Questions and Answers – Hỏi và Đáp

Every one of them, they were chosen even to fight glamour because they had a rapport with the emotional plane and they could work on it. So even though there was one very fifth ray type, his rays were first ray soul, fifth ray personality, fifth ray mind, and a sixth ray astral body. That was his one soft line ray. It put him in charge or in on rapport with the astral plane, seventh ray physical, and he says, you are here in this group to help steady the group because he had that first ray and fifth ray. So he kept it very practical. He was a scientist, you know but he also played the violin and he did all other kinds of things, probably coming in on his second ray monad.

Tất cả họ, thậm chí họ được chọn để chống lại ảo cảm vì họ có sự hòa hợp với cõi cảm xúc và có thể hoạt động trên cõi ấy. Cho nên, dù có một người rất đậm nét cung năm, các cung của ông là linh hồn cung một, phàm ngã cung năm, thể trí cung năm và thể cảm dục cung sáu. Đó là cung duy nhất của ông thuộc tuyến mềm. Nó giúp ông làm chủ, hay có sự hòa hợp với cõi cảm dục; thể xác cung bảy. Và Ngài nói: em có mặt trong nhóm này để giúp nhóm đứng vững, vì ông có cung một và cung năm ấy. Vì vậy, ông giữ cho công việc rất thiết thực. Ông là một nhà khoa học, nhưng ông cũng chơi vĩ cầm và làm đủ những việc khác, có lẽ do ảnh hưởng từ chân thần cung hai của ông.

So let's just say if you want real commitment and there is a degree of maturity, the sixth ray is very valuable. Like we were saying, it has the vision of the truth. Once all of that Martian and lower Neptune stuff is cleared away.

Vì vậy, nếu muốn có sự tận tâm thực sự và đã có một mức độ trưởng thành nhất định, thì cung sáu rất có giá trị. Như chúng ta đã nói, nó có tầm nhìn về chân lý, một khi tất cả những yếu tố thuộc Sao Hỏa và phương diện thấp của Sao Hải Vương đã được dọn sạch.

I'm sure many of us, we have the legacy of the sixth ray. I'm sure we do. It's been with us for 2000 almost years. It's been with us more or less for that length of time. Accompanying the age of Pisces. There's one thing for a ray to come through the sign and there's yet another cycle that is a ray cycle that can accompany the precessional cycles. So there's two ways that the ray can get in and we've had it now. In the earlier days, it might have been a little more ideal. Now we're in the what we might call the recrudescence. It means it's an awakening again but maybe of a rather negative kind. We have people holding desperately to the past as they use the sixth ray.

Tôi chắc rằng nhiều người trong chúng ta mang di sản của cung sáu. Tôi chắc chúng ta có. Nó đã ở cùng chúng ta gần 2.000 năm. Nó đã ở cùng chúng ta trong khoảng thời gian ấy, đồng hành với kỷ nguyên Song Ngư. Một cung truyền đến qua dấu hiệu là một chuyện, và còn có một chu kỳ khác, một chu kỳ cung, có thể đi cùng các chu kỳ tuế sai. Vì vậy, có hai cách để cung ấy đi vào, và giờ đây chúng ta đã chịu ảnh hưởng của nó. Trong những ngày đầu, có lẽ nó lý tưởng hơn một chút. Giờ đây, chúng ta đang ở trong giai đoạn có thể gọi là tái bùng phát. Điều đó có nghĩa là một sự thức dậy trở lại, nhưng có lẽ theo một kiểu khá tiêu cực. Có những người tuyệt vọng bám lấy quá khứ khi họ sử dụng cung sáu.

So we're liable to confront some of the negativities, a stubborn refusal to see the truth when the truth interferes with one's own cherished ideals. I mean, we see this, God, mother and apple pie. I mean, I don't care whether you're right or wrong, you're my parent. I don't care whether you're right or wrong, my country, right or wrong. No, that's not the truth. That is the sixth ray tenacity holding on to something that it cherishes. We have to fight our way through that, and we're fighting our way through that right now in our country. I mean, I'm saying, speaking as a citizen of the United States, the Republican Party is presently under that sixth ray expression and represents Mars and the color red and the holding on to the past.

Vì vậy, chúng ta có thể phải đối diện với một số mặt tiêu cực: sự ngoan cố từ chối nhìn nhận sự thật khi sự thật cản trở những lý tưởng mà mình trân quý. Chúng ta thấy điều này: Thượng đế, mẹ và bánh táo. Ý tôi là, con không quan tâm cha mẹ đúng hay sai, cha mẹ vẫn là cha mẹ của con. Tôi không quan tâm đúng hay sai, đất nước tôi vẫn là đất nước tôi. Không, đó không phải là chân lý. Đó là sự bền bỉ của cung sáu đang bám chặt vào điều mà nó trân quý. Chúng ta phải đấu tranh để vượt qua điều đó, và ngay lúc này chúng ta đang đấu tranh để vượt qua điều đó tại đất nước mình. Tôi đang nói với tư cách một công dân Hoa Kỳ: Đảng Cộng hòa hiện đang chịu ảnh hưởng của biểu hiện cung sáu ấy, và đại diện cho Sao Hỏa, màu đỏ cùng sự bám giữ quá khứ.

The Democrats imperfectly are going into the blue of Jupiter and the second ray. As I say, it's imperfect, but at least it's in the right direction. Let’s look at the glamours. We have actually dealt with some of them right now.

Đảng Dân chủ đang tiến về màu xanh lam của Sao Mộc và cung hai, dù chưa hoàn hảo. Như tôi nói, điều đó chưa hoàn hảo, nhưng ít nhất cũng đúng hướng. Chúng ta hãy xem các ảo cảm. Thực ra, chúng ta vừa bàn đến một số ảo cảm ấy.

[17] The glamour of devotion.

[17] Ảo cảm Sùng tín.

That that's it. I don't really evaluate who you are. I'm just devoted to you. It's irrational in so many cases. But there's a higher form of devotion and the soul has devotion and the monad has devotion. The monad is a lord of ceaseless persevering devotion. That's how it's put. So devotion can be a very good thing. When you're trying to solve glamour, devotion is useful. Go to your Rays and Initiations book, turn to page 340 and you'll see that devotion is what helps a person emerge from the glamour of dedication.

Chính là điều đó. Tôi không thực sự đánh giá bạn là ai. Tôi chỉ sùng tín bạn. Trong rất nhiều trường hợp, điều đó là phi lý. Nhưng có một hình thức sùng tín cao hơn, và linh hồn có sự sùng tín, chân thần có sự sùng tín. Chân thần là một chúa tể của lòng sùng tín kiên trì không ngừng. Đó là cách diễn đạt. Vì vậy, sự sùng tín có thể là một điều rất tốt. Khi cố gắng hóa giải ảo cảm, sự sùng tín rất hữu ích. Hãy mở cuốn Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo của các bạn, lật đến trang 340, và các bạn sẽ thấy rằng sự sùng tín là điều giúp một người thoát khỏi ảo cảm của sự tận hiến.

[18] The glamour of adherence to forms and persons.

[18] Ảo cảm của sự bám chấp vào hình tướng và con người.

These are my cherished people. These are my cherished things. Now, usually this Ray later becomes the Ray of abstract idealism. So you hate the form. There's a whole study here. We don't have time for at this moment. But take a look at the names, which are largely Martian.

Đây là những người tôi trân quý. Đây là những thứ tôi trân quý. Thông thường, về sau cung này trở thành cung của chủ nghĩa lý tưởng trừu tượng. Vì vậy, người ta căm ghét hình tướng. Ở đây có cả một lĩnh vực để nghiên cứu mà lúc này chúng ta không có thời gian. Nhưng hãy nhìn những danh xưng phần lớn mang tính chất Sao Hỏa này.

[19] The Negator of Desire

[19] Đấng Phủ Nhận Dục Vọng

[20] The One Who sees the Right

[20] Đấng Thấy Điều Đúng

Everybody else is wrong, right?

Mọi người khác đều sai, phải không?

[21] The Visioner of Reality

[21] Đấng Có Linh Thị về Thực Tại

This is what Tuija was emphasizing.

Đây là điều Tuija đã nhấn mạnh.

[22] The Divine Robber

[22] Đấng Cướp Đoạt Thiêng Liêng

It finally takes away your attachments.

Cuối cùng, cung ấy tước đi những sự ràng buộc của các bạn.

[23] The Devotee of Life

[23] Đấng Sùng Kính Sự Sống

In the abstract. This is a problem that has made the organization on the physical plane such a mess during the last 2,000 years.

Theo nghĩa trừu tượng. Đây là một vấn đề đã khiến tổ chức trên cõi hồng trần trở nên hỗn độn đến vậy trong suốt 2.000 năm qua.

[24] The Hater of Forms

[24] Đấng Căm Ghét Hình Tướng

You won't find the seventh Ray saying that.

Các bạn sẽ không thấy cung bảy nói như vậy.

[25] The Warrior on the March

[25] Chiến Binh Đang Hành Quân

Crushing and killing everything that's in its way.

Nghiền nát và giết chết mọi thứ cản đường mình.

[26] The Sword Bearer of the Logos

[26] Đấng Mang Kiếm của Thượng Đế

When something has to be cut down and attacked, the Logos assigns the sixth Ray.

Khi cần hạ gục và tấn công điều gì, Thượng Đế giao nhiệm vụ cho cung sáu.

[27] The Upholder of the Truth

[27] Đấng Bảo Vệ Chân Lý

You'll die for that truth if it is the real truth. Many people have been martyrs because they've been upholding the truth. This shows the Karma.

Các bạn sẽ chết vì chân lý ấy nếu đó là chân lý thực sự. Nhiều người đã tử vì đạo vì họ bảo vệ chân lý. Điều này cho thấy nghiệp quả.

[28] The Crucifier and the Crucified

[28] Đấng Đóng Đinh và Đấng Chịu Đóng Đinh trên Thập Giá

It is... Well, Master Jesus, he was a pretty heavy general in the Hebrew army back as Joshua. Not too many survived his attacks, and the story goes that he was even, as a carpenter, a maker of crosses for the purpose of crucifixion. The Romans would buy the crosses from him. Whether that's true or just a story, I cannot say. But if you are a crucifier, you end up crucified. That's for sure.

Đó là... Chân sư Jesus từng là một vị tướng khá dữ dội trong quân đội Do Thái khi còn là Joshua. Không nhiều người sống sót qua những cuộc tấn công của Ngài, và theo chuyện kể, ngay cả khi làm thợ mộc, Ngài cũng từng làm những cây thập giá dùng cho việc đóng đinh. Người La Mã mua thập giá của Ngài. Điều đó là sự thật hay chỉ là một câu chuyện, tôi không thể nói. Nhưng nếu là người đóng đinh kẻ khác, cuối cùng chính mình sẽ chịu đóng đinh. Điều đó là chắc chắn.

