công vào những bức màn ngăn chúng ta nhìn thấy thực tại. Dù chúng ta đang xuyên qua để tiếp cận phần nào thực tại, vẫn có nhiều người hoàn toàn chưa thể làm được điều ấy vào lúc này, và công việc của chúng ta cần giúp ích cho họ.

I've told you a little bit about the coming work that we have on the PIP. PIP 3 is just about, well it is ready, it is ready and I think it's been put into the chat box by BL. You can work with Walter if you have any hang-ups. Walter Pullen will help you take that test. Get it all set up and we'll have our research modules if you'll send back your results. You'll get your results immediately.

Tôi đã nói với các bạn đôi chút về công việc sắp tới của chúng ta với PIP. PIP 3 đã sẵn sàng, và tôi nghĩ BL đã đưa nó vào khung trò chuyện. Các bạn có thể làm việc với Walter nếu gặp bất kỳ vướng mắc nào. Walter Pullen sẽ giúp các bạn làm bài trắc nghiệm ấy. Hãy thu xếp mọi thứ sẵn sàng, và chúng ta sẽ có các mô-đun nghiên cứu nếu các bạn gửi kết quả lại. Các bạn sẽ nhận được kết quả ngay lập tức.

Please, upon completing the test, please spread that among many people. That's going to be our method and contribute as you can or as you will to the ongoing research for the expert diagnosis, as he says, of the seven rays. So we're making progress there and check with also there will be explanatory videos coming forward and that will help not only us but others that are relatively new to the subject.

Sau khi hoàn tất bài trắc nghiệm, xin hãy phổ biến nó cho nhiều người. Đó sẽ là phương pháp của chúng ta; hãy đóng góp theo khả năng hoặc ý nguyện của mình vào công cuộc nghiên cứu đang tiếp diễn nhằm chẩn đoán chuyên môn về bảy cung, như ông ấy nói. Chúng ta đang tiến triển trong lĩnh vực ấy; cũng hãy theo dõi các video giải thích sắp ra mắt, chúng sẽ giúp ích cho cả chúng ta lẫn những người còn tương đối mới với chủ đề này.

I've always found that to study the seven rays is a step, it's not going to be the thing that conventional psychology grabs on to immediately but there will be people who are at the bridging point in the field of religion, in the field of psychology, in a number of fields and they will be willing to step across the bridge and consider the fact that there are in fact subtle energies and they will work with them. So tomorrow we continue with our broadcasts. At night we'll be working with the Soul of Nations and the next day, Sunday, we'll be working with attracting financial support for hierarchical purposes.

Tôi luôn thấy rằng nghiên cứu bảy cung là một bước tiến. Tâm lý học truyền thống sẽ chưa lập tức tiếp nhận điều này, nhưng sẽ có những người đang ở điểm bắc cầu trong lĩnh vực tôn giáo, tâm lý học và một số lĩnh vực khác; họ sẽ sẵn lòng bước qua cây cầu, xem xét sự thật rằng quả thực có những năng lượng vi tế, và họ sẽ làm việc với những năng lượng ấy. Ngày mai chúng ta tiếp tục các buổi phát sóng. Buổi tối, chúng ta sẽ làm việc với Linh Hồn Các Quốc Gia, và ngày kế tiếp, Chủ nhật, chúng ta sẽ làm việc để thu hút sự hỗ trợ tài chính cho các mục đích của Thánh đoàn.

So very happy that you've been meditating with us. Thank you. Let's continue our subtle esoteric work and also on the physical plane wherever we can, simply spread, teach and spread the knowledge of the Ageless Wisdom. So, right, many blessings, lots of love and we'll see you later.

Tôi rất vui vì các bạn đã cùng tham thiền với chúng tôi. Xin cảm ơn. Chúng ta hãy tiếp tục công việc huyền bí vi tế của mình, đồng thời trên cõi hồng trần, ở bất cứ nơi nào có thể, hãy giảng dạy và phổ biến tri thức của Minh Triết Ngàn Đời. Xin gửi đến các bạn nhiều phúc lành và thật nhiều tình thương, hẹn gặp lại các bạn.