[29] The Breaker of Stones

[29] Đấng Phá Đá

That's interesting. We should, really take some time on this. It has to do with concrete things that are shattered because one is the hater of forms.

Điều đó thật thú vị. Chúng ta thực sự nên dành thời gian cho điều này. Nó liên quan đến những vật cụ thể bị đập vỡ vì người ta là kẻ căm ghét hình tướng.

Then take a look at this one. It's so Martian.

Rồi hãy nhìn danh xưng này. Nó đậm tính chất Sao Hỏa.

[30] The Imperishable Flaming One

[30] Đấng Rực Lửa Bất Diệt

Yeah, it fits with the sword bearer of the Logos. The Flaming Sword. The Incandescent One. This kind of being is aflame with idealism, regardless of what's going on on the physical plane.

Vâng, danh xưng ấy phù hợp với Đấng Mang Kiếm của Thượng Đế. Thanh Kiếm Rực Lửa. Đấng Sáng Rực. Một sinh linh như vậy bừng cháy với chủ nghĩa lý tưởng, bất kể điều gì đang diễn ra trên cõi hồng trần.

[31] The One Whom Naught can turn

[31] Đấng Không Gì Có Thể Làm Chuyển Hướng

They go so straight. As a matter of fact, it's said to this type, don't go so straight because you're just running to the outer circle of life. Run not so straight.

Họ đi rất thẳng. Thực ra, người ta nói với kiểu người này: đừng đi thẳng đến thế, vì ngươi chỉ đang chạy ra vòng ngoài của sự sống. Chớ chạy thẳng đến thế.

[32] The Implacable Ruler

[32] Đấng Cai Quản Không Khoan Nhượng

You cannot make peace with this person when they see an ideal or the rightness. They're not someone to be soothed and just placated until they return to a quiet condition. Here is Joshua, here is Master Jesus.

Các bạn không thể giảng hòa với người này khi họ nhìn thấy một lý tưởng hay lẽ phải. Họ không phải là người có thể xoa dịu, vỗ về cho đến khi trở lại trạng thái yên tĩnh. Đây là Joshua, đây là Chân sư Jesus.

[33] The General on the Perfect Way

[33] Vị Tướng trên Con Đường Toàn Thiện

[34] The One Who leads the Twelve

[34] Đấng Dẫn Dắt Mười Hai Vị

The commander of the army. When DK describes who Jesus was, he says he's a general. The meek and lowly and sweet and kindly Jesus has nothing to do with who he really is.

Vị chỉ huy quân đội. Khi Chân sư DK mô tả Đức Jesus là ai, Ngài nói rằng Đức Jesus là một vị tướng. Hình ảnh Đức Jesus hiền lành, khiêm nhường, dịu dàng và nhân hậu chẳng liên quan gì đến con người thực sự của Ngài.

Just read that in Initiation, Human and Solar, where it talks about Jesus. He is the general.

Hãy đọc điều đó trong Điểm Đạo, Nhân Loại và Thái Dương, ở phần nói về Đức Jesus. Ngài là vị tướng.

He is distinctively the Great Leader, the General, and the wise Executive, and in Church matters He co-operates closely with the Christ,

Ngài nổi bật là Vị Lãnh Đạo Vĩ Đại, Vị Tướng và Nhà Điều Hành minh triết, và trong các vấn đề Giáo hội, Ngài hợp tác chặt chẽ với Đức Christ,

So he's got a lot of first ray, the real Jesus, and a lot of sixth ray. But Christ is his great ideal, we have been told. I don’t want to go wandering off too far. It’s certainly possible.

Vì vậy, Đức Jesus thực sự có rất nhiều tính chất cung một và rất nhiều tính chất cung sáu. Nhưng chúng ta được cho biết rằng Đức Christ là lý tưởng lớn lao của Ngài. Tôi không muốn đi quá xa khỏi chủ đề. Điều đó chắc chắn có thể xảy ra.

[35] The glamour of idealism.

[35] Ảo cảm của chủ nghĩa lý tưởng.

So you're not a realist, and you only see what is ideal to you.

Vì vậy, người ta không thực tế, và chỉ thấy điều mình cho là lý tưởng.

[36] The glamour of loyalties, of creeds.

[36] Ảo cảm của những lòng trung thành, của các tín điều.

We have a president in the United States, who rather than demand loyalty to the Constitution, and to the higher ideals of the United States, demands loyalty to his personal self. That's a terrible abuse. It is a glamour. You go inside various churches, I've conducted so many choirs in churches, and you have to say, before the service is very much advanced, the Apostles' Creed. This is what we believe, and we don't believe that. So we adhere to something that is a definite, and it closes out so many things. It narrows you right down into a tunnel. This is what we believe, and not that.

Chúng tôi có một tổng thống ở Hoa Kỳ, thay vì đòi hỏi lòng trung thành với Hiến pháp và với những lý tưởng cao cả hơn của Hoa Kỳ, lại đòi hỏi lòng trung thành với cá nhân mình. Đó là một sự lạm dụng khủng khiếp. Đó là một ảo cảm. Khi bước vào các nhà thờ khác nhau—tôi từng chỉ huy rất nhiều ca đoàn trong nhà thờ—người ta phải đọc Kinh Tin Kính Các Tông Đồ khi buổi lễ còn chưa tiến hành được bao lâu. Đây là điều chúng tôi tin, còn điều kia thì không. Vì vậy, chúng ta bám vào một điều xác định, và nó loại bỏ rất nhiều điều khác. Nó thu hẹp chúng ta vào một đường hầm. Đây là điều chúng tôi tin, còn điều kia thì không.

[37] The glamour of emotional response.

[37] Ảo cảm của sự đáp ứng cảm xúc.

These are among the most emotional people.

Đây là những người thuộc số giàu cảm xúc nhất.

[38] The glamour of sentimentality.

[38] Ảo cảm của sự đa cảm.

Which makes us look backwards, and long for that, which did not even exist at all. But we imagine that it did. So, instead of evaluating something with the mind, we have this feeling about it, which is not accurate, and we hold certain things dear to us. It may have nothing at all to do with the value of the thing we are holding.

Điều đó khiến chúng ta ngoái nhìn quá khứ và khao khát những gì thậm chí chưa từng tồn tại. Nhưng chúng ta tưởng tượng rằng chúng đã tồn tại. Vì vậy, thay vì đánh giá điều gì bằng trí tuệ, chúng ta có một cảm nhận thiếu chính xác về nó, và trân quý một số điều. Điều đó có thể hoàn toàn chẳng liên quan gì đến giá trị của thứ mà chúng ta đang nắm giữ.

[39] The glamour of interference.

[39] Ảo cảm của sự can thiệp.

I told you my story. You can't just go about your own way in the beginning here. Someone from the Sixth Ray is going to come in and tell you're not doing it right. You're not doing it according to my creed and what I think is important. They're going to interfere with your process.

Tôi đã kể cho các bạn câu chuyện của mình. Ở giai đoạn đầu này, các bạn không thể cứ làm theo cách riêng của mình. Một người cung sáu sẽ bước vào và bảo rằng các bạn làm không đúng. Các bạn không làm theo tín điều của họ và những gì họ cho là quan trọng. Họ sẽ can thiệp vào tiến trình của các bạn.

[40] The glamour of the lower pairs of opposites.

[40] Ảo cảm của các cặp đối cực thấp.

Constantly going between sin and saint, the saint and the sinner.

Liên tục dao động giữa tội lỗi và thánh thiện, giữa thánh nhân và kẻ tội lỗi.

Oh, there's some terrible stories about Ivan the Terrible. Ivan the Terrible in Russia. Such a Sixth Ray fanatic. So, he would just attack these people, these villagers, and just treated them, horrible deaths, horrible deaths. What he would do, he would like roast them on a pit like a pig. Then he'd run off to church to pray for hours and hours and hours. He vacillated between extreme cruelty and his religious devotions. He, I don't know if he saw the contradiction. There is a famous painting of Ivan and it's a painting, by the way, that was recently attacked, just the way the Pietà was once attacked in Saint Peter's Cathedral. Someone, some Hungarian sculptor or whatever, he came in there and he attacked it with a hammer.

Có những câu chuyện khủng khiếp về Ivan Bạo Chúa. Ivan Bạo Chúa ở Nga. Một kẻ cuồng tín cung sáu đến thế. Ông ta tấn công những người này, những dân làng ấy, và khiến họ phải chết một cách khủng khiếp. Ông ta nướng họ trên hố lửa như nướng lợn. Rồi ông ta chạy đến nhà thờ để cầu nguyện hàng giờ liền. Ông ta dao động giữa sự tàn ác tột độ và lòng sùng đạo của mình. Tôi không biết ông ta có thấy mâu thuẫn ấy không. Có một bức tranh nổi tiếng vẽ Ivan; nhân tiện, bức tranh ấy gần đây đã bị tấn công, giống như tượng Đức Mẹ Sầu Bi từng bị tấn công trong Vương cung thánh đường Thánh Phêrô. Một người nào đó, một nhà điêu khắc Hungary hay gì đó, đã vào đó và dùng búa tấn công bức tượng.

So, this picture was attacked and it shows, you have to see it, there's no way that I can describe it. Ivan killed his own son when the son was trying to have Ivan treat the son's wife better. So, he took out his mace and he crushed his skull. There he is holding his son, realizing what he's done. So, the extremes in this particular Sixth Ray fanatic were shocking, okay?

Bức tranh này đã bị tấn công, và nó cho thấy một cảnh mà các bạn phải tận mắt xem, tôi không cách nào mô tả được. Ivan đã giết chính con trai mình khi người con cố yêu cầu Ivan đối xử tốt hơn với vợ của mình. Vì vậy, ông ta rút chùy ra và đập nát sọ con trai. Trong tranh, ông ta đang ôm con trai, nhận ra điều mình đã làm. Những cực đoan ở kẻ cuồng tín cung sáu này thật kinh hoàng, phải không?

[41] The glamour of World Saviors and Teachers.

[41] Ảo cảm về các Đấng Cứu Thế và các Huấn Sư Thế Gian.

I remember a cartoon once of two holy men just glaring at each other. One was short and looked like a Buddhist and the other one looked like a Hindu. The hostess that had them at this party said, Swami so-and-so, I'd like to introduce you to my friend who is the monk, abbot, whatever, and then came the punch line, he too knows the meaning of life. These two guys were looking at each other and they couldn't stand it that someone else knew the meaning of life. It was precious. I wish I still had it from the New Yorker a long time ago. I said, this is the way it is on the Sixth Ray.

Tôi nhớ từng có một tranh biếm họa vẽ hai vị tu hành đang trừng mắt nhìn nhau. Một vị thấp bé, trông như một tu sĩ Phật giáo, còn vị kia trông như một tu sĩ Ấn giáo. Nữ chủ nhân mời họ đến dự tiệc nói: thưa Swami nọ, tôi muốn giới thiệu ngài với người bạn của tôi, một tu sĩ, viện trưởng hay gì đó. Rồi đến câu gây cười: ông ấy cũng biết ý nghĩa của cuộc sống. Hai người ấy nhìn nhau và không chịu nổi việc có người khác cũng biết ý nghĩa của cuộc sống. Thật đắt giá. Ước gì tôi vẫn còn giữ bức tranh ấy trên tờ New Yorker từ rất lâu trước đây. Tôi đã nói: cung sáu là như vậy đấy.

GAW-129-H01 — Two religious teachers; Gahan Wilson cartoon retained from bilingual129.

GAW-129-H01 — Hai huấn sư tôn giáo; tranh biếm họa của Gahan Wilson được giữ lại từ bilingual129.

[42] The glamour of the narrow vision.

[42] Ảo cảm của tầm nhìn hạn hẹp.

You exclude what you don't want to look at. Then you feel quite comfortable, and when you try to widen the perception of such a person, they may really fight you because they're quite comfortable within the narrow vision. Then.

Người ta loại bỏ những gì mình không muốn nhìn. Rồi cảm thấy khá thoải mái, và khi các bạn cố mở rộng nhận thức của một người như vậy, họ có thể thực sự chống lại các bạn vì họ rất thoải mái trong tầm nhìn hạn hẹp ấy. Tiếp theo.

[43] The glamour of fanaticism.

[43] Ảo cảm của sự cuồng tín.

As DK says, we do not choose for our good company, the company of fanatics. Meaning you see only your point of view. It's the only thing that's important. There was a man, I've talked to you about him before. He was a Third Ray soul and a Sixth Ray personality, Fifth Ray mind, First Ray astral body, Third Ray physical, and he was a financier and he was full of glamour. DK was protecting him. So, I've talked to you about him before. He was that man, LTSK. I can't even remember right now what it stood for, but I can find that for you. He said, the trouble with you is you have a very narrow point of view, and when you meet people, all you do is talk about my books. That's all you do. Nothing else.

Như Chân sư DK nói, chúng ta không chọn những kẻ cuồng tín làm bạn đồng hành tốt của mình. Nghĩa là người ta chỉ thấy quan điểm của mình. Đó là điều duy nhất quan trọng. Có một người mà tôi đã kể với các bạn trước đây. Ông có linh hồn cung ba, phàm ngã cung sáu, thể trí cung năm, thể cảm dục cung một, thể xác cung ba; ông là một nhà tài chính và đầy ảo cảm. Chân sư DK đang bảo vệ ông. Tôi đã kể với các bạn về ông trước đây. Đó là LTSK. Ngay lúc này tôi thậm chí không nhớ những chữ ấy viết tắt cho tên gì, nhưng tôi có thể tìm lại cho các bạn. Ngài nói: vấn đề của em là em có một quan điểm rất hạn hẹp, và khi gặp mọi người, tất cả những gì em làm là nói về sách của Tôi. Đó là tất cả những gì em làm. Không có gì khác.

You're not interested in anything else. You force upon them only my books and you make it the one topic of conversation. So, they become weary. If a person is just the same note over and over again, you become weary of it. Of course, fanatics lead to violence and all the rest of it. So, all right.

Em không quan tâm đến bất cứ điều gì khác. Em chỉ áp đặt sách của Tôi lên họ và biến nó thành chủ đề trò chuyện duy nhất. Vì vậy, họ trở nên mệt mỏi. Nếu một người cứ lặp đi lặp lại cùng một âm điệu, người nghe sẽ chán ngán. Dĩ nhiên, những kẻ cuồng tín dẫn đến bạo lực và tất cả những hệ quả khác.

Now do you find yourself here? That's the question. Do you, have you been through this? Are you going through it? Have you passed it? This is the question. These sixth-ray glamours.

Giờ đây, các bạn có thấy mình trong những điều này không? Đó là câu hỏi. Các bạn đã trải qua điều này chưa? Các bạn đang trải qua nó sao? Các bạn đã vượt qua nó chưa? Đó là câu hỏi về những ảo cảm cung sáu này.

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

Ishtar (written comment): I recognized the Mars energy in my younger years, up to ten years ago: fiery, opinionated, and it took me many slams in life to change it. So much more calm and detached—laughing out loud. Proof was when a lady abused me and spat in my face in a shop. I didn’t react. In the past, I would have slapped her, shamefully.

Ishtar (bình luận viết): Tôi nhận ra năng lượng Sao Hỏa trong những năm còn trẻ của mình, cho đến cách đây mười năm: bốc lửa, khăng khăng giữ ý kiến, và phải chịu nhiều cú va đập trong cuộc đời tôi mới thay đổi được điều đó. Giờ tôi bình tĩnh và tách rời hơn rất nhiều—cười lớn. Minh chứng là lần một phụ nữ lăng mạ và nhổ vào mặt tôi trong một cửa hàng. Tôi không phản ứng. Trước kia, tôi hẳn đã tát bà ấy, thật đáng xấu hổ.

MDR: We do observe our own growth. If we're attentive and we have mindfulness, that Buddhist quality, we observe our own growth and we see how we are more mature, perhaps, or different from how we have been in earlier days. It can even show a change in ray emphasis. Now, you may be carrying in a sixth-ray, which comes from a previous life, or you may be a sixth-ray, so I don't mean you, but I mean a person, a sixth-ray soul who is changing onto the second ray, or your astral body may be changing from the sixth ray to the second ray, or it may go through the first ray along the way. As a result of that, you will see dramatic changes in behavior. That, of course, is an indication of growth.

MDR: Chúng ta quả có quan sát sự trưởng thành của chính mình. Nếu chú tâm và có chánh niệm, phẩm tính ấy của Phật giáo, chúng ta sẽ quan sát sự trưởng thành của chính mình và thấy có lẽ mình chín chắn hơn, hoặc khác với những ngày trước. Điều đó thậm chí có thể cho thấy sự thay đổi về cung nổi trội. Có thể bạn đang mang theo ảnh hưởng cung sáu từ một kiếp trước, hoặc bạn thuộc cung sáu—ở đây tôi không nói riêng bạn, mà nói đến một người, một linh hồn cung sáu đang chuyển sang cung hai—hoặc thể cảm dục của bạn có thể đang chuyển từ cung sáu sang cung hai, hay trên đường chuyển đổi có thể đi qua cung một. Kết quả là bạn sẽ thấy những thay đổi rõ rệt trong hành vi. Dĩ nhiên, đó là dấu hiệu của sự trưởng thành.

We want to see if we're heading in the right direction.

Chúng ta muốn xem mình có đang đi đúng hướng hay không.

Frederick (written comment): I can relate to this sixth-ray stuff so easily. We need time to increase the awareness of others about all this.

Frederick (bình luận viết): Tôi rất dễ đồng cảm với những điều liên quan đến cung sáu này. Chúng ta cần thời gian để nâng cao nhận thức của người khác về tất cả những điều này.

MDR: It’s about evangelism, knowledge. Frederick, is there anything you want to say about that so we can get the full meaning? Yeah, of course we do. This knowledge is part of the new psychology. I'll tell you what, I presently... I must have a lot of sixth-ray.

MDR: Đó là chuyện truyền giảng, tri thức. Frederick, bạn có muốn nói thêm điều gì về chuyện đó để chúng ta nắm được đầy đủ ý nghĩa không? Dĩ nhiên, chúng ta cần thời gian. Tri thức này là một phần của tâm lý học mới. Tôi nói các bạn nghe, hiện giờ tôi... chắc tôi phải có nhiều ảnh hưởng cung sáu lắm.

I'm working with my sort of future daughter-in-law, is what I sense is happening here. She's a born-again evangelical Christian. However, it seems that our topic is St. Paul. Now, and of course, St. Paul is very interesting because of the different rays and the Master Hilarion and the previous Iamblichus. I think he was the Neoplatonist Iamblichus. We seem to have something that we can talk about there, and just the other day, I sent her this little 10-page thing in Esoteric Psychology I, right around page 200, about the rays. So I'm waiting to hear back because she's just on the cusp of being able to be open to some of these wider things.

Tôi đang làm việc với một người có thể sẽ là con dâu tương lai của tôi; tôi cảm thấy mọi chuyện đang diễn tiến như vậy. Cô ấy là một tín đồ Cơ Đốc theo phái truyền giảng, đã trải nghiệm sự tái sinh trong đức tin. Tuy nhiên, dường như chủ đề chung của chúng tôi là Thánh Paul. Dĩ nhiên, Thánh Paul rất thú vị vì các cung khác nhau, vì Chân sư Hilarion và Iamblichus ở kiếp trước. Tôi nghĩ Ngài từng là Iamblichus, nhà triết học Tân Plato. Dường như đó là điều chúng tôi có thể cùng bàn luận, và mới hôm nọ, tôi gửi cho cô ấy một đoạn ngắn khoảng 10 trang trong Tâm Lý Học Nội Môn I, ngay quanh trang 200, nói về các cung. Vì vậy, tôi đang chờ hồi âm, vì cô ấy đang ở ngưỡng có thể cởi mở với một số điều rộng lớn hơn này.

It does take time because many people have been schooled so persistently from the time they could even talk or understand words that it is their life, and what's in the Bible is, as they say, it's gospel. The same if we went over into the Quran or any... Especially those two religions. I think with Buddhism, it's a different thing. It's more on the third ray, Monad, and it's more a thinking kind of religion. But there's a lot of intensity in the Abrahamic religions, Judaism, Islam, and Christianity. They're all coming.

Quả thật cần có thời gian, bởi nhiều người đã được dạy dỗ liên tục ngay từ khi mới biết nói hay hiểu lời, đến mức điều ấy trở thành cuộc sống của họ, và những gì trong Kinh Thánh, như họ nói, là chân lý tuyệt đối. Nếu chuyển sang Kinh Quran hay bất cứ... Đặc biệt là hai tôn giáo ấy cũng vậy. Tôi nghĩ với Phật giáo thì khác. Phật giáo thiên về cung ba, về chân thần, và là một tôn giáo thiên về suy tư hơn. Nhưng các tôn giáo thuộc truyền thống Abraham—Do Thái giáo, Hồi giáo và Cơ Đốc giáo—đều có rất nhiều sự mãnh liệt. Tất cả đều đang tiến đến.

They have a very strong Mars. Now, what Blavatsky tells us is that Jehovah is a lunar god with a powerful Mars. So it's not by accident that he is mentioned in the Hebrew tradition. It's a lunar tendency and there's much Mars in it. He's a warring deity to which the people ascribe. It hasn't much changed because the war nature, it's not Bahá’í and it's not the Sufi. That's different. That's different. But the warring nature of the Crusades, Christianity, and Islam in its conquering mode, that's very much Mars. So Jehovah has not gone away, really. Jehovah has been with those Abrahamic religions. Abraham, he is said to be a part of the ancient Jewish heritage, and he says, Blavatsky, he left India around 8000 BC. He led his followers or wherever away from India.

Các tôn giáo ấy có ảnh hưởng Sao Hỏa rất mạnh. Điều Blavatsky cho chúng ta biết là Jehovah là một vị thần mặt trăng chịu ảnh hưởng Sao Hỏa mạnh mẽ. Vì vậy, không phải ngẫu nhiên mà vị thần này được nhắc đến trong truyền thống Hebrew. Đó là một khuynh hướng mặt trăng, và trong đó có rất nhiều ảnh hưởng Sao Hỏa. Đó là một vị thần hiếu chiến mà người ta tôn thờ. Điều này chưa thay đổi nhiều, vì bản chất hiếu chiến ấy không phải là đức tin Bahá’í hay truyền thống Sufi. Những truyền thống ấy khác. Nhưng bản chất hiếu chiến của các cuộc Thập tự chinh, của Cơ Đốc giáo và Hồi giáo khi tiến hành chinh phục, thì mang đậm ảnh hưởng Sao Hỏa. Vì vậy, thực ra Jehovah vẫn chưa biến mất. Jehovah vẫn luôn hiện diện trong các tôn giáo thuộc truyền thống Abraham ấy. Người ta nói Abraham là một phần của di sản Do Thái cổ đại, và Blavatsky nói rằng ông đã rời Ấn Độ vào khoảng năm 8000 trước Công nguyên. Ông dẫn những người đi theo mình rời khỏi Ấn Độ.

He was not a Brahmin. He was Abraham. Ah is the privative. It means you're not, you take away from it. So that's when all of that seemed to begin in force. As DK said, a very strong first-ray cycle was afflicting the Hebrew tribes then. They did a lot of bad things, the karma of which we are now experiencing.

Ông không phải là một người Bà-la-môn. Ông là Abraham. “Ah” là tiền tố phủ định. Nó có nghĩa là không phải, là loại bỏ điều ấy. Vì vậy, dường như đó là lúc tất cả những điều ấy bắt đầu diễn ra mạnh mẽ. Như Chân sư DK đã nói, khi ấy một chu kỳ cung một rất mạnh đang gây khổ sở cho các bộ tộc Hebrew. Họ đã làm nhiều điều xấu, và giờ đây chúng ta đang trải nghiệm nghiệp quả của những việc ấy.

Time is needed. I think when we see the opportunity to help people have just a little inkling into it, we should take it. I told you the story about Mary Bailey. Anybody that came to the door, in this case, I was in her apartment looking at Masonic books. She just, I said, Hey, what's happening here? You're talking esotericism here to this man. It was the delivery man or the mailman or whatever. She said, “Always drop an esoteric seed.” so I learned something there and about her willingness always to be alert to the opportunity to plant a seed of the great teaching of the Ageless Wisdom in the mind of anybody. So that was a moment. Frederick, is there anything else? I was assuming the cut-off word was “knowledge.” It is knowledge—and evangelism.

Cần có thời gian. Tôi nghĩ khi thấy cơ hội giúp người ta hé hiểu đôi chút về điều này, chúng ta nên nắm lấy. Tôi đã kể cho các bạn câu chuyện về Mary Bailey. Bất cứ ai đến cửa—trong trường hợp này, tôi đang ở căn hộ của bà, xem những cuốn sách về Hội Tam Điểm. Tôi nói: “Này, chuyện gì đang diễn ra ở đây vậy? Bà đang nói huyền bí học với người đàn ông này.” Đó là người giao hàng, người đưa thư hay ai đó. Bà nói: “Hãy luôn gieo một hạt giống huyền bí học.” Qua đó tôi học được một điều, và thấy bà luôn sẵn lòng tỉnh táo nắm lấy cơ hội gieo một hạt giống của giáo huấn vĩ đại thuộc Minh Triết Ngàn Đời vào thể trí của bất cứ ai. Đó là một khoảnh khắc đáng nhớ. Frederick, còn gì nữa không? Tôi đã nghĩ từ bị cắt mất là “tri thức”. Đó là tri thức—và sự truyền giảng.

Jo: Michael M had a comment about Mars and Neptune.

Jo: Michael M có một bình luận về Sao Hỏa và Sao Hải Vương.

Michael M (written comment): Mars and Neptune, Aries and Pisces, on either side of the zero, the archetype of the rising sign.

Michael M (bình luận viết): Sao Hỏa và Sao Hải Vương, Bạch Dương và Song Ngư, ở hai phía của điểm không, nguyên mẫu của dấu hiệu mọc.

MDR: Yes. That’s interesting, isn’t it?

MDR: Đúng vậy. Thật thú vị, phải không?

Ann Veronica (written comment): I definitely had or still have the sixth ray in the past life. I was very afraid of it because when devotion came in, it's as if my logic went to the side. Now I'm thinking it over and not so afraid of it. I can see its positive sides. Reading Scorpio—there are so many pages on the sixth ray and Mars.

Ann Veronica (bình luận viết): Chắc chắn tôi đã có cung sáu trong kiếp trước, hoặc đến nay vẫn còn. Tôi từng rất sợ cung ấy, vì khi lòng sùng tín xuất hiện, dường như khả năng suy luận của tôi bị gạt sang một bên. Giờ tôi đang suy nghĩ lại và không còn sợ nó đến thế. Tôi có thể thấy những mặt tích cực của nó. Khi đọc phần Hổ Cáp—có rất nhiều trang nói về cung sáu và Sao Hỏa.

MDR: Right, exactly. In the book, Esoteric Astrology, it's a warrior ray and needed in the lessons on Scorpio, needed in Aries and Sagittarius too, which are also ruled by—

MDR: Đúng, chính xác. Trong sách Chiêm Tinh Học Nội Môn, đó là một cung chiến binh, cần thiết trong các bài học về Hổ Cáp, cũng cần thiết trong Bạch Dương và Nhân Mã, những dấu hiệu cũng do—

Look, Mars and Neptune together, suppose they are well balanced. I mean, it's not that it has to be fanatic. It can be someone who really sacrifices a great deal for the ideal. I'm thinking about someone who would be taking the fourth initiation and how Mars and Neptune could be used if it's properly balanced by, let us say, Saturn. You have to look at the aspects of the planets. When they're all by themselves or in some kind of inflammatory position, then the people might go too far. But on the other hand, a very high degree of selflessness can arise when they're used by the higher type with those two planets together.

Hãy xem, giả sử Sao Hỏa và Sao Hải Vương cùng hiện diện và cân bằng tốt với nhau. Ý tôi là, điều đó không nhất thiết phải dẫn đến cuồng tín. Đó có thể là một người thực sự hi sinh rất nhiều cho lý tưởng. Tôi đang nghĩ đến một người sắp trải qua lần điểm đạo thứ tư, và cách người ấy có thể sử dụng Sao Hỏa cùng Sao Hải Vương nếu chúng được cân bằng thích đáng, chẳng hạn nhờ Sao Thổ. Các bạn phải xem xét các góc hợp giữa các hành tinh. Khi chúng đứng riêng lẻ hoặc ở một vị trí có tính kích động nào đó, người ta có thể đi quá xa. Nhưng mặt khác, một mức độ vị tha rất cao có thể nảy sinh khi người tiến hóa cao sử dụng hai hành tinh ấy cùng nhau.

Also the traveling of the energy from the solar plexus lower point to the solar plexus higher point that he talks about in Discipleship Volume 2. Then eventually it reaches the heart because Neptune has a lot to do with the heart energy as well through its powerful second ray. But you would have to be a very advanced type to work with Neptune on the second ray. It is the Monadic ray. So when your own monad is coming in and when Neptune is very strong in your chart, then you can do it. There's a lot of necessity of judging where a person stands when you're judging how they may tend to use certain of these aspects.

Còn có sự di chuyển của năng lượng từ điểm thấp lên điểm cao của tùng thái dương mà Ngài nói đến trong Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới, Tập 2. Rồi cuối cùng năng lượng ấy đến tim, vì Sao Hải Vương cũng liên quan rất nhiều đến năng lượng tim thông qua cung hai mạnh mẽ của nó. Nhưng phải là một người rất tiến hóa mới có thể làm việc với Sao Hải Vương trên cung hai. Đó là cung chân thần. Vì vậy, khi chân thần của chính các bạn bắt đầu tác động và Sao Hải Vương rất mạnh trong lá số của các bạn, thì các bạn có thể làm điều đó. Khi nhận định một người có thể có xu hướng sử dụng một số góc hợp này như thế nào, chúng ta rất cần xác định người ấy đang ở đâu trên đường tiến hóa.

I think that Neptune, although Pluto is given as the hierarchical ruler and esoteric ruler of Pisces, there's some great generality about Neptune ruling that sign, which Alan Leo maybe discovered. When we say that Pisces is the decanate belonging to the Christ and that Christ is Neptune, we're talking about a very high response in Pisces using the planet Neptune. Now, of course, let's just say Mars does not capture all of Aries. The final expression there of resurrection is coming in at the seventh initiation under the planet Uranus.

Tôi nghĩ rằng, mặc dù Sao Diêm Vương được nêu là chủ tinh huyền giai và chủ tinh nội môn của Song Ngư, vẫn có một nguyên lý khái quát rộng lớn nào đó về việc Sao Hải Vương cai quản dấu hiệu ấy mà có lẽ Alan Leo đã khám phá. Khi nói Song Ngư là thập độ thuộc về Đức Christ và Đức Christ là Sao Hải Vương, chúng ta đang nói đến một sự đáp ứng ở cấp độ rất cao trong Song Ngư thông qua hành tinh Sao Hải Vương. Dĩ nhiên, Sao Hỏa không bao quát toàn bộ Bạch Dương. Biểu hiện cuối cùng ở đó, sự phục sinh, xuất hiện tại lần điểm đạo thứ bảy dưới ảnh hưởng của hành tinh Sao Thiên Vương.

So what's really interesting here, in addition to what you've said, is that here's the Ascendant at zero Aries and here is Neptune on one side and Uranus on the other, and those are the two great synthesizing planets which have yet to receive the developments of the other planets, probably Neptune in this solar system. When it comes to the next solar system on the first ray, it'll be Uranus with its first ray Monad. So those are the planets of the second ray Monad, Neptune, and of the first ray Monad, Uranus. Now with Ann Veronica, yeah, okay, so that's right, can we maintain devotion and logic at the same time? Now that goes back to this young activist Greta.

Vì vậy, ngoài điều bạn vừa nói, điều thật sự thú vị ở đây là Điểm mọc nằm tại không độ Bạch Dương, với Sao Hải Vương ở một phía và Sao Thiên Vương ở phía kia; đó là hai hành tinh tổng hợp vĩ đại còn phải tiếp nhận những thành quả phát triển của các hành tinh khác, có lẽ là Sao Hải Vương trong hệ mặt trời này. Đến hệ mặt trời kế tiếp thuộc cung một, vai trò ấy sẽ thuộc về Sao Thiên Vương với chân thần cung một của nó. Vì vậy, đó là hai hành tinh có chân thần cung hai—Sao Hải Vương—và chân thần cung một—Sao Thiên Vương. Còn với Ann Veronica, đúng vậy, liệu chúng ta có thể đồng thời duy trì lòng sùng tín và khả năng suy luận không? Điều ấy đưa chúng ta trở lại với nhà hoạt động trẻ Greta.

It looks like, she has a scientific kind of bias as well as a passion, a devotion to the planet and a devotion to humanity. Two things are going hand in hand and we need also to do the same.

Dường như cô ấy vừa có thiên hướng khoa học, vừa có nhiệt tâm, có lòng tận tụy với hành tinh và với nhân loại. Hai điều ấy song hành với nhau, và chúng ta cũng cần làm như vậy.

But we observe ourselves and we know you can't, one can get carried away. When one gets carried away, the logic may go to the side. So there's really, as you say, good reading in the Scorpio chapter on Mars, warrior I am and from the battle I emerge triumphant.

Nhưng chúng ta quan sát chính mình và biết rằng con người có thể bị cuốn đi. Khi bị cuốn đi, khả năng suy luận có thể bị gạt sang một bên. Vì vậy, đúng như bạn nói, trong chương Hổ Cáp có những phần rất đáng đọc về Sao Hỏa: Tôi là chiến binh, và từ trận chiến Tôi bước ra trong chiến thắng.

Chris (written question): Hearing of the flaming one with the sword—the Archangel Michael—how do the rays work with the angelic and devic kingdom?

Chris (câu hỏi viết): Khi nghe nói về đấng rực lửa cầm thanh kiếm—Tổng lãnh Thiên thần Michael—các cung tác động như thế nào trong giới thiên thần?

MDR: Yeah, the Archangel Michael and how do the rays work with the... Oh boy, that's a really big question, because it all depends. For every ray, there are certain angels accompanying. I'm going to turn this over to my wife in a minute because she's the person who really has that insight into the devic kingdom. But, we're told that Master Morya works with angels and devas that are of the gold and red color and white, and Master Jesus, interestingly, presently is working with violet devas. So they have a very strong seventh ray. Then there's another one of Master Koot Humi working with the devas who are on the rose and the blue. That means he's working with second ray and sixth ray devas.

MDR: Vâng, Tổng lãnh Thiên thần Michael và cách các cung tác động trong... Đó là một câu hỏi thật sự rất lớn, vì tất cả còn tùy trường hợp. Mỗi cung đều có những thiên thần nhất định đi cùng. Lát nữa tôi sẽ chuyển câu hỏi này cho vợ tôi, vì cô ấy là người thực sự có sự thấu suốt về giới thiên thần. Nhưng chúng ta được cho biết rằng Chân sư Morya làm việc với các thiên thần có màu vàng kim, đỏ và trắng; còn điều thú vị là hiện nay Chân sư Jesus đang làm việc với các thiên thần màu tím. Vì vậy, các thiên thần ấy có cung bảy rất mạnh. Rồi còn có Chân sư Koot Humi làm việc với các thiên thần mang màu hồng và xanh lam. Điều đó có nghĩa là Ngài đang làm việc với các thiên thần cung hai và cung sáu.

So, wherever there is a ray affecting a human being, there will be accompanying devas and appropriate colors and rays and sounds. Tuija, is there something you would like to, anything you'd like to say about that if you are there? Let's see.

Vì vậy, bất cứ nơi nào có một cung tác động đến con người, nơi ấy sẽ có những thiên thần đi cùng, với các màu sắc, cung và âm thanh tương ứng. Tuija, có điều gì em muốn nói về chuyện này không, nếu em đang ở đó? Để xem.

Tuija: I’m here, but I’m outside and it is cutting out very much. I didn’t hear the question.

Tuija: Em đây, nhưng em đang ở ngoài và âm thanh bị ngắt quãng rất nhiều. Em không nghe được câu hỏi.

MDR: Chris is asking about Archangel Michael. He's, it's a very Leo sort of first ray thing, but it's also Libra, and he's saying, how do the rays work with the angelic devic kingdom? Since there are 140 billion of those conscious angels in our solar system, it's a much vaster subject than even asking how they work with the human being. But let's just say there are rays on every, for the devas on every ray and they work with the Masters and under the direction of the Raja Deva Lords who themselves have certain rays. So, there are monads here involved and monads have rays. The devas have rays and work accordingly. I know you're outside now, so I'm not sure you can.

MDR: Chris đang hỏi về Tổng lãnh Thiên thần Michael. Ngài mang sắc thái cung một rất đậm chất Sư Tử, nhưng cũng liên quan đến Thiên Bình, và Chris hỏi các cung tác động như thế nào trong giới thiên thần. Vì có 140 tỷ thiên thần hữu thức như thế trong hệ mặt trời của chúng ta, nên chủ đề này còn rộng lớn hơn nhiều so với việc hỏi các cung tác động đến con người ra sao. Nhưng có thể nói rằng có những thiên thần thuộc mọi cung, và các vị ấy làm việc với các Chân sư, dưới sự chỉ đạo của các Chúa Tể Thiên Thần Raja, vốn cũng có những cung nhất định. Vì vậy, ở đây có các chân thần tham gia, và các chân thần đều có cung. Các thiên thần có cung và làm việc theo cung của mình. Tôi biết giờ em đang ở ngoài, nên không chắc em có thể trả lời.

Tuija: There was a car coming.

Tuija: Vừa có một chiếc xe đi tới.

A little bit what I would like to add maybe is about those Devas who are working with the Master Jesus and also they have connection with Master Koot Humi in that sense of how they are working in churches. I think this sixth ray in that sense that the high aspiration is produced and strengthened. There is also, when we think about Archangel Michael, he's so huge concept that sometimes we maybe should open these things because in human understanding, there are archangels which are near humanity. But then when we compare Blavatsky, she's putting their relationship with the planetary energies. In that sense, she is talking about Saturn in relationship to Archangel Michael.

Điều tôi có lẽ muốn bổ sung đôi chút là về các thiên thần đang làm việc với Chân sư Jesus và cũng có mối liên hệ với Chân sư Koot Humi, xét về cách các vị ấy làm việc trong các nhà thờ. Tôi nghĩ đến cung sáu theo nghĩa khát vọng cao cả được khơi dậy và củng cố. Ngoài ra, khi nghĩ về Tổng lãnh Thiên thần Michael, đó là một khái niệm rộng lớn đến mức đôi khi có lẽ chúng ta nên mở rộng cách nhìn về những điều này, vì theo sự thấu hiểu của con người, có những tổng lãnh thiên thần gần gũi với nhân loại. Nhưng khi đối chiếu với Blavatsky, Bà đặt các vị ấy trong mối liên hệ với các năng lượng hành tinh. Theo nghĩa đó, Bà nói về Sao Thổ trong mối liên hệ với Tổng lãnh Thiên thần Michael.

So, it's not only related to Leo or maybe in that sense that Leo, Saturn is opening the way to Shambhala, and so, but in relationship with humanity, these beings who we call angels, they establish the law, the word of God in that sense how it is manifesting. So, all of the Devas, whatever ray line they will be, their presence when they are those who are working under the masters or are related to the humanity and how to raise humanity to a higher level, they always, in some ways or another, bring the law. I think that is very important for us to remember that their presence seems to be about that they bring that law under what way they are.

Vì vậy, điều này không chỉ liên quan đến Sư Tử, hoặc có lẽ theo nghĩa Sư Tử, Sao Thổ đang mở đường đến Shambhala. Nhưng trong mối quan hệ với nhân loại, những sinh linh mà chúng ta gọi là thiên thần này thiết lập định luật, Linh từ của Thượng đế theo cách Linh từ ấy biểu hiện. Vì vậy, tất cả các thiên thần, dù thuộc dòng cung nào, khi làm việc dưới quyền các Chân sư hoặc liên hệ với nhân loại và việc nâng nhân loại lên một cấp độ cao hơn, thì bằng cách này hay cách khác, sự hiện diện của các vị ấy luôn mang đến định luật. Tôi nghĩ điều rất quan trọng mà chúng ta cần nhớ là sự hiện diện của các vị ấy dường như gắn với việc mang đến định luật ấy, theo cách hoạt động của mình.

MDR: I want to ask you something now. In two days, we have Archangel Michael Day, the 29th of, is that correct? Yes. 29th, I don't know.

MDR: Giờ tôi muốn hỏi em một điều. Hai ngày nữa là Ngày Tổng lãnh Thiên thần Michael, ngày 29, có đúng không? Đúng. Ngày 29, tôi không rõ.

Tuija: The 29th, on Sunday.

Tuija: Ngày 29, vào Chủ nhật.

MDR: Are you planning anything?

MDR: Em có dự định làm gì không?

Tuija: Yes, I am planning, and this is the week of angels. So, it is an old tradition. What we have told many times, the problem for us is that the knowledge what churches have, they have never released really to the public, and that's sad thing because so many practical things what we could use in our ceremonial work and in our meditation work is that we are lacking all those very important things about the angels who are active. Of course, it is in Kabbalah and those traditions, but still for us it is a big black hole.

Tuija: Có, em đang lên kế hoạch, và đây là tuần lễ thiên thần. Đó là một truyền thống lâu đời. Như chúng ta đã nói nhiều lần, vấn đề đối với chúng ta là các giáo hội chưa bao giờ thực sự công bố cho công chúng những tri thức họ có. Điều ấy thật đáng tiếc, vì chúng ta đang thiếu tất cả những hiểu biết rất quan trọng về các thiên thần đang hoạt động, trong đó có rất nhiều điều thiết thực mà chúng ta có thể sử dụng trong công việc nghi lễ và tham thiền. Dĩ nhiên, chúng có trong Kabbalah và những truyền thống ấy, nhưng với chúng ta, đó vẫn là một khoảng trống hiểu biết rất lớn.

MDR: I think the Byzantine approach to Christianity had a lot of that—Turkey and Greece, and in those earlier days of the period after Christ. So, I think you discovered this when you went to Turkey, didn't you? Maybe.

MDR: Tôi nghĩ cách tiếp cận Cơ Đốc giáo của truyền thống Byzantine có rất nhiều điều đó—ở Thổ Nhĩ Kỳ và Hy Lạp, trong những ngày đầu của thời kỳ sau Đức Christ. Vì vậy, tôi nghĩ em đã khám phá điều này khi đến Thổ Nhĩ Kỳ, phải không? Có lẽ vậy.

Tuija: Yes, it’s amazing. Yeah. We see this in the art, church art, we see that. But when you think about the books which are available about angels, we have some of the esoteric workers who have been making compilations. But still, it is so gray area. I'm sure that now after 25, there will be more intelligent approach to angels and devas.

Tuija: Vâng, thật đáng kinh ngạc. Chúng ta thấy điều đó trong nghệ thuật, trong nghệ thuật giáo hội. Nhưng khi nghĩ đến những cuốn sách hiện có về thiên thần, một số người hoạt động huyền bí học đã thực hiện các bản biên soạn. Tuy vậy, đây vẫn là một lĩnh vực rất mơ hồ. Tôi tin chắc rằng giờ đây, sau năm 2025, sẽ có một cách tiếp cận sáng suốt hơn đối với các thiên thần.

MDR: Master Serapis is preparing the two kingdoms to come together, as he’s preparing the new Renaissance.

MDR: Chân sư Serapis đang chuẩn bị để hai giới đến với nhau, đồng thời Ngài cũng chuẩn bị cho thời kỳ Phục Hưng mới.

He's on the fourth ray and the union of man and deva has to occur on the fourth ray. The fourth ray is coming in from its Monadic aspect in 2025. So, all those things point to what you just said, much better.

Ngài thuộc cung bốn, và sự hợp nhất giữa con người với thiên thần phải diễn ra trên cung bốn. Cung bốn đang đi vào biểu hiện từ phương diện chân thần của nó vào năm 2025. Vì vậy, tất cả những điều ấy đều hướng đến điều em vừa nói, một tình hình tốt đẹp hơn nhiều.

Tuija: Also one thing. Yeah. But the one thing also, which is important this time, to just look in science and the discoveries, how science is approaching understanding the diseases, and that is what DK talks about, Kshiti and his close masters, deva masters are working with our masters in order to help humanity now, because the body is going to be and all our vehicles is going to be the important things in order to bring down, really bring down the energies, the divine and higher spiritual energies. That's why we have to understand how the vehicles are working and how the body is functioning. Kshiti and his co-workers are teaching our masters to understand, and also, I think helping how to go over some dangerous diseases that we have still in humanity.

Tuija: Còn một điều nữa cũng quan trọng vào lúc này: hãy nhìn vào khoa học và những khám phá, xem khoa học đang tiến đến sự thấu hiểu về bệnh tật như thế nào. Đó là điều Chân sư DK nói đến: Kshiti và các Chân sư thân cận của Ngài, những Chân sư thiên thần, đang làm việc với các Chân sư của chúng ta để giúp nhân loại hiện nay, vì thân thể và tất cả các hiện thể của chúng ta sẽ đóng vai trò quan trọng trong việc đưa xuống, thực sự đưa xuống những năng lượng thiêng liêng và những năng lượng tinh thần cao siêu. Đó là lý do chúng ta phải thấu hiểu các hiện thể hoạt động như thế nào và thân thể vận hành ra sao. Kshiti cùng các vị cộng sự đang dạy các Chân sư của chúng ta thấu hiểu, và tôi nghĩ cũng đang giúp tìm cách vượt qua một số căn bệnh nguy hiểm vẫn còn tồn tại trong nhân loại.

MDR: They are of quite high rank. Kshiti and Varuna are meeting with Sanat Kumara, and so that's the seventh ray and the sixth ray teaching the masters. They probably are seventh degree initiates or sixth degree initiates, the equivalent. They're very high. They have at least the equivalent of a Chohan. So, all of this is going to be sorted out when we can approach it in the right manner. Hopefully, by the time the Aquarian age begins, it will be so.

MDR: Các Ngài có cấp bậc khá cao. Kshiti và Varuna đang hội kiến với Sanat Kumara, vì vậy đó là cung bảy và cung sáu đang giảng dạy cho các Chân sư. Có lẽ các Ngài là những điểm đạo đồ bậc bảy hoặc bậc sáu, ở cấp độ tương đương. Các Ngài rất cao. Ít nhất các Ngài có cấp độ tương đương một Chohan. Vì vậy, tất cả những điều này sẽ được làm sáng tỏ khi chúng ta có thể tiếp cận đúng cách. Hy vọng đến khi kỷ nguyên Bảo Bình bắt đầu, điều đó sẽ thành hiện thực.

I wanted to say I discovered a few more things here. Michael, I love what you wrote here: “The Irish are the people God made mad.” All their wars are merry and all their songs are sad. Think country music. Yeah. So, they have a huge fourth ray there with all of those contrasts. I kind of love this saying that you put down here. By the way, the most advanced school on the second ray will be found in Ireland, and it will be called the Bodhisattva School. So, it's not just the Donnybrook. It's not just the battles and the depression and the beauty that comes out of that unhappy, happy attitude. Not just sixth ray and fourth ray. The second ray is powerfully there.

Tôi muốn nói rằng tôi vừa tìm thấy thêm vài điều ở đây. Michael, tôi rất thích điều bạn viết: “Người Ireland là những người mà Thượng đế khiến cho điên rồ.” Mọi cuộc chiến của họ đều vui vẻ, còn mọi bài hát của họ đều buồn. Hãy nghĩ đến nhạc đồng quê. Vì vậy, họ có cung bốn rất mạnh, với tất cả những sự tương phản ấy. Tôi khá thích câu nói bạn ghi ở đây. Nhân tiện, trường cao cấp nhất trên cung hai sẽ nằm ở Ireland và mang tên Trường Bồ Tát. Vì vậy, nơi đó không chỉ có những cuộc ẩu đả kiểu Donnybrook. Không chỉ có chiến trận, sự u sầu và vẻ đẹp nảy sinh từ thái độ vừa buồn vừa vui ấy. Không chỉ có cung sáu và cung bốn. Cung hai hiện diện rất mạnh mẽ ở đó.

Jo: Michael, I hate to interject, but a quick question because Ishtar did ask it. What time will the Michael the Archangel broadcast be on Sunday? Just to let everybody know it will be a broadcast and it will be the YouTube link. So, just the time.

Jo: Michael, tôi không muốn ngắt lời Thầy, nhưng có một câu hỏi nhanh vì Ishtar đã hỏi: buổi phát sóng về Tổng lãnh Thiên thần Michael vào Chủ nhật sẽ diễn ra lúc mấy giờ? Xin thông báo để mọi người biết rằng sẽ có buổi phát sóng qua đường liên kết YouTube. Vì vậy, chỉ cần cho biết giờ thôi.

MDR: Until Tuija and I have a chance to discuss it—Tuija, do you have a time?

MDR: Cần chờ đến khi Tuija và tôi có dịp bàn bạc—Tuija, em đã có giờ cụ thể chưa?

Tuija: I think it is in the evening in Europe, something like 6 p.m. GMT or 7 p.m. GMT.

Tuija: Em nghĩ là vào buổi tối ở châu Âu, khoảng 6 giờ tối GMT hoặc 7 giờ tối GMT.

Jo: Thanks. We’ll get a message out as soon as that’s decided.

Jo: Cảm ơn. Chúng tôi sẽ gửi thông báo ngay khi quyết định xong.

MDR: That's good. We have to try to, fit these things in. Look, friends, I think this has to be enough for the moment. It's getting on.

MDR: Tốt lắm. Chúng ta phải cố gắng thu xếp những việc này. Các bạn thân mến, tôi nghĩ tạm thời như vậy là đủ. Cũng đã muộn rồi.

Ceremonies, of course, one can do some ceremonial work over the internet, but really the in-person work is... For ceremonies is, it's the seventh ray. So, it's like really showing up in the bodily form. But Tuija will lead that and I'm sure it will have ceremonial aspects.

Dĩ nhiên, có thể thực hiện một số công việc nghi lễ qua mạng, nhưng công việc trực tiếp thực sự là... Nghi lễ thuộc cung bảy. Vì vậy, điều ấy giống như thực sự hiện diện bằng thân thể. Nhưng Tuija sẽ hướng dẫn buổi đó, và tôi chắc chắn sẽ có những phương diện nghi lễ.

We've looked at some of these glamours too. Perhaps a review of the sixth ray glamours next time. See if you have noticed any of these things in your nature, or whether you've totally outgrown them, or whether, as DK says, now and then you are swept by them, which means that it's like a current, a wave that comes out of the past and does something with you for a little while, and then subsides. It's not really about this life at all. It's just something that's built into you and still has a kind of a power, even in this present life. Every once in a while, I remember now, stories, what can I say? I seem to have something in my past about comedy and, jesterism, if I may call it that.

Chúng ta cũng đã xem xét một số ảo cảm này. Có lẽ lần tới sẽ ôn lại những ảo cảm cung sáu. Hãy xem các bạn có nhận thấy điều nào trong số này trong bản chất của mình không, hay đã hoàn toàn vượt qua chúng, hoặc như Chân sư DK nói, thỉnh thoảng các bạn lại bị chúng cuốn đi, nghĩa là giống như một dòng chảy, một làn sóng từ quá khứ trào lên và tác động đến các bạn trong một lúc rồi lắng xuống. Điều đó thực ra hoàn toàn không liên quan đến kiếp sống này. Nó chỉ là một điều đã ăn sâu trong các bạn và vẫn còn một sức mạnh nào đó, ngay cả trong kiếp hiện tại. Thỉnh thoảng—giờ tôi nhớ lại vài câu chuyện, biết nói thế nào đây?—dường như trong quá khứ tôi có điều gì đó liên quan đến hài kịch và trò pha trò, nếu có thể gọi như vậy.

When I was an opera director and a stage director, I was never afraid of comedy. I always, I think, found a way to do it pretty well. I remember once I was riding on a bus with someone in New Zealand, and for about an hour, I was swept by this old fourth-ray comedic jesterism, which did not have much to do with the present circumstances or my present life. But it was definitely an intact, integrated stream of energy coming from the past. It was a sweeping and not really entirely relevant to what was going on in this particular life. So you can check your own life for that kind of thing, and if there's a particular ray energy that appears now and then, you don't quite know what to do with it.

Khi làm đạo diễn opera và đạo diễn sân khấu, tôi chưa bao giờ ngại hài kịch. Tôi nghĩ mình luôn tìm ra cách dàn dựng khá tốt. Tôi nhớ có lần đang đi xe buýt cùng một người ở New Zealand, và trong khoảng một giờ, tôi bị cuốn vào lối pha trò hài hước cung bốn xưa cũ ấy, vốn chẳng liên quan mấy đến hoàn cảnh hiện tại hay kiếp sống hiện tại của tôi. Nhưng rõ ràng đó là một dòng năng lượng nguyên vẹn, tích hợp, đến từ quá khứ. Nó cuốn tôi đi và thực sự không hoàn toàn liên quan đến những gì đang diễn ra trong kiếp sống cụ thể này. Vì vậy, các bạn có thể xem xét cuộc đời mình để tìm những điều như thế, khi một năng lượng cung đặc biệt thỉnh thoảng xuất hiện mà các bạn không biết rõ phải làm gì với nó.

It comes already made, intact. Maybe it comes, from the legacy of your previous rays. I know at that moment, and the person said, it was just like another incarnation that I was in, and talking to this person from that point of view. So I'm sure, probably we all have something of that now and then.

Nó xuất hiện trong trạng thái đã hoàn chỉnh, nguyên vẹn. Có lẽ nó đến từ di sản của các cung trước đây của các bạn. Tôi biết vào khoảnh khắc ấy, và người kia cũng nói, rằng cứ như tôi đang ở trong một kiếp sống khác và nói chuyện với người ấy từ góc nhìn của kiếp sống đó. Vì vậy, tôi tin rằng có lẽ thỉnh thoảng tất cả chúng ta đều có đôi chút trải nghiệm như thế.

Meditation – Tham thiền

Now, the meditation. Now it's a little bit of a change of pace, I must say. Because there's so much of danger going on right now, where our values that we have managed since the age of enlightenment to somehow preserve for humanity are threatened. We seem to be wanting to revert to older forms of relationship, and as if the beauties of democracy—democracy is still pretty fragile—are threatened. DK warned about this, that there could be a wave of fascism again, and that the United States would be involved in that, with its fascistic tendencies. We're seeing it, and it's spreading around the world. So I've noticed a lot of lying and a lot of cover up, the hiding of the truth, the cover up.

Bây giờ là phần tham thiền. Phải nói rằng lúc này nhịp điệu sẽ thay đổi đôi chút. Bởi hiện nay có rất nhiều mối nguy đang diễn ra, đe dọa những giá trị mà từ thời Khai Sáng đến nay chúng ta đã bằng cách nào đó gìn giữ được cho nhân loại. Dường như chúng ta đang muốn quay lại những hình thức quan hệ cũ, và những nét đẹp của nền dân chủ—vốn vẫn còn khá mong manh—dường như đang bị đe dọa. Chân sư DK đã cảnh báo rằng có thể lại xuất hiện một làn sóng phát xít, và Hoa Kỳ sẽ can dự vào đó với những khuynh hướng phát xít của mình. Chúng ta đang chứng kiến điều ấy, và nó đang lan ra khắp thế giới. Vì vậy, tôi nhận thấy rất nhiều sự dối trá và che đậy, việc giấu kín sự thật, sự che đậy.

I want to have us work on that right now, because many things have to come to light that are truthful and not distorted, and hidden away from the public gaze, so people have no basis to make up their mind correctly. They are fed lies, and they don't have the complete picture, and the information is withheld, and so forth. So we'll talk about this glamour that inclines a person to hide the truth, to cover up. Basically, once again, it's a variety of the glamour of lying. If you don't think it's happening, just pay very close attention to the news these days, and you'll see that mutual deception is going on everywhere. Let’s just at first have some quiet.

Tôi muốn chúng ta làm việc với điều ấy ngay bây giờ, bởi nhiều điều chân thật cần được đưa ra ánh sáng mà không bị bóp méo hay giấu khỏi tầm mắt công chúng, khiến người ta không có cơ sở để hình thành nhận định đúng đắn. Người ta bị nhồi nhét những lời dối trá, không có được bức tranh đầy đủ, thông tin bị giữ kín, vân vân. Vì vậy, chúng ta sẽ nói về ảo cảm khiến một người có xu hướng che giấu sự thật, che đậy. Về cơ bản, một lần nữa, đó là một dạng của ảo cảm dối trá. Nếu các bạn không nghĩ điều ấy đang xảy ra, hãy chú ý thật kỹ đến tin tức những ngày này, và các bạn sẽ thấy sự lừa dối lẫn nhau đang diễn ra khắp nơi. Trước tiên, chúng ta hãy giữ yên lặng một chút.

In this quiet, we come into a kind of relationship with each other, which allows us to work as a unit, and under the direction of hierarchy, using the methods they would use, or at least some, something they've given to us to use. Now, we're going to use the protective formula with the Cross of Divinity, which is kind of a long-armed cross, and involves the eyes and not the shoulders. It's almost, it's very interesting about the shoulders, because we've got the idea of the wings and the third aspect, the angel kingdom in its relation to the third aspect, and we also have the whole idea of work, and work is an interesting word associated with the third aspect of divinity. But here we're talking about perception and consciousness, when we use the cross in the eyes.

Trong sự yên lặng này, chúng ta bước vào một mối quan hệ với nhau, cho phép chúng ta làm việc như một đơn vị, dưới sự chỉ đạo của Thánh đoàn, sử dụng những phương pháp mà Các Ngài sẽ dùng, hoặc ít nhất một điều gì đó Các Ngài đã trao cho chúng ta để sử dụng. Giờ đây, chúng ta sẽ dùng công thức bảo vệ với Thập Giá Thiên Tính, một dạng thập giá có các nhánh dài, liên quan đến đôi mắt chứ không phải hai vai. Điều về hai vai rất thú vị, vì chúng ta có ý niệm về đôi cánh và phương diện thứ ba, giới thiên thần trong mối liên hệ với phương diện thứ ba; đồng thời còn có toàn bộ ý niệm về công việc, mà công việc là một từ thú vị gắn với phương diện thứ ba của thiên tính. Nhưng ở đây, khi dùng thập giá tại đôi mắt, chúng ta đang nói về tri giác và tâm thức.

So we will make the sign of the Cross of Divinity, as we say, the mantra which is given to us.

Vì vậy, chúng ta sẽ làm dấu Thập Giá Thiên Tính, đồng thời đọc mantram đã được trao cho chúng ta.

As a soul, I work in light, and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng, và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work, and from that point, I never move.

Tôi làm việc, và từ điểm ấy, tôi không bao giờ rời đi.

It's as if we're tracing light, the lighted cross in front of ourselves, each one for protective purposes, and in front of the entire group, the larger cross. Now we focus the triple light, we're used to doing that, the vital light of etheric physical matter, we'll call it, and we lift that light onto the lower mental plane where it meets the light of mind, of logic, of reason, of customary thought, and the two lights merge. Now we become aware through the creative imagination of the light of the soul above the head, and we bring this soul light down imaginatively onto the mental plane, from the higher mental to the lower mental, and merge it, the light of the soul, with the other two lights.

Dường như mỗi người chúng ta đang vạch nên bằng ánh sáng một thập giá sáng rực trước mặt mình để bảo vệ, và trước toàn thể nhóm là một thập giá lớn hơn. Giờ đây, chúng ta tập trung ánh sáng tam phân; chúng ta đã quen làm việc này. Có thể gọi đó là ánh sáng sinh lực của vật chất hồng trần dĩ thái, và chúng ta nâng ánh sáng ấy lên cõi hạ trí, nơi nó gặp ánh sáng của trí tuệ, của lô-gic, của lý trí, của tư tưởng thông thường, rồi hai ánh sáng hòa nhập. Giờ đây, qua sự tưởng tượng sáng tạo, chúng ta nhận biết ánh sáng của linh hồn phía trên đầu, và hình dung đưa ánh sáng linh hồn này xuống cõi trí, từ cõi thượng trí xuống cõi hạ trí, rồi hòa nhập ánh sáng linh hồn ấy với hai ánh sáng kia.

Three lights are as if one light. Let's get the feel of that. As this triple light is merged into one light, bright, it is, and we say together.

Ba ánh sáng như thể là một ánh sáng. Hãy cảm nhận điều đó. Khi ánh sáng tam phân này hòa nhập thành một ánh sáng duy nhất, ánh sáng ấy thật rực rỡ, và chúng ta cùng nói.

The light is one, and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

More light on the astral plane, and the light of day is the scorpionic light on the eventual goal. We sound the Sacred Word, OM. OM. OM. Now the formula follows, and we visualize this, and what we're doing, our stance, as it were, as we work from the world of meaning to the subtle vehicle, the astral vehicle.

Thêm ánh sáng trên cõi cảm dục, và ánh sáng ban ngày là ánh sáng Hổ Cáp soi rọi mục tiêu sau cùng. Chúng ta xướng Linh từ Thiêng liêng, OM. OM. OM. Giờ đây là công thức tiếp theo; chúng ta hình dung điều này cùng những gì mình đang làm, có thể nói là tư thế của chúng ta khi làm việc từ Thế giới của ý nghĩa đến hiện thể vi tế, hiện thể cảm dục.

As the words are spoken, we visualize the great search light being turned on, and being turned upon the astral plane. Really invest yourself in this light, this great beam, which we will strengthen.

Khi đọc những lời này, chúng ta hình dung một đèn pha lớn đang bật sáng và chiếu vào cõi cảm dục. Hãy thực sự dồn toàn tâm vào ánh sáng này, chùm sáng lớn này mà chúng ta sẽ tăng cường.

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh sáng rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus, with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

We have our beam. It is bright. It is wielded by the group, and we strengthen it with this thought and these words relating to the spiritual will.

Chúng ta đã có chùm sáng của mình. Nó rực rỡ. Nhóm điều khiển chùm sáng ấy, và chúng ta tăng cường nó bằng tư tưởng này cùng những lời liên quan đến ý chí tinh thần sau đây.

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm sáng của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

The goal is to find and dissipate and prevent the rising of this glamour of concealing the truth, of covering up this glamour of hiding the light of truth. Now, we are ready to consider the words of power.

Mục tiêu là tìm ra, làm tiêu tan và ngăn không cho ảo cảm che giấu chân lý này nảy sinh, ảo cảm bưng bít, che giấu ánh sáng chân lý này. Giờ đây, chúng ta sẵn sàng suy xét các quyền năng từ.

But before we do, let's just think of the consequences that have occurred in humanity when the glamour of hiding the truth, of covering up, of concealing the truth has been in effect. What has this glamour taken away from humanity? Let's think of it for a few moments. Now, the words of power. With the creative imagination working.

Nhưng trước khi làm vậy, chúng ta hãy nghĩ đến những hậu quả đã xảy ra trong nhân loại khi ảo cảm che giấu chân lý, bưng bít, che đậy chân lý phát huy tác dụng. Ảo cảm này đã tước đi những gì của nhân loại? Hãy suy ngẫm điều đó trong giây lát. Giờ đây là các quyền năng từ, trong khi sự tưởng tượng sáng tạo đang hoạt động.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of concealing the truth.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm che giấu chân lý.

I might say, especially for selfish purposes, because there are times when the timed release of the truth must be considered. Every government has its necessary secrets relating to sources of power and destructive forces, and you don't necessarily give the keys to your own destruction, to your enemy. So, it has to be considered, if the purposes are selfish, that's what we've been talking about.

Tôi có thể nói thêm, đặc biệt là vì những mục đích ích kỷ, bởi có những lúc cần cân nhắc thời điểm công bố chân lý. Mỗi chính phủ đều có những bí mật cần thiết liên quan đến các nguồn quyền lực và những mãnh lực hủy diệt, và không nhất thiết phải trao cho kẻ thù chìa khóa để hủy diệt chính mình. Vì vậy, cần cân nhắc xem các mục đích có ích kỷ hay không; đó là điều chúng ta đang bàn đến.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of concealing the truth for selfish purposes.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm che giấu chân lý vì những mục đích ích kỷ.

The power of our united light negates the quality of the glamour of concealing the truth from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa phẩm tính của ảo cảm che giấu chân lý, không cho nó tác động đến nhân loại.

It negates the quality of this glamour from affecting humanity.

Nó vô hiệu hóa phẩm tính của ảo cảm này, không cho nó tác động đến nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind this glamour of concealing the truth.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm che giấu chân lý này.

Now we're going to go into our five minutes, that you can work any way you like, and we'll penetrate into the glamour, producing its weakening and its dissipation. So, the concealment to preserve selfish prerogatives is being dissipated. The rules of the road, six rules of the road, we are told that each sees and knows the villainy of each, and DK talks about the group gaze, and how all members of a group are subjected to the group gaze. So, people are known for what they think and what they are, and there is no selfish concealment. We have to remember there are mysteries, there are hermetic mysteries, and built into the ceremonies of initiation is hermetic concealment. But that is for the protection of those who are not ready for the revelation that would distress and destroy.

Giờ đây, chúng ta sẽ bước vào khoảng thời gian năm phút; các bạn có thể làm việc theo bất kỳ cách nào mình muốn, và chúng ta sẽ thâm nhập vào ảo cảm, khiến nó suy yếu và tiêu tan. Như vậy, sự che giấu nhằm bảo toàn những đặc quyền ích kỷ đang tiêu tan. Trong sáu Quy Luật của Đường Đạo, chúng ta được dạy rằng mỗi người đều nhìn thấy và biết sự xấu xa của từng người khác, và Chân sư DK nói về cái nhìn của nhóm, cũng như việc mọi thành viên đều chịu sự quan sát của nhóm. Vì vậy, mọi người đều được biết đến qua những gì họ suy nghĩ và bản chất của họ, và không có sự che giấu ích kỷ. Chúng ta phải nhớ rằng có những huyền nhiệm, những huyền nhiệm mật truyền, và trong các nghi lễ điểm đạo vốn có sự giữ kín theo truyền thống mật truyền. Nhưng điều đó nhằm bảo vệ những người chưa sẵn sàng đón nhận sự mặc khải có thể khiến họ khổ não và hủy hoại họ.

So, all initiates of a certain degree drop back behind a certain wall that sound and sight cannot penetrate, while the mysteries are being communicated. But that is a different matter. It's not to preserve the prerogatives of a selfish personality. Even the masters don't know the full name of Sanat Kumara. It is concealed from them until they are ready, therefore we must discriminate.

Vì vậy, trong khi các huyền nhiệm được truyền đạt, mọi điểm đạo đồ ở một cấp độ nhất định đều lui về phía sau một bức tường mà âm thanh và tầm nhìn không thể xuyên qua. Nhưng đó là chuyện khác. Điều đó không nhằm bảo toàn những đặc quyền của một phàm ngã ích kỷ. Ngay cả các Chân sư cũng không biết danh xưng đầy đủ của Sanat Kumara. Danh xưng ấy vẫn được giữ kín đối với Các Ngài cho đến khi Các Ngài sẵn sàng; do đó, chúng ta phải phân biện.

The sun shines, the sun of revelation shines, and the truth penetrates the astral plane and the lower mental plane, and we do not manipulate each other or take advantage of each other by hiding, concealing the truth. Therefore, humanity progresses more rapidly. We withdraw our beam, and the lights return to the place from which they came, and we sound the OM, recognizing or believing that some little bit of work has been done in the area of illusion, of glamour, and maya, all of which can be considered glamour, and especially on the astral plane, beginning with the mental plane. OM. OM. OM. What are we fighting? Chaos in the ethers, impulsive action that is simply habitual and does not lead to any good. We're fighting distortion on the astral plane and separation on the lower mental plane.

Mặt trời tỏa sáng, mặt trời của sự mặc khải tỏa sáng, và chân lý xuyên thấu cõi cảm dục cùng cõi hạ trí, và chúng ta không thao túng hay lợi dụng nhau bằng cách giấu giếm, che đậy chân lý. Nhờ đó, nhân loại tiến bộ nhanh hơn. Chúng ta thu chùm sáng lại, và các ánh sáng trở về nơi chúng đã xuất phát, rồi chúng ta xướng linh từ OM, nhận biết hoặc tin rằng mình đã làm được đôi chút công việc trong lĩnh vực ảo tưởng, ảo cảm và ảo lực, tất cả đều có thể xem là ảo cảm, đặc biệt trên cõi cảm dục, khởi đầu từ cõi trí. OM. OM. OM. Chúng ta đang đấu tranh chống lại điều gì? Sự hỗn loạn trong các tầng dĩ thái, hành động bốc đồng chỉ đơn thuần theo thói quen và không dẫn đến điều gì tốt đẹp. Chúng ta đang đấu tranh chống lại sự méo mó trên cõi cảm dục và sự chia rẽ trên cõi hạ trí.

Thank you everybody for your attendance at this meditation. We still have two Ask programs coming up on the morning schedule. The Soul of Nations tomorrow with readings from the Destiny of the Nations. Work with the attracting of financial resources for hierarchical purposes on Sunday morning. Then, according to what Tuija is telling us, this is Friday, so Saturday, Sunday will be the 29th, Saint Michael's Day, and it looks like an evening broadcast, and we will notify you of the timing of that broadcast, as this is the week of the angels, and Saint Michael's Day is the 29th. So, lots of love and many blessings from all of us affiliated with these organizations that are bringing you these broadcasts, and we hope to see you soon.

Cảm ơn mọi người đã tham dự buổi tham thiền này. Chúng ta còn hai chương trình Hỏi Đáp sắp tới trong lịch buổi sáng. Ngày mai là chương trình Linh Hồn của Các Quốc Gia, với những đoạn đọc từ Vận Mệnh của Các Quốc Gia. Sáng Chủ nhật là công việc thu hút các nguồn tài chính cho những mục đích của Thánh đoàn. Theo những gì Tuija đang cho chúng ta biết, hôm nay là thứ Sáu, rồi đến thứ Bảy, Chủ nhật sẽ là ngày 29, Ngày Thánh Michael, và có vẻ sẽ có một buổi phát sóng vào buổi tối. Chúng tôi sẽ thông báo với các bạn thời gian phát sóng, vì đây là tuần lễ của các thiên thần, và Ngày Thánh Michael là ngày 29. Xin gửi thật nhiều tình thương và phúc lành từ tất cả chúng tôi, những người gắn bó với các tổ chức đang mang đến cho các bạn những buổi phát sóng này, và chúng tôi hy vọng sớm gặp lại các bạn.

This will be converted, this program, and it will be available on Makara for you, or to inform other people of, so that they can take advantage of it. Thank you, and we'll be seeing you before long. I just do have to say, by the way, that we will have our New Group of World Servers Festival Week meeting here in Finland, and you're most welcome to come, if you want to be here in person, for one week from the 21st through the 28th. It will be broadcast as well, and webinars, if you can't make it in person, but we're very happy to have those people make the trip up here in sunny Finland in the middle of winter, and maybe we'll get up north of the Arctic Circle.

Chương trình này sẽ được chuyển đổi và đăng trên Makara để các bạn sử dụng hoặc giới thiệu cho những người khác, để họ cũng có thể hưởng lợi từ chương trình. Xin cảm ơn, và chúng ta sẽ gặp lại nhau trong thời gian không xa. Nhân đây, tôi cũng cần nói rằng chúng ta sẽ tổ chức cuộc gặp mặt trong Tuần Lễ Hội của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian tại Phần Lan, và rất hoan nghênh các bạn đến tham dự trực tiếp trong một tuần, từ ngày 21 đến hết ngày 28. Sự kiện cũng sẽ được phát sóng và có các buổi hội thảo trực tuyến nếu các bạn không thể trực tiếp đến dự. Tuy nhiên, chúng tôi rất vui đón những người thực hiện chuyến đi lên đây, đến Phần Lan đầy nắng giữa mùa đông, và có lẽ chúng ta sẽ đi lên phía bắc Vòng Bắc Cực.

We'll see if some people want to go that far. Many blessings, and we'll be in touch with you soon. Bye-bye.

Chúng ta sẽ xem có ai muốn đi xa đến thế không. Xin gửi nhiều phúc lành, và chúng tôi sẽ sớm liên lạc với các bạn. Tạm biệt.